Traducere automată după: www.elsubtitle.com Vizitați site-ul nostru pentru traducere gratuită
Furnizate de https://twitter.com/kaboomskull explozivikull
- 11:07, nu? - da.
La naiba, rahat.
Tom!
Jur pe Dumnezeu, Tom e cel mai prost șofer pe care l-am avut vreodată.
De obicei îți ascunzi mahmureala mai bine.
Gura mea are gust de whisky urât cu scorțișoară.
Sclipiciul nu se va desprinde.
Da, uniforma are sclipici pe ea?
Nu, camera era întunecată.
Nu am putut spune care unul a fost al meu, atât de sigur
Asta e uniforma ei de la magazinul sportiv.
Bine, bine, m-am prins.
Nu e profesional.
E frig ca naiba aici, omule, mulțumesc.
- Să-i dăm drumul. - Să-i dăm drumul.
Cred că au nevoie de ajutor.
Sper să se trezească.
Cred că are școală mâine dimineață.
Iau eu copilul.
Ce s-a întâmplat?
Dormeam în dormitor.
și am auzit franceza și vântul.
Domnule, mă auziți?
Bine, am o rană la piept.
Ce ai luat, puștiule?
merge acolo, Steve?
OD, figurin 'it out
Domnișoară, ce a luat puștiul?
Ce ai în buzunare?
Miss... Dracu '!
Heroină.
Rahat!
Acel Narcan? Pot să iau și eu?
Mâinile, unde le pot vedea
Ține-i sus.
Aruncă arma.
Nu arată bine, nu-i așa?
merge acolo, omule?
Dispeceratul a dat-o în bară, a spus atac.
Apari la muncă îmbrăcat ca Tupac, la naiba te aștepți?
Victima e bună.
Ce zici acolo?
Avem o traumă penetrantă în trunchi.
aplicarea pansamentului ocluziv
la o rană la piept supt.
Și, stai așa... Ce-i cu sunetul ăsta?
O rană de cuțit în față.
Ieși din spatele lui.
Un ce?
Vom face o cale respiratorie pe drum.
Ce naiba faceți voi, porumbeilor, acestor oameni drăguți?
Supradoză de heroină în spate. Rană de cuțit.
L-a împușcat și pe H?
Tu faci asta?
Probabil și-a făcut-o singur.
Designer de droguri a fost makin "maimuțe drogat merge nuci.
Nu e ilegal, așa că o să faci, fiule?
Dă-mi înapoi.
Da, posesia de heroină este, totuși.
Vrei să ne spui unde ai ascuns arma,
ce, uh?
Cuțit lung de un metru.
Dar nu e asta...
Vrei să te scutești de necazuri și să ne spui unde e sabia?
Apele ăleia sunt adânci.
Habla Inglés, por favor?
Să-l scoatem de aici.
da.
Să nu ai copii despărțiți la 18 ani, omule.
Ei bine, nu poți, pentru că suntem bătrâni ca naiba,
dar trebuie să păstreze că fereastra subțire.
Măcar poți să-ți iei o bonă gratis.
Și chiar dacă Brianna are 18 ani, și îmi iubesc fiica până la moarte,
E o bonă groaznică.
Pastilele vor ajuta împotriva HIV.
Va dura cam șase săptămâni să știu sigur.
dar n-am avut niciodată un rezultat pozitiv de la un ac.
L-am trimis la laboratorul rapid, așa că sună-te mâine.
despre orice altceva.
Există vreun motiv pentru care nu ar trebui să facem o lucrare completă?
Ignoranța e fericire, cam atât.
Mahmureala mai rău decât de obicei, dar asta e, probabil, de la drinkin
și consumul recreativ de droguri.
Vom ignora markerii de zahăr ganja și booger.
Vă mulțumesc.
Hei, ce i-ai luat fiicei mele?
Uh, unele prezervative, magnums.
Ah, Doamne.
Nu, sunt cercei, omule.
Ea este una, omule, nimic nu e străpuns.
E strategie. Așa că atunci când îi dai cerceii,
Va fi destul de mare să știe că le-am luat pentru ea.
ok.
O rochie mică ar fi o risipă de bani.
Uite, iubito, unchiul Steve stă până aici,
pentru că s-a dus și s-a culcat cu toți prietenii mamei.
înainte să se căsătorească cu toți bărbații de acolo.
- Nu e adevărat. - da...
- Oh, e cam adevărat. - da.
Lasă-mă să țin copilul, haide, lasă fetele să vadă.
- ceea ce le lipsește. - E o idee groaznică.
Haide, aș fi un tată grozav, haide.
- Oh, doamne, bine. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
- Uită-te la asta. - Oh, nu, Oh, Doamne.
- Hei, doamnelor. Oh, nu, nu. - Oh, copilul.
O idee proastă, o idee proastă.
Stai, de ce e copilul tău...
Și iată-ne! Ce-ai făcut?
- Nu, nu, nu, nu. - Dă-mi-o înapoi.
Cred că ai arestat-o. Dă-i înapoi, dă-i înapoi.
Copil rasist.
nu.
Pare fericită.
Da, nu.
Las-o în pace, omule.
Lucrează în timpul zilei cu avocații,
stai treaz toată noaptea cu copiii,
atunci trebuie să te ocupi de cana ta urâtă.
Mă duc să spun ce se întâmplă cu Brianna.
Ea este un pic emo,
incorect crede că ești mai tare decât mine, pentru că sunt tatăl ei.
Și tu ești doar un nemernic care apare din când în când.
B, B.
Hei, ce faci?
- Am ceva pentru tine. - da.
Mi-ai turnat unul ieftin.
Încă nu ești destul de mare să știi ce e berea ieftină.
Am 18 ani, și știu că asta e o bere ieftină.
La naiba, nu mai spune vârsta ta. Nu vreau să mă gândesc.
aproximativ 18 ani trece de faptul că rapid.
De ce stai aici de unul singur pe stânca asta de rahat?
Sunt prăjituri și grătare și bătrâni și grași acolo.
E ceva în neregulă cu mine.
Nu, nimeni nu a murit sau ceva de genul ăsta, eu doar...
Oh, scuză-mă pentru o secundă.
Bună ziua?
Da, voi fi acolo marți, doctore, mulțumesc.
La naiba, pompierii trebuie să se trezească devreme.
da.
La ce oră te duci la muncă?
Sunt între slujbe.
așa că m-am gândit că ar fi un moment bun pentru a vizita cu prietenii,
dar mă gândesc să fac o aplicație pentru cristale de putere,
sau astrologie, sau ambele, nu știu.
Pare o idee foarte proastă.
Uite, trebuie să fug la muncă, așa că.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Și mie mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Ai grijă să încui ușa când ieși, bine?
Brianna vrea să se mute în campus, o cameră deschisă.
Asta e ceea ce vrea?
da.
O să-mi fie dor de ea.
Va merge cu șapte miligrame de morfină, în cazul în care arsura lui
gradul al doilea. Te gândești la altceva?
Împachetări uscate.
Poți să-mi dai o codeină, te rog?
La naiba, tom!
Ei bine, cel puțin nu tu conduci.
Despre ce naiba vorbești?
- Sunt un șofer grozav. - Nu, nu ești.
Sunt cel mai bun șofer pe care-l cunoști.
Nu, și un negru care se driblează prin Garden District,
am fi tras pe dreapta atât de mult, nu ar fi oameni dyin "
peste tot în New Orleans.
Unde e victima?
De ce ați spus dispecerului că a fost o victimă arsă?
Uite-l aici.
Da, e un cadavru, nu o victimă arsă.
Puștiul cel nou a anunțat.
Ce s-a întâmplat cu el?
A leșinat cu o țigară în gură sau.
ce?
Beaumont, i-ai spus?
Combustie umană spontană.
El este mult în rahatul asta.
Da, punem asta într-un raport?
Oricum, ceva de care să fim conștienți, urși de miere.
A leșinat fumând, destul de ușor.
E o dovadă sau orice altceva, așa că poate nu te atinge de ea.
- E o mușcătură de șarpe. - Da, nici un rahat.
Domnișoară, se întâmplă să știți ce fel de șarpe v-a mușcat?
Travis.
Trebuie să ne dăm seama ce fel de otravă e asta.
Un venin.
Nu e otravă, e venin.
- Asta am spus și eu. - Nu asta ai spus.
Exact asta am spus și eu.
Urechile mele să funcționeze și alte rahaturi, nu asta ai spus...
Deci o să-mi spui ce am spus acum două secunde?
Nu-i nimic, bine, bine.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Am căutat prin toate, omule. Nu e aici.
Travis.
S-a cazat la prietenul ei.
- Travis. - Dennis, uite.
Dispeceratul, unitatea 101 solicită înapoi până la hotelul 9th Street.
Avem o mușcătură de șarpe și o posibilă o.D. necunoscută.
Un șarpe la etajul doi al unui nenorocit de hotel.
Îți amintești mușcătura aia de șarpe pe care am fugit.
în boonies lângă Chalmette?
Hei, domnișoară, sunteți într-o religie penticostală?
Un tip care se plimbă cu un nenorocit de cap de cupru,
- Crede că Dumnezeu îl va salva. - Nu e un nenorocit de cap de cupru.
Ei bine, ce este, frate?
Adică, puncțiile nu sunt de mărimea potrivită.
și răspunsul ei la... Venin
Ar putea fi doar un nenorocit.. De Est Diamondback Rattler?
Nu a fost un Diamondback de Est
văzut în Louisiana în decenii
Bine, vrei să mă ajuți să-l găsesc?
Știu că pot să-l prind pe nenorocitul ăla.
ok.
Domnișoară, o să-ți găsesc prietenul.
Steve va marca rata de umflare,
Ca să știe cât de mult antivenin să folosească, bine?
Acest lucru este al naibii de inutil, bine, să mergem.
Bine, să fiți în siguranță.
S-a stricat?
A fost un accident puternic.
Ceva s-ar putea să fi lovit senzorul.
E una ciudată.
Vezi aici? Asta e glanda pineală.
Acum, de obicei, atunci când există o tumoare în această zonă, este în interiorul,
Dar a ta e în vârf, aici, ca un capac de suc.
N-am mai văzut așa ceva.
Deci, ce vrei să spui?
De obicei, o glandă pineală adult
este calcificată într-o anumită măsură,
practic întărirea cu vârsta, dar a ta este ca a unui adolescent.
Prietenul prietenului meu New Agey crede că este un scaun al treilea ochi de
sufletul sau orice altceva, asa ca poate glanda endocrina unic
te face mai luminat.
Deci, afectează asta cancerul?
Îmi sugerează că e acolo de ceva vreme.
dar, de asemenea, arata ca un glioblastom,
care sunt extrem de agresive, așa că...
Deci nu va fi o moarte lentă?
Ți-am dat mai întâi veștile bune.
Bună ziua.
Ascultă, știu că ești ca o doamnă matură.
pe cale să se mute din casa mea,
Dar dacă vei sta afară toată noaptea,
Poți măcar să ne trimiți un mesaj, te rog?
în regulă.
în regulă?
buna dimineaţa.
- buna dimineaţa - te iubesc.
şi eu te iubesc.
Vestea proastă e că e inoperabil.
și va trebui să începem tratamentul indiferent de ce se întâmplă.
Va trebui să-l urmărim.
Sincer, ai putea avea șase săptămâni.
sau ai putea avea 60 de ani
Există un grad de șansă, dar mai aproape de șase săptămâni
dacă nu începem imediat cu radiațiile.
Eu... eu...
Între timp, iată câteva grupuri de sprijin
și terapii alternative suplimentare
că pacienții au găsit de ajutor și modalități de a spune familiei tale.
- Whoa! - Ah.
Bine, care-i treaba cu notele tale? Ești deprimată?
ce? nu.
Doar că nu știu ce vreau să fac.
Despre ce?
Sarcina mea.
Da, tatăl, el este foarte ciudat despre asta.
Nu, ar fi,
Ca la muncă, ca la o slujbă, știi, când se termină facultatea.
Oh, deci ai o, ai o medie C
Pentru că nu știi ce vrei să fii când vei crește mare?
Ei bine, acum faci să sune ridicol, dar,
serios, este o mulțime de ca munca grea nebun
pentru că nu știu unde se duce sau dacă pot s-o fac.
Bineînțeles că poți s-o faci.
Bine, să ne gândim la asta. Ce-ți place?
Când erai copil, îți plăcea să privești.
Dosarele X cu mine.
Ar trebui să fii agent FBI.
în regulă. Să jucăm Horse fără E
Uite, voi spune ceea ce spun mereu,
Dar ascultă de data asta.
Îți amintești cântecul ăsta din liceu?
Redman l-a gustat pe Claude Debussy.
Ciudat că-mi amintesc asta, dar nu-mi amintesc.
patru ani de AP franceză.
Viața nu e dreaptă.
hei.
la mulţi ani.
Boom.
E o adevărată știință.
da. Multumesc, omule.
Știi, când te gândești la asta,
Cluburile de striptease sunt ca singurul loc în care nu poți face sex.
Scoate în evidență anumite lucruri.
Îndoielile, omule, nu dispar niciodată.
Știi, crezi că ziua nunții va dizolva asta,
și este profund, dar, știi, îndoielile,
- Nu se duc niciodată. - M-am prins, frate.
Ești un tip într-o relație.
Vrei asta?
nu.
Dar sunt câteva ore într-o duminică dimineața.
după micul dejun, copiii sunt acolo,
Facem o cafea împreună.
asculta muzica, și mă simt ca
Ar trebui să simt, știi?
Nu am simțit nimic, dar.
whiskey și o sculă tare într-un deceniu.
Ești un om binecuvântat.
Bine, ca umil,
ipocrit, idiot,
beat, ziua de nastere celebratin "cel mai bun prieten,
Ce se întâmplă cu toți calmantele?
E în regulă, omule.
Știu, știu, promite-mi că nu vei deveni.
un clișeu drogat-paramedic.
Promit că nu voi deveni un clișeu drogat-paramedic.
Unitatea 101, avem un 14-6
la University Fraternity Row, vă rugăm să răspundeți.
Balconul de la etaj!
Domnișoară, mă auziți?
Mă auziți?
W-W-Ce?
Știi te cheamă?
Nu sunt de la poliție.
Trebuie să-l ajuți pe Tim. Are probleme cu inima.
și cred că a luat prea multă cocaină.
Înainte să leșin,
Îl durea pieptul.
Bine, bine, voi ajunge la Tim.
Vreau doar să știu dacă mai e cineva.
care ar putea avea nevoie de ajutor.
Brianna.
Bine, unde e Brianna și ce a luat?
A luat falsul Ayahuasca din magazin.
când stătea chiar acolo.
Du-te să-i verifici camera?
Da, știu, te rog, fă-o te rog.
Fă-o acum, da, te rog.
Bine. Tara, a dispărut.
O să te sun după ce...
Trebuie să depună un raport de persoane dispărute, și...
Bună ziua?
Cu ce vă pot ajuta, domnule?
Îl ai pe Synchronic?
Uh.
- cât? - Pe toți.
Mai ai ceva în spate?
- Unde? - Spatele, inventarul din spate
Oh, nu avem, nu avem asta.
Deci, când vei primi mai mult?
Nu, nu avem, s-a întrerupt.
Asta se întâmplă des cu chestiile alea de acolo.
cât costă?
105.14 dolari.
Ai oameni buni care mor în fiecare zi.
Tu aici omorându-ți creierul. Oamenii dracului obtinerea "
înjunghiat cu săbii, căzătură în jos
puțuri de lift cu șapte etaje pentru rahatul ăsta!
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău, nici măcar nu știam că te deranjez.
Îmi cer scuze...
- Scuzați-mă, domnule. - ce?
Știu că sună ciudat, dar.
Aș putea cumpăra că Synchronic de pe tine
- pentru triplul a ceea ce tocmai ai plătit? - nu!
Du-te acasă la soția ta sau la prietena ta, oricine.
Bucură-te că nu ai ingerat rahatul ăsta.
- Îți dau 2.000 de dolari. - du-te acasă.
Compania de telefonie mobilă a spus că mobilul ei e încă inactiv.
dar am găsit un prieten de-al ei de la ore.
care crede că poate a văzut-o
la o petrecere mai devreme în acea noapte și cred că dacă am doar,
vom păstra doar postați pe mass-media ei sociale.
ce?
ce faci?
Tipăresc astea, și apoi le pun sus.
Nu poți face altceva în timp ce tipăresc?
ar fi să chemăm fiecare spital și închisoare din Louisiana.
și sunați la compania de carduri de credit și cere poliției să
să căutați în Mississippi în timp ce dormeați?
De ce ai căuta în Mississippi?
Știi ce vreau să spun.
Nu e, nu e moartă.
De ce ai căuta în Mississippi?
Trebuie să fim realiști.
O să angajez un detectiv particular.
- Întregul departament de poliție... - ce faci?
Shh, shh, shh, se stabilească băiat, se stabilească, se stabilească.
Rămâi, rămâi.
Cine-i acolo?
- Oh, la naiba! - hei!
Vino, ieși naibii de acolo!
- Stai, stai, stai! - Pleacă din casa mea!
- aşteaptă! - Nenorocitule, ce naiba?
- Faci în dulapul meu. - N-am venit să-ți fac rău!
- Pleacă din casa mea! - Numele meu este Dr. Kermani.
Ce naiba faci? nu îmi pasă.
Eu sunt chimistul care a creat Synchronic
ce eşti tu..
Tu ce ești?
Numele meu este Dr. Kermani.
Eu sunt chimistul care a creat Synchronic.
Ieși afară de acolo.
ok.
- Dă-ți haina jos. - ok.
întoarce-te.
Stai, ce faci, ce faci?
Nu, nu, nu, nu.
Bună ziua, da, am un intrus.
- în casa mea. - Nu, nu, stai, stai.
- Sunt aici pentru a ajuta! - Da, doamnă.
- Pentru că te-am auzit în magazin. - Adresa mea este 1827
- Ai văzut ce face! - Bulevardul Alexandria.
- Ajutor, omule! - Vă mulțumesc.
Bine, ai timp până ajung ei aici, bine?
Acum, noroc pentru tine acest cartier,
are un timp de răspuns de rahat.
Pot, bine, bine.
Eu fac droguri sintetice.
Ceea ce aș face ar fi să creez noi medicamente.
foarte similar cu droguri ilegale, dar moleculele doar
suficient de diferite pentru a fi legale.
Știu ce sunt drogurile de designer.
FDA în cele din urmă cracked jos pe fiecare variantă
am putea veni cu așa că ne-am grăbit la piață
cu ceea ce a fost menit să fie un DMT-ca de droguri
pe care am sintetizat-o dintr-o floare roșie care crește doar
într-o regiune foarte izolată a deșertului California...
Pot folosi partea din spate a acestei?
Mama mea a murit recent, știu cât de greu este.
- Condoleanţele. - Eu sunt.
Am o tumoare pe glanda pineală.
Îmi pare rău să aud asta.
Dar de fapt, um,
Se încurcă sincronic cu pineală,
astfel încât să experiență de timp așa este de fapt
mai degrabă decât liniare, un eveniment-după-un alt mod
pe care le experiență în mod normal.
Bine...
uh, aici
Arunci acul pe cântecul pe care vrei să-l cânți.
dar toate sunt mereu acolo
Urmele astea sunt ca timpul, nu?
Synchronic este acul.
Adulții merg parțial, apărând ca fantomele în trecut,
dar copiii, din moment ce glanda pineală nu a calcificat,
ei merg fizic la un alt timp în întregime,
Uneori nu se mai întoarce.
Te aștepți să cred că ai venit aici.
pentru a ispăși pentru relele tale, și eu sunt doar o să vă dau înapoi
drogul tău care omoară copii?
Adică, am avut doar câteva conturi la unele benzinării,
magazine de fum în toată Louisiana, alte state.
Am fost de conducere în jurul valorii de cumpărare-le.
Asta a fost ultima mea oprire.
Păcat, am spălat totul.
Așa că ieși afară.
S-a dus totul?
da.
Totul, totul s-a dus.
Pleacă naibii din casa mea.
Când Kyle m-a recrutat.
Lucram într-un laborator de generice din China.
Aș fi făcut orice să mă întorc acasă.
Dar am lăsat o slujbă bună de profesor pentru banii ăia, așa că...
Mai e doar o mostră de eliminat.
Știi că se spune că vom vedea totul o dată în acest concert?
Sunt destul de sigur că tocmai am văzut prima noastră luptă cu sabia.
- Ești bine? - da.
E doar o mică durere de cap de tequila, sunt bine.
E timpul pentru predica ta din nou.
Sir
a fost o vreme când Dennis aici și cu mine eram.
O să merg la medicină,
takin "o mizerie întreg de știință pre-reqs.
Dennis ura mult din ea.
dar am devenit un fel de fizician fotoliu.
Fără ecuații sau altceva, doar teorii amuzante și istorie.
Știi scrisoarea pe care einstein a scris-o?
soției dragului său prieten Michele Besso
după ce a murit?
Nu-i nimic.
El a spus,
"Acum a părăsit această lume ciudată
un pic înaintea mea.
Asta nu înseamnă nimic.
Oameni ca noi,
care cred în fizică,
știu că distincția dintre
trecutul, prezentul și viitorul
este doar o încăpățânare ...
iluzie persistentă."
- Hei, căpitane. - Hei, Dennis,
Ai un minut liber?
Da, care-i treaba.
Am o discrepanță între morfină.
inventar și ceea ce farmacia spitalului spune că am înregistrat.
Știu că sunteți curați.
dar stai cu ochii pe alte schimburi, nu-i așa?
da.
Vom vorbi despre asta mâine dimineață.
Știi, nu trebuie să fii aici.
Putem aduce un alt paramedic să vină.
Nu vreau să merg acasă, vreau să muncesc.
Da, dar tu și Tara ar trebui să fiți împreună.
Toate unitățile să fie informate avem și deschide fractura
la 1988 Bourbon Street.
Unitatea 101 e pe drum.
Domnule, îmi puteți spune ce a cauzat rana?
Știți ce s-a întâmplat cu el?
A căzut de la ceva?
Domnule, vă putem scoate de aici cât mai curând posibil.
Vrem doar să stabilizăm rana.
și te vom duce la urgențe, bine?
Utilizați soluție salină pentru a elimina orice contaminanți mari.
ştiu.
Aplicați atela. Folosește puțină presiune.
Nu-mi mai spune să-mi fac treaba, bine?
- Cineva trebuie s-o facă. - Ce ar trebui să însemne asta?
Domnule, nu fumați asta acum.
Apari la muncă aiurea,
Nu va fi vina mea dacă omori pe cineva.
Avem nevoie pentru a obține o linie de morfină în el.
Ești sigur că avem morfină?
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
Nu te poți descurca cu realitatea.
Așa că iei pastile și te irosești în fiecare seară.
Realitatea cu care nu te poți descurca
este că ești un copil de 40 și ceva de ani, iar eu am irosit
jumătate din viața mea pe loialitate de rahat.
taci naibii din gură!
M-am săturat să te plângi.
Ești dezamăgit de toți cei din jurul tău.
Tot ce faci e să te plângi de nenorocita ta de soție.
care este, evident, prea bun pentru tine, și tu nu dau
un rahat despre familia ta!
Nu-mi pasă de familia mea?
Da, pentru că ești un egoist căruia îi pasă doar de...
- Du-te dracului, D! - da.
Du-te dracului.
Du-te dracului, întoarce-te în ambulanță.
taci naibii din gură! Tom, nu, am nevoie de tine.
Întoarce-te, ajută-mă, pentru numele lui Dumnezeu.
Să ne întoarcem cât de departe putem.
până în primul moment univer...
Doi adjuncți au fost răniți.
Detalii despre ce s-a derulat în această dimineață
și arestările efectuate de atunci,
și, în cele din urmă, încă nici o conduce pe o femeie tânără
care a dispărut miercuri noapte după ce a luat săruri de baie
- la o petrecere cu casa din zona Tulane. - Săruri de baie?
Vreau să mulțumesc comunității pentru că a continuat...
De unde au luat asta?
... pentru cazul persoanei dispărute a Briannei Dannelly.
Așa mulți dintre membrii comunității noastre sunt conștienți,
agențiile aliate și agenția noastră au continuat să caute
și sperăm să se întoarcă în siguranță la Brianna Dannelly.
Este atât de important ca comunitatea noastră să se unească.
și pune orice informații pe care le au acolo
pentru aplicarea legii. Îți cer bacșiș.
Oricare dintre sfaturile dumneavoastră poate fi trimis direct la noi și vom
transmite-le departamentului de poliție din New Orleans...
Ea e aici?
Da, e aici de o săptămână.
Poate vrei să pășească într-o parte din jur...
S-ar putea întâmpla lucruri rele.
Oh!
Nu, nu, nu!
Nu ezita să ne suni.
mai ales dacă aveți oaspeți neașteptate.
Ei bine, dacă o facem, te vom anunța.
Bine, aveți grijă de toată lumea.
Stai atent, așteptăm pe aici.
Uh...
Dacă te uiți la asta, probabil încerc să.
să te conving de ceva ce e de necrezut sau sunt mort.
Uh...
Acest...
Aceasta este o pastilă de călătorie în timp.
Acesta vă permite să se întoarcă în timp pentru aproximativ șapte minute.
Știu că sună...
urangutan afectat de creier, nebun, dar am fost...
Tocmai m-am întors în timp.
În această locație geografică exactă,
înainte de a fi toate pompat afară, și a fost încă mlaștină.
Acum, o altă observație,
lucruri care te ating în timp ce pe droguri
par a fi un pic distorsionate.
Cel mai bun prieten al meu,
Dennis Dannelly, care probabil se uită la asta dacă sunt mort,
Fiica lui Brianna a luat-o, și a dispărut.
Deci, sperăm că cu aceste experimente,
Voi învăța o cale s-o aduc înapoi.
Sau să fie înjunghiat de un colonist european timpuriu,
ceea ce sună mult mai bine decât să nu te îndepărtezi de cancer.
Observarea unu.
Nu știu exact de ce.
Am fost într-un alt moment decât prima pastilă.
Singura diferență este exact unde am fost în cameră.
când a intrat pastila.
Și în acel moment,
văzând sunt anii de supraviețuire,
acest om, probabil, 10 ani mai tineri decât mine
dar în căutarea decenii mai în vârstă, în ciuda dieta lui paleo,
că mi-am dat seama...
Trecutul e de rahat, omule!
Și, observarea doi,
locul exact unde vă aflați atunci când medicamentul intervine
determină timpul la care vă întoarceți.
De exemplu,
Locul ăsta m-a dus în Era Glaciară de două ori.
Locul ăsta m-a dus în mlaștină, escroc.
Și, de asemenea, lasă întrebarea,
în cazul în care această ușă funcționează în ambele sensuri,
s-a blocat Brianna în timp?
Tara, ce s-a întâmplat?
ce?
Tata spune mereu că e mai bine să fii singur oricum.
Asta ți se pare rău?
Doar pentru că sunt ei și plictisitori, pentru că sunt plictisitori.
Să-ți spun o poveste.
A fost o vreme când tatăl tău trecea printr-o secetă.
secetă majoră.
Fata n-a vrut să vorbească cu el ca să-i salveze viața.
S-ar îneca într-un râu înainte să vorbească cu el.
Am întâlnit-o pe mama ta într-un bar într-o noapte.
Era foarte drăguță, dar încercam să-mi subțiez turma.
prea mult merge pe. Așa că i-am întins o însce pe ea.
Apoi ai apărut tu.
Din fericire, nu urât ca tatăl tău, mulțumită mamei tale.
Așa că spun toate astea ca să spun,
Nu vei avea aceleași probleme ca tatăl tău.
Felicitări, fii fericit.
da?
E în regulă dacă intru?
- da. - nu.
Rămâi acolo.
Ar trebui să-mi fie frică?
- nu. - Nu, hai să mergem.
- hei. - hei.
hei.
Ce facem la cină?
Vrei să ieșim? Hai să ieșim.
Da, am timp înainte de tura mea.
Nu, ar trebui să dormi.
Ești lent și neîndemânatic când ești odihnit, așa că...
Sunt atât de multe batoane de proteine de ambulanță și hidratare intravenoasă.
Pot să iau. Vreau să ies la o masă adevărată cu noi toți.
- Sună bine? - Da, să mergem.
Raportat mai devreme în această dimineață,
un om a fost găsit mort de o sinucidere aparentă
de la otrăvire cu cianură.
Identificat ca dr. Patrick Kermani din Ohio,
un chimist pentru un producător de droguri...
Să-i dăm drumul.
Ultimele cinci pastile sincronice din univers.
Moneda asta veche, și ultimele experimente m-au pus pe gânduri.
Ce pot aduce înainte și înapoi?
Această monedă pe care victima înjunghiată o avea,
clanța ușii din parcul tematic.
Lucruri nevii pot călători, doar nu fără distorsiuni,
și am fost bine.
Deci...
Mă duc să văd dacă-l pot aduce pe Hawking.
înapoi în timp cu mine
prin contact fizic.
În acest fel voi ști
în toate felurile posibile o voi putea aduce pe Brianna înapoi.
Haide, amice, haide.
Ce, unde ai făcut-o?
Acum, domnule, uite, îmi cer scuze, pot explica.
Poliţie!
Domnule, dacă vă calmați, plecăm.
Nu, vom pleca, vom pleca!
hai!
Rahat.
De îndată ce se culcă,
O să ne drogăm și o să intrăm și o să ajungem la locul nostru.
Sună mai rău decât este de fapt, nu?
- Du-te acolo și verifică. - Continuă să cauți.
Să-i dăm drumul.
Trebuie să fie cineva...
Nu văd...
Domnule, fereastra se sparge.
Poftim, băiete.
Haide, băiete.
Ooh.
O să caut...
Nenorocitule!
- Poliţie! - Hawking!
Hawking, haide, băiete, haide!
Hawking, haide!
- E acolo? - hai!
Haide, băiete!
Haide, omule!
Intră aici!
Nu, nu, nu!
Hawking, nu!
Hawking!
Observația trei.
nu...
Nu fi... Rahat!
Să nu întârzii.
Obs...
Ooh.
Deci, se pare că trebuie să fie atinge
orice ai aduce înapoi,
ar fi cuantice... amestecare sau ceva.
Hawking avea gulerul, așa că...
Este haotic cât de mult din orice se întoarce în condiții de siguranță.
Oricum, nu sunt destule pastile ca să mă întorc și...
Găsește-l pe Hawking.
Și dacă întârzii...
Ai spus că suna ca.
Rain Man pe cocaină. Exact asta ai spus și tu.
E un citat direct.
- Nu e foarte, foarte frumos. - Da, o fac.
Haide, iubitule.
- Da. - Te rog, te rog, te rog,
Steve mai are și alți prieteni.
Uite, um,
E ceva ce nu ți-am spus niciodată.
În timpul curățirii Katrina,
Steve a primit acest telefon,
și câteva sicrie au fost smulse din Cimitirul Lafayette
și a ajuns într-o curte Garden District.
Și un lucrător de curățenie a urmărit unele numere de serie.
înapoi la Steve.
Doi dintre ei erau părinții lui,
și una era sora lui mai mică, Dana.
Și Dana era doar un copil când a murit.
Și când am dat peste sicriul ei,
a fost deschis de jefuitori,
și văzându-i rămășițele mici,
Nu m-am putut gândi decât la Brianna.
și literalmente am leșinat.
Pfft. Și când am venit pe verandă,
Steve mă întreba dacă sunt bine.
Adică, dacă eram bine.
Și m-am ridicat, și m-am sprijinit de una din acele
bogat nemernici "coloane romane în timp ce
Steve și-a privit sora mai mică.
fiind târât în sicriul ei la camion
să se alăture părinților săi.
Și asta a fost aniversarea lui de 30 de ani.
Bună ziua.
Marty și Doc sunt blocați în "rockin" '50.
Du-te înapoi în viitor.
Trecutul a fost un iad.
Încearcă să facă totul să pară confortabil.
Cea mai bună parte despre trecut
a fost muzica, care,
cu băiatul tău și cu ei.
Încearcă să-i facă pe plac lui Chuck Berry.
Dacă încerc asta, m-ar băga la închisoare sau, sau mai rău.
Frate?
Filmele tale clasice preferate se joacă în seara asta
pe NOLA nouă.
Au mai rămas trei pastile. E timpul s-o găsim pe Brianna.
Aah!
Brianna!
Ai văzut vreo fată?
O tânără, o domnișoară?
Tu, uh, ceea ce, stai un minut, whoa, whoa, whoa.
Hei, uau, wow, ce ești tu, nu, nu! Stai, stai, nu!
Stai, stai, stai, nu, nu, nu, nu, stai!
Aah!
Oh, la naiba.
Aparent
prezentul vă poate ancora.
Ce faci pe acoperișul meu?
Ești sigur că aici era Brianna?
când a dispărut?
nu.
S-a rătăcit pe undeva.
De ce naiba n-ai spus asta? Aproape că...
Du-te înapoi înăuntru, drogat ca naiba!
Cu Brianna plecat,
Cred că mariajul meu este...
Cred că divorțez.
Mă urăște.
Mă cunoaște mai bine decât oricine și mă urăște.
Și are dreptate.
A făcut un jurământ să mă iubească necondiționat și a făcut-o.
Am făcut aceeași promisiune,
și în fiecare zi îmi doresc
Nu uram jumătate din muzica pe care o ascultă.
sau că purta lenjerie mai sexy,
că sânii ei erau mai mari,
că ea nu părea atât de fericit tot timpul,
pentru că eu cred că oamenii vizibil fericit
sunt proști.
Așa că devin frustrat și eu,
Încep aceste argumente ridicole,
în secret în speranța că ea se termină, ca în cazul în care nu ar fi
Distruge-mă naibii.
Brianna a fost singurul lucru care ne ținea împreună,
Și acum a plecat, așa că...
Amintiți-vă că excursie am luat în Thailanda și eu ...
Am malarie și eram în spitalul ăla de rahat.
și nu m-am putut gândi decât la ea,
să ajung acasă la ea.
Așa mă simt acum.
Nici măcar nu se uită la mine.
Pentru că sunt un nenorocit.
Și mi-e dor de Brianna atât de mult.
E vorba de tine, Tara și Brianna.
nimic nu mai contează.
Și ca să știi, viața mea e de rahat.
hai.
Vorbesc serios, omule.
Nu e distractiv. S-ar putea să-l vezi pe James Bond.
Dar îl experimentez pe Charlie Sheen, bine?
Ce aveți tu și Tara,
chiar și cu toate luptele, suișuri și coborâșuri, îndoielile,
Aș lua rahatul ăla într-o clipă.
Dorm în mod implicit
și apoi jelesc aspectul de mine, care a folosit pentru a simți
ceva de mai sus ... Dracu '.
Dar apoi am aflat că am fost dyin ".
Creierul meu...
are o tumoare.
Și toate aceste lucruri par banale.
Că există răutate în lucrurile pe care le am,
și vreau să-mi petrec timpul pe care-l preservin'em.
Am fost la tratament și am aflat că funcționează, dar...
când te uiți la sfârșit,
Îți dai seama că sunt lucruri mult mai rele decât moartea.
Și nimic din toate astea nu te-a supărat.
De cât timp știi?
Câteva săptămâni.
Îmi pare rău că nu ți-am spus. Doar că...
Știi ce, du-te dracului!
Uite, ai dreptul să fii supărat, bine?
Dar înțelegi de ce nu a fost un moment bun.
să-ți spun, nu?
Uite, încerc să fac tot ce pot, omule.
Am fost atât de aproape de a face o glumă prost tunsoare mai devreme.
Știi, s-a dovedit că a fost Tom.
Nenorocitul de șofer care a luat morfina.
Probabil l-ai dus la ea.
Hei, nu e furie deplasată dacă tipul e un idiot.
Ah!
Deci chiar l-ai căutat pe cel din tot acest timp?
Știi adevărata tragedie a întâlnirii cu dragostea vieții tale?
Dacă s-a întâmplat, e în spatele tău.
Nu se va mai întâmpla.
Și deși e minunat,
Ceea ce este înainte de tine, este foarte, foarte greu.
Știi, în legătură cu tratamentul,
Am decis să-l pun în pauză.
- S-a întâmplat ceva. - despre ce vorbeşti?
- O să faci chimioterapie. - Ceva, uite, ceva.
A venit că este foarte important pe care trebuie să fac.
Atunci fă-o la chimioterapie, cățea!
Știi diferența dintre viața ta și a mea?
Vrei să știi care e diferența?
ce?
Evenimente aleatorii, șansă și noroc
Unii oameni ar putea crede că e Dumnezeu sau universul.
sau ce dracu'vreodată,
Dar asta este.
Să mergem să-mi vedem familia.
Vreau să vă arăt ceva.
Sunt lucruri mai rele decât moartea.
Rahat.
Dreapta.
Ascultă, aș face orice s-o aduc înapoi, dar asta e...
Știu că e un nebun de cangur, știu, dar trebuie să încercăm.
Nu spun că n-ar trebui, dar.
Dar te-ai întors data trecută, bine, poate nu data viitoare.
Și cine știe ce altceva îți mai face, vreau să spun,
următoarea doză te-ar putea ucide.
Ar trebui să fiu eu.
Trebuie să fiu eu.
Uite, am tumoarea tinereții.
Glanda ta pineală e bătrână ca naiba.
Este literalmente imposibil pentru tine.
Acum, dacă te-ai pierdut în timp,
și având în vedere că ați crescut-o și voi împărtășiți același ADN,
Să presupunem că vei lua aceeași decizie.
Tu ce-ai face?
Aș lăsa un mesaj într-un loc permanent.
Uh, Hawking,
el, uh...
ce?
Uh.
A fost doar... Oh, omule,
Dacă toate astea se rezolvă, o să.
O să-ți povestesc într-o zi.
E delicios.
Acest râu murdar, de rahat,
această bere,
de data aceasta
nu l-ar schimba.
Ceasul doar...
continuă să tickin "în jos și mai mic că numărul devine,
Îți dai seama cât de uimitor e acum.
Prezentul este un miracol, frate.
Asta e un rahat destul de, scris greșit,
mesaj nespecific, nu?
"Allways"?
Amintiți-vă că acasă hospice apel am avut câțiva ani în urmă,
Femeie de 100 de ani,
a avut o boală renală în stadiu terminal,
toate pozele alea cu Louis Armstrong și Nina Simone?
Da, îmi amintesc asta.
Avea o carte pe noptieră.
Nu-mi amintesc se numea, dar ceva de genul,
Să înfrunți Moartea cu un zâmbet, sau ceva prostii.
În timp ce-l așteptam pe legist, am trecut prin ea,
și există acest pasaj despre
suntem cu toții cel mai probabil să moară.
Brianna, m-a întrebat despre asta.
și e ca și o treime dintre noi va fi prelungită într-un pat,
o treime dintre noi va fi un declin brusc într-un pat,
și o treime dintre noi va fi un roller coaster de eșec de organe,
din nou, într-un pat, fiind tratate, și cel mai mic procent ...
este moartea subită.
Și asta e treaba noastră, omule...
Le vedem pe cele excepționale.
Asta i-ai spus fiicei tale?
Asta e cea mai aiurea...
Nu, omule, nu, nu, nu.
Ceea ce m-a făcut să realizez este că știm se termină.
Mister rezolvat.
Și în moarte, wild card-uri ale sorții
sunt cele excepționale. Dar în viață, toate astea.
rahat nebun care se întâmplă înainte de a muri, există întotdeauna
posibilități infinite.
Deci, da,
ultimul lucru pe care i l-am spus ca tată al ei.
a fost întotdeauna...
La naiba, la naiba!
Brianna!
Brianna.
Tara, eu sunt.
am nevoie de tine.
Chiar am nevoie de tine.
Bună ziua?
Steve!
, m-ai găsit?
Mesajul.
ce? Ce mesaj?
Nu-ți face griji. Poftim, ia asta.
E timpul să mergem acasă, doar ia-o.
Unde e al tău?
sunt bun.
hai.
ok.
În orice clipă,
ceva din prezent va apărea în apropiere, bine?
Acum, dacă nu ne întoarcem la bolovan.
Când va dispărea, vom fi blocați aici pentru totdeauna.
ok?
Aah!
- O să te ajut să treci. - nu!
O să fugi cât de repede poți.
Du-te, du-te, du-te!
Ya cu sclavul!
Hai, împușcă-te, amândoi!
Bine, bine.
Nu te misca.
da.
Sunt sclavul tău.
vino aici!
Totul va fi bine.
Pune-te în genunchi.
Bine, bine.
Da. Sunt sclavul tău.
Haide, hai.
hai.
hai!
Acum hai și ia-ți sclavul!
Oh, la naiba!
Ești bine?
sunt bine. Sunt foarte bine.
- o, Doamne. - îmi pare rău.
Să nu-ți pară rău.
Furnizate de https://twitter.com/kaboomskull explozivikull