Buck Rogers în secolul XX !
Buck Rogers, aventurându-se în uimitoarea lume a sec XX.
Învârtind butonul ce ne duce în timp,
ne putem alătura lui Buck şi prietenilor lui în minunata lume a viitorului.
O lume în care multe din visele noastre ştiinţifice devin realitate.
Buck nu are nimic supranatural sau mistic.
Este un om obişnuit, normal, care nu se pierde cu firea.
Urmăriţi TRAGEDIE PE SATURN
EPISODUL DOI DIN BUCK ROGERS
la acest cinematograf săptămâna viitoare
- Ce e în neregulă ? - Nimic, chiar nimic.
Simt doar că am nevoie de ceva mai puternic.
Dacă ai o problemă, nu ezita să ceri ajutor.
- Mulţumesc, mă descurc. - Sunaţi 348-FUN...
Ce s-a întâmplat ?
Nu contează.
Nu contează. Nu contează.
Simţi asta ?
Ce e asta ? Greaţă ?
Îţi este acum ?
Sau ţi-a fost vreodată ?
Mişcă-te încet.
Alo, mai e şi altcineva acolo ?
THX, sunt controlul intern.
Ai deviat 0,017 la dreapta. Corectează, te rog.
Fă corecţia, THX.
În regulă. Opreşte-te, THX 1138. Opreşte-te pentru o clipă.
- Bine, stai pe loc, 1138. - Stai. Stai. Stai...
- Ce e ? - Am nevoie de ceva mai tare.
Ia 4 capsule roşii. Mai ia 2 peste 10 minute. Vei primi ajutor.
- Ce este ? - Vreau să înregistraţi asta.
Era în celulele reparatorii. Am ucis-o.
Vă mulţumim pentru conştiinciozitate.
Înregistrarea a fost făcută
şi trimisă Departamentului de Flux Biologic. Aţi...
...acum nefuncţional într-o secţiune a erei Filoz...
... va fi, urmare a oricărei legi sau reglementări,
eliberat din serviciu,
dar va fi livrat la cerere părţii către care serviciul era datorat.
...şi o mai mare eficienţă, consumul a fost standardizat.
Regretăm.
În regulă. Opreşte-te, THX 1138. Opreşte-te pentru o clipă.
În regulă, fă corecţia necesară.
Asta e.
Verifică caroiajul. Ar trebui să fie 1239, 1239.
Bine, ai grijă. Vei depăşi din nou. Coboar-o.
Eşti chiar lângă el.
- E bine. - Ce e ?
Am cumpărat una din astea ieri şi nu se potriveşte cu profilul
şi magazinul nu are altceva.
Pentru mai multă satisfacţie şi o mai mare eficienţă
consumul a fost standardizat.
- Regretăm. - E...
Atenţie toate staţiile, am un blocaj temporar
la un modul al Secţiunii Roşii.
Cere inserţia în controlul manual. Intră într-o fază critică.
- Ce e ? - Comperson şi penderal...
- ...compatibil cu grupa 3A. - Ce e, tată ?
Dacă simţiţi că nu sunteţi complet sedat,
sunaţi imediat la 348-844.
În caz contrar riscaţi
condamnarea pentru utilizarea ilegală a medicamentelor.
...A. Excursii...
Pentru mai multă satisfacţie şi o mai mare eficienţă
consumul a fost standardizat. Regretăm...
Sunt scanerul municipal.
Am detectat o activitate sexuală ilegală.
Ar trebui să fie pe ecranul dv D TO acum.
RADIATII EXCESIVE
A avut loc un accident în Sectorul Roşu L 14.
Nu vă abandonaţi posturile. Nu există pericol de scurgeri radioactive.
Repet, a avut loc un accident în Sectorul Roşu L 14.
Nu vă abandonaţi posturile. Nu există pericol de scurgeri radioactive.
6241, e totul în regulă acolo ?
Accidentul din Sectorul Roşu L a distrus alţi 63 membri de personal,
ridicând pierderile lor la 242 faţă de 195 ale noastre.
Continuaţi tot aşa şi preveniţi accidentele.
Acest schimb s-a încheiat.
Un inhibitor de libido a fost plasat greşit lângă poarta puls-tampon.
Dacă accidental aţi...
Numai azi, dendritele albastre costă doar 47 credite. Cumpăraţi acum.
Viziunea binară vă poate anticipa şi îmbunătăţi lectura.
Consumatorul dv are factorul 98.
Rămâi calm.
Acest lift a fost scos din serviciu.
Vă rugăm folosiţi liftul aflat la dreapta dv.
Acest lift a fost scos din serviciu.
Vă rugăm folosiţi liftul...
Timpul meu îţi aparţine.
- Masele pentru mase. - Continuă.
Unul pentru toţi. Toţi sunt una. Masele sunt ceea ce suntem.
Noi suntem masele. În final, noi suntem masele.
Pentru Partid şi pentru toţi, masele sunt ceea ce suntem.
Foarte bine. Continuă.
Ei bine...
Am greşit
la un transfer termic azi dimineaţă.
Nu mi s-a mai întâmplat înainte.
Nu mă concentrasem suficient.
Da, înţeleg.
Lucrurile nu prea
- ...au mers bine. - Da, bine.
Cum am putut greşi atât de mult ?
Tovarăşa mea
se comportă foarte ciudat.
Nu pot să explic.
- Da. - Nici eu nu m-am simţit bine.
- Da, înţeleg. - Nu ştiu, poate e din cauza mea.
Da, bine.
Am avut nevoie de pinural aseară.
- Simt ca si cum ceva... - Excelent.
...ciudat mi se întâmplă.
- Ceva ce... - Da ?
- ...nu pot înţelege. - Poţi fi ceva mai
explicit ?
Sedativele.
Iau etracene, dar pare să nu fie suficient de puternic.
Mă concentrez cu greutate.
Eşti un credincios adevărat. Binecuvântarea statului.
- Te rog, iartă-mă. - Binecuvântarea maselor.
Eşti subiect al divinului, creat sub formă de om
de către mase, pentru mase.
Să fim recunoscători că avem o ocupaţie de îndeplinit.
Munceşte din greu.
Creşte producţia.
Evită accidentele.
Şi
fii fericit.
Dacă vă va face plăcere, dar numai de data asta.
Aveţi grijă, e greu.
THX ?
Tu esti ?
Ne pare rău, dar trebuie să vă refuzăm cererea.
Fiinţele născute nu au voie mai mult de 5 unităţi de enerval.
Înlocuirea enervalului cu etracenul
LUH - TOVARĂŞ: THX POSIBILĂ ELUDARE A MEDICAŢIEI
poate produce un dezechilibru chimic sever.
Mulţumesc.
Niciodată nu am fost atât de mulţumiţi. Niciodată.
Un dragon sună astfel atunci când...
... totuşi, nouă unităţi de crescătoare neacordate
nu au oprit virusul şi artileria să ne invadeze centrele.
Cei 3 reprezentanţi recent aleşi ai Con 9 au demisionat din nou
- ...şi au revenit la sectoarele lor. - Trebuie să mănânci.
5 infractori au fost prinşi fugind din centrul de reabilitare DD 2.
Toţi cinci urmau tratamente pentru infracţiuni de medicaţie.
- De unde ai maşina asta ? - Mi-a fost atribuită.
Am luat-o pentru o probă şi am intrat în mulţime la centrul de dispersare.
Ah, groaznic. Groaznic.
Nu. Nu, a fost minunat.
Fiindcă n-am lovit decât un 1114.
Ce-i asta ? De ce ai schimbat ?
- Ai văzut destul. - Asta e minunat.
- Nu, e groaznic. - Ştii că nu mă simt bine.
- Ia-ti sedativul. - E groaznic, pur şi simplu groaznic.
Nu, a fost minunat, minunat.
Fiindcă mâna mi-era oricum paralizată.
Asta a fost amuzantă.
O supradoză de enerval poate provoca un puternic dezechilibru chimic.
Timpul meu îţi aparţine.
Continuă.
Ce se întâmplă cu mine ?
Ce îi sunt eu ei si ea mie ? Nimic.
- Da, bine. - E doar o colegă de cameră.
Împart camera cu ea.
- Relaţia noastră e normală, adecvată. - Excelent.
Nu împărţim altceva
decât spaţiul.
Ce îmi face ea mie ?
Da, înţeleg.
Cred că am să mor.
Poţi fi ceva mai
explicit ?
Eşti un credincios adevărat.
Binecuvântarea statului.
Binecuvântarea maselor.
Eşti subiect al divinului, creat sub formă de om
de către mase, pentru mase.
Să fim recunoscători că avem comerţ.
Cumpără mai mult. Cumpără mai mult acum.
Cumpără
şi fii fericit.
Ce e în neregulă ?
- Ce e în neregulă ? - Nu contează.
Mi-a fost atât de teamă.
Eram atât de singură.
Am vrut să te ating
de atât de multe ori.
Am fost fericit.
De ce să mă implic ?
Ei ştiu.
Ne urmăresc.
O pot simţi.
Nimeni nu ştie.
Ne urmăresc acum.
Nimeni nu ne poate vedea.
O pot
simţi.
24.
SPAŢIU VACANT NR 3
23.
22.
6442, poarta 5, vă rog.
Avem un poliţist defect în coridorul 7 A.
Bine, numai o clipă. Aşteaptă, camera 1.
Dacă te întorci la sedative, nu vei mai simţi la fel.
Mă vei raporta pentru eludarea medicaţiei.
Trebuie să instalez un alunecător în schimbul viitor.
Nu voi reuşi niciodată, în starea asta.
Nu te-aş raporta, nu acum.
- Nu ştii... - Ştiu asta.
O poţi face fără etracene.
- Poţi. Ştiu că poţi. - Şi apoi ?
Nu poate continua la nesfârşit, ştii asta.
Am putea pleca.
Am putea trăi în suprastructură.
Mai ai un singur schimb, nu-i aşa ?
Am putea pleca înainte să înceapă noua serie.
E în ordine.
Aştept.
Ce-i asta ?
Trebuie să merg la SEN.
Tocmai mi s-a schimbat tura.
- Când ? - Acum.
- Acum ? - Vrea să vin la locuinţa lui.
O schimbare de tură ar trebui să fie programată. De ce ar vrea să te vadă ?
Nu ştiu.
- Nu te duce. - Trebuie. E un G34.
Nu trebuie să o faci.
Nu am încredere în el. Trebuie să raportezi.
Nu.
Nu crea necazuri.
Nu e important.
Atunci, de ce mi-ai spus ?
Nu am făcut-o.
Tu mai întrebat despre card.
O să ne bagi în bucluc.
Nu împingeţi sau bruscaţi fântâna. E mai greu de curăţat.
- Ai înţeles ? - Androidul, scrisul mahmur.
Aude asta ? Înţelege ce spun ?
Sunt adjunctul de la fluxul local. Centrule, ai primit codul acela ?
Te aud foarte prost. Am să verific mesajul...
- 2300 portapozi. - Tu erai.
- 2300 portapozi. - Intră, intră. la loc.
Ştii, e foarte ciudat. Tocmai mă gândeam la tine.
Îmi cer scuze pentru tot acest haos. S-au mutat azi dimineaţă
si a fost aşa toată ziua.
Colegul de cameră a fost distrus.
O neplăcere teribilă.
Trebuie să încerci să vezi lucrurile în perspectivă, să faci ce poţi
ca să faci lucrurile
să se potrivească.
Pot accepta lucrurile până la un punct.
Dar dacă ai ocazia
să faci
aranjamente,
ar fi prosteşte să o scapi.
Unde e LUH ?
- Ce ? - Cardul dumneavoastră, vă rog.
Mulţumesc.
Acest monitor e pentru cazuri de urgenţă şi cereri speciale.
Informaţiile de rutină pot fi obţinute uşor
de la panourile de informare instalate la...
De ce ai chemat-o pe LUH aici ?
De ce eşti aşa de preocupat ?
Ce se întâmplă ?
Vreau să fii colegul meu de cameră.
Ne-am potrivi foarte bine.
Nu înţeleg. Locuinţa...
Locuinţa e selectată computerizat.
Ştiu ce gândeşti.
Modificarea programului nu e o infracţiune majoră, nu-i aşa ?
Încalci legea.
Nu spune asta.
Ce i-ai făcut lui LUH ? A fost aici.
Noi
am avut o discuţie lungă.
Si ea a fost de acord că schimbarea ar fi bună pentru voi doi.
Pare să creadă că nu te-ai potrivit cu ea de la bun început.
Nu voi mai avea niciodată un partener ca ONA.
Ai un punctaj foarte ridicat la curăţenie. Am verificat.
Nu mă simt bine.
Vom fi fericiţi.
Combinat cu avantajele economice ale împerecherii,
reduce cu mult dezavantajele înmulţirii perversiunilor.
O finală tradu...
O infinită traducere matematică a toleranţei şi carităţii
la nivelul dispozitivelor de memorie trebuie să fie binară.
Retorică stimulatoare.
LUH ?
Absolut.
Teatrul zgomotului e o dovadă a potenţialului nostru.
Circulaţia prototipurilor.
Talismanul de aur de sub picior e abordarea fenomenologică.
Şi în istoria momentului prezent
toate etosurile sunt create.
Ce faci aici ? Nu ai voie în această zonă.
Ştii că mă pricep la computere. Mă pot programa cam în orice zonă.
Te voi raporta.
Nu trebuie să fii stânjenit de mine.
- Pleacă de aici, lasă-mă în pace. - Am avut grijă de LUH.
Am programat-o în zona 5450.
Transferul ar trebui să se producă înainte de seria următoare.
Îţi trebuie un nou coleg de cameră.
Perfecţiunea performanţei e performanţa perfectă.
ÎNCĂLCARE MODIFICARE PROGRAM: SEN 524
Nivelul radiaţiei dv este cinci...
1138, retrage-te.
Ceva atinge modulele logice integrate TTO.
Schimbă uneltele.
1138, ce e în neregulă ? Vrei o pilulă mai puternică ?
1138, faci contact la talmod.
Retrage-te la 220.
Vector 079.
Facem contact
la 0,003.
Nu depăşi acum. E critic.
Bine, poţi începe să cobori. Aşa.
Încetineşte un pic. Depăşeşti cu 0,7.
Bine, opreşte-te, 1138.
THX, mă auzi ? THX ?
Nivelul radiatiilor
este nouă.
THX, intri într-o fază critică.
În ordine, contact. Asta e !
Frecvenţa respiratorie: 347 sau plus 7.
Adrenal, în afară 0,74.
Înregistrăm o frecvenţă respiratorie extremă la un manipulator
în celula operaţională 94107.
- Activitate vizuală eratică. - Transferă informaţia de control.
Confirmarea undelor cerebrale curente la 1138: adrenal, în afară 0,74.
Prognostic: sever.
O explicaţie pentru blocaj, astfel încât să pot corecta.
Intri în cod roşu, THX.
1138 prezintă lipsă severă de sedative ce impune blocaj cerebral şi arestare.
1138 a raportat o încălcare de către SEN 5241 cu puţin înainte de...
Cer blocaj cerebral pentru celula operaţională 94107.
Subiect: 1138. Prefix: THX.
Blocaj cerebral restricţionat. Nu blocaţi celula 9410...
Prioritate schimbată. Repet, prioritate...
Blocaj în aşteptare.
- Schimbarea priorităţii. - Opriţi blocajul. Încetaţi tot...
Urgenţă în celula 94107.
Evacuare generală. Asiguraţi materialul nuclear.
Situaţie limită. Repet,
situaţie limită. Opreşte cineva blocajul ?
Liber. Liber.
Cine a aprobat un blocaj prioritar în celula 94107 ?
RADIATII EXCESIVE
Eliberaţi blocajul.
Reveniţi la monitorul de comandă. Eliberaţi blocajul.
6241, e totul în regulă acolo ? E totul în regulă ?
STABILITATE RESTABILITĂ
Centrul de control 626 n-are nici o răspundere
pentru eroarea de blocaj.
Transmiţătorul centrului de control, sunt controlul grilei.
Scurgerea de energie cuprinzând o flacără H020
ce a blocat comunicaţiile în...
Ar fi trebuit să raportezi imediat cum ai descoperit.
În orice situaţie de blocaj cerebral deja aplicat, încearcă să-l eliberezi.
ELUDAREA MEDICATIEI SUBIECT: THX 1138
ÎNCHIS ÎN CELULA DE CERCETARE ÎN AŞTEPTAREA PROCESULUI
Totul va fi bine.
Esti în mâinile mele.
Sunt aici ca să te protejez.
Nu ai unde să te duci.
1138 THX e acuzat de violarea
anexelor 445 la 613, index 78. 7.
Eludarea medicaţiei, perversiuni sexuale şi nesupunere.
Distrugerea imediată pe baza unui ECO-TRX 314,
dezechilibru incurabil cu psihic deteriorat social.
Se respinge. Se respinge.
Distrugere nejustificată, ineficientă.
- Trebuie salvat. . - A admis existenta eroticilor...
- Irelevant. Ce face acuzarea ? - Dar nu există îndoială...
- Datele indică o origine clinică. - Fără schimbare.
Ca să ne eliberăm de aceşti devianţi...
- Nu e o problemă rasială. - Trebuie distrus.
Nu trebuie să consumăm aceste erotisme.
Trebuie să exterminăm sursa păcatului.
Economia nu trebuie să dicteze în situaţii vădit religioase.
Masele au învins. Acuzatul folosit, nu distrus.
Caz închis.
CONDAMNARE: ELUDAREA MEDICAŢIEI, PERVERSIUNI
INFRACTORUL VA FI REEDUCAT MENŢINEREA DETENŢIEI
1138, prefix THX
e declarat incurabil
şi va fi reeducat
şi menţinut în detenţie.
Îţi este acum ?
Sau ţi-a fost vreodată ?
1642, încearcă 612.
Pare să aibă un 818.
Poţi simţi asta ?
4814,
evită 714 si 2336.
Am înţeles.
3334, corect.
Concentraţi-vă pe zona tri-14.
Mişcaţi-vă încet.
63410. Aşteaptă 32.
9.
3437.
Acum 5552.
4105.
Deasupra lui 521. La 122.
Omite 1114.
- Ce spui, 56 ? - La 321.
Si 21.
Sub 69.
Suficient.
SUBIECT: 1138 THX DIAGNOZĂ: DEZECHILIBRU CHIMIC
PĂRŢI REUTILIZABILE: ORGANE COMPATIBILE CLINIC
DEFECTE: RINICHI - STÂNG
Îmi împrumuţi un etracene ?
Desigur.
- Lecţiile vor merge mult mai bine... - Să scriem asta. Ai zis 45 pe...
Bine. Să facem zoom aici, puţin ?
Uite, voi face zoom.
Nu face zoom ca un... ?
Despre ce ai fost verificat la nivelul 387 ?
La 387 sistemul nu a fost completat. Am folosi...
Deci nu ştii nimic de placa Marca 8 ? Nu ai...
Nu, dar la Marca 7, ai avut acelaşi...
Le puteai deschide ca şi cum... Pe toate patru.
Da. Trebuie să ai grijă cu...
Ai vreo polaritate pe partea mobilă ? Uite.
- Ce... ? - Am apăsat ăsta şi deschid...
...imaginează-ţi că are legătură cu rezultatele lui 378.
Asta e. Fii atent la valoarea asta. Si când...
- Uită-te la acul de la 5. Uite... - Acest... Butonul ăsta e desprins.
Care e butonul stop ?
- Principalul. De jos. - Bine. Aşa.
Care e medicamentul pentru problema blocării cortexului ?
Ah, vei sfârşi prin...
- Nu-l lăsa să treacă de 4,8. - Uită-te la asta.
- Maimuţica. - M-am tăiat.
Dar dacă pui două monitoare şi apăs de două ori ?
Da, poţi vedea două odată.
Când vezi trei... Apasă încă o dată. Numerele sunt...
Da. Deci e bine să revenim la două. Şi de fapt, pentru o citire exactă...
- Nu văd disoluţie aici. - Păi, n-ai...
Nu-l lăsa să depăşească 4,7.
La naiba, o să cobor astea un pic.
- Într-adevăr, par să-l suprasolicit. - Trebuie să pui... În loc de...
Aşa, în jur de 4,6. E bine ?
Da, dar disoluţia a avut loc la 4,5.
Da ?
Esti bine ?
Ce ţi-au făcut ?
Ce ? Ce ?
Voi avea un copil.
Strânge-mă în braţe.
- Haide, ridicaţi-vă. - Suntem aici ca să vă ajutăm.
- Nu aveţi nimic... - Ai grijă.
Haide, nu vrem să vă rănim.
Dă-i drumul.
Nu vă vom face rău.
Vrem doar să vă ajutăm.
3927, poţi ajunge la el de unde eşti ?
THX 1138.
Bună.
Ştiu că m-ai denunţat.
Mă descurc destul de bine aici, oricum.
Pun la cale nişte lucruri,
dar nu e uşor.
Un echilibru foarte dificil, ştii ?
Ascultă. Hai să lămurim ceva chiar de la început.
Va dura ceva timp până îmi vei înţelege planul.
Până atunci, nu te băga în ce nu înţelegi, bine ?
Vei face lucrurile mai dificile pentru mine.
Măcar atât poţi face.
Ce e în neregulă cu tine ?
- Nu fi aşa. - E în regulă.
Eşti în siguranţă acum.
Când posteritatea ne va judeca faptele,
poate nu ne va vedea ca prizonieri recalcitranţi,
ci ca oameni care, indiferent de motiv,
au preferat să rămână ca indivizi inactivi la marginea societăţii.
- Nu trebuie să se întâmple asta. - Diversiuni nenumărate.
- Dlor, acolo este alegerea. - Povestind unde suntem.
- Discutând despre plecare. - Fiţi siguri.
- Prezicând viitorul. Ridicol. - Trebuie să alegem un lider...
- Ce-ar fi să păstrăm viabil locul ăsta ? - ...care să ne unească.
- LUH 9998. - LUH ?
Ce s-a întâmplat ? Cine a plecat ?
- JOT. - Prietene, punctul tău de vedere e...
Da, CAM, asta este.
Punctul tău de vedere e just, CAM, dar îi lipseşte echibilbrul
pe care o experienţă mai largă şi mai profundă i le-ar da.
Când am ajuns aici, am văzut lucrurile ca tine acum, probabil.
Da, eram confuz în privinţa situaţiei mele.
Vroiam să sfărâm, să demolez, să distrug şi să anihilez,
să devastez, să produc un dezastru şi să jefuiesc.
Fiind în esenţă cumpătat, totuşi,
am înţeles că ar trebui să încep prin a studia acest loc
unde m-a aruncat ceea ce părea să fie soarta oarbă.
Ascultaţi mormăielile unui bătrân
şi adunaţi pasiunea cu curiozitate cinstită si observare onestă.
"Mormăieli".
"Mormăieli", auziţi ? Ştiţi de câte ori am ascultat discursul ăsta ?
Ştiţi de câte ori a trebuit să ascultăm discursul ăsta ?
Crede că suntem orbi ca el. Ştii ce esti ?
Îmi faci greaţă. Dacă gândeam ca tine...
Ştiţi ce vreau ? Vreau idei. Vreau o idee.
O idee ne-ar putea scoate de aici !
Va trebui doar să fim siguri că e cea corectă.
O s-o găsim. Vom şti când o vom vedea. Eu voi şti când o s-o văd !
Clară şi directă şi simplă ca nasul de pe faţa ta.
Am vorbit cu mine însumi de multe...
...credea că se va duce într-un loc minunat unde va fi fericit.
Şi crezând asta, şi-a creat un adevărat paradis aici, jos.
Din nefericire, nu toţi avem convingerea optimistă a lui LOO.
Din fericire, nu toţi suntem apăsaţi de prezicerile nefaste ale lui SEN.
Eu însumi...
- Exact asta înţeleg printr-o idee greşită. - Nu încerc să dovedesc utilitatea istoriei.
E prea evidentă ca să mai aibă nevoie de dovezi.
Vreau să te ajut.
Tu mă poţi ajuta pe mine.
Uite.
la un biscuit.
Înţelegi, suntem în asta cu toţii.
Tu vrei să pleci. Tu nu eşti ca ei.
Voi avea grijă ca să ieşim toţi de aici.
Ia-o încet ! Uită-te la ei. Sunt patetici. Demni de milă.
Au început să meargă în colţul meu si să caute lucruri.
Lucrurile mele.
Esti cu mine.
Ştiu.
Am un contract.
Tot ceea ce spune este:
"Esti cu mine" .
Suntem în asta toţi împreună.
Trebuie să-i convingem pe ceilalţi.
Mai târziu, atunci.
Avem nevoie de o nouă unitate.
Si nu de una ce descurajează opoziţia.
Avem nevoie de opoziţie, dar avem nevoie de o opoziţie creativă.
Vocile nu ne sunt ridicate într-un cor armonios,
dar diferenţele sunt de emfază mai curând decât fundamentale.
- Mâine, când vom... - Nedescris 6431399.
- Ce este ? - Un rezident de carcasă.
Trăiesc în carcasa exterioară. Destul de deosebiţi.
Au mai fost doi aici, înainte, şi miros.
Ce ştii tu ?
Vino încoace, prietene.
Lasă-mă să te ating.
Ce a făcut ?
Ce e în neregulă ?
Cina ta s-a murdărit. Ce pierdere.
Uite, putem salva o parte din ea.
E în regulă.
Totul e bine.
Ce ?
Dacă nu o vroiai, de ce ai luat-o ?
Credeam că am lămurit asta.
- Unde te duci ? - Plec.
Pleci ? De unde ? Nu poţi pleca.
Nu poţi pleca. Hei, aşteaptă.
Ah, ştiu, mirosul. Da, e teribil.
E un pic cam...
Hei, nu poţi... Nu poţi pleca fără...
Aşteaptă o clipă.
Aşteaptă. Aşteaptă aici o clipă.
După lungi deliberări, am decis să ies să examinez personal bariera,
ca să înţeleg ce dificultăţi implică şi să decid cum să le depăşesc.
Recunosc riscul,
dar momente ca acesta cer să alegi şi să acţionezi,
indiferent de pericol.
Ne vom întoarce curând, dar vom fi plecaţi suficient pentru o evadare reală.
Şi voi şti cum să ne organizăm într-un grup de muncă.
- Noua ordine. - Incredibil.
Aşteaptă. Hei, aşteaptă-mă.
Tocmai ce trebuia ca să-i ridice. Să le arate cine sunt liderii.
Când ne întoarcem, îi voi avea chiar aici, în palma mea.
Nu e nici o îndoială. Chiar şi bătrânul PTO va fi cu noi,
dacă va fi luat în seamă.
Cât mai e până nu ne vor mai vedea deloc ?
Poate că e mai bine să ne aşezăm aici.
Hei, odihneşte-te puţin.
Nu-i mai...
Nu-i mai văd deloc.
LUH.
Te duci după LUH, nu-i aşa ?
E ridicol.
Să te duci după...
Ah, da, ştiam că e ceva ce trebuie să-ţi spun.
LUH, ştii, cealaltă... Noua LUH ?
Mi-a spus că a văzut-o. A văzut-o chiar înainte de a veni aici.
- Va veni si ea aici. - Cum se simţea ?
Ah, foarte bine. Foarte sănătoasă. Exact ca...
- Minţi. - Nu, nu mint.
Aerul devine mai rarefiat.
Sau presiunea devine mai mare.
E presiunea.
Cum te simţi ?
N-ar trebui să fie aşa departe.
Nu e aer.
Nu am timp. Poţi rămâne aici dacă vrei.
Voi veni cu tine.
Ce ?
Priveşte.
Ce ?
Acela e un om.
E un om. Face cu mâna. Ne face cu mâna.
Bună.
Salut.
De unde veniţi ?
Ei bine, nu cred că contează. Aceea e hrană ?
Sunt lihnit. Îmi permiţi ?
Cum ai ajuns aici ?
Mă pierdusem.
Nu mai eşti pierdut, acum ?
Ştii pe unde se iese ?
- Pe acolo. - De acolo venim noi.
Poate v-aţi învârtit în cerc. Pe acolo se iese.
De unde ştii ?
Ei bine, priviţi.
Priviţi cu atenţie. Vedeţi ?
Haideţi.
Ah, da.
Nu ne-a oprit nimic.
Haideţi.
Uite o uşă.
Menţineţi pavajul curat.
Salvaţi timp. Salvaţi vieţi.
Menţineţi pavajul curat.
Salvaţi timp. Salvaţi vieţi.
Menţineţi pavajul curat.
Salvaţi timp. Salvaţi vieţi.
Menţineţi pavajul curat.
Salvaţi timp. Salvaţi vieţi.
Menţineţi pavajul curat.
Salvaţi timp. Salvaţi vieţi.
- Bună, 12. - Modulule sinapsă, sunt agentul B.
Mă auzi, modulule sinapsă ?
Cercetarea în sistemul releu trebuie...
INFRACTORI: THX - SEN LIPSESC CAPTURARE 4,45 - BUGET: 14000
...procesul intercerebral raportat anterior.
Cum trebuie programat noul mediu ?
S-a petrecut atât de încet,
încât majoritatea oamenilor nu au realizat că se petrecea ceva.
Mă întreb ce s-a întâmplat cu SEN.
Nu vom reuşi niciodată prin ieşirea principală.
- Cine esti ? - Sunt o hologramă.
Nu sunt real. Ştii tu, biroul fanteziilor,
realităţilor generate electric şi aşa mai departe.
Eram blocat în acelaşi circuit de prea mult timp.
Rutina cu braţul şi piciorul. O ştii ?
Totdeauna am vrut să fac parte din lumea reală.
Aşa că am plecat.
Hei, priveşte.
PĂTRUNDERE VAC
V-aţi angajat într-o procedură neautorizată.
Rămâneţi pe loc. Acesta...
Avem un U65 la un K8.
Transferaţi contactele neautorizate
în circumscripţia 688 Con-G la acest centru, modul 7.
Capătul liniei exurbane DD, NEC-08.
Acest tramvai se va întoarce la Reţeaua Centrală în cinci minute.
Sunt 91021 în cazul 918. Vom avea nevoie de asistentă.
Aceasta e o zonă restricţionată electronic.
Ar fi frumos să am încă trei agenţi.
- l-ai văzut ? - Nu, trebuie să fie undeva în grupul 9.
Operaţiunea 5271.
Controlul Bugetar, am dori o analiză a costului pe contul THX 1138.
Includeţi toate dobânzile şi inflaţia.
Costurile sunt 649, în creştere.
- Ce-a fost aia ? - Probabil că e o linie expres.
Aici Controlul Bugetar. Limita de cost pentru cazul THX e de 14000 credite.
Nu uitaţi, cei ce judecă cu chibzuinţă sunt mereu sub limita de cost.
Vrei o bucată din ăsta ? Nu e cine ştie ce.
Ştiai că totul a fost scos din oamenii ăştia ?
Stai.
Economic, e necesar să încheiem orice operaţie
care depăşeşte cu 5% bugetul său iniţial.
Cheltuielile sunt 1000, în creştere.
Lucrurile nu par să aibă sens.
Uneori văd că unele lucruri rămân pe afară
şi nu se potrivesc.
Oamenii nu par să le vadă.
Sau nu ştiu ce să facă.
Uneori eu...
Uneori un mic...
Un mic aranjament
poate face o mare diferenţă.
Vreau să fac ceea ce e corect.
Vreau să mă întorc.
Eu... Eu...
O pot... O pot lua de la capăt.
Mă pot schimba.
Pot... Pot să ajut.
Am nevoie să...
Am nevoie să mă odihnesc puţin.
Acesta nu e un loc de rugăciune.
Ca să vorbeşti cu OMM, trebuie să mergi la o unicapelă, ştii asta.
- Da. - Ce e ?
- Ai vreo problemă ? - Nu. Sunt bine. Plec.
Numărul şi prefixul tău ? Voi avea grijă să apară în raportul tău.
Nu, plec acum.
Regret, trebuie să raportez toţi intruşii.
- Unde ţi-e insigna de identitate ? - Am pierdut-o.
Încalci legea. Trebuie să te raportez autorităţilor.
- Nu, nu e decizia mea. - Vă rog...
Prinşi în capcană.
INPUT: CARE E LOCAŢIA LUI LUH 3417 ?
S-ar părea că singura cale de ieşire e cea pe care am venit.
OUTPUT: LUH 3417 POZITIA CURENTĂ:
CENTRUL DE REPRODUCERE 34
Mai ai din hrana aia ? Mi-e foame.
Nu e acolo.
Pe cine cauţi ?
Mă auziţi ? Rămâneţi calmi. Totul va fi bine.
Uşa pare să fie blocată.
Vă rog verificaţi încuietoarea.
Totul va fi bine. Suntem aici ca să vă ajutăm.
Rămâneţi calmi.
Nu avem de gând să vă facem rău.
Totul va fi bine.
LUH 3417 EPUIZATĂ NUME REATRIBUIT: FĂTULUI 66691
Ei bine, dacă computerul nu greşeşte,
aceea e partenera ta.
Nu. Nu, greşeşti.
Sper ca încărcarea auxiliară să ţină.
Aproape că am trecut prin plăcile superioare pozitive.
Plăcile superioare pozitive ?
Poate că ai dreptate. Poate computerul are ceva.
Nu ştiu. E o viată ciudată.
Cibernetica, genetica, laserul si toate celelalte.
Cred că nu o să înţeleg asta niciodată.
Poate că hologramele nu trebuie s-o facă.
THX va fi arestat cu cheltuieli monetare minime.
Costul total al operaţiei: 6000 credite sub buget.
Felicitări. Fii eficient,
- ...fii fericit. - Mulţumesc.
Sunteţi bine acolo, înăuntru ?
Mergeţi la centrul de dispersare 21.
Se va transfera ruta de zbor prevăzută.
Capătul liniei exurbane DD, NEC-08.
Acest tramvai se va întoarce la Reţeaua Centrală în cinci...
Ce-i acela ? Un inducător ?
- A căzut ? - Da.
- Cum... ? - Ai grijă. Ce faci ?
Regret. Îmi cer scuze.
Bună.
Lasă-mă să mai văd o dată. Cred că ştiu.
Dă-mi braţul.
Ştii,
când eram eu la şcoală, era foarte diferit.
Stăteam în pat tot timpul. Economie primară combinată...
Economia primară combinată era o sticlă aşa de mare.
Mi-a luat o săptămână.
Contact vizual cu 5241 SEN.
Doi agenţi să ridice infractorul SEN.
Agent 1088, continuă recuperarea
infractorului 5241 SEN. Pozitia curentă...
...siguri că raportaţi toate vârfurile de decibeli de peste un punct
în zona dv pentru mai mult de trei minute.
Ambalarea reactoarelor va fi periculoasă pentru cei din zona de dispersare.
Pentru a evita rănirea de reactor, ieşiţi din vehicul pe dreapta
şi mergeţi prin zona albastră din stânga.
...nu e echipat cu forţaj,
parcarea interzisă în zona de dispersare interioară.
... temporar restricţionată în această zonă.
Numărul ancilar Centerex 364. Spre sud A 1 Z, a fost 14B 1 C.
Nivel critic de zgomot în această zonă.
Asiguraţi-vă că raportaţi toate vârfurile de decibeli
ce depăşesc 1,5 pe scala Murrer-Wiggins.
...şi staţi în dreapta. Dacă vreţi să treceţi, vă rog s-o faceţi pe stânga.
Vehiculele Cabaret şi Fourstar la observatorul...
S-a produs un accident la nivelul...
Cred că am lovit un Wookiee pe autostradă.
Central, Controlul Central.
...noua metodă statistică folosită la testarea determinantului K34
îi dovedeşte analogia cu seriile J20.
Avem un accident în 821.
Vehiculul infractorului e un 3T Support.
Infractorul nu e în vehicul.
Schimbător.
Alterabil.
Mutabil.
Variabil.
Versatil.
Modelabil.
Mutabil.
Fluctua.
Ondula.
Licări.
Pâlpâi.
Pulsa.
Vibra.
Alterna.
Plastic.
... 185, grupul 26, colţ 185, corect.
Degajaţi traficul în reţeaua stângă centrală.
Agenţii sunt la 300 şi se apropie.
Agenţii sunt la 285 şi se apropie.
Cheltuielile sunt 10000, în creştere.
Cheltuielile sunt...
Agenţii sunt la 270 şi se apropie.
TEMP STÂNGA % 115078WW
TEMP SUPRAÎNCĂLZIRE
...212, prea multe vehicule pe cod B.
1138 pare să se fi oprit pe autostradă...
Agenţii sunt la 205 şi se apropie.
Agenţii sunt la 195 şi se apropie.
Agenţii sunt la 185 şi se apropie.
Agenţii sunt la 170 şi se apropie.
Agenţii sunt la 165 şi se apropie.
Agenţii sunt la 160 şi se apropie.
Agenţii sunt la 155 şi se apropie.
Agenţii sunt la 150 şi se apropie.
Agenţii sunt la 140 şi se apropie.
Vehiculul e la 115, se apropie de Autostrada 300.
Bine, atunci, voi... Urmăriţi-l pe camera 1.
...în impulsuri de control ale modulului intern, un nouă.
Acesta este 619.
Un 6071 nou-nouţ.
Această reţea locativă converteşte semnalele memoriei tampon...
Un vehicul intră pe o autostradă cu acces restricţionat.
Vehiculul e un Samos 3.
ACCES INTERZIS
Cheltuielile sunt 14000.
Vă voi arăta. Modulele sunt produse de...
Tocmai aţi depăşit bugetul iniţial.
Opriţi vehiculul.
Intraţi într-o zonă de lucrări. Opriţi vehiculul.
Circulaţi pe o autostradă cu acces restricţionat. Opriţi vehiculul.
Mă auziţi ? Mă auziţi ?
Pare să se îndrepte spre şantierul din tunelul 400.
Intră în zona restricţionată...
FUNDĂTURĂ
...cu 380 kmh.
Vehiculul intră pe o autostradă cu acces res...
- Constructori, evacuaţi zona. - Evacuaţi zona.
Controlul, e în zonă.
A intrat pe autostradă...
Pare să se îndrepte spre acel şantier.
AGENTI DE SERVICIU
Controlul misiunii...
L-am pierdut.
Îl puteţi intercepta pe electroscan ? Mulţumesc.
Avem un sonar fixat pe subiect.
- Da, îl auzim. - El este.
Sună ca rezidenţii de carcasă.
Pare să se îndrepte spre exteriorul oraşului. Repet: iese din oraş.
Tot ce pot face e să înregistrez informaţia.
DEPĂŞIRE BUGET 3410 UNITĂŢI
Aşteptaţi.
Te rog să te întorci. Nu ai de ce să te temi.
Bugetul contului THX a fost depăşit cu 6%.
Cazul va fi închis.
Opriţi operaţiunea.
Raportaţi la staţia termală 62.
Opriţi operaţiunea.
Trebuie să ne întoarcem.
Asta e ultima ta şansă să te întorci cu noi.
Nu ai unde să te duci.
Nu poţi supravieţui în afara carcasei oraşului.
Vrem doar să te ajutăm.
Asta e ultima ta şansă.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro