Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Cineva a spus odată: "Nu încetăm să jucăm pentru că îmbătrânim.
"Am îmbătrânit pentru că nu mai jucăm."
Când ești copil, nu-ți poți imagina că ai alt grup de prieteni.
Crezi că vei fi prieteni pentru totdeauna.
Desigur, pentru majoritatea oamenilor, acest lucru nu se întâmplă.
Dar prietenii mei și cu mine, ne-am dat seama despre asta.
Nu am încetat niciodată să ne jucăm.
Și îmi place să gândesc acest lucru simplu, jucând un joc,
este ceea ce ma făcut bărbatul care sunt astăzi.
Deci, omul pe care tu esti astazi vrea sa fie un portar.
Da.
Uite, doctore Malloy, mă uit la CV-ul tău.
Se spune că ai doctorat. în medicina veterinară
și că de fapt aveți o practică de succes acum.
Uite, vine timpul în viața fiecărui om
unde trebuie doar să faci inventarul,
întrebați-vă ce este cu adevărat important, ce se află pe lista dvs. de găleți.
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
În lista dvs. de găleți, nu aveți, cum ar fi skydiving sau alpinism,
sau dansează, poate?
Dansul cu lupi,
Cred că trebuie să fie un lucru.
Nu ar fi făcut un film dacă nu ar fi, știi?
Tot ce știu este că, pentru mine, ceea ce vreau cu adevărat
este de a curăța urina de pe scaunul pentru bărbați.
Vorbind despre seful.
Dle Callahan.
Da, e un om grozav. Aceasta este o companie minunată.
Orice pot să fac pentru a mă apropia de tipul ăsta, să mă semnezi.
Bine, uite, omule.
Sincer, orice altă situație,
Ți-aș spune să scapi de biroul meu, bine?
Dar avem nevoie de ajutor, atunci când puteți începe?
Am început deja.
Ce naiba a fost asta?
- Uh... - Nici măcar nu am deschis-o.
Îmi pare rău. Încercam să fiu proactiv.
Astăzi. Pot să încep astăzi. Um...
De ce nu-ți aduc o altă Coca-Cola?
- Faceți asta, bine. - Bine.
Dar nu aruncați deloc lucruri noi.
Nu vei fi dezamăgit.
Nu trebuie să ne agităm, omule.
- Bine. O sa ma intorc imediat. - Sigur.
Oameni albi.
Bine, Bob. Sunteți CEO al unei companii Fortune 800.
Ați poruncit respectul colegilor și vânzătorilor,
și de aceea ești intervievat de băieții mari.
Wall Street Journal.
- Domnișoară Crosby. - Oh. Bună.
- Bună. Bob Callahan. - Rebecca.
Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați făcut timp.
Oh, multumesc.
Ar trebui să intrăm direct în ea?
- Da, hai să intrăm înăuntru. - In regula.
Ei bine, iată ce mi-ar plăcea cititorii dvs. să știe despre compania noastră.
Suntem tineri.
Suntem dinamici. Suntem distractiv.
Hai să vorbim despre diabet.
Dle Callahan, cum răspunzi la idee
că industria dvs. utilizează o asigurare captivă
pentru a transfera riscul în afara bilanțurilor?
Ei bine, o mare întrebare. Dură, dar corectă.
Cred că aș spune că ceea ce-mi place despre libertatea Atlanticului
este că nu suntem ca și alte companii de asigurări.
Suntem mari, dar mici.
Uh... Mic.
Suntem, um...
Știi, suntem complexi...
... și totuși, și simplu.
Și suntem globali...
Totuși, local.
Asta-i drept.
Scuze, o secundă.
Uh, hei, ai putea să te întorci altă dată?
Suntem doar în mijlocul a ceva. D-le?
Mi-e teamă că nu, Bob.
Isuse Hristos, Hoagie!
Ce faci aici?
Cum ai trecut securitatea?
Nu eu am. Lucrez aici.
Ai o slujbă la compania mea, ca să încerci să mă eticheți?
Haide. Bob, sa terminat.
Nu crezi că pot să scap de sala mea de conferințe?
Unde vei merge?
Ghici ce? Urmăriți-vă acum pentru că acest lucru se întâmplă.
- Dumnezeu a lovit-o! - Bine.
- Oh... Ouch. - Esti bine?
Dumnezeu. Bine.
Ai dreptate.
S-a terminat.
- Ei bine, tu ești. - Da, stiu. In regula.
E bine să te văd. Mă bucur să te văd, amice.
- Ma bucur sa te vad. - Ai slabit?
Da, putin. Ascultă, asta e serios. Um...
Jerry renunță.
Ce? Rahat.
Jur pe Dumnezeu. Sfârșitul acestui sezon se retrage.
Ei bine, bine. Dar, uh, în mijlocul unui interviu. Deci pot--
- Wall Street Journal, care este atât de " - Oh, multumesc.
Nu, mulțumesc, apropo,
pentru că asta a fost distragerea de care aveam nevoie.
Obții Bob vorbind despre el însuși...
Este doar o buclă de feedback. Non-stop.
- Putem vorbi despre asta afară, te rog? - Da.
Putem vorbi despre asta afară? O sa ma intorc imediat. Iţi promit.
În mai au rămas trei zile.
Asta ne dă 63 de ore să rotunjim băieții și să-l luăm.
Grozav. Putem vorbi despre asta peste cină.
Ce? Nu Nu NU. Trebuie să mergem acum!
Nu ai băi de curățat sau ceva de genul ăsta?
Din punct de vedere tehnic, da, o fac.
Bine, stii ce?
- Ia chestia asta ridicolă... - Au.
... și ajungeți la el. Vom vorbi despre asta mai târziu.
Voi demisiona, Bob.
Nu trebuie. Esti concediat.
Oh bine. Pentru că beneficiile aici suge!
Nu, nu.
Asta e adevarat. Beneficiile sunt foarte bune.
Oh, hei, îmi pare rău pentru asta. Unde suntem noi?
- Diabet. Da. - Explica.
Ei bine, eu nu sunt doctor, dar sunt două tipuri.
Tipul unu se numește "Tip One". Și tipul doi este mai mult decât un adult.
Nu.
- Ce faci? - Hoagie, ce vrei?
M-ai etichetat. Eu sunt, bine?
Stai acolo ca și cum nu ți-am spus doar
trebuie să ne ocupăm de asta chiar acum.
Pentru că am avut o lovitură reală la Jerry anul acesta.
Spui asta în fiecare an.
- Da, dar anul acesta e diferit. - Spui asta în fiecare an.
- Dar anul acesta este într-adevăr diferit. - Ați spus asta anul trecut.
Știu, aveți dreptate.
Dar anul acesta este de fapt diferit
pentru că știm exact unde va fi și când.
"Sarbatoarea nuntii lui Susan si Jerry.
"Sâmbătă, 31 mai".
Este o rață așezată!
Trebuie să ne unim forțele. Acum îl primim pe Jerry,
sau murim.
- Ce? - În cele din urmă. Ştii ce vreau să spun.
Haide, Bob.
Vei îmbătrâni sau vei continua să te jucați?
Continua sa joci.
Acesta este răspunsul potrivit. Încântat să te cunosc.
- Uh... - Imi pare rau. Trebuie sa plec.
Nu. Uh...
Stai asa. Stai asa.
Nu-mi vine să cred că se căsătorește și nici nu ne-a spus.
Stiu. Și eu eram înnebunită la început și apoi am rănit.
Dar, știi, tocmai și-a dat seama că va fi o țintă așezată.
E nebun, chiar și pentru el.
Va rog unul dintre voi să-mi spuneți ce se întâmplă aici?
Suntem în evidență?
Nu, cu siguranță nu.
Minunat. Bine.
Grupul nostru de prieteni a jucat același joc de tag pentru 30 de ani.
Ce?
Pentru toată luna mai, în fiecare an, jucăm un etichetă.
Ca și când eram copii.
Dar nu suntem pe un loc de joacă și trăim cu toții în diferite orașe.
Deci nu știi când cineva va apărea.
Ați putea să faceți cumpărături la mall,
și apoi prietenul tău sare din trunchi
și, boomul, vă etichetează. Tu ești.
Iată cea mai nebună parte.
Prietenul nostru, Jerry, nu a fost niciodată etichetat.
Cum adică nu a fost niciodată etichetat? Nu ți-ai pus mâna pe corp?
Nu în luna mai. De exemplu, 30 de ani.
De ce nu te duci la el acasă și-l eticheți?
- Nu este așa de ușor. - De ce nu?
Pentru că...
Ei bine, pentru început, pentru că e așa de ciudat.
Pur și simplu nu-l puteți prinde.
Da, și dacă reușești să-l prindi,
apoi se duce feral și se transformă într-un fel de animal sălbatic nebun.
Și dacă reușiți să prindeți animalul sălbatic,
el găsește încă o cale.
Ce sa întâmplat acolo?
Până în prezent, nu am idee. Nici o idee.
El este cel mai bun care a jucat vreodată. Da.
Și acum, vrea să se retragă cu o înregistrare perfectă,
ne face să arătăm ca niște proști. Proștilor!
El devine foarte entuziasmat.
Iată-l.
Aștepta. Nu plecați.
Uite, doamnă Crosby, îmi cer scuze.
Voi avea pe cineva din biroul meu să vă apeleze la tine.
Vom reprograma acest lucru de îndată ce mă întorc în oraș.
Nu, nu.
- Nu? - Nu. Schimbați planul.
Eu vin cu tine.
Aceasta este o poveste.
Ce? Nu.
Da. Acesta este cel mai tare joc vreodată.
Nu cred că va fi unghiul ei.
Nu știu ce este unghiul meu,
dar mi se pare foarte interesant că trăim într-o lume
unde bărbații cresc o lună întreagă
din fiecare an pentru a juca un joc al unui copil.
Este foarte interesant. Ai dreptate. Sa mergem.
Nu cred că înseamnă interesantă într-un mod bun.
- Intră, Bob. - Bine! La dracu, mă duc.
Bine, totul e gata pentru tine, tată.
Hei! Mulțumesc. Mulțumesc.
Voi fi sincer cu tine. De când soția mea a murit,
ai fost într-adevăr stânca care mă ținea jos.
Deci vă mulțumesc.
Apreciez asta. Eu într-adevăr.
Dar soția ta nu este moartă.
Ei bine, ea a murit pentru mine.
Ce?
Da.
- Asa este. - Asa este.
Asculta-ma.
"A trăi în trecut este să mori în prezent."
Acum cine a spus asta?
- Ai făcut. - Bill Belichick a spus asta!
Dumnezeu îl iubeste. Da domnule.
În regulă, o să ne aducem mai multe buruieni.
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.
La naiba, a fost rapid!
- Hei! - Hei, Anna.
- Hei, Chilli. Ce mai faci? - Bine, bine să te văd.
Ce faci aici?
Am fost... trecusem
și m-am gândit că voi intra și îți voi spune că ești tu și Roger.
Da, ne descurcăm bine. Unde este Hoagie?
Oh, um... Este, um... Tu stii...
- Oh, la naiba! - Hogan e în bibliotecă.
Este... Tată, ce lună este?
Mai.
MMM-mmm. Nu obții de mine.
Anna, ești bine?
El este liber! El este liber!
La dracu '.
Hogan, dragă, vine.
Se îndreaptă spre scara estică.
- Hei. Hogan! - Hei, Chilli!
Nu te-am mai văzut o vreme, omule. Cum e totul?
- Destul de bine. Da, cum rămâne cu tine? - Bine, da.
Totul e bine, omule. Da, mergeți. Vreau să spun că trec prin divorț.
- Sunteţi sigur? - Dar totul e în regulă. Este în regulă.
Hei, de asemenea, nota laterală. Nu te mai duce la soție, omule.
Asta-i o tâmpenie. E prea intensă pentru joc.
Ești gelos doar pentru că e așa de rău.
Ea este arma mea secretă. Un fel de lucru pentru că ești prins.
- Sunt prins? - Da.
Eu sunt?
La naiba, Chilli!
Isuse, Chilli!
Asta e gunoi!
Dracu '!
Oh, hei, Martin!
Oh. Bună. Scuze.
Scuzați-mă, doamnă Martin. Vine prin.
Scuze scuze scuze.
Ce, ce, ce.
O Doamne! Îmi pare foarte rău. Îmi pare rău. Wow. Bine.
Du-l, Andy!
Bine, Andy, bine!
Ho, ho, ho, ho.
Chilli, Chilli, Chilli...
Chilli! Nu Nu NU!
Oh, dracu '!
Ești bine, amice?
Oh, minunat. Grozav.
Nu mă primești astăzi, omule. Nu pierd.
Există o singură problemă, Chilli.
Da, da? Ce este asta?
Nu sunt eu.
Ce dracu vrei să spui, nu-i așa?
Eu sunt, nenorocitule!
Oh!
- Aceasta! Haide. Scoală-te. - La naiba!
- Esti bine? - Da, sunt bine.
Ai făcut o lovitură destul de mare acolo. Dumnezeule.
Da, am crezut că am scăpat.
- Dă-i drumul. Bateți-l. - O Doamne!
- Bună idee. - Bine, drept și pătrat.
- Eu sunt, nu? - Da.
Și acum sunteți.
- Bine. Nu. - Da.
Nu. Nu o iau.
Nu Nu sunt. Nu!
- Nu. - Nu suntem... Nu!
Băieți, suntem prea bătrâni pentru...
Nu, nu începe să lovești. Dumnezeu.
Nu, nu, tu ești. Nu știu cine este.
- Tu ești. Tu ești. - Băieți, băieți!
- Acest lucru este ridicol. - Fecior de curva! M-ai lovit!
- M-ai lovit! - L-ai împins?
Da, te-ai înnebunit și acum ești.
- Îmi pare rău. - Bine, eu sunt.
Trust, armistițiu, armistițiu.
Afacere.
Nu este vorba despre noi oricum.
Acesta este anul în care îl primim pe Jerry.
- Nu o să-l luăm pe Jerry. - A spus același lucru.
Nu Nu. Am spus același lucru. Avem un plan, bine?
Baieti! Băieți, să mergem.
E atât de intensă, omule. Ea o ia prea departe.
Știi ce? Dacă nu ar fi fost pentru mine, băieții ar fi băut de o zi,
jucând mini-golf cu copii de 12 ani.
Sa mergem. Știu unde este Sable. Intră în mașină, doamnelor.
Da, mergem direct la aeroport, luați o geantă, luați-o...
- O periuță de dinți sau orice altceva. - Sunt bun. Sa mergem.
- Într-adevăr? - Wow!
- Asta e grosolan. - Păi, e ticălos. Aia este bună.
Hei, Rebecca, o să-l ducem pe Sable acum.
Cine este Sable?
Știu că credeți că nu mă înșeală.
Dar despre posibilitatea
de la ea știind că o urmez la clasa Pilates,
și în zilele când nu este clasa Pilates,
atunci când are tot timpul liber să călătorească aleatoriu.
Bine, călăreți.
Kevin, esti cu adevarat concentrat pe alte scule.
Dar ce e cu a ta? Şi tu?
Dacă nu vă concentrați asupra celorlalte puf,
acele puști vor conecta locurile pe care vrei să le duci.
Ce zici de intrarea mentală în fiecare dintre aceste găuri
și scoateți din priză fiecare dintre acele puști. Tragerea, scoaterea, scoaterea.
Și apoi aveți o minte clară. Dickless.
Sunt paranoic că paranoia mea inițială
ar putea să mă aprindă de paranoia mea.
Se pare că există unele probleme de încredere fundamentale.
Nu poți avea încredere în nimeni.
Nu cred că e cineva afară să te aducă.
Nu cred că te urmărește cineva.
Au! Stop!
Nu mai pot să o iau.
Nu pot să o iau. Nu pot să ascult asta.
Mă suciți?
Ce naiba?
- Oh wow! - Ce mai faci?
- Doctore! - Esti acolo.
Bună, Hogan. Încântat să te cunosc.
Bob Callahan. Ce mai faceţi?
- Îmi pare rău, este o idee teribilă. - Cine eşti tu?
Suntem prieteni ai lui Sable.
Am crezut că ar fi foarte amuzant să ne ascundem acolo,
dar apoi am auzit prea mult.
Da, amice, ești în mod clar prin multe rahaturi.
Bine, vino aici, omule.
Și, de asemenea, tu ești, deci...
Nu-mi pasă. Mi-e dor de tine. Ce mai faci prietene? Ma bucur sa te vad.
- Sunt bun. - Da.
- Acum ești. - Stiu. Stiu. Eu sunt.
Oricum, da, am venit să te aducem, așa că haide.
- Sable. Haide. - Haide.
Am mai rămas 40 de minute în sesiune.
- Şi ce dacă? Asta e important. - Da.
Fa-ti bagajele. Noi mergem acasa.
Nu am pungile aici.
- Da, știm. - Evident.
- Pentru dragul meu. - Stiu asta. Este doar--
Vom merge la casa ta și vom lua lucrurile.
Ar fi trebuit să te duci la mine acasă, în primul rând
dacă am merge oricum la mine acasă.
- Părea o idee mai bună. - A fost un pic! Sa mergem.
Da, haide, ne vom da seama.
Bine, încă îmi vei datora această oră.
Mulțumesc, doctore.
Băieții nu-ți iau serios sănătatea mintală.
Uită-te la nenorociții ăia.
- Calmeaza-te. - Este groaznic să mă întorc.
Va fi distractiv.
Ah! Tot miroase la fel.
Uh... Iată-ne.
In regula!
- Oh!
Bine, da.
Da, este încă acolo.
Băieți, ne-am întors în camera de război.
Știi ce înseamnă asta.
Nu, nu știu ce înseamnă asta.
Înseamnă că vom merge la război, Sable. Acum, doar pentru a fi clar,
nu o vom marca pe Jerry la ceremonia de nuntă
pentru că, sincer, asta ar face pe noi <gigant giganți.
Imi pare rau. M-am gândit că asta este scopul.
Am luat două săptămâni de vacanță neremunerată pentru acest motiv exact.
- Doua saptamani? - Da.
Mă duc după asta.
Bine. Va fi destul timp să-l luați înainte de ceremonie.
E o cină de repetiție.
E un prânz, o fotografie. Nu vă faceți griji. O să-l luăm.
Plan foarte oficial. Cine vrea să fumeze niște buruieni cu mine? Sable!
Voi lua o sumă.
Ce?
Da, am fost, știi, experimentând recent cu oală.
Majoritatea medicamentelor, dar hei.
Am vrut să mă ridic cu tine toată viața, Hogan.
- Sincer. - S-o facem.
- Acesta este cel mai bun dar din toate timpurile. - Bine.
Exact așa mi-am imaginat, apropo.
Mama lui Hoagie.
Am pliuri de pizza pentru băieții mei de pizza.
Ooh. Pizza roll.
Este mirosul de marijuana?
Nu ce?
Este oala mea. Îmi pare foarte rău. Am fumat oală. Este un obicei vechi.
Oh, deci e buruienile tale.
Cred că am un contact ridicat.
Bine.
Mă atinge adânc. Sub curea, știi.
Am o curea sus.
Îl folosesc pe băieții obraznici.
Ce dracu se întâmplă?
Sper că nu-i răniți pe acei băieți.
Nu vreau să fac asta.
A fost foarte bine să vorbim cu dvs. Mulțumesc pentru rulotele de pizza.
Mama, nu mai flirtezi cu Chilli.
Linda, l-ai mai văzut pe Jerry în ultima vreme?
Vreau să spun, încă mai jucați tenis cu mama lui?
Pentru că trebuie să-l găsim înainte de nuntă,
și nu avem indicii.
Nici nu vorbesc cu ea. Nu o văd niciodată la club.
Dar sunt încântat de Jerry. Susan este o fată frumoasă.
- Avem nevoie de informații. - Da, trebuie să-l găsim. Da.
L-ai dus pe băieți la Sandpiper?
Lou nu face decât să vorbească despre tine și despre vechile zile și despre Jerry.
Știi, cred că e singur.
Bine, asta nu este de ajutor. Dar...
O Doamne!
Lou știe tot ce se întâmplă în orașul ăsta.
Băieți, mergem la Sandpiper.
Nu vreau să merg la Sandpiper. Mă simt bine aici.
Mi-e dor de acest subsol. Nu mai avem bere.
Să mergem la Sandpiper.
Lou!
Domnilor! Și doamnelor.
Ce mai faceti baieti? Hei, avem noi vase de vară pe pescaj.
Lou, nu ne pasă de vânturile de vară. Căutăm Jerry.
O, nu-mi place să fiu purtător de vești rele, Anna,
dar din punct de vedere tehnic încă sunteți interzis de aici.
- Ce? Încă? - Ce?
Era noapte de dolar margarita, Lou.
Hei, eu nu fac regulile.
La dracu, Lou.
Știi ceva despre Jerry. Pot să văd asta în ochii tăi, dracu '.
Nu știu unde e Jerry.
La dracu. Spune-ne.
Îmi pare rău, Lou. Îmi pare foarte rău.
Ce mai faci'? Cum e mama ta?
- Fantastic. - Oh asta e bine.
- In forma. - Transmite-i salutări.
Cu siguranță așa voi face. Îi va plăcea să audă asta.
Și dracu 'tu. Nu vreau să fiu în bar, oricum.
- Bine bine. - Vom aștepta afară.
Așteaptă cu nerăbdare să te prindă cu tine. Whoo!
Ascultă, îți voi spune tot ce trebuie să știi despre Jerry
dacă mă etichetați doar o singură dată. Tot ce-mi cer. Voi vărsa.
De ce nu te pot eticheta?
Pentru că nu sunt oficial în joc.
Care este cuvântul bun, Lou?
Nu ne oprim din joc pentru că îmbătrânim.
Am îmbătrânit pentru că nu mai jucăm.
Nu sunteți parte a acestui joc.
Benjamin Franklin.
- Lou. - Da?
Unde este Jerry?
Mi-e teamă că nu te pot ajuta cu asta, băieți.
- Într-adevăr? - Da, vedeți,
Jerry și cu mine am făcut o mică afacere.
Nu spun nimic despre locul lui, iar apoi voi juca un etichetă anul viitor.
- Jerry a făcut asta cu tine? - Oh da.
Și sunt neîntemeiat, băieți.
Nu pot penetra această Cortină de Fier.
Seiful este închis.
Ei bine, Lou, este o rușine pentru că te-am prezentat lui Rebecca,
care scrie un articol despre eticheta pentru Street Journal Wall .
Cat de tare e asta?
- Atât de cool. - Nu e interesant?
Există vreo posibilitate ca Lou să fie în articolul dvs.?
Oh da.
Dreapta? Este un unghi interesant, nu?
Probabil trebuie să fie o poveste pentru asta, nu-i așa?
Ce vrei să spui, trebuie să fie o poveste?
Ei bine, nu, Jerry, nici o poveste.
Ai nevoie de Jerry pentru poveste?
Îți poți imagina chestia aia tipărită aici, încadrată?
- Suspendând pe perete? Cu tipul ăsta? - Da.
Care va fi publicat peste tot. Toată lumea va vedea.
- La nivel național. - Nu vrei să fii în articol?
Da omule. Mi-ar plăcea să fiu într-un articol.
Ei bine, nu vom rupe Fort Knox aici.
Dracu, omule. In regula.
- Am fost foarte încântat de povestea asta. - Mă bucur să te văd, amice.
- Mult noroc, omule. - Uite, uite, uite.
Mama mea a vorbit cu mama lui,
și ea a spus că repetiția se face la Clubul de Țară al Deer Creek.
- Deer Creek. - Iata.
Oricum, numele e Louis Seibert. Asta e S-E-I-B...
- Oh, îmi amintesc asta. Mulțumesc. - Are o memorie minunată.
Big Lou, mulțumesc, amice.
- Mulțumesc. - Da, pariezi.
Bună, doamnă Rollins?
Aceasta este Margaret din Deer Creek Country Club.
Doresc să vă informez că nu vom putea rambursa depozitul
deoarece ați anulat repetiția pe o astfel de notificare.
- SUSAN. - Cred că aveți o greșeală aici.
Nu am anulat recepția.
Mi-e teamă că am rezervat, din păcate, altceva în acel moment.
- Un quinceanera. - Un quinceanera.
- O ce? - Dracu 'e un quinceanera?
O sărbătoare a femeii.
Este o sărbătoare a femeii.
- E vorba de rahat. - O Doamne!
Vom veni în club chiar acum.
Buna?
Buna baieti.
Cine e?
Eu sunt.
Callahan se apropie din stânga.
Angajați protocolul fără contact.
Nici o mână nu va atinge corpul meu.
. Mențiune mentală. Bob îl lovi pe Hoagie cu mâna. Hoagie este acum.
Chilli.
El se scufundă la mine într-o manieră asemănătoare păsăviței.
Planificare slabă. Execuție necorespunzătoare.
Bucată de tort.
Mă îndrept spre ușă să scape.
Sable îl blochează.
Este timpul de spectacol.
Hoagie la etichetat pe Sable. Acum este un joc cinstit.
Mă grăbesc.
Jerry! Esti bine?
Nu am mai fost niciodată mai bine.
Bine ai venit acasă, băieți!
Hei, cine e cu tine?
Oh, asta e Rebecca. E reporter.
Foarte faimos.
Au menționat că nu am fost etichetat în 30 de ani
pentru că suge la acest joc?
Extensiv.
Niciodată nu a fost etichetat. Doar spuneam.
Nu pot să cred că preferați
nu invita prietenii cel mai apropiat la nunta ta
decât riscul de a fi etichetat.
Hei, Bob, ești aici, nu-i așa? Dreapta? Știam că vei veni.
Cookie, valetul are nevoie de chei.
Buna draga. Vino aici, scumpo. Vino aici.
Nu te-am invitat.
- Da. Scuze. - Băieți.
Aceasta este Susan, mireasa mea de curând.
- Bună. Mă bucur să te cunosc, Susan. - Hei.
- Bună. - Va explica de ce.
Este doar... Știu că sună cu adevărat nebun.
Doar că toată lumea de la mama mea a avut mai multe nunți,
și nu vreau ca nunta mea să fie distrusă...
Jur, nu vreau să fiu femeia aceea,
dar mă simt ca femeia asta să fie destul de ușor de înțeles în această situație.
Nu te scuza, iubito. Nu trebuie. Haide.
Uite, am rupt deja o fereastră nenorocită. Ce o să facem aici, băieți?
- amendament. - amendament.
Amendament. In regula. Intră aici.
Armistiţiu. Truce, cățele.
Nici o etichetă la repetiție. Nicio etichetă la prânz.
Nici o etichetă la cină. Și nici măcar nu menționați eticheta la ceremonie.
Ceremonie.
- Am inteles. - Mulțumesc.
În nici un caz, nu semnez asta.
Sunteți oficial re-invitat. Cum e?
Bine, bine.
Îți voi prăbuși nunta ta,
și te voi eticheta ca când încerci să-ți săruți mireasa.
Hei hei hei-
Uite, Susan. Pare o persoană minunată,
și sunt sigur că toate acestea vor fi bine.
Trebuie doar să o formalizăm, ceva ce am făcut de mult și...
Semnează.
Ce...
"Nici o mențiune despre etichetă nu este..."
- Ridiculos. - Nu este rezonabil.
Vă mulțumesc baieti-
Aici.
În regulă, băieți.
- In regula. - Atât de bine să te văd, Bob.
Știi ce? Nu mă atinge când suntem în armistițiu. Este foarte patronantă.
Da, este și puțin ciudat pentru mine.
Ei bine, a fost o întâlnire foarte plăcută tuturor,
și aștept cu nerăbdare să vă cunosc mai bine în weekend și doar...
Nu știu. Tocmai am visat despre ziua mea toată viața, așa că...
- Felicitări, Susan. Suntem fericiți pentru dvs. - Va fi minunat.
Mulțumesc.
Este foarte bine să te văd, băieți.
Noroc.
Șase tequila, vă rog.
- Pentru Jerry. - Aștepta.
Oh!
Deci, baieti, cum a mers?
- Nu e bine. - Atât de rău.
Deci, atât de rău.
V-ați scos doar șansa să-l etichetați?
Da, dar suntem inca in regula pentru ca nuntile non-nunta sunt corecte.
Trebuie să găsim fereastra potrivită.
- Ce s-a întâmplat? - Ne-a dat drumul.
- Ei bine, tehnic, mi-a lovit fundul. - Ți-ai tăiat fundul.
- Repetat. - Greu.
Ei bine, conform regulamentelor, este foarte ilegal.
Cu excepția faptului că nu mi-a lovit tâmpitul,
- și este legal. - Este legal.
Bine, despre ce vorbești?
Aici.
Pagină...
Da! Chiar acolo.
Fără prăjitură.
De ce ai juca un joc în care ești în mod constant perforat în fund?
Întrebare corectă, Rebecca.
Semnal sonor. Voi lua asta.
Eticheta este mai mult decât un joc. Este un mod de viață.
Nu, amice.
Asta-i drept. Ai nimerit-o.
Facial disgracial.
Bine, Lou, mulțumesc.
O vom lua de aici. Uh...
Dar el are dreptate.
Este mult mai mult decât un joc.
Spune că sunt LeVar Burton. Spune că sunt LeVar Burton.
Eram acolo când Sable și-a pierdut virginitatea.
Dumnezeule, Hoagie! Aproape am terminat!
Treci aici!
Și Callahan a fost acolo când Anna și cu mine am avut primul nostru copil.
Felicitări, amice. Tu ești. Faci grozav, Anna.
Și toți tipii au fost acolo pentru mine când a murit tatăl meu.
Cred că tatăl tău ar fi vrut cu adevărat să fii
în acest moment.
Acest joc,
ne este dat un motiv să fim în viața celuilalt în toți acești ani.
Ultimul din fiecare sezon va trăi în rușine timp de un an.
- Și ce se va întâmpla dacă pierzi? - Ai pierdut.
- Tu ești. - Ce câștigă câștigătorul?
Nu există câștigători. Doar nu învinși.
Mi-ar plăcea să stau aici și să dezconstruiesc spiritul concurenței cu toată lumea,
dar Jerry este încă în libertate,
și trebuie să-l dăm unde doare.
- Nu în nenorocit. - Nu în nenorocit. Evident.
Oh! Băieți, să mergem la el acasă.
Nu ar fi la el acasă. Este prea evident.
Da, e prea evident, așa că va fi acolo. Acesta este Jerry.
Poate este atât de evident că nu este evident că va fi acolo.
- Deci, el este la casă. - Nu va fi acolo.
Dacă el este acolo, atunci va fi evident pentru el să fie acolo,
așa că nu ar fi acolo
pentru că ar crede că vom veni automat acolo, evident.
Ce?
Știi ce? O modalitate de a afla.
Sa mergem.
Va fi evident pentru...
Haide!
Este incuiat.
Ce vezi?
E dragut.
Există o atenție deosebită pentru detalii, dar nu prea mult.
Poți să o deblochezi?
Acesta este ruperea și intrarea.
Nu, nu conta dacă știi persoana.
Nu este adevarat.
"V-ați gândit cu adevărat că voi fi acasă?"
Se simte ca o capcană.
Bine, să ne despărțim. Vom acoperi mai mult teren.
Nu, aceasta este o idee teribilă.
Nu se va aștepta niciodată.
Acum mă ajuți să iasă din ușă, te rog.
Jerry!
Trebuie să fie aici.
Ai mai fost vreodată aici înainte?
Ooh.
Ouă umplute.
Delicios. Acestea merg repede.
Ce naiba?
Oh omule.
Uau.
Jerry a luat cloroform?
Ce naiba? A ridicat-o.
Hărți aeriene ale orașului. O mulțime de planuri.
Cinci pălării diferite? Wow.
Oamenii se schimbă.
Ai...
N-am făcut nimic.
Cine scapă în jurul casei mele?
Bună, băieți, chiar credeați că voi merge acasă?
- Sunteți idioți. - Am știut asta.
- E prea evident. - Da.
Vreau să spun, asta e doar o ghiciță norocoasă.
Bine, Jerry, unde ești?
Știi, văzându-vă în seara asta
ma facut sa ma plimb pe banda de memorie.
Ta-da!
- Asta e... - Acesta este dormitorul meu.
Ești la casa părinților mei. De ce ești la casa părinților mei?
E ceva mai mic decât îmi amintesc.
Tu ai intrat în casa mea!
Am intrat în casa lui.
Da, am intrat în casa ta.
. Hei, hei! Uite cine am găsit, Hoag.
Hoagie, îmi lipsește atât de mult!
Ce faci cu domnul Stubbles?
Acest tip mic te-a prins
o mulțime de probleme în viață, nu-i așa?
Bine, Jerry.
Să vedem unde merge asta.
Domnul Stubbles are ceva de spus. Ce a fost asta?
Spune că pielea lui e foarte uscată. Trebuie să fie hidratată.
Jerry, l-ai pus pe domnul Stubbles. Sa mă ajute Dumnezeu.
Ce se intampla aici?
Cred că se va masturba în dormitorul lui Hoagie din copilărie.
Oh nu.
Este ultimul act de dominare.
Voi rămâne aici până veți veni.
Doar dacă nu sunt primul.
Sunteți câine prostește.
- Du-te! Merge! Merge! - L-ai prins?
- Începe mașina! - Am început-o. Am început-o.
Toată lumea își pune centurile de siguranță.
Merge! Merge! Merge!
- Toți înăuntru. - Stai asa.
Este toată lumea înăuntru?
Va fi frumos și neted, domnule Stubbies.
Asta nu va face nici un rău.
Stai pus. Noi venim pentru tine. Noi venim pentru tine.
Da, dar grăbește-te! Tati, grăbește-te!
Domnul Stubbles nu este în tine. Nu poate fi în tine.
Nu este o ființă sexuală, bine? Deci, pune-l jos!
Echipa.
Jerry, ce mai faci acum în camera mea?
Suntem toți în camera mea.
Nu, desigur, nu sunt acolo. Sunt aici. În subsolul meu.
Unde sunteti baieti?
Glumești cu mine?
A construit o replică a dormitorului tău în subsol?
Noapte bună, domnilor.
Ah, amatori.
Sa incepem. Um...
Un fel de început greu.
A fost destul de standard, de fapt. Da, Jerry e extrem.
Masturbarea era falsă, dar plăcerea era reală.
Vreau să spun, am mai spus, dar nu-l vom eticheta pentru că,
știi, e mai bun la etichetă decât noi.
În mod evident voi fi cel care îl va marca pe Jerry.
Lucrez cu acest tip japonez. Sensei.
Știe zero karate.
Nu știe karate. El pretinde că știe karate?
Nu știe karate. Nu cred că știe karate.
Ei bine, atunci ce-i zice el când l-am lovit în clasa a 10-a?
Callahan și Chilli au ajuns într-un anume liceu de liceu de liceu
iar Callahan a apreciat Chilli cu o frumoasă lovitură rotundă.
Dar în apărarea lui Chilli, atunci când Callahan la lovit...
Rahat în pantaloni!
Da, bine, nu sa întâmplat niciodată.
Și este plăcut să ai ocazia de a-l aborda direct.
Cu toate mijloacele. Sunt toate urechile.
Adică, am fost foarte transpirat. A fost cald.
Apărarea fundului? El a bătut tamburul de ani de zile.
Cel mai tare octombrie, dacă îmi amintesc. Cauta-l caut-o.
Wall Street Journal, aveți verificatori de fapt
pentru acest scenariu exact, nu?
MMM-hmm. Da.
În timp ce vă aflați la el, puteți avea în vedere damele de fapt
dacă este prezentat The Maury Povich Show? Pentru că se simte pus în scenă,
dar jură că nu este pus în scenă.
Dar ei fac exact același lucru de fiecare dată.
Ce?
Ah!
Sable, știu unde va fi Jerry. Am nevoie de etichetă.
Bine.
Da. Am luat doar furtul.
Bine, ne vedem curând, iubito.
Hei, Rob, ce faci, mug? Ma bucur sa te vad.
Și tu, omule.
Gloria, doamnă.
- Balonul meu! - Ce!
Hei, asta trebuie să fie a ta, prietene.
Mulțumesc, domnule.
Oh, uită-te la asta. Veți mânca toată chestia asta?
Știi ce? Ar trebui să luați în considerare unele gustări alternative.
Păstrează distracția de fitness, amice.
Oh. Scuzați-mă Doamnă.
Ai renunțat la...
Bărbați atletic crossover-stil cizme,
dimensiune nouă și jumătate.
Sugerează un om care nu este nici la modă
nici atletic.
Hoagie.
. Hoagie știe puțin
Am învățat o tabără de boot pentru femei de autoapărare timp de șase ani.
Prima apărare 101.
Clasa este în sesiune.
Sfinte!
Hmm.
- Ai terminat, Hoagie. - Niciodata!
Esti gata.
Nu!
În regulă, am terminat.
Tipule, arăți uimitor, apropo. Ați înălțat cu adevărat jocul!
De unde știai că voi fi aici?
Aha! Te-am surprins, nu?
Am văzut biletul pentru croitorul tău
când am intrat în casa ta noaptea trecută.
Impresionant.
Te duc jos, Jerry.
Ei bine, amândoi știm că nu se va întâmpla niciodată.
Scuzati-ma. Scuzati-ma. Vine prin. Scuzati-ma.
Oh baiete. Cavaleria intră.
Hei, Jerry.
Bătrâna asta te deranjează?
Sunt bine, Marvin. Multumesc omule. Totul este in regula.
Este doar un prieten al meu.
Hei, e bine să te văd. Privind bine, frate.
- Omul meu. - Da, rămânând în formă.
Ce naiba?
Bine, poate că voi apela poliția. In regula?
Asta e asalt. Sunteți dispus să mergeți la închisoare pentru asta?
Oh, tu ești naiba, bine.
Bine, poate că o să fac o scenă mare și să fiu arestat, de asemenea.
Apoi, odată ce amândoi vom ajunge la închisoare, voi...
Ce? Mângâi un gardian?
Să fie pus în celula mea? Da, m-am gândit că vei spune asta. Este destul de evident.
Hoag, trebuie să-ți dai seama că va dura ore întregi,
în care timp
Voi fi creat un șervețel din periuța mea de dinți
și a folosit-o pentru a-mi ucide colegul de cameră.
Tocmai v-ați răzgândit colegul de cameră?
Nu vă faceți griji. El este o persoană rea care face lucruri teribile,
astfel încât justiția este servită.
Bine.
Mă face să fiu aruncat în izolare, ceea ce vreau eu.
De neatins. Complet de neatins.
La naiba, te-ai gândit la asta.
Destul de bine, nu?
Ascultă, înțelegi două lucruri, Hoagie.
În primul rând, nu o să dai naștere la această nuntă. Bine?
Și în al doilea rând, nu te voi lăsa să mă tagi.
Vei muri înainte să se întâmple vreodată. Înțelegi asta, nu?
Nu mă tem de moarte, Jerry. Și nu voi renunța la asta
până voi muri.
Bine. Mult noroc.
Ne vedem la repetiție, Jerry.
Mmm! Aceste hushpuppies sunt nebuni.
Bine, ascultă.
T-minus 34 de minute până când se termină cina de repetiție și jocul echitabil al lui Jerry.
Sunt patru dintre noi. Sunt patru ieșiri. Să fugim și să prindem acest șobolan.
Bine? Sincronizați ceasurile.
- Nu știu cum să fac asta. - Nu port ceas.
Timpul este o construcție.
Bine, 5:00.
Ar fi putut spune asta la început.
Ei bine, am spus-o acum.
-5: 00, cât de greu e asta? -5: 00, da, este ușor.
- Salut baieti. Ce mai faci? - Ce mai faci?
Îmi pare rău despre noaptea trecută. Asta nu a fost...
- Oh! - Da, nu a fost grozav.
Nu. Adică, ascultă, știu că nu sunt doar voi.
Adică, Jerry e mai rău decât toți.
El este foarte competitiv.
Când eram copii, am avut un concurs
pentru a vedea cine și-ar putea ține respirația pentru cel mai lung subacvatic.
Aproape a murit.
El a câștigat, dar cu ce cost? Într-adevăr?
Sper că este competitiv când vine vorba de a fi tată.
Esti insarcinata?
- Într-adevăr? - Da, de aceea Templul Shirley.
- Doamne! - Stiu.
- Aici, urale! - Felicitări, este grozav!
- Mulțumesc! - Doamne!
- Asta eo veste bună. - Mulțumesc. Da.
- Nu spunem mulți oameni. - Bine.
Ascultă, știu că o să fie puțin ciudat
în următoarele câteva zile împreună cu voi.
- Sigur că dracu 'e, da. - Bine.
Doar nu merge prea departe
și ieșiți acolo și jucați golf. Este uimitor. Faceți ceva distractiv.
- Bine? Bine. Pa baieti. - Te văd.
Imi place de ea. Are o personalitate frumoasă.
Foarte efervescentă. Bună energie. Vibrații bune.
Ah, să nu crezi niciun cuvânt pe care să-l spună.
Ea este o mână angajată. Ea este o actrita.
- Ce? - Adică, uită-te la nenorocitul ăsta.
- Este colonelul Sanders în carne. - E unchiului ei.
- Este Truman Show. - Vrei să te oprești?
Toată chestia. Jerry a pregătit-o. Vă garantez.
Fiecare persoană de aici a fost angajată.
Trebuie să te calmezi.
Bună. Încântat să te cunosc. Eu sunt soția lui.
Jerry, e Cheryl Deakins?
Oh da. Bun. Hei!
- Ai invitat-o? - Da desigur.
Ce?
Ce? Suntem prieteni buni.
Are sens.
Nu cumpăr asta.
Este asta, uh...
Cheryl Deakins.
Știi că venea, Bob?
- Nu am. - Nici eu nu.
Ea arata bine.
- Grozav. Întotdeauna o face. - Da.
Wow!
Uh, cine este Cheryl Deakins?
Ea e ca Yoko sau ceva?
Nu primesc această referință,
dar ea este o persoană a cărei prezență provoacă tulburări în grupul nostru.
Am cunoscut-o de la școala de clasă.
Ea a fost prima fată pe care Chilli și Callahan o băteau.
Când eram copii, Cheryl se afla în Chilli,
mult până la calma lui Callahan.
Dar iubirea tânără este imprevizibilă.
Mai târziu în același an, ea a decis că a fost în Callahan,
mult la chinul lui Chilli.
Dar ea a avut întotdeauna un loc în inima ei pentru Chilli.
Și asta a durat decenii.
Și dintr-o dată, sa căsătorit cu un ortodont.
Huh.
Ei iau toate puii.
Ce?
De cât timp a mai fost de când ai văzut-o?
Aproximativ 10 ani pentru mine. Tu ce mai faci?
Același lucru, cred.
- A trecut ceva timp. - Desigur.
Vrăjitorul tâmpit.
Arată minunat și știi asta. Gandeste-te la asta.
Ce se întâmplă dacă Cheryl a ajuns să ne întoarcem împreună cu băiatul nostru?
- Chili? - Callahan?
Evident.
- Aștepta. Ce? - Duh.
- Ai spus Chilli? - Sunteți echipa Callahan?
- Da! - Ne-am căsătorit tot timpul,
și crezi că ar trebui să ajungă la Callahan?
Desigur. Stai, crezi că Chilli?
Stai, îi cunoști pe tipii ăia?
Cine ești acum?
- Ce? - Mă sperii.
Simt că nici nu te cunosc.
Sunteți ca această persoană străină.
Vrei să fiu o persoană străină?
Ce?
Aici? Chiar acum?
Pentru că...
M-am pierdut în drum spre bibliotecă,
și nu știu unde sunt toți ceilalți prieteni francezi.
Chantelle este aici?
Chantelle este aici cu...
O Doamne!
Dragă, este aproape 5:00.
Ține-ți capul în joc.
Esti atat de bun.
Haide, vom merge la baie timp de cinci minute.
In regula.
- E nebun. - Hai.
- Ar trebui să vorbim cu ea. - Nu, ar trebui să pleci.
Nici unul dintre voi nu trebuie.
- Mulțumiri. - Cu plăcere. Nici unul.
Taci, Sable.
Nu, sincer, ar trebui să fii tu, Bob.
Nu, cred că vrea să vorbească cu tine
pentru că cred că fetele chiar îmi plac, știi,
depresivi care încă mai au un nume pentru bong.
Câștigă unul bun.
Asta va fi minunat.
Mulțumesc.
Bine, sfaturi bune.
Mult noroc.
Transmite-i salutări.
Cheryl Deakins.
Chilli Cilliano.
De unde știai că am fost eu?
Aș fi cunoscut mirosul slab de sativa și de Spice vechi oriunde.
Da. Trebuia să mă cam plictisesc.
Nu pot fi treaz la aceste lucruri. Sunt îngrozitor.
Asta a fost alegerea greșită, omule.
Ce?
Nici unul dintre voi nu ar fi plecat, dar dacă unul dintre voi ar fi trebuit să plece,
atunci ar fi trebuit să fii tu.
Câte vinuri ai avut?
Câte picioare are un caracatiță?
Păi, opt.
Văd că ați respins tendințele modei
și tunsori și poate igiena. Respect asta.
Ei bine, cred că respectul este cheia începutului refacerii unei prietenii.
- E o vorbă? Poate? - Da, sigur. Cine a spus asta?
Nu știu. Vreau să aud despre soțul tău.
Care este povestea? E încă încântător, sensibil, bogat?
Nu.
Da, la fel cu mine.
Mort pentru mine. Divorţat.
Nu, vreau să spun că e "mort" mort. El a murit de fapt.
El este mort?
Adevărat?
Oh...
Da, el...
A murit într-un accident de mașină. Am fost deja separați.
Ai separat deja.
- Da. - Și acum e mort. El este plecat.
- El este plecat. - oficial.
Acționați puțin mai supărat.
Știu, dar, oricum, ce mai faci? Cum e viața ta?
Grozav. Mi-am pierdut afacerea. Divorţat. Redarea etichetei în mod competitiv.
Destul de mult.
- Încerci să mă faci excitat? - La dracu, da.
- Pentru că se întâmplă. - Este?
Oh da.
Așa că ai încercat spatele, sau ce?
Despre ce crezi că vorbeau?
Nu știu și nu vreau să te îngrijorezi.
Avem 15 minute.
Oh, Chilli, mă gândesc mereu la tine, Chilli.
Oh da? Dar despre Callahan? E așa de frumos.
El este foarte frumos, dar el este un iubitor egoist
cu o pula mică.
Într-adevăr?
Plus că plânge după ce vine.
Bine.
Wow.
Este în regulă, Callahan. Nu este nimic de rușine.
Bine, știi ce? Voi sunteți băieți de 12 ani.
Oh, Chilli.
Hey, Cheryl, vreau să mă reconectez.
Oh da.
- Ce se intampla acum? - Oh, Bob!
Da, sunt doar... Simt doar vibrațiile.
Vreau să spun, cine vrea să facă sex cu un tip pe nume Bob?
"Oh, Bob." Doar nu sună bine. "Oh, Bob."
- "Oh, Bob." - "pe, Bob."
- Bob, Bob, Bob. - "Oh, Robert."
"Bob".
Nu vroiam să te scriu, știi?
N-am vrut să te dezamăgesc când erai căsătorit.
Nu, cred că e drăguț. Respectuos.
Dacă știam că e mort, aș fi scris imediat.
In regula. Bine.
- Nu! Te rog, nu pleca! - Nu, este bine.
Suntem buni. Suntem buni. Voi folosi doar doamna.
- Ne vedem mai tarziu. - Bine.
- Mă bucur să te văd. - Este minunat să te văd.
Şi tu.
Văduv.
Cheryl Deakins.
Ce faci aici?
Și unde sunt pisoarele?
Probabil în camera bărbaților.
- Nu te-ai schimbat puțin. - Mulțumesc.
Nu, nu era un compliment.
Ei bine, am maturizat.
Ai? Într-adevăr?
Pentru că această mișcare veche, în care mă urmărești în baie,
este exact ceea ce ați făcut la balul de juniori.
A fost o mișcare bună atunci și acum este o mișcare bună.
- Baie marginal mai frumoasă. - Mmm.
Vrei să bei ceva?
De fapt, cred că o să mă duc acasă.
Pot să vă dau o plimbare?
- Sigur. - Grozav.
Imediat ce avem băutura aia.
Știu ce ai făcut acolo.
Bine, băieți. Este aproape timpul. Este toată lumea în poziție? Peste.
Sable este în poziție.
- Chili! - Da. Să-l luăm.
HOAGIE "Callahan Callahan, mă citești?
Callahan. Unde ești, prietene?
Callahan!
Avem o ieșire nepăstrată, bine?
Bună.
Callahan!
Merge! Merge! Merge! Merge!
Merge!
Nu azi, nenorocitule!
Hei, mulțumesc că ai venit. Apreciat.
MERGE! Merge!
Vino și ia-o, băieți!
- Intră! Intră! - Suntem aproape. Suntem aproape.
Merge!
- Stai asa! Stai asa! - Du-te, du-te!
Mergi mai repede! Mergi mai repede!
Giddy sus!
Noi venim pentru tine!
Du-te, Hoagie, du-te!
Iisus!
Incoming!
- Fecior de curva! - Haide!
Merge! Merge!
Doamne, aș vrea să-mi dau arma aici.
Există atât de multe păsări bune pentru a trage.
Deci asta eo vacanță pentru tine?
Da. Adică, unele cupluri merg pe croaziere. Unele cupluri merg la camping.
Unele cupluri merg la cluburi și au gangbang-uri,
și asta este ceea ce facem. Aceasta este ceea ce ne place.
Acesta este gangbangul nostru.
Știi, mi se pare că ar fi foarte bine la joc.
- De ce nu te joci? - Bine,
au venit cu regulile când aveau nouă ani. Fetele nu au voie.
Și pentru a fi sincer, pot să-mi iau puțin
prea agresiv și competitiv uneori.
Haide, Jerry. Ești carne moartă!
Da, loviți-i fundul!
Ține-ți ochii în jos!
Tăiați pe cea de-a patra placă!
Nu dracu '!
Da. Bine.
Oh, trebuie să-ți arăt poze cu copiii noștri.
Hai! Hai! Hai!
Du-l, Hoagie. Prinde-l!
Stai asa. Stai asa.
Hoagie, oprește-te!
- Hoagie, ce faci? - Nu văd!
Ahh! Whoo!
Toată lumea bună?
Sunt bine. Sunt bine.
Asta sa întâmplat.
Onward.
Să-l luăm.
Whoo! Acest lucru a fost invigorant.
Pe.
Aceasta este războiul psihologic chiar acolo.
Asta este impresionant.
Da, asta este o mișcare bună.
Bine, Jen!
Iată-l!
Buna baieti.
Ce?
Ce...
Cum face asta?
În regulă, Jerry, oprește-te!
El se înmulțește! Se întâmplă!
- Ce naiba? - Există unul!
Unul este acolo!
- Hei! - Ce?
Băieți, sunt atât de multe. Sunt atât de mulți!
Ce...
Iată-l! Eu vin pentru tine, Jerry!
Chilli, nici tu nu esti!
Sunt pe fundul tău !
Haide!
Oh, la naiba!
Rahat!
Acest lucru este teribil. E vorba de rahat.
Nu ar trebui să fim aici.
Acest lucru devine prea extrem.
Vreau să te descurci, Sable.
- Da. - Haide, hai să ne concentrăm.
Da, am ieșit din caruciorul de golf.
Ai mirosul ăla? Miroși aia?
Este Jerry. Îl simt mirositor.
Este frunzele și iarba.
Și centipede.
Doar chestii tipice de lemn.
Este aproape.
O pot simți.
Simt ceva.
Oh, la naiba!
- Iisus! O Doamne! - Oh, la naiba.
- O Doamne! - Uau, eo nebunie.
Prietenul nostru este un psihopat și asta e înfricoșător.
M-a prins. Sunt jos.
Asta e pe tine acum. Vino aici.
Permiteți-mi să vă etichetez.
Haide!
In regula.
Îl văd.
E la ora trei. 50 de metri.
- Ora trei. Am înţeles. - Ora trei.
Sable!
La ora trei.
- Nu ai spus ce fus orar, omule! - Nu există fusuri orare.
De ce nu ai arătat prima dată pentru prima dată? Data viitoare, doar punctul.
În acest fel. Merge!
- Bine. - Du-te, du-te:
Du-te, Sable, du-te!
Te vad.
Da, nenorocitule.
Tu ești!
Nu-mi place asta.
Dormi.
Sable?
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, ai cloroformat.
Cu cloroform? Ce?
Bob ne-a luat mașina, iar acum suntem într-un Lyft.
Mergem la Sandpiper.
Nu mai vreau să fiu.
Nu vreau să fiu. Hoagie, e pe tine.
Ce naiba?
Aștepta. Sunt confuz. Ce sa întâmplat acolo?
Ei bine, Jerry sa trezit mai devreme, a primit echipaj
să ieșiți în pădure, să construiți niște capcane și o capcană de jar,
și, purtați haine potrivite pentru a acționa ca niște vrăjitoare.
Maniac.
Esti bine?
Da, da. Eu sunt. Sunt... Sunt bine.
Sunt uimit că poți rămâne atât de optimist după toate astea.
Ei bine, unii au spus că sunt inima și sufletul jocului.
Nu, ai spus asta.
Tu esti singura persoana pe care am auzit-o spun asta.
Ei bine, tehnic "doar eu" se potrivește definiției legale a "unora";
așa că suge un pula.
Se pare că jocul te-a ținut conectat.
- Exact. - Ei bine, cu excepția lui Jerry.
Ce? Nu spune asta.
Cât de des îl vezi pe Jerry în afara etichetei?
Hmm... Nu prea des, dar...
Vrei să zici că o prietenie apropiată?
Ei bine, este o întrebare dică.
Mulțumesc.
Tot ce spun sunt, Callahan să fie mai bine aici.
Ce e sus? Ce?
Uite cine a decis să apară.
Ce? Am avut o convorbire de afaceri cu Beijingul.
Nu s-ar putea ajuta. Imi pare rau.
Apel de afaceri la Beijing? Ar fi trebuit sâmbătă acolo 8:00 a.m.
Voi suni la 8:00 dimineața sâmbătă?
De ce știi atât de mult despre fusurile orare din Beijing?
Jocurile Olimpice din 2008. Michael Phelps, iubito.
Destul de corect. Bine, oricum, am o idee.
- Oricine vrea să audă asta? - Da.
- Ce este? - Sala de gimnastică a lui Jerry.
Cineva trebuie să știe unde este.
- Îmi place asta. Este o idee bună. - Grozav!
- În sus! Buckle, banda! - Da! Giddy sus!
- Ești, apropo. - Ce s-a întâmplat?
- Genunchiul meu nenorocit. - Ce e în neregulă cu genunchiul tău?
Am fost lovit de un jurnal.
Ai fost lovit de un jurnal, ce?
L-am urmărit. Am fost lovit de un jurnal nenorocit. Chiar doare.
O să intru. Doamnă, sunt supărat despre asta, dar du-te.
Vrei să-i sun pe pediatru?
Sunt un adult. Nu am nevoie de un pediatru.
Nu vii?
Cred că te voi încetini. De ce nu plecați?
După sala de sport, să ne întâlnim.
Bine, bine.
Crede-mă, vreau să plec, dar eu doar...
Ai nevoie de un submarin? Nu-i asa? Sunt în!
Suntem foarte buni, omule. Mulțumiri!
Suntem buni.
Cine este interzis acum, târfă?
Sunt bine. Bine, băieți. Ia-o usor!
Pfiu.
Genunchiul acela sa vindecat repede.
Stai departe de asta, Lou.
Oh, diavolul ticălos.
Hei, acolo, bine ai venit la Granite Fitness. Ridică-te, stai tare.
Doar ca voi sa stiti, vom incheia in cinci minute scurte,
dar există ceva cu care vă pot ajuta?
Da, Dave, de fapt, este ceva cu care ne poți ajuta.
Cum doriți să câștigați 500 $?
Bine, doar așa știți, nu-ți suge băieții, nu-i așa?
Și nu te las să-ți suge pula.
Nimeni nu vorbește despre cineva care suge pe cineva.
Esti sigur de asta? Pentru că tipul ăsta mă privea cu greu.
Ce?
Spun doar, omule, ai acea vibrație.
- Da? - Încetează.
Hei, Sable, în serios. Chill.
- Opriți-l. - Încetează.
E prea sexuală. M-ai dezbrăcat, literalmente, chiar acum cu ochii tăi.
Dave. 500 de dolari și tot ce vrem este să știm unde e Jerry.
Oh!
Jerry. Da, bine, rahat.
El a menționat că unii oameni se vor mișca căutându-l.
A lăsat un mesaj. Da, da.
Du-te dracului.
Bine, uite. $ 1.000. In regula? Ușor de bani.
Jerry nici măcar nu știe că l-ai vândut.
Am o idee mai bună. De ce nu te întorci
la micul hotel Best Western în care stai
și să vă smulgeți unul pe altul în nud?
De ce continuați să purtați această conversație într-o direcție sexuală?
Ascultă, Dave. $ 1.500. Nu fi un idiot.
Nu eo șansă, homofobii sugeți.
- Hei! - Ce?
Dave?
Știi ce vom face?
Ce?
Vom merge la bordul vostru.
Nu fi un erou, Dave.
Jerry nu-ți pasă de tine.
Spune-ne unde este.
Nu vă voi spune niciodată.
Ultima șansă, Dave.
Nu vei trece prin asta pentru un joc, așa că renunți la mine!
Dumnezeule.
Nimeni nu te scutură, puștiule,
pentru că Jerry ne-a împins la marginea dracului.
Dacă nu ne spuneți ce trebuie să știm,
treci peste margine cu noi.
Ești gata să mori pentru rahatul ăsta?
Aș prefera să mor mai degrabă decât să-ți suge homofobii.
Nu o să sugem. Vom merge la bordul vostru.
Doar iau o poziție de principiu acum.
Bine. Ei bine, ghici ce. Acum, asta se va întâmpla. In regula?
Sunteţi gata? Sper că îți poți respira, fiule!
Fă-o!
Pentru că asta merge bine!
- Da! - Da! Tu, nenorocitule!
Uite ca vine!
Vine! Vine! Vine!
Da. Știi, nu ar trebui.
Simt că ar fi prea mult. Imi pare rau. Imi pare rau. Imi pare rau.
Pfiu. A ieșit din mână.
Inima mea bate foarte repede chiar acum.
Tocmai am fost Kidding. Purtaam doar bluff.
- Nu, n-am fost bluf! - Anna, Anna, Anna!
- Dumnezeule, nu. Doar nu. - Iubito.
Este o crimă de război, nu? Nu este cine suntem.
Da, scuze.
Avem o pisică proastă aici.
- Bine. - Du-te dracului, Dave.
Doamne, îmi iubesc pasiunea.
Îți voi spune ce.
Îți voi spune unde va fi Jerry
pentru 2.000 de dolari. Bani gheata. American.
- Bine în regulă. - Nici o problema.
De ce nu ai spus asta în primul rând?
De ce ne-ai dus pe tot drumul ăsta?
Părea că a fost loc de negociere,
și am fost toți pregătiți să fac asta.
Dar apoi am coborât pe întreaga cale de tortură,
și tocmai m-am săturat în filosof.
Se întâmplă să fiu un reclamant.
- Și noi suntem, evident. - Nu chiar.
A fost o bluf.
Știi ce? Probabil că nu ar trebui să scrie asta,
și dacă vine,
doar să menționăm că de fapt nu l-am umplut cu apă.
Nu există plăci cu hidromasaj.
Doar o grămadă de discuții despre suptul reciproc.
Da.
Bine, uite, știi ce? Aici.
Îți dau 2 000 de dolari și îți dau încă 500 de dolari.
Tocmai ai purtat bani de genul ăsta de bani toată ziua?
Ați menționat ceva despre Jerry, cred.
Jerry e în AA.
- Stai ce? - Da. Alcoolicii anonimi.
Știu ce înseamnă. Așteaptă, știți ceva despre asta?
Se duce acolo în fiecare dimineață la o biserică din Brunswick.
Privind înapoi, o pot vedea.
Primul pas este să recunoști că ai o problemă.
Mă bucur că primește ajutorul de care are nevoie.
Îmi pare rău, ai spus că biserica se află pe Brunswick?
- Da. - Bine!
- Sa mergem! Curăță apa! - Mulțumesc!
Îmi pare rău.
Ți-am spus că nu va fi alt profil corporativ plictisitor, nu-i așa?
Dreapta. Acest lucru este cu siguranță diferit.
Și știu că nu mai sunt centrul istoriei,
care este bine cu mine. Nu mă deranjează să renunț la...
Bob, te pot cumpăra ceva?
Poți să crezi asta? Stai o secundă.
- Poate... - O secundă, o secundă.
Experienta teribila. Așa că nu o vom face niciodată...
Bună! Bună! WOW! Uita-te la asta.
- Ce mai faci? - Bun.
Destul de bine. Da, tocmai ne-am prins.
E așa de frumos. Cum e genunchiul ăsta?
- De fapt, nu doare. - Da.
Dar odihna si vorbirea cu un vechi prieten a ajutat cu adevarat.
Mulțumesc de întrebare.
Hei, cum a sunat afacerea cu Beijingul?
- Foarte bine. - A fost?
- Da, am făcut multe. - Grozav.
Ce, credeți că mi-am falsificat afacerea la Beijing
cum te-ai fals să-ți dai genunchiul?
Știi ce, tipule? M-am săturat de rahatul ăsta, Bob.
- Tu ești. Ce zici de asta? - Nu! Pass.
- Nu poți trece. Și nu poți să te întorci. - Tu ești. Trec.
- O Doamne. - Este ca și literalmente prima regulă.
- Tu ești! Tu ești! Tu ești! - Nu poți să mă marchezi înapoi!
- Voi rescrie cartea de reguli! - Taci!
De ce te comporți ca niște copii?
- Pentru că a început-o. - Tu ai început.
L-ai pornit literalmente.
- Nu, ai început! - "Oh, genunchiul meu doare."
Despre ce crezi că vorbeau?
Suntem în evidență?
Da, sigur, sigur.
Nici o idee.
Știi ce? N-ar fi trebuit să vin.
Jerry devine întotdeauna în capul tău.
Ți-a spus Jerry să spui asta?
Ești parte din întregul Truman Show all?
Adică, Jerry ma invitat la cina de repetiție
pentru că el credea că vă va distrage atenția, ceea ce a făcut.
Dar, am vrut să te văd. Așa că am venit.
Sigur.
O Doamne.
Voi sunteți niște idioți. Amandoi. Dar eu te iubesc pe amândoi.
Mă duc. Poate că te voi vedea mai târziu. Sau nu.
- Cheryl... - Du-l pe Jerry. Merită meritat.
Pa, Cheryl.
Wow!
Ce vrei?
Va fi destul timp pentru a fi respins de Cheryl
după ora 12:00 la 1 iunie.
Deci, de ce am nevoie de voi să vă concentrați, este faptul că suntem o echipă.
Dreapta? Ne iubim unii pe alții și ne place acest lucru.
Haideți să mergem în asta. Rămâi concentrat pe misiunea noastră. In regula?
Să ne întoarcem pe cal și să mergem.
Hai să-l luăm pe nenorocitul ăsta.
Lou, nu face parte din ea. Deloc.
Acum, agitați.
Scutura!
In regula. Acum avem ceva de făcut.
Am înţeles.
Du-te, scumpo.
Bine.
Hei, crezi că ar trebui să vorbim cu Jerry despre a fi alcoolic
- înainte de a intra în toate astea? - Nu.
Dar acum, am fost curat și sobru de aproape patru ani.
Mulțumesc tuturor și puterii superioare. Amin?
- Amin. - Amin.
Jerry, sunteți gata să vă împărtășiți?
Haide, să renunțăm la Jerry.
- Numele meu e Jerry. - Bună, Jerry.
. Mirosul mic de buruieni. Chilli. El crede că este prins de mine.
O Doamne! L-am prins în gardă.
Se grăbește din spate.
Idiot. Îi dau un telefon de trezire.
Cafea din alune? Ce fel de femelă bea alunele?
Sfânt! Chilli! Loveste-ma!
Prinde-l!
O să-l prind și să-l iau în față,
și totuși, în inima mea de inimi, destul de sigur că nu va funcționa.
Încercările lui Hoagie de a mă face față eșuează pentru că nu are încredere.
De asemenea, cred că este corect să spunem,
Sunt chirurgical cu aceste gogoși.
Și de aceea jurnalismul tipărit moare.
BOB. Da! Acesta este momentul în care am așteptat.
Eu o să fiu cel care îl etichetează pe Jerry.
. Callahan va deveni distras de gândurile sale arogante,
pe care o voi exploata.
BOB. "Aceasta va fi victoria mea,
care are sens deoarece succesul are succese...
Oh Doamne.
De ce "bi-săptămânal" înseamnă atât de două ori o săptămână și în fiecare săptămână?
Acest lucru este nebun confuz și este doar leneș din punct de vedere lingvistic.
Oh, la naiba!
- Rahat! - Excesiv.
Te simți prins, Jerry?
Nu.
Frumos.
Sfinte!
Nu Nu NU!
Te avem, Jerry! Ești prins!
Cinci ore până la nunta ta! Putem aștepta dacă poți!
Rahat. Știi ce tocmai mi-am dat seama?
Există o mulțime de vin și saculeți sacramentale acolo.
Ar putea supraviețui destul de mult.
Nu, nu poate bea.
- Da, dar nu e vin adevărat. - Da, este.
Este doar suc de struguri. Nu este vin.
Vreau să spun că eram odată atât de tare că am luat un rahat în patul nepoatei mele.
- Oh. - De două ori, dacă întrebi cumnata mea.
De cât timp ai fost treaz?
Oh, nu, nu sunt treaz. Sunt mare acum.
Sunt aici să-mi etichetez prietenul.
Mult noroc cu sobrietatea, omule. Asta-i tare. Categoric.
Este îngrozitor de liniște acolo.
Știi ce face? Este o rușine clasică.
Fă-i să creadă că există o ieșire și el deja a scăpat. Nu-l cumpărăm.
Îl cumpăr. Pun pariu că are o ușă secretă acolo.
Frigiderul se transformă într-un lift.
Ce?
Dă ascensorul până la subsol. Acesta este bârlogul lui.
- Diferite echipamente, ecrane de calculator. - Despre ce vorbesti?
- Camerele ne urmăresc. - Nu e Batman.
Ti-am spus. Acolo.
Ce se spune?
- "Mănâncă pula mea." - "Mănâncă pula mea." „Bile“. "Cur"?
„Cap la cap“.
"Inghetata."
- Ce? - Ce?
Da, ma enerveaza. Știe că sunt intolerant la lactoză.
Ce se întâmplă? Unde este el?
Unde este el?
Jerry?
Ar trebui să facem fotografiile noastre de nuntă într-o oră.
Ce faci?
- Haide, Jerry. - Jerry, poți ieși.
Nu te vom lua, Jerry.
Babe, uite, calmează-te. Uite, îmi pare rău.
Taci, Jerry. Nu pot să iau asta, Jerry.
Nu poate so ia. Iesi afara.
Dragă, de ce joci acest joc chiar acum?
De ce jucați acest joc cu prietenii dvs. chiar acum?
De ce joacă acest joc chiar acum?
Hei, iubito, uite. Trebuie să te calmezi, bine?
Asculta-ma! Este foarte greu
pentru că ați decis să distrugeți totul.
Și așa ai și tu.
Cu fața ta stupidă și barba ta proastă,
și ochelarii tăi proști,
și jumpingul stupid.
Există doar atât de multă fată,
și apoi m-ai vrut să fac asta, doar ca să...
O Doamne. Esti bine?
- Babe? Suz? A da in judecata? - Jerry. O Doamne.
- Boo? Boo-Boo? - A da in judecata'?
Boo-Boo? Boo-Boo?
Ce s-a întâmplat? Asteapta asteapta asteapta. Ce s-a întâmplat?
Susan, ești bine?
- Stai jos, stai jos, stai jos. - E copilul. Este copilul.
În cele din urmă se întâmplă. El este chiar aici. Cine e? Bob, etichetați-l.
- Glumești cu mine? - Ce?
E ceva în neregulă cu copilul ei.
Nu este nimic în neregulă cu acel copil. Este un fals.
Dacă nu o veți face, atunci etichetați-mă. O voi face.
Oh da. Amenda. Vrei să te tag, atunci?
Hopa, am pierdut.
Ca de obicei, ești complet greșit.
Acest? Crezi că mă înșel? Acest lucru este atât de sus!
Acest lucru este evident.
Etichetați-mă, și-l voi îmbrățișa.
Și voi spune, "dacă are un avort spontan,
"este groaznic și tu ești".
Glumești acum pe mine?
Știi ce? Aceasta seamănă cu o scenă din ce ați face?
Te pui într-o situație precară,
și trebuie să luați decizia corectă.
Toți sunt actorii și aparatele de fotografiat.
Nu este o televiziune grozavă, dar mă conectează.
Ce?
Haide.
Bine, suntem buni. Vom ajunge la spital.
Iisus. Hei! Jerry? Jerry, dacă ai nevoie de ceva ușor,
Te apropii de ea sau de copilul meu,
Îți voi zdrobi rănile, Bob.
Acesta nu este un joc nenorocit.
Uh...
Sunt sigur că este real, băieți.
Voi fi atât de supărat dacă nu ar avea un avort spontan.
Chilli!
Cu toții am fi.
- Este doar un lucru pe care nu-l... - Spune.
Este implicit.
Hei, Linda. Namaste.
N-ar trebui să fiți băieți curățați pentru nuntă?
Nu tu, Chilli. Esti perfect.
Mulțumesc, Linda.
Nu cred că cineva se va împrospăta.
Hoagie, nu poți să te uiți așa.
"Pentru toată lumea, nunta a fost amânată.
"Vă mulțumim pentru gândurile și rugăciunile voastre."
E de la mama lui Jerry.
- Ei bine, poate că suntem oameni răi. - Poate?
Da, cred că suntem cu siguranță.
S-ar putea să fim.
Eticheta era un lucru care ma făcut foarte fericit.
Dar acum, mă distruge. Ma simt trist.
Taci dracu ', Sable.
V-a văzut cineva povestirile despre lăstrămășii de onoare?
Verifică.
"Nunta e anulată." Emoji față de față.
"Nu pot purta rochia. O asemenea rochie frumoasă.
"Atat de trist." La revedere emoji. "A fost..."
Într-adevăr? Există vreo șansă ca toate aceste femei să poată posta banal,
minute de la minut,
cu legende mincinoase în același timp?
- Intru totul. - Absolut. Acesta este tot lnstagramul.
- Da. - Nu știu despre asta, băieți.
Nu se simte bine. Simt un șobolan.
Asta am spus.
Am spus de fapt asta tot timpul.
Hei, dragă, putem merge mai departe? S-a terminat.
Dar nu este. Haideți, băieți.
O să ajung la fund.
- Bob. - Ce-am făcut?
Pot să vă fac o fotografie?
Nu. Bine.
Drăguţ.
Îți voi pune la dispoziție un cont pentru lstagram.
Te rog, nu.
Rachel Ditmus este singura domnisoara de onoare cu un cont privat de lstagram.
Ea ți-a dorit să degetul ei de la clasa a șasea.
Dacă cineva e destul de prost să cadă pentru cererea noastră,
va fi acel dum-dum.
Și trimis. Tot ce trebuie să facem acum este să așteptăm.
Și acceptat!
- Într-adevăr? - A fost ciudat de repede.
Nu-i degetul.
O Doamne. Am avut dreptate.
- Ce? Ce ne uităm aici? - Ce dracu este asta?
O rochie de mireasa.
Ce naiba?
Au falsificat nenorocirea!
Nu Nu NU. Jerry coboară. Vom distruge acea nuntă.
- Sa mergem! - E vorba de rahat. E așa de ciudat.
Absolut.
Hoagie?
Hoagie, ce faci?
La naiba!
- Dulceata. - Hoagie?
Ai grija.
Ar trebui să-l oprim sau...
Nu mă apropii de el. El leagă acel bât.
- Scumpo, asta e mama ta. - Da, te vei răni singur.
Am pierdut! Ne-a bătut! Jocul s-a terminat!
Nu îl putem eticheta pe Jerry.
Este timpul să ne împărtășim acest lucru. El este de neatins. Aia este.
Ce vrei să faci? Vrei să renunți?
Da, Bob. Vreau să renunț. Este timpul să renunți.
Haide, Hogan. Tu nu ești un quitter.
Care este alternativa?
Mergem la nuntă. Încercăm să-l etichetăm. Nu reușim.
Și ne descurcăm nunta?
Aceasta nu este o mișcare grozavă. Aceasta este o mușcătură.
Nu asta fac prietenii. Asta fac fraierii.
Hoagie! A falsificat o pierdere de sarcină.
Aceasta este o eroare a justiției.
Aici ajungem.
Merită să plătească pentru asta.
Chiar dacă vrem să facem acest lucru, am semnat un amendament.
Modificările sunt nulă și neavenită dacă falsificați un avort spontan.
Aceasta este doar legea contractului de bază.
- Aceasta este legea. Legea contractelor de bază. - Lege.
Cum a spus el.
- Am spus exact asta. - Stiu. Noi o spunem împreună.
Dar am avut dreptate și mai devreme pentru că am spus că avortul a fost fals.
Modificările stau și poate că este un lucru bun.
Poate că este timpul să crească puțin.
- Uh... - Mă duc la nuntă.
Și voi puteți face ceea ce doriți. Sper că vii și tu.
Chilli, pune-ți o cravată.
Dulceata.
Ai chiar și o cravată?
Da, am o cravată.
- Trebuie să împrumuți o cravată? - Da, trebuie să împrumut o cravată.
Bine.
Bună! Mă bucur că ai reușit!
Este șampania asta?
Stiu. Ugh.
Eu sunt fata care a strigat avortul spontan.
Dar a trebuit să-l scot din acea cameră și să te distrag pentru câteva ore
astfel încât amendamentul să poată interveni.
Aștepta. Ești însărcinată?
Nu, nu am fost niciodată însărcinată.
Nu ai fost niciodată gravidă?
Uau.
Asculta doar. Jerry știa
ca voi sa-i luati picatura pe el
astfel încât "Operațiunea Pierderea" a fost în siguranță.
- A fost o operațiune? - A fost de fapt ideea mea.
- Sclipitor. Sclipitor! - Mulțumesc.
Este diabolic.
Toată lumea e supărată pentru că ai câștigat și sunt băieți.
Ei nu pot rămâne însărcinați, așa că nu pot falsifica un avort spontan.
Este adevarat.
Uite, nu spun că vreau să ai un avort spontan.
Atunci nu.
Pentru că ar fi teribil. Dar dacă ați avut vreodată un avort spontan,
Nu vreau să spun că o meritați pentru că este prea departe,
dar ce voi spune și ce simt
este ceea ce obțineți.
Bine. Este în regulă. Putem să avem sentimente diferite.
Dar este ziua nunții noastre, băieți. Haide.
Și am venit cu acest mare amendament
pentru ca toți să ne putem bucura de această zi împreună și să ne distrăm și să ne relaxăm.
Suntem rece?
- Da, așa cred. - Nu inca.
Scuze. Nu este încă rece. Doar că ai omorât un copil.
Nu.
Nu a făcut-o. Nu, a fost un avort spontan.
Da, nu copilul imaginar care era în tine,
dar copilul interior care trăiește în mine
am decapitat.
Capul a zburat, a răsturnat aerul, sângele a strălucit peste tot.
Hoagie, Jerry are un record perfect,
și acum suntem o echipă.
Echipa câștigătoare.
Și mă simt, Hoagie, dacă vrei să joci
un joc pentru copii ca un bărbat în vârstă,
poate, data viitoare, nu te juca ca un copil.
Oricum, sunt foarte încântat că sunteți aici.
Încercați bara brută. Este în afara cârligului.
Este nunta mea! Ma casatoresc!
- Felicitări. - Haide! Apuca-l!
Îmi iau tot ce am spus despre ea fiind efervescentă.
L-am întâlnit pe Jerry în AA.
Vedeți, oameni, am o mulțime de probleme.
Probleme de furie. Mi-am lăsat soția. Am mulți copii.
Și acest om ma făcut să mă întorc la pânză.
A fost un punct scăzut în viața mea.
A fost implicată și închisoarea.
Am transformat pe scurt Islamul.
Am pierdut o lungă bătălie legală cu Jo-Ann Fabrics.
În acea perioadă, am cunoscut-o pe Jerry și Susan ca pe un cuplu.
Și aceasta este o adevărată binecuvântare.
Care este diferența dintre Episcopalian și Luteran?
Episcopali nu mănâncă pește.
Este pescatarian. Aceasta nu este o religie.
Sunt toți fanatici. Nu știu.
Amintește-mi din nou, este pe sărut sau după ce ei merg pe culoar?
Serios? Ai spus că ai lucrat mai devreme la nunți.
Sarutul, porumbeii, sfarsitul ceremoniei. Mirele era foarte specific în privința asta.
... și găsește noi modalități de exprimare a dragostei
prin urmele și coborâșurile vieții.
Susan, îl iei pe Jerry să fie soțul tău?
Îți promiți să-i iubești, să-l ceri, să-l prețuiești și să-l protejezi,
abandonându-i pe toți ceilalți, ținându-l numai pentru el pentru totdeauna?
Fac.
Frumoasa.
Va fi o fereastră.
- Ce, scumpo? - Porumbeii.
Dar porumbeii?
E o deschidere.
Relaxați-vă, scumpo.
Pare stresat.
Jerry, îl iei pe Susan ca soția ta?
Îți promiți să iubești, să ceri, să o prețuiești și să o protejezi
abandonându-i pe toți ceilalți, ținând doar la ea pentru totdeauna mai mult?
Fac.
Vreau să spun, de fapt, asta e frumos.
Chiar este, omule.
Acum te pronun pe soț și soție.
Poți săruta mireasa.
Te iubesc.
- Hoagie! - Hai! Hai! Hai!
- Oh Doamne! Băieți, du-te! - Hoagie! Esti bine?
Iisus.
Hei prietene.
Amice?
- Ai speriat lebedele. - Hoagie?
- Hogan? Hogan. - Hoagie!
Nu pot să cred că voi ați făcut asta. Chiar acum.
Păi, nu cred că poți pretinde, de fapt, terenul moral deasupra noastră.
Da, nu ești mai bun decât noi.
Tu și soția ta ați pretins că ați avut un avort spontan.
Neînţelegere! Neînţelegere.
- Neînțelegere. - În vaginul ei.
Wow. Oh baiete.
Băieți, sunați la doctor!
- Mă puteţi auzi? - Buddy?
- Hei! - Cineva face un doctor!
- Bud? - A pierdut pierderea de constiinta.
Asta este impresionant.
Chiar mai bine decât performanța dvs. Dreapta?
Stiu! Este atât de bun!
Scuzați-mă, toți...
Totul este în regulă.
Asta e doar un joc.
El este încă inconștient, dar el este stabil.
Nu ar fi trebuit niciodată să fi fost acest lucru activ datorită stării sale.
- Îl poți vedea când se trezește. - Mulțumiri.
Ma descurc.
Scuzați-mă, doctore. Hei, ce mai faci?
- Da. - Doctore, uh... Doctore Yoon, nu-i așa?
- Da. - Cum se scrie asta?
- Te uiți la asta. - Știu, dar te întreb doar.
Ce anume mă întrebi?
Prietenii mei și eu facem chestia asta. Este jocul cu adevărat ciudat.
Există vreo șansă ca toate acestea să fie false, încât să-mi puteți spune.
Nu le voi spune celorlalți.
Este acesta fals?
- Spitalul ăsta? - Totul, da. Este fals?
Acesta este cel mai prost lucru pe care l-am auzit vreodată.
Ți-a spus să spui asta, nu?
- Uite, trebuie să pregătesc o operație. - Îmi faci o favoare rapidă?
Ai putea recita jurământul lui Hippocratic pentru mine?
Acesta nu este un lucru pe care medicii îl memorează.
Încă nu sunteți siguri.
O să fie bine. Este doar, a fost o mulțime.
Adică, cum se întâmplă asta la o nuntă?
Hei, șefule.
Cum a mers asta?
Sunt cu toții întoarse.
Despre ce?
Dacă el este un actor sau dacă nu este.
El nu este. El este un medic. Suntem într-un spital.
O să bei Kool-Aid-ul.
In regula. Ce facem?
Uite, Chilli, ce e în neregulă cu tine? Doar du-te să vorbești cu fata.
Ar putea fi o capcană.
Ea este aici pentru un prieten care se află în spital. Bine?
Știi că am dreptate. Am tot timpul dreptate.
Bine, ai dreptate, dar nu ești întotdeauna bine.
Buddy, am întotdeauna dreptate și știi că este adevărat.
Bob, nu ești întotdeauna bine.
-100%... -1989.
O, haide.
Ken Griffey Jr. intră în liga și ce spui?
"El nu va fi niciodată" bun "ca tatăl său".
Și este mai bun decât tatăl său.
- Unde sunt inelele? - Ești atât de greșit!
Recordul istoric a dovedit că am dreptate.
Știi ce? Timpul va spune.
Niciodată nu vei recunoaște că te înșeli în legătură cu orice.
Nu mă înșel.
Haide, a trecut ceva timp de când am făcut asta.
Vino aici, omule.
A fost o distracție de câteva zile, omule.
- Chiar mi-a fost dor de tine. - Și eu mi-a fost dor de tine.
- Vrei o băutură? - Nu, nu vreau o menta.
- Încetează. - Vrei o băutură?
Mi-ar plăcea o menta de respirație. Am un gust gros în gura mea.
Hei, minte dacă stau?
Nu.
Mulțumesc pentru vizită.
- Sper că e bine. - Da, si eu.
Um...
Nu știu dacă... Suntem într-un spital și...
- Tu stii? - Da.
Prietenul meu poate moare.
Dar simt ca un timp in care trebuie sa-ti spun cum ma simt despre tine,
și sunt atât de pompată încât soțul tău e mort.
- Nu. - Nu.
Dar sunt foarte fericit să te văd, Cheryl.
Sunteți rupt și divorțați
- și doar o mizerie dracului, într-adevăr. - Da.
Dar este distractiv să te văd și pe tine.
Bun. In regula. Voi lua asta.
De fapt, cred că...
Nu pot să cred că spun asta, dar te-aș vedea din nou.
- Adevărat? - Da.
- Ca o mică întâlnire. - Nu, cu siguranță nu am spus asta.
- Ca o cină. - Mai mic decât asta.
- Ca un prânz. - Ce zici de o gustare?
Voi lua ceea ce pot obține.
Hoagie, știu că te descurci cu mine.
Eu nu sunt. Am o tumoare pe ficat de dimensiunea piulitei mele drepte.
Iisus.
Da.
Știu că ești dracului cu el, dar ce faci? Care este planul?
- Spune-ne ce se întâmplă. - Chilli, nu există niciun plan.
Ce se întâmplă?
Nu există niciun plan, Chilli.
Nu te mai uita la mine.
Gândiți-vă că este real. Acest lucru pare să facă ceva.
Ceva real se întâmplă în chestia asta chiar aici.
De cât timp știi asta?
Pentru trei săptămâni.
Trei saptamani.
Piuliță adevărată. Prea specific, eu numesc rahat.
Aceasta este o minciună. Dreapta? Este o minciună.
Nu mint.
Deși am mințit despre un singur lucru.
Jerry nu renunță la sfârșitul sezonului.
Ce? De ce naiba să renunț?
Da, tocmai... Am spus asta
pentru a face pe toți împreună, știi, pentru o ultimă rundă.
Hoagie, spune-mi că glumești despre asta.
Nu, nu.
Există o șansă decentă că nu voi mai fi în sezonul viitor.
La naiba.
Și, adică, chiar dacă ai fi, ai fi,
tu stii. Într-adevăr lent.
O rață totală așezată.
Făcând ca o pungă IV în jur, este ușor.
Am avut un unchi care a trecut prin chemo,
și după aceea a fost groaznic la jocuri.
Dar cred că are sens. Ar fi ciudat dacă se va face bine.
Apoi toată lumea va fi chemat.
Eu va iubesc baieti.
Îmi place... Îmi place acest joc. Tu stii?
Nu știu ce este. Pur și simplu scoate la iveală cele mai bune din noi.
Cu excepția zilelor noastre.
Astăzi, nu știu.
Chiar mi-am futut nunta, Jerry, și îmi pare rău.
Jerry?
- A închis? - Jerry?
Nu mi-ai dat nunta, Hoagie. Haide.
- Dreapta? - Nu.
S-ar putea să fi ruinat un moment.
Am înșelat-o. Trebuia să fi fost acolo cu mine.
Toți băieții ar trebui să ai.
Asta e vina mea.
Întotdeauna am crezut că voi sunteți mai apropiați unul de altul decât de mine...
Ce?
Adică, dacă se pare că suntem mai apropiați,
numai pentru că suntem fizic mai aproape
pentru că ai fugit mereu.
Cu succes. Știi, vreau să spun,
nu pentru nimic, s-ar putea să fii de fapt
cea mai bună persoană din acest joc de pe planetă.
Ar putea fi, nu?
Da, ești foarte bun la etichetă.
Da, dar ai pierdut punctul.
Adică, nu este vorba despre încercarea de a scăpa unul de celălalt.
Este vorba, de fapt, de a avea un motiv să fim în jurul unul pe celălalt. Tu stii?
Da.
Adică, Ben Franklin a spus cel mai bine. Am dreptate?
"Nu ne oprim din joc pentru că îmbătrânim..."
"Am îmbătrânit pentru că nu mai jucăm."
Am vrut să spun că pentru câțiva ani acest citat nu este Benjamin Franklin.
Acesta este antropologul german, Karl Groos.
- La, la, la, la, la... - De ce distrugi momentul?
- Nici nu vreau să știu. - E în spital.
- A fost momentul potrivit. - Nu este momentul potrivit, deci...
- Este momentul potrivit. - Nu este.
Deci, Jerry...
Este 11155.
Intrați aici și permiteți-mi să vă etichetez.
Știi, am fost atât de atașat, presupun,
la înregistrarea mea perfectă în toți acești ani,
vă dominați nebunii.
Poate ar trebui. Poate nu ar trebui.
Dacă te gândești la asta, Jerry e virgin.
Sau campion.
Doar să ne dezbrăcăm.
Vom fi buni.
I nu pot.
Haide.
Nu pot să o fac.
Atunci nu voi eticheta pe nimeni și jocul se termină cu mine.
Este întunecată.
Sau mă lași să te tag.
Bine, dracu '.
- Oh Doamne!
Pierzător! Pierzător!
Eşti naşpa!
Minunat.
- Da! - Te sugeți oficial.
Ești așa!
La naiba! In regula!
Eu va iubesc baieti.
Și te iubesc, omule.
Știi că mai avem cinci minute din mai.
Nu o să fiu ultima. Bitches!
Uite, Bob! Unde te duci, Bob?
Nu!
Amendament verbal? Femeile ar trebui să joace.
- amendament. - Da, amendament.
Oh.
Tocmai ai făcut o mare greșeală.
- Tu ești, târfă! - Acum ești!
- Te duci în jos! - Ești prea intensă!
Îți vei suge micile bile de ghimbir.
PE. Brut!
Ești grosolan!
Haide! Rahat! Nu.
- Tu ești. - Nu, nu mă pot implica în poveste.
Am făcut un amendament!
Haide, este un pic distractiv, nu? Aveți aproximativ trei minute.
Sable! Haide. Unde e etica ta, prietene?
Haide. Doar ieși.
- Nu! - Ai inteles.
Rahat, stai puțin.
Esti bine?
- Esti bine? - Da.
Tu ești!
Etichetă, frate!
Tu ești!
- Eu sunt? - Tu ești?
Acum ești.
M-ai prins. În nici un caz!
- Nu e rău, nu? Foarte cald? - Wow.
Tu ești!
Da, iubito.
Hei, nenorocitule. Tu ești!
Tu ești! Da!
Tu ești, iubito!
Odată, a fost un copil care
A intrat într-un accident și nu a putut să vină la școală
Dar când sa întors în sfârșit
Părul deveni din negru în alb strălucitor
El a spus că a fost de când au mașinile
L-au spart așa de tare
Mmm, mmm, mmm, mmm Mmm, mmm, mmm, mmm
Odată, a fost această fată
Nu ar merge și să se schimbe cu fetele din camera de schimbare
- Dar când au făcut-o în sfârșit
Au văzut semne roșii pe tot corpul ei
Nu putea explica foarte bine
Întotdeauna au fost acolo
- Mmm, mmm, mmm, mmm - Baa, baa, baa, baa
ooh
Da
Hei, hei, hei, hei Hei, hei, hei, hei
Mmm, mmm
Atât fata, cât și băiatul erau bucuroși
Pentru că un puști avea mai rău decât asta
mm, mmm, mmm, mmm mm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
mm, mmm, mmm, mmm mm, mmm, mmm, mmm
Hei, hei, hei, hei hei, hei
Da, da, da, da Da, da, da
Da, da Da, da
- Tu ești. - Nenorocitule!
OCR de Shovon Khan
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/6j6m3 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari