LUNETISTUL
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
Mişcă ceva.
Doi bărbaţi.
Aproximativ...
...40 de capre.
Ele nu-s de partea nimănui. Nu e nevoie să le împuşcăm.
Ieşirea?
Prima pe sus, a doua pe stradă şi a treia la râu.
Nimeni nu-ţi ia urma în apă, doar peştii.
Sarah se duce la şcoala de infirmiere luna viitoare.
Ea a cusut aia.
E frumos.
Sigur e o misiune de menţinere a păcii?
În mod normal, nu e pace de la început.
E prea linişte.
TABĂRA MILITARĂ AMERICANĂ LEMONIER, ETIOPIA
Nu pe coordonatele astea.
Găseşte o alternativă.
Postul de comandă, aici TS-129. Terminat.
Dle, am confirmarea vizuală a poziţiei curente a TS-129.
Misiune îndeplinită. Suntem pe drum.
Distanţa: 8 km. Terminat.
PC, aici Viper.
Am forţe prietenoase în drum spre punctul de ridicare.
Atenţie, vin băieţii noştri.
Viper, aici PC. Aveţi grijă.
Posibile forţe ostile se apropie de TS-129 din faţă.
Zi-le.
Ţintă.
Sectorul Bravo, în spate.
Vehicul, armă automată.
Raza.
795 m şi se apropie.
Vânt 34, două la stânga.
822 m. Porţiunea largă de pe drum.
Ţintit.
În vizor.
Trage când eşti gata.
Lovit.
Postul de comandă, aici Viper. Ameninţarea ostilă doborâtă.
Viper, aici postul de comandă. Am recepţionat. Terminat.
Anunţ-o. Plecăm.
Misiune îndeplinită.
Strângem.
Viper, ai grijă: forţe ostile mai mari se apropie de sectorul Bravo.
Nu trebuiau să fie forţe ostile atât de aproape.
Copac strâmb. 617 m, 48 km pe oră, avans de 3 grade.
Poziţia faţă de mitralieră. 822 m. 34.
Trage când eşti gata.
Şefu'. 841 m. 34.
- Îl văd, Don. - Trage când eşti gata.
- Nu ştiu unde suntem. - Poate au noroc!
Postul de comandă, aici Viper.
Forţele inamice au fost oprite. Răspundeţi.
Forţele prietene se îndreaptă spre poziţia de ridicare. Răspundeţi.
Primim arme mici şi foc indirect de la trupele ostile. Răspundeţi.
PC, mă auziţi?
Opriţi tot.
Sunt oameni foarte bine pregătiţi
într-o ţară în care n-ar trebui să fim.
O să iasă. Opriţi tot acum.
Recepţionaţi?
Încheiaţi, hai!
- Scoateţi benzile. - Hai să mai verificăm
o dată şi să strângem.
Cică n-au avut sprijin aerian.
Anunţă!
La naiba! A căzut canalul!
E imposibil!
Legătura e moartă!
Ne-au lăsat aici. Lasă, o să ajungem acasă!
Donnie!
36 DE LUNI MAI TÂRZIU
Hai, băiete!
Hai, Sam!
Ce faci?
Hai.
Ce e? N-am nimic.
Ce e?
Da, bine. Hai să mergem.
Aşa, bravo!
Haide.
Bravo!
Hai să vedem ce minciuni ne mai vând azi.
Aici, băiete.
Bravo!
Sergentul de artilerie Bob Lee Swagger...
TMSUA. S-a retras.
E cel mai bun care există.
Ultima lui misiune a ieşit prost.
Lăsat de izbelişte pe teritoriu inamic.
Adversarii au trimis un elicopter de atac şi o companie de 100 de oameni.
Reperatorul, prietenul lui cel mai bun, a fost ucis.
Nu există raport oficial.
Raportul-fantomă zice că a rănit 70% din ei. Restul au fugit.
Omul agenţiei care l-a lăsat să moară
a dispărut de pe faţa pământului după 14 zile.
Nu i l-au pus lui Bob Lee în cârcă.
El s-a retras după 7 zile.
Bănuiesc că Bob Lee n-a crezut că se pot lipsi de el.
Îşi cultivă şi-şi vânează hrana.
Da, rareori pleacă departe.
E un om care credea în datorie şi patriotism.
Nu pentru că sună bine, erau crezuri.
Unii oameni nu ştiu ce să facă dacă crezurile lor sunt distruse.
Bob Lee e unul din ei.
Eşti sigur, băiete?
Nu, nu mă interesează. Nu vreau nimic.
Întoarceţi-vă de unde aţi venit.
Bob Lee Swagger?
Sunt colonelul Isaac Johnson.
Eşti greu de găsit.
Nu destul de greu.
Vin de departe să te văd.
Avem o treabă pentru tine.
Mergeţi cu a-ntâia la vale,
altfel vă lasă frânele.
- Vino încoace, băiete. - Nu face asta.
Dacă te apropii de verandă neinvitat, va trebui să-l împuşti.
Nu scoţi arma prea repede.
Eşti sigur că vrei să faci asta?
Dacă împuşti un câine în ţinutul ăsta,
pe proprietatea cuiva, te îngrop pe deal.
Dacă-i spun şerifului după o lună, două, înţelege.
Ia mâna de pe armă.
Încet.
Ca sergentul să nu te îngroape pe deal.
N-am armă.
Ştii ce e asta?
Medalia de Onoare.
Nu se dau uşor.
A ta?
Da.
Tatăl tău avea una, nu?
Ce-ai făcut?
Ceva nesăbuit. I-am salvat pe alţii.
Îmi acorzi 5 minute?
Da. Câinele tău rămâne afară.
Hai, băiete. Treci înăuntru.
Vreau să plănuieşti asasinarea unui preşedinte.
Al cui?
Al nostru.
N-am spus să-l execuţi.
S-o plănuieşti.
Ca să poată fi oprit.
Va fi un atentat în următoarele două săptămâni.
S-a spart codul unei transmisii anonime.
Era intern.
Nu putem apela la agenţiile obişnuite.
S-au infiltrat şi în guvern.
Preşedintele are trei întruniri publice în perioada asta.
Baltimore, Philadelphia, Washington D.C.
Cordonul de apărare standard al Serviciilor Secrete
se află la 804 m.
Dar transmisia spune că se va trage de la mai bine de 1,6 km.
Vrem să cercetezi locul, să ne spui cum ai face-o tu,
ca să-l putem opri.
Nu sunt pe deplin convins că un astfel de foc poate fi tras,
dar să nu ne asumăm riscul.
Focurile tale de la distanţă n-au fost niciodată confirmate.
Focurile la distanţă ajung în locuri
unde nu vrei să te duci ca să-ţi confirmi.
Confirmarea e problema celor de la birou.
Ştii de ce e nevoie pentru un astfel de foc?
Toate joacă un rol:
umiditatea, evaluarea, temperatura, vântul, stropii brizei.
Timpul de zbor: 6 - 10 secunde.
Tragi unde o să fie ţinta.
Până şi rotaţia Pământului joacă un rol.
Preşedintele o să poarte armură de corp. Asta înseamnă ţintă la cap.
E cineva capabil s-o facă?
Da.
Dar ai o problemă. Trebuie să găseşti lunetistul.
La asta se lucrează din altă direcţie.
De tine avem nevoie să faci asta.
Nu-mi prea place de preşedinte.
Nici de cel de dinainte nu mi-a plăcut.
Îţi place ideea de preşedinte.
De a trăi într-o ţară liberă.
Lăsăm America să fie condusă de brute?
În unii ani, da.
Cred că ai stat în faţa unui drapel
şi ai jurat solemn
că o să sprijini şi o să aperi Constituţia Statelor Unite
împotriva tuturor inamicilor
străini şi locali.
Cred că cele 5 minute s-au scurs.
Ascultă-mă, fiule.
Nu vreau să aprinzi televizorul săptămâna viitoare
şi să-l vezi pe preşedinte mort
ştiind că ai fi putut face ceva.
Nu-ţi face asta.
Ăla e modelul nou?
Maşina.
Aveţi motorul mare?
Ia te uită! V-8 de 8 litri.
E atât de mare că APM-ul nici nu se mai deranjează să-ţi spună cât consumă.
Vă supăraţi dacă-i fac o poză?
Frumos.
Găseşti pe cineva la numărul ăsta zi şi noapte.
Vedeţi ce-a făcut? Nu de poza motorului avea nevoie.
Nu dă doi bani pe motor.
E instruit în contraspionaj.
S-a dat în spate să vadă numărul.
Ăsta e omul nostru.
Credeam că te-a refuzat.
A acceptat, dar n-o ştie încă.
1.093 e 1 km.
E departe, Sam. Crezi că preşedintele ar trebui să se îngrijoreze?
Da, cred că ar fi bine să se îngrijoreze.
Nu, o să fie bine.
Dă-i de mâncare o dată pe zi.
Citeşte-i nişte tabele balistice dacă se simte singur.
Da. Terminat.
Vino încoace, amice.
Bine.
O să rezişti fără mine câteva zile?
Aici postul de comandă. Cum staţi?
Terminăm aici, pe strada 6.
Recepţionat. Am terminat punctul de control.
Înaintea voastră se află Independence Hall, locul naşterii Statelor Unite
şi una dintre cele mai importante clădiri din istoria Americii.
Construită în 1732...
- Vezi etajul 72? Îl vezi? - Până la balustradă.
Din cele 3 oraşe,
numai unul are o rată de succes destul de mare.
În Baltimore nu e loc.
Strada nu e destul de largă ca să corecteze vântul.
Clădirile sunt în drum.
La D.C. e sinucidere curată.
Dacă lunetistul vostru nu e interesat de 70 de virgine
în viaţa de apoi,
l-aş exclude.
Focul trebuie tras din Philadelphia.
De mai departe de 1.645 m.
Există unul din 6 locuri posibile,
la 5 etaje mai sus de poziţia preşedintelui.
Timpul de zbor al glonţului de la distanţa aia e de 5-6 secunde.
Trebuie să aştepte să urce pe podium
şi să-şi înceapă discursul.
O să stea locului, când e cel mai expus.
E nevoie de o armă de calibru mare.
Un glonţ făcut de mână din aliaj de bronz.
Coeficient balistic mai mic,
frecare mai mică.
Asta aş face eu.
Poţi să-l omori de aşa de departe?
Glonţul o să lovească cu o energie mai mare
decât a unui Magnum de 0,44.
Cred că-l puteţi omorî.
Dificultatea e vântul.
Cea mai mică briză necorectată
e de ajuns să strice tot.
O să aibă nevoie de indicatori între podium şi poziţia de tragere.
Corecţiile de velocitate sunt uşoare.
Schimbarea unghiului devine o problemă.
Trebuie s-o facă rapid în minte.
Fără un reper, focul e prea greu de executat din prima.
Impresionant raport, fiule.
Dacă ne mişcăm prea repede, îl pierdem.
Îl vrem în viaţă.
Dacă nu ştim cine l-a angajat, s-ar putea repeta.
O să avem 6 echipe de câte 3 oameni pe poziţii.
Sergent de infanterie Swagger,
ai un moment?
Ai făcut un mare serviciu ţării.
În ziua...
Ascultă.
Eşti unul din puţinii oameni care ştiu după ce să se uite.
Mi-ar prinde bine un reperator.
Mulţumesc, Philadelphia.
Preşedintele vorbeşte în 20 de minute.
Anunţă echipele să-şi verifice poziţiile.
...Independence Hall şi a creat documentul,
Declaraţia de Independenţă...
Dle?
...şi o ţară, Statele Unite ale Americii,
care a schimbat lumea.
Philadelphia e casa noastră.
Fiţi pe fază, toate echipele. Aici postul audio.
Poziţia lui Flashlight se apropie de punctul de control Jason.
Toate echipele de lunetişti să raporteze.
- Fiţi pe poziţie. - Da, văd bine.
Recepţionat.
Postul 18 e în regulă.
Postul 19, raportează. Cum staţi?
Liber. Nu se întâmplă nimic aici.
Arhiepiscopul Etiopiei.
Preşedintele va da Medalia Frăţiei
Excelenţei Sale, arhiepiscopul Etiopiei.
E o controversă în jurul arhiepiscopului
care a vorbit deschis despre atrocităţile din ţara sa.
Vrea să se întâlnească cu preşedintele după ceremonie
să discute aceste probleme.
Acestea sunt vremuri importante.
Sunt vremuri istorice.
Şi, în aceeaşi măsură, vremuri tulburi.
Medalia pe care ţara voastră...
Panglici galbene.
Oamenii le pun în amintirea trupelor.
Nu, pe alea leagă jos în jurul copacilor.
Astea sunt steaguri de vânt.
Eu i-aş pune să tragă din turlă.
Da. Poate.
Nu. Sigur. Ştie ce face.
Aveţi echipă pentru biserică?
Intervin înainte să se tragă, când e concentrat la altceva.
...capul ei şi confruntă libertatea,
dar cu viclenie, subtil, o sufocă de la rădăcină.
Şi e răspunderea noastră
să găsim aceste buruieni...
Flashlight a sosit. Repet. Flashlight a sosit.
Ofiţerul Timmons, sursa noastră locală.
Bob Lee Swagger.
E o onoare să te cunosc.
Ai portarma deschisă.
La naiba! La dracu'!
N-aş vrea să pierd asta, nu?
Încă o dată, e o onoare.
- Ăla e omul nostru în robă? - Arhiepiscopul Etiopiei.
Primeşte medalia. O ştii?
C.A. Cornul Africii. Da.
Am lucrat acolo.
Ştii ce se spune că e primul lucru pe care-l simţi
după ce împuşti un civil?
- Reculul puştii? - Exact.
Foarte original.
Mulţumesc, Arhiepiscope, pentru cuvintele pline de inspiraţie.
Preşedintele o să ia cuvântul.
Toate echipele pe fază.
Agent Gibson, v-am citit raportul aerian.
Situaţia e în regulă. Terminat.
Agent James, totul în regulă.
Vânt 4,8. Valoare completă.
Unghi de 4,5 minute.
Ţine-o la 3 grade, în cazul în care vântul se opreşte.
A armat.
Altitudinea, umiditatea, temperatura verificate.
În oraşul cândva capitala...
Trebuie să-l doborâm.
10 secunde.
Vântul corespunde pregătirii lui. Doborâţi-l acum.
Trimite-ţi echipa de intervenţie. Doborâţi tur...
Se trage! Se trage!
Flashlight a fost doborât.
Ce? Flashlight a fost doborât?
- Preşedintele a fost împuşcat. - E confuzie în masă.
A fost preşedintele împuşcat?
În turla bisericii.
Cum ai putut să ratezi?
Cum naiba ai putut să ratezi?
30 de secunde. Ştergeţi urmele. Găsiţi-l.
Sângerează. Omorâţi-l.
Postul de control către Condor 2, încarcă.
Condor 2 încarcă.
Hai, hai, hai!
Grăbiţi-vă, băieţi!
Condor 2, aici PC. Aşteaptă noi informaţii.
Aştept.
Postul de comandă.
Postul de comandă, aici postul 19.
Recepţionaţi?
Să rămân pe poziţie?
Te rog, ajută-mă. M-au împuşcat.
FBI! Mâinile sus!
M-au împuşcat.
Ce?!
Dă-mi cheile tale.
Nu l-am împuşcat pe preşedinte. Timmons a fost o cursă.
Ajutor!
FBI! Mi-a luat arma şi maşina!
Nu-ţi face griji, l-am împuşcat deja de două ori. Eşti bine?
PC, 17. Puteţi repeta descrierea suspectului?
Negativ. N-avem alte informaţii deocamdată.
PC, aici 15. Aici nu e nicio activitate.
Mă pot deplasa, dacă e nevoie.
Recepţionat.
Aici ofiţerul Timmons. Cer întăriri.
Urmăresc suspectul de la asasinat.
Fuge cu un vehicul furat al FBI-ului.
Fuge spre sud pe Front, de pe Diamond.
Suspectul e înarmat şi periculos. Repet:
înarmat şi periculos.
Către toate unităţile de poliţie din Philadelphia:
suspectul fuge într-o maşină a FBI-ului.
Merge spre sud pe Front, de pe Diamond.
Aici Condor 2. Trecem pe Front.
Anunţaţi-ne descrierea vehiculului suspect.
Secţia, mă îndrept spre sud pe Thompson.
Ştim culoarea sau ceva despre vehicul?
Deocamdată nu ştim culoarea. Nu ştim decât că e posibil să fie un sedan.
Vehiculul suspectului
e un Ford Crown Vic. negru din 2006.
PC către toate unităţile şi agenţii.
Număr de Pennsylvania: 7-3-1-7-J-D-E. Terminat.
Care e ultima poziţie ştiută?
Înspre sud, pe Front.
Aici agentul James. Avem mai mulţi suspecţi sau doar unu?
Agent James, negativ. N-avem alte informaţii deocamdată.
Aici agentul Pittman. Maşina a fost văzută gonind pe Castor.
Timmons a raportat?
Exact la timp, cum trebuia.
- Înainte să-l mai împuşte o dată. - A fost împuşcat de două ori.
Dacă nu poate opri hemoragia fără un doctor,
nu mai contează.
O să-l găsească mort pe o alee, lângă un tomberon, în 20 de minute.
RapiCheag
Un martor ocular spune că maşina
suspectului a intrat într-o spălătorie de maşini
la intersecţia dintre Gerard şi 9.
PC,
aici Condor 2 în drum spre locul suspectului. Terminat.
PC, Condor 3 a recepţionat. Suntem toţi pe drum.
- Hei, omule! - Ai grijă!
La naiba!
PC, Condor 2 şi 3 se pregătesc să intercepteze.
Maşina suspectului s-a ciocnit cu un camion pe 95.
E pe Market şi Columbus.
PC, vehiculul e nefuncţional. Repet: vehiculul e nefuncţional.
Doborâţi-l! Foc! Foc!
Am un Crown Vic. Negru. Număr de guvern.
Mort pe locul din faţă?
Vreau malurile râului cercetate pe 48 km acum 5 minute.
Să începem căutarea în aval.
Sunt aici cu ofiţerul Timmons care a urmărit suspectul pe jos.
Dle ofiţer, ne puteţi spune ce s-a întâmplat?
Presupusul asasin identificat ca fiind
sergentul de infanterie Bob Lee Swagger
e urmărit de mii de poliţişti şi agenţi federali
chiar în momentul ăsta.
În timp ce neţul se strânge în toată ţara, încă nici urmă de Swagger.
Nu s-a găsit decât o maşină abandonată
pe fundul râului Delaware.
Se crede că ofiţerul veteran de 7 ani în poliţia din Philadelphia,
Stanley Timmons, primul prezent la locul faptei,
a tras şi l-a rănit pe Swagger.
Relatările anterioare arată că agresorul
e posibil să fi fost lovit de două ori.
Între timp, FBI n-a vrut să comenteze
informaţia că un agent de-al lor
a fost atacat şi dezarmat de Swagger când a fugit de la locul faptei
cu maşina furată de la agentul FBI.
Până acum, nu s-a dat de urma lui Swagger.
Ai făcut de râs biroul.
O să ţi se facă un raport de către Oficiul de Responsabilitate Profesională.
Domnule...
Ei bine, eu nu mă simt jenat.
Un lunetist marin de recunoaştere...
m-a dezarmat după 3 săptămâni de la terminarea academiei.
Mă simt norocos că mai sunt în viaţă.
De ce a zis că nu l-a împuşcat pe preşedinte?
Pentru că nu l-a împuşcat.
A mai zis că Timmons e o înscenare.
N-a spus asta.
Poliţistul l-a reperat şi l-a împuşcat de două ori.
Tu ţi-ai luat-o.
Îţi aminteşti greşit.
E normal în cazuri de mare stres.
Ai dat declaraţia oficială?
Eu aş avea mare grijă ce spun.
Poate ar trebui să aştept raportul,
să-l citesc şi după aceea să-mi amintesc.
Nu pot să cred.
Exact.
Avem imaginile brute de pe reţea.
Într-o desfăşurare surprinzătoare, imaginile camerelor de luat vederi
ale securităţii de la Washington D.C. şi mai multe locuri din Philadelphia
îl arată pe suspect, sergentul de infanterie Bob Lee Swagger,
cercetând locuri de tragere, deplasându-se şi luând citiri eoliene.
În timp ce neţul se strânge în toată ţara, încă nici urmă de Swagger.
Scuzaţi-mă.
Nu-ţi pot vinde nimic. A căzut curentul.
Am bani gheaţă. Poţi păstra restul.
N-o să pot găsi nimic.
Îmi trebuie doar un ac mare, sare, zahăr
şi câteva sticle de apă.
Câte?
Îmi pare rău să aud asta, dle.
Sunt sigur că e o femeie creştină drăguţă.
Dar noi nu ne ocupăm cu astfel de lucruri aici.
Da,
duceţi-vă la un consultant.
La dr. Phil sau... Bine.
Agenţii federali au făcut o percheziţie
în zona râului Wind din Wyoming,
unde Swagger a trăit de câţiva ani.
Între timp, FBI a refuzat să comenteze
că nu e nici urmă de Swagger.
Ai primit ceva?
Unde asta?
Şi?
Crede că a fost el, dar era întuneric. Căzuse curentul.
Ce-a cumpărat?
Sare, zahăr, apă şi o seringă.
Se duce la un grătar.
Sarea, apa şi seringa pot fi folosite pentru o perfuzie,
dar zahărul?
Ţineţi uşa!
Zahărul s-a folosit pentru tratarea
rănilor de război ani de zile.
Ţine de presiunea osmotică.
Era popular în războiul lui Napoleon.
Dacă te duci la Howard cu războiul lui Napoleon,
te bagă la nebuni.
Întoarce-te la biroul tău. Îţi salvez viaţa.
Un lucru e li...
...90 la 1.800.
Un lucru e li...
Câştigătorii de la Wimbledon
Scuze de deranj, dnă.
Ştiu cine eşti.
Eşti Bob Lee. Swagger. Fostul partener al lui Donnie.
Nu eu l-am împuşcat pe preşedinte.
Ştiu.
Da?
Preşedintele nu e mort. Ci arhiepiscopul etiopian.
De ce naiba l-ar împuşca cineva pe el?
Eşti soră medicală, nu?
Ăsta era visul lui Donnie. Eu nu puteam suporta sângele.
Predau la clasa a 3-a.
- Te rog. - Ar trebui să pleci.
Te rog.
N-am făcut ce-au spus ei că am făcut.
Jur.
Sunt în mare încurcătură. Am nevoie de ajutor.
N-aş fi bătut atâta drum ca să te mint.
Încă te mai gândeşti să mă împuşti?
Puşca aia e cam lungă ca s-o ridici repede.
Dacă o s-o faci, fă-o odată.
N-am unde să mă duc.
Bagă maşina în garaj. Vecinii o să se trezească imediat.
Mai bine-mi spui Sarah.
Bine.
Care e urgenţa?
Alo?
Aici Urgenţele. Am fost sunaţi de la dvs.
Câinele vecinului a dărâmat lada de gunoi
şi m-a speriat. Totul e în regulă. Mulţumesc.
Se pare că dacă suni poliţia şi închizi, fără să spui nimic,
te sună ei imediat.
Ar fi trebuit să te văd în persoană.
Înainte. Atunci.
Am citit scrisoarea.
A fost în regulă.
Şi o dată pe an am primit florile.
N-arăţi foarte bine.
Ar trebui să fiu mort. A fost o noapte lungă.
De ce nu eşti?
Guvernul a investit mult timp şi bani
ca să mă înveţe să nu mor
după ce m-au învăţat să omor oameni.
Cum te-aş putea ajuta eu?
Poţi să coşi în cruce şi să închei cu un nod de broderie?
Da.
Trebuie să variezi.
O să pară ciudat, dacă le iei pe toate din acelaşi loc.
1 pachet mănuşi chirurgicale 2 sticle de alcool
Cum se poate să fi trecut 3 ani când parcă au trecut 10?
Kilometrajul poate fi greu.
Eu ajung întotdeauna primul la birou.
N-ai plecat.
Toţi îmi spun că sunt nebun.
De parcă n-am văzut ce-am văzut şi n-am auzit ce-am auzit.
Dar nu sunt nebun. Crezi că sunt nebun?
De unde au apărut astea?
La început, am crezut că de la Washington, Quantico.
Am verificat şi nu. Au sosit ca prin magie.
Agenţii cooperante, ATF, NRO, locuri care nici măcar n-au iniţiale...
Cooperează în caz de urgenţe naţionale.
Ai nevoie de somn.
Ştii că prima diagramă balistică a ajuns aici
la 22 de minute după ce s-a tras.
Suntem buni.
După 12 minute, au trimis elicoptere,
locul faptei a fost închis.
Cum au aflat un azimut inversat la 10 minute după?
Noi lucrăm pentru guvern.
Nu suntem aşa buni.
- Vrei să vezi ceva? - Probabil că nu.
Am descărcat asta.
E copia
unei ţinte în care a tras Swagger acum 2 ani de la 914 m.
Am marcat găurile personal. A fost la un concurs.
Am citit un articol. Scria că Swagger a desenat un bănuţ
de argint de la 900 m.
5 focuri
de la 900 m.
La depărtare de 3,8 cm. 3,8 cm.
Ăla e steagul din spatele preşedintelui. Abia dacă flutură.
Asta e viteza şi direcţia vântului
conform Serviciului Meteo Naţional.
Am făcut calculele.
Acum, un om care poate face asta...
...ratează cu 76 cm de la 1.828 m?
Nu înţeleg.
A fost o noapte lungă. Lasă asta şi odihneşte-te.
L-am văzut pe Timmons în interviu.
A zis că-şi făcea rondul pe jos.
A văzut ţeava unei puşti la un geam,
a urcat să cerceteze şi l-a împuşcat pe Swagger.
Niciun lunetist nu-şi scoate arma pe geam.
Trag de la adăpost, din spatele camerei.
Nu e logic.
- Vorbesc cu Timmons. - Nu.
De ce? O să mă dea afară?
Timmons a fost ucis de un hoţ pe o alee azi noapte.
Într-o conspiraţie, toate cozile de peşte sunt tăiate.
Jack Ruby îl împuşcă pe Oswald?
Şi oamenii buni păţesc rele.
Nu aşa repede.
Am oprit sângerarea temporar.
Dar o să se rupă iar.
Am curăţat ceva din infecţie, dar va trebui s-o deschizi iar
şi să cureţi ce e mort.
Din centru spre margini, o coşi la loc şi...
Încearcă să n-o infectezi iar.
Eşti pregătită?
Eu o să inhalez heliul ăla şi o să adorm.
Baftă.
Vreau să plănuieşti asasinarea unui preşedinte.
Ăla e omul nostru, în robă?
Preşedintele cui?
N-am spus să-l execuţi.
Primeşte medalia. O ştii?
Arhiepiscopul Etiopiei.
Trebuie să găseşti lunetistul.
Două zile jumate, împuşcat de două ori şi niciun semn?
Găsiţi-mi ceva!
Poate s-a târât într-o gaură şi a murit.
Nu e mort.
Scormoniţi-i viaţa.
Din nou.
A mers bine?
Am avut halucinaţii.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ralphie a murit.
Cine e Ralphie?
Au spus că ţi-ai împuşcat câinele
pentru că ştiai că nu te mai întorci.
Asta au spus?
Îl chema Sam.
Era un câine bun. L-am crescut de când era pui.
Eşti bine?
Nu.
Ce-ai să faci?
Am să mă fac bine.
După aceea o să le dau foc terenului lor de joacă.
Ce sistem de arme necesită un tripod
cu picioare de dimensiunile 109 x 109 x 73 cm?
Prea uşor. M-3. Suportă o varietate de arme
până la mitraliera de calibru 50.
De ce aţi desfăşura un cablu de 100 m
de 0,6 cm pentru un astfel de sistem?
Vă pot ajuta?
Încearcă asta: www.precisionremotes.com
TRAP T-250D Sistem Tactic de la Distanţă
Nu te mişca.
Voiam să te întreb.
Ai prieten?
De ce?
Ar trebui să fiu încă văduva care jeleşte?
Au trecut 3 ani.
Mă întrebam doar dacă va trebui să împuşc pe cineva
care intră pe uşă fără să bată.
Nu.
Nimic stabil. N-am prieten.
Binişor.
Cam înţepenit, dar...
Ai fi fost o soră pe cinste.
Ai fost foarte curajoasă.
Mi-ai salvat viaţa.
Ar fi bine să mă apuc de treabă.
N-o să înceteze să te urmărească.
Niciodată.
N-o să înceteze să te caute.
Ştiri de ultimă oră - Nick Memphis a făcut de râs un agent FBI
Până atunci, trebuie să găsească pe altcineva.
O să li-l dau.
Poftim?
Poate pot lovi doi iepuri deodată.
Arma cu care Donnie a învăţat să vâneze când era mic.
Nu e grozavă, dar trage bine.
Am curăţat-o şi am uns-o înainte s-o pun bine.
Eşti sigură?
Da.
De ce te-ai dus?
Când au venit să te caute.
Ştiu unde să mă gâdile.
Sunt încă un fraier. Îmi vorbeşti de patriotism
şi mă ridic şi spun: "Încotro, şefu'?"
Nu-s foarte mândru de asta, dar nici ruşine nu mi-e.
Ştii, am un plan.
Dar cred că o să am nevoie de ajutorul tău.
Bine, o fac.
Nici nu ţi-am spus ce încă.
Ştiu.
Ascultă,
a fost vina mea.
Ce anume?
Cu Donnie, n-ar fi trebuit să...
Ce?
Să nu îndrăzneşti.
Să nu cumva să încerci să-i iei asta.
Ştia bine ce face când s-a înrolat.
Ştia bine ce face
când s-a înscris la instrucţia pentru lunetişti.
Îi plăcea ce făcea.
Nu l-a silit nimeni.
Nu e povara ta.
Ai dreptate.
Îmi pare rău că am încercat.
E în regulă.
Vreau să te întâlneşti cu agentul ăsta.
Foloseşte-l ca să afli ascunzătoarea lui Johnson.
Dă-i numărul maşinii. O să facă ce e instruit să facă.
Intri şi ieşi. Nu te lăsa prinsă.
Te prind pe tine, mă prind şi pe mine.
Ştii ce e asta?
Zice că n-a împuşcat pe nimeni, dar nu ştiu.
Stă la mine.
Cine? Bob Lee Swagger?
Numerele sunt probabil false. Sunt sigură că celălalt număr e bun.
- Ce e? - Un număr de înmatriculare.
Nimeni nu se mai deranjează să le schimbe.
O să stai locului până plec.
Îl vezi pe tipul în geaca cu Eagles?
Scuzaţi-mă, dle. Îmi prezentaţi actele, vă rog?
Dle, vă rog să vă scoateţi şapca
şi să prezentaţi actele.
Nu vă mai spun o dată.
Scoate-ţi şapca, tâmpitule!
La pământ! Întinde-te la pământ!
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
Hei, John.
1 document legat de acest număr.
Hei, Ed,
ai dosarul lui Stevens pe care-l voiam înapoi?
APROBARE PENTRU NIVELUL DELTA NECESARĂ
Cât de mult îţi doreşti să ştii? Că o să fii dat afară pentru asta.
Trebuie să mă prezint la Oficiul de Responsabilitate Profesională
în 45 de minute pentru o revizuire.
Oricum o să fiu dat afară. Nu-mi mai fac griji cu asta.
Tu ce crezi?
Cred că CNN-ul a primit casetele înaintea noastră.
Montate deja ca să prezinte unghiurile.
Cine le-a livrat?
O agenţie anonimă care n-o să confirme.
Au negat, ceea ce e o confir...
E tot un fel de confirmare.
A ce?
Că pui întrebări care nu te privesc profesional.
Spune-mi...
Nu vrei să te duci la revizuire.
Nu e musai să se oprească la concedierea la concedierea ta. Te pot acuza şi reţine.
Slujba agentului-şef special include acces la nivel Delta.
- Mulţumesc. - Du-te.
E copia unei transcrieri de pe un chat room.
Vorbesc despre toate. Nu i-am dat importanţă.
Vine de la o gogoşerie cu Internet gratuit.
Dar asta e o cerere de nivel Delta
de la un birou FBI din Philadelphia de acum 7 minute.
Ciudat? Harta de pe Google plasează gogoşeria
la 3 străzi de biroul FBI.
Un singur tip s-a întâlnit cu Swagger înainte să dispară.
Stă în Philadelphia.
Şi lucrează pentru FBI.
Nicholas Memphis.
Ciudată companie. Are multe contracte cu multe firme din Fortune 500.
Birouri în Virginia, Delaware, înregistrate în Panama.
Au un vapor înregistrat în Libia.
Nu e sigur guvernamentală,
dar au contacte fost-militare.
Sunt antreprenori.
Nu-ţi pot spune cu ce se ocupă, dar...
Memphis?
Memphis.
Pentru un om care nu ştia multe,
ţi-a luat foarte mult ca să vorbeşti.
Dă-i nişte apă.
Bine.
Vrei la baie?
Trebuie să elimini drogurile din organism.
Ar fi suspicios dacă ar fi să te împuşti,
îmbuibat cu ce foloseşte agenţia.
N-o să mă împuşc.
Ba da.
Duceţi-l afară. Pregătiţi-l.
Aia e arma mea.
Ai scris un bilet sinucigaş emoţionant.
Măcinat de vina greşelilor comise.
Nu te mai zbate.
Merge asta. Nu e prima oară când o folosim.
Russo. Russo!
Davis, vino încoace!
Ce durează atâta?
Nu mă omorî, te rog. Nu mă omorî. Te cred.
Să te omor?
Am avut destule ocazii. Dacă te voiam mort, erai deja.
Ce idiot s-ar gândi la aşa ceva?
Nu e rău cu o puşcă de 0,22 şi un amortizor, nu?
Mă ajuţi să-i arunc în apă?
Mai folosit drept momeală!
Crezi? I-am scos din ascunzătoare, nu?
Speram să ţin unu în viaţă,
dar erau chitiţi să te omoare.
Poţi angaja un avocat bun. Eu o să sun la birou.
Pot ajunge la o înţelegere.
Poţi dovedi că nu l-ai împuşcat pe arhiepiscop.
Nu cred că înţelegi.
Ăştia mi-au ucis câinele.
Suntem în secolul 21. Nu poţi intra în război cu ei.
Până la urmă, legea...
N-o să-i prindă niciodată.
Curând o să-şi reia activitatea.
Nume noi, mesageri noi, vechea poveste.
Şi eu am să fiu mort.
O să fie treabă grea, copoiule.
O să mai fie focuri de armă şi morţi.
Nu eu am început, dar am de gând s-o termin.
Gândeşte-te bine. Te bagi sau nu?
Am ratat o întâlnire
unde aş fi fost dat afară pentru conduită neprofesională
pentru că am fost răpit de oameni care nu există.
Îl iau de picioare.
Bună alegere, copoiule.
Adică un agent FBI începător
i-a întrecut în forţă şi i-a ucis pe toţi trei?
Nu.
Au fost împuşcaţi de la o distanţă de 182 m.
Cu o armă de 0,22.
Swagger trăieşte.
Şi puştiul ăla,
agent FBI...
...Nick Memphis,
care a reuşit să obţină acces de nivel Delta
nu s-a întors la birou şi e acum cu el.
Am trecut iar prin dosarele financiare ale lui Swagger.
O dată pe an, a trimis cuiva flori plătite cu cardul lui Visa.
Am spart baza de date FTD. Am o adresă.
Văduva lui Donnie Fenn. Ziua morţii lui.
Şi-a reluat numele de domnişoară,
de-aia am omis-o prima oară.
E poate singura persoană din lume
care ar crede ce spune Swagger.
Uite. Keene City, Kentucky.
Putem ajunge cu maşina.
- Ce mai aştepţi? la avionul. - Bine.
I-am oferit lui Swagger un nou război.
A găsit un reperator nou.
Se înrăutăţeşte treaba.
Cred că am ajuns.
Hei, Swagger.
Cred că am ajuns.
Bun venit în Tennessee.
Statul armelor.
Cine e ăsta?
Cel mai mare armurier de la est de Mississippi. E legendar.
Ştie mai multe despre arme
decât cei de la Smith & Wesson.
Ştie că venim de acum 4,8 km.
Ai grijă cum te porţi.
Veniţi de departe, băieţi. Ce căutaţi?
Înţelepciune.
Aţi greşit locul.
Poate.
Să zicem că un om vrea să tragă un glonţ cu o puşcă
şi să se potrivească la alta.
Se poate?
Ia loc.
Trage un scaun, dle.
Dacă ai avea un glonţ care a ieşit curat din prima armă,
ai putea potrivi ghinturile.
Nu s-a mai făcut asta de multă vreme.
Glonţul scos din arhiepiscop
s-a strâmbat la impact.
Potrivirea FBI-ului a fost metalurgică.
Mulţumesc, mamă.
Dar nu se putea garanta asta înainte de impact. Trebuiau să fie siguri.
Nu văd cum.
- Bună cafeaua? - Da.
Uită-te în stânga ta. Pe al doilea raft de sus.
Piele roşie.
Scrisă de Schofeld.
Am pus-o acolo acum 15 ani. Acolo a rămas de atunci.
Schimbarea gloanţelor pentru diverse efecte
Da. Înfăşurat în hârtie.
Ultimă tehnologie. Africa anilor 1870.
Glonţ înfăşurat în hârtie.
Metalul nu se freacă de ţeavă.
Ghinturile s-ar potrivi. Hârtia se desface la gura puştii.
Nu lasă urme la impact.
Interesantă întrebare. Sper că v-am satisfăcut.
Mai am una.
Bănuiam.
Dacă aş căuta pe cineva care să tragă de la 2.011 m pentru prima dată?
Cine ar putea?
Se pare că am auzit de aşa un foc care s-a tras nu de prea multă vreme.
Se spune că numele tipului e Bob Lee Swagger.
Nu l-am cunoscut, deci nu ştiu.
Da, au spus asta.
Au spus şi că îndulcitoarele artificiale sunt sigure
şi că în Irak sunt arme de distrugere în masă
şi că Anna Nicole s-a măritat din dragoste.
Dar ar fi fost o slujbă proastă.
De ce?
Cine a tras e probabil mort acum.
Aşa funcţionează o conspiraţie.
Băieţii de pe movila verde au fost morţi în 3 ore.
Îngropaţi în deşert. Morminte anonime lângă Terlingua.
Ştii sigur asta?
Încă mai am lopata.
Altul în afară de el?
A fost un tip în Rusia.
L-au închis.
Altul în Franţa. Ştiu că a murit.
Mai era un tip,
dar nu mai trage.
Un nenorocit brutal.
Majoritatea trag să ucidă, el trage să rănească.
Aşteaptă să-i sară prietenii în ajutor
şi-i omoară şi pe ei.
Dintr-o ţintă, face 4.
Bărbaţi, femei, copii... A ucis cu sutele.
Cealaltă tabără îl voia. Rău.
Până la urmă, l-au găsit într-o clădire abandonată de 6 etaje.
Au renunţat la tactică.
Au ordonat un atac de artilerie.
Au făcut praf un cartier întreg.
Au dărâmat clădirea.
Unii spun că a ieşit târându-se de acolo.
Alţii, că a murit.
N-am mai auzit de el.
Să fiu al naibii!
Ce?
L-am întâlnit.
Da, lumea nu e aşa cum pare, nu, puşcaşule?
Nu, dle.
Nu uita asta.
Cum crezi că te-ai prins,
atunci te înşeli.
Are un nume?
Eu sunt. Nick.
Ai idee în ce rahat eşti?
Eşti bine? Unde eşti?
E mai bine să nu-ţi spun.
Ascultă, ai un pix?
Vreau să cauţi pe cineva. Mikhaylo Sczerbiak.
Ai găsit?
Da.
Doamne, ce greu e de scris.
Swagger o să joace cu ce ştie.
O să caute lunetistul.
N-o să ajungă departe.
Ba da.
- Cum aşa? - O să-l ajutăm.
Uneori, ca să prinzi lupul, trebuie să legi momeala de un copac.
Şi ce se întâmplă cu momeala?
Greu de spus.
Dar de-asta e momeală.
- Aici Nick. L-ai găsit? - E în Virginia.
O pistă pe care o credeam moartă
tocmai s-a redeschis.
Adică, colonele?
Swagger e încă în viaţă.
O, Doamne...
Trebuie să aterizez un avion de marfă fără control vamal.
Sunt sigur că nu vreau să ştiu, dar ce e în avion?
Echipajul folosit în Etiopia.
24 de oameni buni, duri.
Arme şi echipamente.
Doar 24?
Omoară-l.
Fără cozi de peşte de data asta.
Noapte bună, colonele.
Noapte bună, dle senator.
Alo?
E cineva acolo?
Uite...
Uite ce-ai făcut acum.
Dă-mi aia.
Nu vreau să-ţi faci rău, bine?
Unde e prietenul tău?
Dacă e o capcană?
Este o capcană.
Garantat. De fiecare dată.
Întrebarea e pentru cine?
Ai lista, nu?
Bine, ai grijă s-o respecţi.
Haide.
Pentru ce-s astea?
Gazul lacrimogen o să fie cu telecomandă.
Aha.
Napalmul la primul etaj. Bombele artizanale la restul.
Dar ai mare grijă cu ele. Au o rază de acţiune de 4,5 m.
Pentru ce ne pregătim?
Pentru tot ce putem.
Tu ai patru inamici.
Elimină-i unul câte unul.
Trage în continuu. Nu te lăsa distras de nimic.
La dracu'!
Nu ţi-am spus să nu te laşi distras de nimic?
Încet e precis, precis e rapid. Să te văd.
Suntem doar noi doi, iubito.
Nu!
Sunt 3 gărzi.
Una în dreapta ta.
Drept în faţă
şi una în stânga.
Pericol aproape. Dreapta,
45 m.
Ai unul deasupra ta.
18 m şi se apropie.
Verifică perimetrul.
Spune-le celorlalţi să fie alerţi.
Imediat, dle.
Ai unu deasupra, pe acoperiş.
I-ai omorât pe toţi 3?
Cei 3 erau 4.
Vreau numele adevărat al lui Johnson, pentru cine lucrează
şi de ce a meritat atâta efort
să-l ucidă pe arhiepiscop.
Nu tu l-ai împuşcat?
Şi dacă nu ştiu nimic din toate astea?
Atunci nu eşti bun de nimic.
Te împuşc şi plec.
Johnson a avut multe nume.
Nu ştiu care e mai real.
A şti e doar periculos.
A fost în armată.
Sunt sigur că a fost colonel.
Continuă.
M-au recrutat ca pe tine.
Recrutare pentru o singură misiune.
Le plac răniţii.
Sunt mai uşor de folosit...
Şi de lepădat după ce au terminat.
Timmons, tu, eu.
Odată ce ai fost lup, e greu să fii sacrificat ca o capră.
Suntem doi morţi care vorbim unul cu altul.
Şi arhiepiscopul?
Vrei să elimini orice bănuială când ucizi pe cineva?
Aşteaptă până vorbeşte cu preşedintele.
Ce urma să spună?
Adevărul.
Că nimic, oricât de cumplit,
nu se întâmplă niciodată fără aprobarea guvernului.
Acolo. Şi aici.
Problema nu e fapta.
Ci oamenii la putere nevoiţi să admită
că au ştiut.
Prizonierii sunt torturaţi la Abu Ghraib
şi numai subalternii fac puşcărie.
Şefii lor ştiau.
Noi ştim că şefii lor ştiau.
Dar nu se spune.
Ce s-a întâmplat în Africa?
Cumva, sătenii n-au crezut
că o conductă de petrol
e un motiv destul de întemeiat ca ei să-şi mute satul
într-un loc unde zeii nu existau.
Bei ceva?
Deci i-au rugat frumos să se mute
şi, când au refuzat, i-au ucis pe toţi?
Nu i-au rugat.
Doar i-au ucis pe toţi.
Pe toţi.
Ca să nu fie nevoie să roage şi următorul sat.
O să plece singuri.
Există o groapă comună cu 400 de cadavre,
bărbaţi, femei, copii,
sub staţia conductei de petrol, la 10 km de graniţa cu Eritreea.
Ar trebui să ştii.
Ai acoperit retragerea asasinilor care au executat lovitura.
Fireşte, nici atunci nu trebuia să supravieţuieşti.
Cine-i dă ordine lui Johnson?
Un senator. Din Montana, cred.
Nu înţelegi.
Nu există un cap ce trebuie tăiat.
E un conglomerat.
Dacă unul din ei trădează principiile
sporirii banilor şi puterii,
ceilalţi îl trădează.
Asta e...
...slăbiciune umană.
Nu poţi omorî asta cu o armă.
Swagger.
Trebuie să pleci de acolo. Sunt peste tot.
Trebuia să te reţin până ajungeau.
Dacă te minţeam, nu stăteai.
Ţi-ai fi dat seama.
Apropo, o au pe femeia ta.
Swagger.
Sunt la 18 m şi se apropie. Trebuie să pleci de acolo.
- Du-te la a doua ascunzătoare. - Recepţionat.
Sunt în poziţia doi.
Pleacă de acolo.
Sunt peste tot.
Linişteşte-te.
Explodează bombele artizanale la comanda mea. Ai înţeles?
Da, am înţeles.
Ascultă-mă cu atenţie.
La unu, explodezi bombele artizanale,
după aceea gazul.
3, 2, 1.
Detonează napalmul.
Swagger!
Poţi.
Swagger!
La comanda mea, te ascunzi după hambar.
Eşti gata?
Hai!
Trebuie să ajungem la copaci.
Mai ai 5 gloanţe. Trebuie să atragem elicopterul afară.
Bine.
Te acopăr.
Du-te!
Ridică-l! Ridică-l!
E timpul să plecăm.
Ştii ceva?
Nu acum.
'Neaţa, frumoaso.
Ai văzut schimbul ciudat de focuri din Virginia?
Cartuşe peste tot, resturi de elicopter, sânge. Dar niciun cadavru.
Au luat amprente de pe încărcătoarele de gloanţe.
Primele au fost sigur identificate cu ale lui Bob Lee Swagger.
Al doilea set aparţin agentului Nick Memphis
de la FBI.
Asta trebuie să fie o greşeală.
Singura întrebare rezonabilă după asta este:
Ce dracu' se întâmplă?
Grozav foc.
- Rândul tău. - Bine tras.
Încep să cred că n-ai fost omul potrivit pentru slujbă.
Crezi ce vrei.
Se pare că l-am judecat greşit pe sergentul de artilerie.
Se găseşte întotdeauna un suflet rătăcit
care crede că un singur om poate schimba ceva.
Şi trebuie să-l omori ca să-l convingi că nu e aşa.
Asta e problema cu democraţia.
Trage!
...zoreşte-i, ai înţeles?
Ne trebuie rezultatele acum.
Anna, du o echipă la casa de pe stradă.
Nu-mi pasă cine e acum.
Băieţi! Îl avem pe Memphis la telefon.
Urmăriţi apelul.
Mă ocup.
Nick, aici Howard. Ce faci?
Lucrurile sau complicat. Îl am pe Bob Lee Swagger în custodie.
Se pare că nu e mort, Howard.
Ştiu. Am auzit de posibilitatea asta.
L-am găsit.
Ai fost într-un schimb de focuri în Virginia?
Cum am spus, lucrurile s-au complicat.
E limpede că cel mai bine pentru tine ar fi să-l aduci, nu?
Nu pot face asta.
De ce?
Nu e clar cine e de încredere.
- Suntem FBI, fiule. - Ştiu.
Ţinem legătura.
Nick, aşteaptă.
Fir-ar să fie!
- L-am găsit? - Da.
Sunt pe autostradă
- lângă Bozeman. - Haideţi!
Aici Swagger.
- Colonelul Johnson. - M-am gândit că asculţi.
- N-ai unde să te duci. - Colonele...
Dacă eşti colonel.
Sunt.
- Am ceva ce vrei. - Se pare că şi eu.
Dincolo de graniţa Eritreei, e o groapă comună cu 400 de cadavre.
Bărbaţi, femei, copii...
Ţi-o dau şi suntem chit.
Dar vreau pe cineva de încredere acolo.
La cine te-ai gândit?
Tipul de la U2, cu ochelari?
Prieten cu Nelson Mandela. Pare de încredere.
Bono? Îl vrei pe Bono?
Colegul meu se îndoieşte de alegerea mea.
Înţeleg că ar fi greu. Aşa, în ultima clipă.
Dar senatorul Charles Meachum
din Montana?
Pare o alegere bunicică, nu crezi?
Nu prea cred.
Îţi dau două numere şi vorbim.
.732. .648.
Ce naiba sunt astea?
Ultimele 3 cifre ale longitudinii şi altitudinii
de la staţia unei conducte de petrol din Eritreea
sub care zac 400 de cadavre.
Unde ne întâlnim?
Undeva unde te pot vedea...
...venind de foarte departe.
Haide, haide.
Unde e băiatul tău?
Sunt aici.
E aici.
Uite, uite, uite.
Uite-l pe băiatul tău, iubito.
Hai, ridică privirea.
Bine.
Cred că mi-am rupt o coastă!
Nu mişca!
Mai e cineva?
Nu.
Dacă mă împuşcă în cap, spasmul o omoară pe ea!
Nu poţi trage!
Nu poţi trage, Swagger! Auzi, Swagger?!
Nu poţi trage!
Ce-ai să faci? Haide!
S-a terminat, prietene!
Nu poţi trage! Dă-l naibii!
Nu poate face nimic.
Nu e rău!
Binişor! A ales să tragă.
Cristoase!
Cum vă putem ajuta?
Un oaspete de la motel mi-a dat 100 de dolari
ca să aduc ăsta aici la 3.
DE LA NICK MEMPHIS
Haideţi!
Eşti bine?
Percheziţionează-l.
Nu port armă.
În mod obişnuit.
Am licenţă s-o port în statul ăsta.
Scoate pilotul.
Lasă arma jos! Las-o jos!
Lasă arma jos!
Uşurel.
Sarah...
Dă-mi arma.
E în regulă. Dă-mi arma.
Eşti bine?
Mâinile sus. Ţine-le sus.
Bine tras, puşcaş.
Ai obţinut ce voiai.
Cred că e timpul să-ţi ţii şi tu partea de învoială.
Aşa crezi, nu?
Da, cu siguranţă, fiule.
De ce să nu ne gândim că tot ce s-a întâmplat
e un preludiu?
Ai vreun plan după asta?
Ai aptitudini unice. Ţi-aş oferi o slujbă.
Să lucrez? Pentru tine?
Nu e aşa rău cum pare. Oricum o să se facă.
Măcar ai fi în tabăra care te plăteşte bine pentru eforturile tale.
Şi tu de partea cui eşti?
Nu există părţi. Nu există nici sunniţi, nici şiiţi.
Nici democraţi, nici republicani.
Doar avuţi şi neavuţi.
Ce anume implică a munci pentru dvs, dle senator?
Violarea şi uciderea de femei şi copii nevinovaţi, dementul naibii?!
Ai aprobat uciderea unui sat întreg
pentru o conductă.
Un sat!
Şi a adus stabilitate în regiune.
Ceea ce înseamnă că nimeni nu-şi taie braţele
pentru că bunicul bunicii
a aparţinut altui trib.
Ne plac acolo, băiete.
E o ţară
în care ministrul apărării
poate apărea la televizor
şi spune publicului american:
"E vorba de libertate, nu de petrol."
Şi nimeni nu se îndoieşte de el
pentru că nu vor să audă adevărul,
pentru că e o minciună!
Nu-s multe locuri la masă.
Deci, te bagi sau nu?
E FBI-ul.
O să fie în regulă. Ţine ăsta.
Dacă unul dintre ei trădează principiile sporirii...
Nu prea cred, dle senator.
- Ce faci? - Ne salvez viaţa.
- Aia a dovedit că eşti nevinovat! - Nimeni nu e nevinovat aici!
Ăsta e plutoniu. Nimeni nu-l mânuieşte fără să moară!
Dacă-l dai autorităţilor, o să dispară odată cu noi!
Doar dacă nu vrei să fii îngropat în dealurile de lângă Terlingua.
Am renunţat, bătrâne!
Sunt doar un alb care trăieşte pe deal cu prea multe arme.
Eşti mulţumit?
Unde crezi că te duci?
La Washington!
O să împuşti un senator american pe la spate?
Dumnezeu ştie că vreau.
Bănuiam eu.
Lasă-l să plece.
Au puşca ta.
Au avut-o de la început.
Au găsit-o la locul faptei.
Poţi să vorbeşti cât vrei, dar, până la urmă,
o să mori cu o injecţie letală.
Şi eu o să revin la ce făceam.
Am câştigat.
Tu ai pierdut.
Obişnuieşte-te cu ideea, fiule.
Nu sunt fiul tău.
- Lăsaţi armele! - Acum!
Agentul Nick Memphis! FBI! Nu trageţi!
Jos, acum! La pământ!
Jos, am spus!
DEPARTAMENTUL DE JUSTIŢIE WASHINGTON D.C.
- Pot să-mi eliberez mâinile? - E în regulă.
Mulţumesc, dle.
Mulţumesc că ai adus-o.
Îmi pare rău pentru tot.
Nu e vina ta. Asta e.
El e generalul Russert, avocat.
Directorul Brandt.
Senatorul Meachum n-a putut veni.
Sunt sigur că ne descurcăm şi fără el.
Sergent Swagger, tu ai cerut întrunirea asta.
În ciuda raţiunii, am fost de acord, ca o favoare faţă de FBI.
Ce naiba caut aici?
N-aveţi nimic împotriva mea. Sunt acoperit.
Sunaţi-l pe Şeful de Stat Major.
Nu e nevoie,
am primit deja nu mai puţin de 12 telefoane
de la indivizi la putere cu grad mare
care mi-au spus să-ţi dau drumul.
Dar avantajul separării puterilor în guvernul nostru este că pot
şi sunt într-adevăr obligat prin lege
să le spun să se ducă dracului.
E vorba de dovezi şi aflarea adevărului,
aşa că stai acolo şi taci din gură.
Sergent, ai 5 minute.
Mulţumesc.
Asta e arma mea.
Nu e nicio îndoială. Nu neg.
Aţi recuperat-o de la locul faptei imediat după asasinat.
E în posesia FBI-ului de atunci.
N-a fost măsluită în niciun fel?
Nu.
- Aţi tras cu ea? - N-avea rost.
Glonţul e de nerecunoscut.
Dar potrivirea metalurgică a fost exactă.
Sigur gloanţele mele.
Sigur arma mea.
Agent Memphis, crezi că eu l-am împuşcat pe arhiepiscop?
Nu.
- Ai vreo dovadă? - Nu.
- Ai încredere în mine? - Da.
Chiar ai?
Da.
Cu viaţa ta?
- Da. - Bine.
- Ce naiba faci? - Lasă arma jos!
Dacă e reglată pentru 548 m, trebuie să ţinteşti un pic mai jos.
De aproape, nu e nicio diferenţă.
Singura e dacă sunt nebun sau nu.
Aş putea face asta toată ziulica.
Cu toate armele din casă.
Am schimbat toate percutoarele înainte să plec de-acasă. Ca întotdeauna.
Pare în regulă,
dar arma nu trage.
Glonţul din arhiepiscop a fost tras,
dar o săptămână mai târziu, într-o conservă.
Am făcut un jurământ să apăr ţara asta de toţi inamicii străini şi locali.
Dar n-am crezut că o să fiu atât de implicat.
Nu te poţi ascunde de adevăr, ticălosule.
Mă rog.
Cui îi pasă?
Frumoasă prezentare.
Dar nimic nu se leagă de mine.
Domnilor, întâlnirea asta a luat sfârşit.
Gata.
Pe curând.
Are dreptate. Nu există nicio dovadă că a făcut ceva.
În ţara asta.
Dle, uitaţi-vă la astea.
Imaginile astea sunt dintr-un dosar secret care arată un sat din Africa
exterminat de colonel şi asociaţii săi.
Dumnezeule!
Uită-te în jurul tău.
Nu e Cornul Africii.
Sunt doar vorbe în vânt.
Ăsta e tărâmul celor liberi şi casa celor curajoşi.
Sunt liber să plec.
Compasul tău moral e atât de dezorientat,
încât m-aş mira dacă ai găsi parcarea.
Indiferent de părerea mea,
evenimentele astea au avut loc în altă ţară,
în afara legilor noastre.
Asta e tot ce puteţi face?
Nu e Curtea Internaţională de Justiţie.
Nu-l pot reţine pe colonel pentru crime
pe care le-a făcut sau nu pe alt continent.
- Vă sfătuiesc să vă mai gândiţi. - Nu am la ce, fiule.
Eu câştig.
Tu pierzi.
Din nou.
E ridicol.
Ca să ştii, nici mie nu-mi place cum a ieşit.
Dar asta e lumea în care trăim.
Justiţia nu învinge întotdeauna.
Nu suntem în vestul sălbatic
unde poţi face curăţenie cu un pistol.
Deşi uneori, exact de asta e nevoie.
Bob Lee Swagger, eşti liber să pleci.
Scoate-i cătuşele sergentului.
Bine tras, dle senator.
În faţă.
Ai auzit expresia:
"Nu ştia dacă să se uşureze sau să orbească"?
Ar fi trebuit să vezi expresia de pe faţa procurorului general.
A ţinut discursul cu separarea puterilor în stat?
"E vorba de dovezi şi adevăr!"
Şi după aia i-ai spus:
"Du-te dracului!"
"Ţineţi-mi trabucul, dle procuror."
"Du-te dracului!"
"Adevărul e cel pe care-l spun eu."
Ştii, trebuie să pleci din ţară mâine dimineaţă
şi să te duci în Ecuador.
Avem nişte probleme cu localnicii.
Personalul nostru e gata să neutralizeze problema,
dar te-au cerut pe tine.
Se poate rezolva.
Te-au cerut pe tine.
Swagger.
Stinge luminile.
Ia-mi maşina.
Fă ceva.
Unde e?
E sub podea!
Nu e nevoie să mă omori.
Nu e nevoie să mă omori pe mine.
Ei au fost.
Fir-ar să fie! Doar o secundă!
Stai un pic. Stai.
Eşti nebun? Ai înnebunit de tot?
Sunt senator al Statelor Unite!
Tocmai.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro