Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
COD DE ACCES: SWORFISH
Ştiţi care e problema la Hollywood?
Fac rahaturi. Rahaturi incredibile şi deloc remarcabile.
Eu nu vreau să fac filme...
şi nu caut existenţialismul printr-o perdea de fum.
E uşor să distingi actorii proşti, regizorii încuiaţi...
şi o înşiruire idioată de cuvinte pe care studiourile o numesc proză.
Nu, eu vorbesc de lipsa de realism. Realism.
Nu e un element omniprezent în cinematografia americană modernă.
De exemplu Dog Day Afternoon. De departe, cel mai bun rol al lui Pacino.
În afară de Scarface si Godfather I, desigur.
Regia e o operă de artă. Cea mai bună operă a lui Lumet.
Cinematografia, actorii, scenariul, toate sunt superbe. Dar...
nu au forţat nota.
Dacă în Dog Day, Sonny ar fi vrut să scape? Să scape cu adevărat.
Aici vine partea frumoasă. Dacă ar fi început să ucidă ostatici de la început?
Fără milă sau jumătăţi de măsură.
"Faceţi ce spunem noi sau blonda o încasează în cap. "Bum, gata.
Tot n-a venit autobuzul? Haide!
De câte victime nevinovate e nevoie...
ca oraşul să schimbe politica faţă de ostatici?
Suntem în 1976. Nu există CNN. Nu e CNBC. Nu e Internet.
Să revenim la noi. În prezent, aceeaşi situaţie.
În cât timp ar înnebuni presa? În câteva ore.
Ar fi cea mai mare ştire de la Boston la Budapesta.
Mor zece ostatici.
Douăzeci, treizeci.
Fără milă. Poc, poc. Unul după celălalt.
Rezoluţie mare, pe computer. Aproape că simţi gustul creierului.
Toate astea pentru ce? Un autobuz, un avion?
Câteva milioane de dolari care sunt asiguraţi?
Nu cred, dar...
e doar o idee.
Vreau să spun...
că depăşeşte limita cinematografului convenţional...
dar ce-ar fi?
- E o problemă cu filmul ăsta. - Da?
- N-ar merge. - Cum aşa?
- Publicul vrea final fericit. - Pacino fuge cu banii.
Prietenul îşi schimbă sexul. Sunt fericiţi până la adânci bătrâneţi.
- Nu? - Nu.
Homofobie.
Cel rău nu poate învinge. E vorba de morală.
Într-un fel sau altul, trebuie să moară.
Uneori, viaţa e mai ciudată ca ficţiunea.
Băieţi, trebuie să plec.
Mă aşteaptă avionul.
Mulţumesc pentru cafea.
Stan. Hai la muncă! Vii?
Mişcaţi-vă! Nu mai repet.
Îl am în vizor.
Lunetiştii să aştepte.
Bun. Acum ce facem?
Nu vă temeţi, am cam terminat. A terminat?
- Da. - Du-o de aici!
Nu te teme, o să fie bine. O să te întorci imediat.
Întoarce-te!
Echipa de salvare, gata. Cine e pe acoperiş?
Toţi lunetiştii aşteaptă comanda mea.
Merge bine. Poartă-te frumos. Uită-te acolo şi acolo.
Pregătiţi-vă să trageţi.
- Ce faci? - Mă ocup de treabă!
Nu te juca cu el! O să omori oamenii!
Avem două echipe pe acoperiş. Avem o echipă acolo.
Dublează echipa aici. E cel mai bun unghi.
Nu vorbi, ascultă!
Fiecare din cei 22 de ostatici are 9 kg de C-4 legat de el.
De asemenea mai au 6 kg de bile de rulmenţi.
Aşa au devenit cea mai mare mină din lume.
Aveţi lumină verde.
Vorbesc cu el la telefon!
Am terminat-o cu joaca!
În jurul gâtului au nişte zgărzi electronice pentru câini.
Dacă un câine iese din curte, îl electrocutează. Şi la ei le la fel.
Banca e curtea lor, aşa că nu te juca cu mine.
Johnson, tu şi partenerul tău înaintaţi printre maşini.
- Replierea! - Înapoi!
- Treci înapoi!
O să tragă! O să tragă!
Rahat.
Ia-o!
Du-te!
Nu! Eliberează ostaticul!
A plecat. Adăpostiţi-vă!
Nu! Dă-i drumul! Daţi-i drumul!
Eliberează ostaticul!
Ajutor!
Daţi-i drumul!
- Doamne! - Rahat! Hai, băieţi!
CU PATRU ZILE ÎNAINTE
- Cât staţi aici? - O săptămână.
- Pentru afaceri sau distracţie? - Sper că amândouă.
- Cu ce vă ocupaţi? - Sunt consultant.
Scuze.
Vrei să fii mai atentă? Echipamentul e foarte scump.
- Cât durează? - Câteva minute.
Luaţi loc, staţi liniştit. Vin imediat.
Câteva minute?
Unde se duce?
A luat-o în sus. Pe scări.
Domnule, puteţi să...?
Uşor.
Sper să fie important.
Altfel nu v-aş fi chemat.
Tocmai am aflat că Axl Torvalds a fost prins încercând să intre în SUA.
- Când? - Acum două ore.
Sursa mea din FBI spune că a fost prins la vama din LAX.
- Se ştie că lucrează pentru noi? - Nu cred.
A fost un control de rutină. Torvalds s-a speriat. Au avut noroc.
Nu e bine. Ce au aflat?
Nimic, încă. Refuză să vorbească engleza.
Consulatul finlandez a contactat departamentul de stat.
- Deci n-am fost compromişi? - Nu sunt sigur. La asta lucrez acum...
Află, pentru că cineva va primi şuturi în fund...
şi nu sunt eu acela.
Am înţeles, dle senator.
Bine.
PROPRIETATE PRIVATĂ!
Ca să vezi.
Tu cine eşti?
- Ginger. - Ginger?
Unde e Gilligan?
Pentru cineva care a fost desemnat cel mai periculos hacker din America...
nu pari cine ştie ce.
Eşti surprinsă?
Ştiu totul despre tine, Stan.
Ce vinzi?
Şeful meu vrea să te cunoască.
- Rahat. - Nu prea te pricepi la golf.
Îmi strici concentrarea.
Dă-mi crosa!
Nu-mi place casa ta, Stan.
Sunt aici de cinci minute şi deja îmi pare rău pentru mine.
Îţi pierzi vremea. Dacă mă ating de un computer, mă întorc la Leavenworth.
Dacă nu faci asta, nu câştigi 200 de dolari.
Dacă ştiam că vii, strângeam puţin pe aici.
N-am venit să ţi-o sug, Stanley.
Plăteşte ca să te cunoască.
Trebuie să plec la muncă.
Da.
Frumoasă muncă să ungi pistoane.
Si...
ai mai discutat cu Holly?
Rahat!
Alo?
Melissa. Holly e acasă?
De ce suni aici?
- Vreau să vorbesc cu Holly. - E sâmbătă. E la fotbal.
E ilegal să vorbeşti cu ea.
Nu face asta, Mel. Nu e bine pentru Holly.
De unde ştii tu ce e bun pentru fiica mea?
Ai petrecut ultimii doi ani în închisoare.
- Mel. - Nu îmi mai spune aşa, Stanley.
Vreau doar... Vreau să-mi văd copilul.
Ea nu vrea să te vadă, Stanley.
Jur că dacă încerci să te apropii de ea...
o să am grijă să te arunce într-o gaură...
care o să facă Leavenworth o vacanţă în Vegas...
iar eu personal...
voi plăti doi nazişti să se joace cu fundul tău.
Poţi scoate fata din parcul de rulote...
dar nu poţi scoate parcul de rulote din ea.
Nu mă las manipulată de tine, Stanley.
Larry e tatăl ei acum.
Larry e regele pornografiei în Calif...
Larry e finanţator de filme.
Filmele pe care le alege el pentru profit nu sunt treaba ta.
Fă ceva! Intră într-un program, du-te la terapist, ia-ţi un câine.
Dar nu te apropia de copilul meu.
- Copilul tău? E al nostru. - Nu va fi niciodată a ta.
Uit-o pe Holly!
Ce mai cauţi aici?
Încep să-mi pierd simţul umorului.
Atunci, trec la subiect.
Dacă îţi vrei fiica înapoi, ascultă cu atenţie.
Asta dacă nu vrei să stai aici, ca un ratat...
în timp ce fiica ta va ajunge să joace în filmele tatălui ei.
Nu confunda copilăria ta cu cea a fiicei mele.
Uită-te la situaţia ta, Stanley.
În ultimele 20 de luni ai intentat de şase ori proces?
De fiecare dată, cazul a fost respins.
Situaţia nu arată bine, dragul meu.
Cât te-ar costa să angajezi cel mai mare avocat de familie din tară?
Mult. Vino încoace!
Aici!
Iudă.
Asta ajunge pentru început.
O sută de mii.
Ce ai de pierdut? Vrea doar să te cunoască.
O dată Nu-ţi place situaţia...
pleci.
- Asta e tot? - Da. Şi păstrezi banii.
BIROURILE F.B.I., LOS ANGELES
Ce-a spus?
Uite cum stă treaba.
Clientul tău e căutat pentru 24 de încălcări ale legii...
în şapte ţări diferite.
Are paşaport finlandez.
Aceste acuzaţii nu sunt delicte la noi. Legea voastră nu se aplică.
Vezi vreun steag finlandez pe perete, IKEA?
- Ce-a spus? - IKEA sunt suedezi.
Înţelege engleza?
- Lasă-mă să discut eu cu el. - E al tău.
Ai căcat steagul, Hamlet.
Te-au lăsat pe tine cu oalele sparte.
Clientul meu şi-a rezervat dreptul de a nu răspunde la întrebări.
De ce ar risca cel mai mare hacker din lume...
închisoarea pe viaţă venind în SUA?
Ce-a spus?
Nu pierde niciun episod din Survivor.
Chiar a spus asta?
Eşti amuzant.
- Cât cântăreşti? - Cât cântăresc?
Te chemăm dacă avem nevoie de tine.
Du-te dracului!
Nu mai zâmbi.
Acum un an, eram şeful celei mai mari reţele de urmărire a hackerilor.
Dar n-am mai suportat.
Am cedat.
Am împuşcat un suspect în mână.
Ştii cât e de greu să baţi pe tastatură cu o mână?
Nu înţelegi. Orice mi-ai face tu, ei vor face dublu.
Sunt deja mort.
Singura mea şansă e în Europa. Acolo am prieteni.
Spune-mi ce vreau să aflu.
O să fii în primul avion înapoi. Clasa întâi.
Cu complimentele guvernului SUA.
Cine e?
- Nu ştiu cum îl cheamă. - Lucrezi pentru el. Nu ştii?
Spune-mi ceva.
Îţi spun ce ştiu.
Există într-o altă lume decât a ta.
El face ce noi doar visăm.
Trăieşte o viaţă în care nimic nu e prea greu.
Dar ştii ceva? E doar o faţadă.
În spatele şarmului, a carismei, a bogăţiei şi a jucăriilor scumpe...
e o maşinărie hotărâtă şi calculată.
Ia ce vrea, când vrea...
şi dispare.
Cum îl găsesc?
Nu-l găseşti. Te găseşte el.
Uite cum făceam.
Oamenii lui mă luau. Mă duceau la el.
El îmi spunea ce să fac.
Făceam treaba acolo.
Primeam banii şi plecam.
E o poveste foarte frumoasă, dar nu mi-ai spus nimic, nu?
- Scuzaţi-mă, sunteţi căutat la telefon. - Ia un mesaj.
E directorul adjunct Joy. Spune că e important.
Nu-ţi pot spune decât ce am făcut pentru el.
E un început.
Mulţumesc. Ai simplificat eliberarea clientului meu.
- I-ai refuzat dreptul la avocat... - Scuză-mă.
Da şi du-te dracului!
Da, m-a căutat dl Joy. Sunt Roberts.
Aşteptaţi puţin, domnule.
- Joy. - Da, sunt Roberts. M-ai sunat.
N-ai sunat?
Nu, Roberts. Ce vrei?
Trebuia să mă laşi să-ţi iau un costum, Stanley.
Îmi place ceea ce port.
Ignoranţa e o binecuvântare.
Ţi-a fost dor de mine?
- Stanley, Gabriel. - Marele Stan.
- Frumos costum. - Mulţumesc.
- Se spune că hainele îl fac pe om. - Cumperi?
Sper că nu. Bei ceva?
Am zburat 2400 km pentru întâlnirea asta. Ce-ar fi să trecem la subiect?
Nu. Ai zburat 2400 km pentru o sută de mii.
Dar nu despre asta e vorba. Helga. El e Stanley.
- Bună, Stanley. - Helga.
Nu sunt prea răbdător, Gabriel.
Poate mă poţi ajuta.
Uită-te aici!
- ACCESUL INTERZIS - Ce crezi?
Ştii că n-am voie să mă ating de el.
Îţi place tequila, Stanley?
E o tâmpenie.
Tu vrei ceva de la mine, iar eu, de la tine.
Baza de date a departamentului apărării, encriptată. Ce crezi?
- Imposibil? - Nimic nu e imposibil.
Bine. Poate strecori un cal troian, care conţine un vierme?
- E un interviu? - Cam aşa. Marco!
Dă-i o motivaţie.
- Ce faci? - Linişteşte-te, Stanley.
Mi s-a spus că cei mai mari crackeri din lume...
pot face asta în 60 de minute.
Mie îmi trebuie un om care s-o facă în 60 de secunde.
Glumeşti.
Mă tem că nu. Hai!
Ridică-te!
- 55. - Treci la treabă!
- Ce dracu' e asta? - Timpul trece.
Doamne!
45 de secunde.
ACCESUL INTERZIS
E bună, nu-i aşa?
Ce se întâmplă? Dumnezeule.
ACCESUL INTERZIS
- Mai vreau timp! - Haide, Stan!
20. 19.
15.
ACCESUL INTERZIS
Haide!
10. 9.
INTERZIS
Trei.
Doi. Unu.
- Păcat. Trebuie să mori. - Nu, stai!
Mă jucam cu tine, Stan.
DEP. APĂRĂRII ACCES PERMIS
El e omul.
- Lasă-mă în pace! - Vreau să te ajut, Stan.
Cum m-ai ajutat acolo?
- A fost un test, Stan. - Un test.
Şi ai trecut.
Nu ştiu cum m-am lăsat convins.
Îţi salvezi fiica.
Aş face orice pentru ea, dar dacă ajung la închisoare...
nu o mai pot ajuta.
Îmi iau banii si mă întorc la tribunal!
Cu o sută de mii?
Melissa va veni cu cinci sute. Gândeşte-te!
Mă gândesc că voi îmi puneţi pistolul la cap ca să vedeţi dacă pot...
Nu pot să fac pipi cu public.
Uite cum stă treaba, Stanley, pentru ultima oară.
Stai într-o rulotă.
Eşti delincvent. Ai o slujbă de tot rahatul.
Şi eşti disperat să îţi recuperezi fiica.
Gabriel e singura ta şansă.
Accept-o!
- Îmi fac griji în privinţa prietenului. - Nu fii gelos.
Nu cred că va rezista până la sfârşit.
- Credeam că te-am pierdut. - Spune-mi care e afacerea.
Afacerea e că am organizat o întâlnire acasă.
Vino şi îţi explic acolo.
Domnilor, dacă nu sunt veşti bune, nu mi le spuneţi.
S-ar putea să avem o rază de speranţă.
Când l-am prins pe Torvalds la aeroport, erau şi tipii ăştia.
Fii atent aici!
Aceiaşi tipi, câteva ore mai târziu.
Şi apoi...
ghici cine apare.
Stanley Jobson.
Omul anului 1996 în revista Wired.
Acum e un nimeni, pe atunci era hackerul momentului.
Îl cunosc pe Jobson. Eu l-am arestat.
Ce cauţi în L.A., Stan?
Fosta soţie şi fiica locuiesc în Malibu.
Actualul soţ e proprietar al Backdoor Films, o casă de producţie porno.
Valoarea producţiei e bună, având în vedere că filmează pe bandă.
- Apare şi soţia lui în câteva filme. - Ştiu. E un fel de actriţă.
Foarte frumos. Aţi terminat?
Cine e fata?
Nu am aflat încă.
- Oricum, pare talentată. - E mult peste clasa lui.
Aflaţi cine e.
- Supravegheaţi casa fostei soţii. - S-a făcut!
Stanley, vrei să faci baie?
- N-am slip. - N-ai nevoie.
- Haide, Stan! - Mai târziu.
- Ce vedere. Hai să bem ceva. - Luminile din piscină.
- Cum ai făcut? - Ce?
Cum ai spart codul?
Am lansat o bombă logică prin intrarea de urgenţă.
Nu e adevărat. N-ai avut timp.
- Ce bei? - Scotch.
- Poţi mai mult de atât. - Am folosit un sniffer de parole.
Cum ai făcut?
Nu ştiu exact. Văd codul în cap. Nu-ţi pot explica.
Hai să-ţi arăt ceva!
Impresionant, nu?
Noi vrem de la tine un vierme. De fapt, o hidră.
Un vierme multivalent care să caute amprente digitale într-o reţea encriptată.
- Sub ce cifru? - Encriptare Vernam.
Codul-sursă e distrus la implementare.
Şi e encriptat în 128 de biţi.
De fapt, e în 512 biţi.
- E imposibil. - Dacă îţi dau 10 milioane de dolari?
Ţi-ar acoperi problemele. Da?
Asta desigur, dacă e posibil.
Dar mai gândeşte-te.
Nu te muşc. Promit.
Nu e doar un sistem multi-monitor. Are o conexiune DS-3.
Putem accesa 7 reţele diferite simultan.
Are o encriptare centrală care trebuie spartă pentru a utiliza sistemul.
Încearcă.
Îmi va fi greu, fără un pistol la cap.
Poate ar trebui să îl tin eu.
Credeam că eşti a lui Gabriel.
- Nu sunt ceea ce crezi. - Ginger.
Te surprinde că o fată cu IQ-ul peste 70 îţi poate provoca o erecţie?
Deci e imposibil?
Nimic nu e imposibil.
Bine, deci facem afacerea.
- 'Neaţa. - Vrei să spui ziua?
Îmi împrumuţi maşina pentru ceva?
Sigur.
- Poftim. - Mulţumesc.
Stan, dacă te duci la Holly...
îţi sugerez să te îmbraci mai bine.
E doar o idee.
Doar o idee.
Hai, mamă, răspunde.
- Iar întârzie mama? - Trebuie să sosească.
Bună. Îmi puteţi da numărul de la Yellow Cab?
Vrei să te duc?
Tată!
Ce cauţi aici?
- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie de tine.
- Ţi-am adus ceva. - Ce drăguţă e.
Tată, dacă află mama, te bagă la închisoare.
Nu-i nimic. Vrei să te duc acasă?
- Sigur că da. - Vino încoace. Gata.
Eşti grea.
- Frumoasă maşină. - Mulţumesc.
E maşina mamei? E acasă?
E a tatălui meu vitreg.
Ascultă-mă.
Am găsit o cale să fim împreună.
Nu vreau să păţeşti nimic.
Totul va fi bine.
Ai încredere în mine.
- Te iubesc, tată. - Şi eu te iubesc. Vino încoace!
Doamne.
Du-te acasă, bine? Pa.
- Îmi lipseşti. - Şi tu mie. Du-te!
Draga mea.
Hei!
Vino încoace!
Gata, du-te!
Du-te!
Tu cine dracu' eşti?
- Prietenul unui prieten. - Rahat.
Drăcia dracului!
Stai! Stanley!
Du-te!
Rahat.
Rahat!
Nu mişca!
Nu mişca.
Vino încoace!
Uite ce-ai făcut.
De ce fugeai?
Mă arestezi?
Pentru că ţi-ai încălcat cuvântul si ai plecat din Texas fără să ne anunţi?
Sau pentru că ai fugit de un ofiţer şi era să mă omori?!
Nu te arestez.
Atunci de ce discutăm?
- Ce cauţi în L.A? - În vacanţă.
Da, sigur.
Judecătorul ţi-a dat voie să-ţi vezi fiica?
- Du-te în mă-ta! - Da?
Vrei să trec la subiect? Bine.
Te pot ajuta cu fiica ta.
Dacă mă ajuţi, te ajut.
Îmi cer scuze. Dar faptul că...
m-ai trimis la închisoare nu-mi inspiră încredere.
Ai introdus un virus în programul FBI şi l-ai decalat cu doi ani.
Citeau e-mail-urile abonaţilor. E ilegal.
- Am făcut ce nu făceau judecătorii! - Ai încălcat legea!
Fiecare a făcut ce trebuia. Programul vostru merge.
Mi-a făcut plăcere să răsfoim amintiri, dar dacă nu mă arestaţi...
Nu prea eşti cooperant.
M-am întâlnit cu prietenul tău, Torvalds ieri.
Şi el era în vacanţă.
Care sunt şansele să veniţi amândoi în L.A. În acelaşi timp?
Îmi place la Disneyland.
Am terminat?
Bine.
Salută-l pe Torvalds din partea mea.
O să-l saluţi chiar tu, dacă nu eşti atent. E mort.
Dă-mi o carte de vizită.
Dacă îţi aminteşti de ceva, sună-mă.
Îmi pare rău pentru nasul tău.
- Eşti băgat până peste cap. - Ştiu.
- Vrei să-l supraveghez? - Da, aranjează tot.
Până acum am avut o zi nasoală, dar acum e şi mai rău.
Ori mă împuşti, ori îmi spui de ce porţi microfon.
Nu pot.
Cine eşti, Ginger?
Nu-ţi pot spune.
Cine eşti?
Mă omoară dacă află.
Nu e problema mea?
Îmi ceri să am încredere, dar tu nu ai în mine.
Tu m-ai adus în rahatul ăsta.
Merit să aflu cine se joacă cu mine.
Cine eşti?
De la Brigada Antidrog.
Sfinte Sisoe.
Pe Gabriel îl vrem. Dă-i viermele...
ia banii şi pleacă. Asta e tot.
Ce atmosferă prietenoasă.
Ştii că sunt prietenoasă.
Stanley, hai să bem o cafea.
- Poftim. - Mulţumesc.
- Ai auzit de operaţiunea Swordfish? - Nu.
Atunci vei savura ironia.
Espresso triplu.
- Două. - Bine.
În anii '80, brigada antidrog a creat o serie de corporaţii fantomă...
ca acoperire pentru spălarea de bani şi strângerea de informaţii.
Dar aceste companii scoteau mulţi bani.
În 1986, când proiectul a fost oprit, în conturile lor erau 400 de milioane.
Bani care au dispărut.
N-au dispărut. Au stat şi le-a crescut dobânda.
Asta a fost acum 15 ani. Ştii cât înseamnă acum?
Nouă miliarde şi jumătate.
E o afacere drăguţă. Intrăm prin liniile telefonice, trecem de firewall...
aruncăm hidra şi luăm banii.
Nu crezi că te-ai lăsat furat de val?
Ca să o accesezi, ai nevoie de o bancă care e legată la backbone-ul reţelei.
- Cât îţi va lua să o găseşti? - Nicio problemă. Uită-te în spate!
Noroc.
Tipii ăştia poartă Armani...
dar arată ca foşti soldaţi.
Poate bodyguarzi, dar au fete de mercenari.
Se întâmplă ceva. Au două camioane DS-3. E o lăţime uriaşă de bandă.
Senzorii termali indică multă căldură. Pot fi servere.
Casa e pe lista firmei Celebrity Estates.
A fost închiriată acum două săptămâni de o corporaţie fantomă.
Nu am aflat nimic despre ei.
Stai puţin, Joe.
Tipul cu cămaşă albastră.
Da, el e.
El e omul nostru.
La timp să-l vedem pe Stanley cum găseşte viermele.
În facultate am scris codul-sursă pentru viermele pe care îl folosesc acum.
ACCESUL INTERZIS
În pivniţă e singurul server PDP-10 care mai e activ pe Internet.
Nu multă lume ştie asta.
E un server ITS, păstrat de dragul istoriei.
Am ascuns viermele acolo, unde nu va căuta nimeni.
VERIFICAREA UTILIZATORULUI
ACCESUL PERMIS
Voila!
DECRIPTAREA DATELOR
Bravo.
Dle senator, avem o problemă.
- Dle senator. - Se pare să ai probleme.
Da?
- Nu înţeleg. - Descarcă fişierul.
- Dle senator... - Ştii de unde le am?
De la şeful FBI. S-a gândit că mă vor interesa.
Domnule, credeţi că există vreun aspect al operaţiunii pe care să nu-l ştiu?
Anulăm operaţiunea. Ia o vacanţă.
O vacanţă? V-am dezamăgit vreodată, domnule?
- Nu asta e problema, nu? - E problema mea.
Pierzi din vedere obiectivul.
Riscurile sunt prea mari.
Vom căuta alte mijloace de finanţare.
Operaţiunea continuă. Totul e sub control.
Fiule...
să spunem că ai un Rottweiler de 90 de kilograme.
Te iubeşte.
E datoria lui să te apere.
Dar dacă te muşcă, trebuie să-l omori.
Nu ştii pe cine va mai muşca. Ai înţeles?
Am înţeles, dle senator.
Cred că avem o echipă pe coasta de vest. La fortul MacArthur.
Poate ar trebui să-i facă o vizită prietenului nostru.
Haide!
Adresa IP a reţelei. Confirmată.
Te rog, confirmă.
Merge!
Da.
Următoarea. Şi următoarea.
Prea uşor.
Nu, te rog. Nu. Da!
Trei la sută, te rog. Rahat. Sunt mâncat.
Nu. Morţii mă-tii!
Rahat. Nu se poate.
Am ruginit.
Haide!
Bine. Trebuie să te deghizăm...
in problemă internă.
Repede. Mulţumesc. Înapoi.
Trei, doi, unu, du-te! Haide!
Hai! Da.
Închidem.
Da.
ASAMBLAREA ALGORITMULUI CRIPTIC
Mamă.
ASAMBLAREA OBIECTELOR DE TRANSMIS
COMPLETAREA VIERMELUI
COMPLET
Acum trebuie să modific codul.
IDS-ul băncii păstrează adresele...
celor care intră pe alte porturi decât 22 sau 80 TCP.
Drăcia dracului.
Bine, Château Attigue 1996. Alb, alb.
Nu.
Haide.
Aici e.
26. 96. 9...
Măiculiţă!
Ce s-a întâmplat? Arăţi de parcă ai fi văzut o fantomă.
- Trebuie să vorbim. - Hai să ne plimbăm cu maşina.
- Nu putem vorbi aici? - N-ar trebui.
Ai auzit de Harry Houdini?
Nu era ca magicienii de azi, interesaţi doar de audienţă.
Era un artist. Putea face un elefant să dispară într-un teatru plin.
Ştii cum reuşea?
- Prin devierea atenţiei. - Ce vorbeşti?
Devierea atenţiei. Mintea crede ceea ce văd ochii şi aud urechile.
- Ce se întâmplă? - Suntem urmăriţi. Ţine-te bine!
Rahat.
Doamne!
Tine volanul.
- Poftim? - Tine volanul!
Drăcia dracului!
Cine sunt?
Doamne!
Ce mama dracului faci?
Dumnezeule!
Condu, Stan!
Mişcă!
- Nu pot s-o conduc. - Învaţă!
- Mai repede. - Haide!
La stânga! Stânga!
Mergi înainte!
Hai!
Urcă în maşină.
Nu urc până nu-mi spui în ce m-ai băgat.
Uite care e treaba, Stanley. Îmi placi.
Eşti în partea mea bună. Dar nu confunda bunătatea cu slăbiciunea.
Ai 12 ore să faci hidra. Urcă în maşină.
Stanley, te simţi bine?
Am văzut cum maniacul ăla a ucis oameni pe stradă. Mă simt excelent.
Nu poţi pleca. Se va rezolva totul. Ai încredere în mine.
Să am încredere în tine?
Eşti de la antidrog, FBI-ul mă urmăreşte şi eu nu ştiu ce se întâmplă aici.
Dacă nu aflăm pentru cine lucrează, o luăm de la capăt.
Nu e problema mea. Nu-mi pasă pentru cine lucrează.
Dar Holly? De ea îţi pasă?
Termină-ţi treaba. O vom recupera pe fiica ta.
Îţi promit.
Minunatul peisaj american.
Dar n-am înţeles niciodată cum poate să-ţi placă pescuitul.
Părerea mea e că e ca masturbarea, dar fără recompensă.
Îi prinzi şi le dai drumul, nu?
Da, cred că da.
Nu vezi ironia, dle senator.
Şeful subcomitetului pentru crime prinde peştii şi le dă drumul.
Cum ai putut să-mi faci asta? După tot ce am suferit împreună.
Mi-am schimbat identitatea de atâtea ori încât nici eu nu mai ştiu cine sunt.
Cum ai putut? Eram aşa de aproape să ne atingem ţelul!
FBI-ul te urmărea.
Ai încercat să mă omori.
Ţi-ai vândut loialitatea. Ai vândut America.
Patriotismul nu are mandat de patru ani.
Dar politicienii au.
Ce faci cu ăla?
Thomas Jefferson a împuşcat un om pentru trădare.
Stai puţin. Thomas Jeff...
- Stan. Ce mai faci? - Bine.
Ai terminat?
Sunteţi Stanley Jobson, cu codul numeric personal 669547311?
Sunt de la Credit Suisse şi vă anunţ...
că au fost transferate 10 milioane de dolari în contul dv.
- După cum am promis. - Mulţumesc.
Deci am terminat.
În curând. Hai cu mine!
Deşi ştiu că nu e bine, îţi voi spune cine sunt.
- Ştiu cine eşti. - Oare?
Tu crezi că sunt hot de bănci.
Dar adevărul este că sunt ca tine.
Ca mine? Nu. Pentru că eşti un criminal.
Sunt şi mai mult de atât. Dar am etică. Am şi eu reguli.
- De ce îmi spui toate astea? - Dacă mă asculţi, vei afla.
M-ai întrebat cine erau oamenii aceia. Îţi voi spune.
În '50, Hoover a creat o organizaţie secretă pe nume Celula Neagră.
Ca să ne protejeze libertatea.
Nu-mi pasă. Nu-mi pasă decât de fiica mea.
De fiica ta vorbesc. De tine, de fiica ta...
şi de 200 de milioane de americani care iau de bună libertatea lor.
Înţeleg.
Nu ştii de cât de multe e nevoie ca să ne apărăm libertatea. Asta e treaba mea.
Să apăr modul tău de viaţă.
Deci furi banii ăştia ca să mă aperi pe mine.
Da, Stanley. Pentru că războaiele costă.
Războaie?
Cu cine suntem în război?
Cu toţi cei care pun în pericol libertatea Americii.
Statele teroriste, Stanley.
Cineva trebuie să le aducă războiul.
Bombardează o biserică, noi bombardăm 10.
Ei deturnează un avion, noi luăm un aeroport.
Ei execută turişti americani, noi distrugem un oraş.
Facem terorismul atât de groaznic încât nu le trece prin cap să atace America.
Nu foloseşti liniile telefonice. Intri în bancă.
Iar tu vii cu noi. Se va termina totul în 24 de ore.
Eşti un om bogat, Stanley.
În curând vei fi pe un iaht cu fiica ta şi veţi mânca bomboane.
Visul american. Şi gândeşte-te:
Vei fi luat şi tu parte la apărarea modului american de viaţă.
Eşti un erou, Stan.
Stai!
Nu vă temeţi. Lăsaţi-l să plece.
Se va întoarce.
Încărcaţi-le. Să mergem. Haide!
Înapoi!
Mai repede! Mişcaţi-vă!
Haide! Mâinile la cap. Haide!
Cheia, te rog.
Ce cheie? Nu ştiu de nicio cheie.
Cheia.
Haideţi! În partea din spate. Acum!
Să mergem!
Toată lumea jos!
Aşteaptă aici.
Hei!
Melissa?
Holly!
Doamne. Holly!
Fetiţo!
Fetiţa mea! La dracu'!
J.T. ROBERTS AGENT SPECIAL
Nu! Eliberaţi ostaticul!
- Ajutor! - Dă-i drumul!
Las-o să plece!
- Nick. - Da.
- Eşti teafăr? - Da.
- Voi aţi decis asta! - Nu, tu ai făcut-o!
De tine depinde câţi oameni vor muri!
Vreau avionul pe pistă în 25 de minute!
Vrea un avion pe pistă în 25 de minute.
Vă pot da o sugestie? Să i-l daţi!
Vrea un avion? Îi dau un avion.
- Termină-ţi treaba. - Nu, până nu-mi văd fata!
Vrei s-o vezi? Aduceţi-o pe fata lui!
- Tată! - Doamne! Eşti teafără?
Nu-i nimic.
Nenorocitul dracului.
Crezi că am vrut să ajung la asta?
Voi sacrifica oricâte vieţi e nevoie ca să apăr ţara.
Inclusiv pe a mea.
Dă-i drumul! Îţi dau banii.
Termină treaba şi plecaţi amândoi. Haide, Stanley!
- Îmi trebuie discul. - Discul.
TRANSFER DE FONDURI
- Cum îi vrei? - Împărţiţi egal în conturi.
BALANSUL TOTAL DOLARI AMERICANI
Haide! Gata! Dă-mi fata!
- Verifică! - Bine.
Ia-o!
Eşti teafăr? Bine, haide!
Stanley, stai!
Bună treabă.
- Ne mai vedem. - Mă îndoiesc.
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
- Banii au dispărut. - Opriţi-o!
Fugi!
Du-te!
Iese.
Vino aici!
Ce s-a întâmplat, Stan?
Explozia a dat peste cap ceasul intern.
Nu e adevărat. M-ai păcălit.
Dacă mă ucizi, nu mai vezi niciun ban.
Banii sar la fiecare 60 de secunde dintr-un cont într-altul.
Va face aşa timp de zece ani.
Nu trebuia să se întâmple decât peste şase ore.
- Repară tot. - Din nefericire, nu pot.
Conturile sunt encriptate în 1024 biţi.
Nici eu nu pot trece de firewall. Uite cum facem:
Lasă ostaticii să plece şi îţi spun cum să iei banii.
Plecăm cu toţii. Nu păţeşte nimeni nimic.
Bine?
Mă gândesc.
Nu e bine. Adu-o pe Ginger.
Mai repede.
- Ce faci? - Spânzur-o!
- Nu! Nu face asta! - Nu! Stai!
Stai liniştită! O să te simţi foarte bine.
Nu face asta!
- Cât va supravieţui? 60 de secunde? - Eşti nebun!
- 55. - Bine.
- Sper că ai făcut un back-door. - Haide!
Haide!
Mecanism de anulare
30.
Avionul va fi pe pistă în jumătate de oră.
Bine.
20.
- Moare. - Taci dracului!
10. 9. 8.
Conturile.
Mecanism de anulare
TRANSFERAREA FONDURILOR
Gata.
- COMPLET - 3. 2.
Uite-i! Dă-o jos!
- Vezi. - S-a verificat.
Dă-o jos!
Jesus.
Era de la Antidrog, Stan. Luaţi-i!
Să mergem. Repede şi fără scandal.
- Haide! - Mişcaţi-vă!
Mai repede.
Nimeni nu vrea să se repete.
Păstraţi distanţa. Eliberaţi spaţiul aerian pe 8 kilometri.
Au pornit.
Mişcă!
Ce e?
Ştiu la ce te gândeşti.
Te gândeşti:
Dacă lansatorul era un supozitor...
omul cel rău mi l-ar băga în fund?
Dacă te mai uiţi o dată la mine...
ţi-l bag atât de departe în fund...
încât mă vei ruga să îţi trag un glonţ în cap.
Autobuzul e noua voastră curte.
Dacă nu vă testaţi zgărzile, totul se va termina repede.
Hai să-l prindem pe nenorocit.
- Cum poţi justifica toate astea? - Nu vezi lucrurile în ansamblu.
Uite un scenariu:
Poţi vindeca toate bolile, dar preţul este...
că trebuie să omori un copil nevinovat. Ai face-o?
Nu.
Mă dezamăgeşti. E cel mai mare bine.
- Dar zece nevinovaţi? - Acum înţelegi. Dar 100? 1000?
Ca să păstrăm modul nostru de viaţă.
Nimeni nu are dreptul să ia hotărârea asta. Eşti un terorist.
Te înşeli, Stanley.
Mor mii de oameni zilnic fără motiv. Pe ei de ce nu îi plângi?
Dai 20 de dolari la Greenpeace gândindu-te că ai schimbat lumea.
Ce ţară va mai adăposti terorişti când va vedea consecinţele?
Ştiai că pot cumpăra focoase nucleare în Minsk pentru 40 de milioane?
Dacă iau şase, îmi fac reducere.
Anunţă-l pe Joy că ajungem în 20 de minute la aeroport.
Centrala, anunţaţi-l pe dl Joy că suntem la 20 de minute de aeroport.
- Gata? - E alimentată şi gata de drum.
- Dar pilotul? - E la pregătire.
Bine. Daţi-i drumul!
Vreau o echipă acolo. Restul să iasă afară.
Drăcie!
Ce e în capul lui?
- Nu mergem la aeroport? - Devierea atenţiei, Stan.
Ce faci? Unde mergi?
Ai văzut Sugarland Express? Nu mi-a plăcut cum s-a terminat.
Trage pe dreapta până nu...
Doar nu sunt serioşi.
Ţineţi-vă bine!
Centrala, urmărirea a devenit aeriană.
Am oameni şi pe drum.
Domnule, am aflat că autobuzul nu se mai îndreaptă spre LAX.
- Ce s-a întâmplat? - A trecut de baraj...
- şi a luat-o pe Strada 1. - Bine. Să mergem.
Domnule, autobuzul nu mai e pe Strada 1.
Atunci unde e?
În aer.
- Ce face? - Vântul e puternic.
Spune-i să urce! Urcă, drăcia dracului!
Toată lumea jos!
Adaugă acţiune şi suspans sau schimbă direcţia întregii campanii.
Ar trebui să recalculăm.
Doamne!
Formaţi un cordon în jurul clădirii.
Toată lumea să iasă din hol acum.
Păziţi lifturile şi scările! Reţineţi-i pe toţi cei care coboară!
- Ce se întâmplă? - Lifturile spre acoperiş?
- Acolo. - Şi liftul de serviciu?
- În spate. - Pe acolo.
Stan.
Ai grijă de fiica ta. Poate ne mai vedem.
Nu! Nu se va termina aşa.
Haide, Stan!
Nu toate se termină cum ar trebui.
Oricum...
publicul adoră finalul fericit.
Stai pe loc!
Rahat! Haide!
Mai repede!
- Nu, Stanley! - Haide!
Luaţi-l de acolo.
Păziţi arma.
Haide!
Domnilor.
Aţi venit să identificaţi cadavrul?
Amprentele dentare se potrivesc cu cele trimise de guvernul israelian...
ale unui fost agent Mosad pe nume Gabriel Shear.
Scuzaţi-mă, domnule.
Brigada Antidrog nu are nicio angajată pe nume Ginger Knowles.
Am verificat toate spitalele şi morga şi n-am găsit-o.
Mai caută. Cadavrele nu dispar.
Bine.
Putea face un elefant să dispară...
într-un teatru plin. Ştii cum a reuşit?
Devierea atenţiei.
Sunt de la Brigada Antidrog, Stanley.
Dă-i viermele, ia banii şi pleacă.
Mintea crede ce văd ochii şi ce aud urechile.
Devierea atenţiei, Stan.
E un personaj negativ. N-o să-i simtă nimeni lipsa.
- Te simţi bine? - Da.
De ce nu pleci? Du-te să-ţi vezi fiica.
Da, mulţumesc.
Mai vorbim.
Ticălosule.
- Mulţumesc. Ai terminat? - Da, sunt plină.
Bine. Să mergem.
Unde ne mai oprim?
- În Holbrook. - Holbrook.
- Ce e în Holbrook? - Pădurea pietrificată, tată.
- Trebuie să mergem pe I-40 la 180. - Bine.
Gata.
- Te simţi bine, tată? - Da, draga mea.
Bine.
Nu te teme, Dad. O să fie bine.
- O să fie bine. - Ştiu, draga mea.
Vreau să transfer bani din contul şefului meu.
Îmi spuneţi numărul contului şi parola, vă rog?
356127G. Parola: Swordfish.
Cât vreţi să transferaţi?
Toţi banii. Distribuiţi egal în conturile acestea.
Gata.
Ştiri internaţionale. Teroristul Allal bin-Hazzad...
a fost ucis azi într-o explozie cu cauze necunoscute...
pe un iaht în marea Mediterană.
Teroristul bin-Hazzad era considerat responsabil...
pentru atentatul cu bombă la ambasada SUA din Istanbul, de luna aceasta.
E cel de-al treilea lider terorist ucis în tot atâtea săptămâni.
Parola finală: Vernam
COD DE ACCES: SWORDFISH
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org