Traducerea si adaptarea: CAMY / Flavius Gomei
Subtitrări-noi Team www.subtitrări-noi.ro
Nu, nu. Nu hrăni câinele, scumpo.
Mulţumesc, iubito.
Te-ai trezit târziu.
Da, trebuie să plec.
Ce vei face astăzi?
Trebuie să termin nişte perdele până sâmbătă,
şi Nat cu Cam trec pe-aici.
- Cu copiii? - Da.
Cammie spunea că are nevoie să mai iasă din casă.
Spune-i lui Nat s-o lase mai moale cu ea.
Cam poate să se descurce singură.
Trebuie să dăm acontul pentru apartamentul de pe plajă.
Te iubesc.
Scrie CEC-ul, bine?
Bine. Pa.
Gata cu mâncarea.
Tu, mănâncă.
Da, să continuăm cu bucata aia.
Mai fac încă 3 metri.
Nu primim astăzi comanda de pietriş.
De ce?
E înnorat.
Va trebui să amânăm.
"Ora veselă" începe la 5, Dewart.
Nu şi dacă plouă.
- Eşti gata? - Da.
Beau şi râdeau.
Şi, Dumnezeule, parcă eram într-un muzeu
şi vedeam evoluţia maimuţelor până la omul de azi.
L-am văzut.
Am văzut viitorul.
Dewart... el era,
aşa va arăta peste 20 de ani.
Să vă spun ceva. N-aveţi decât să râdeţi.
Râdeţi. Dar mititelul ăsta din braţele tale,
se va învârti prin baruri, exact ca şi ei.
Da.
Nu.
N-o asculta.
- Hannah! - Ce este?
- Sunteţi bine? - Da.
Nu. Nu pune mâna.
Înţelegi?
Bine, vino aici.
Du-te şi joacă-te.
Hei, DJ. Adu fetele înăuntru.
Ce e?
Nu este vina mea. Ţi-am spus.
Da, bine.
În regulă, amânăm.
Ne oprim.
Pa, fetelor. Mulţumesc de vizită.
Te sun în legătură cu cina de la Lions Club.
Bine, vă iubesc. Pa, Sam.
Pa, Cam!
Poţi să scrii...
F-U-R-T-U-N-A?
Furtună.
Trebuie să mă duc acasă.
Nat şi cu mine căutăm pe cineva pentru un menaj-a-trois.
Am tot vorbit online cu o fată din Canton.
Da, o fată bătrână şi mare.
Cât de mare?
Are cam 90-100 de kg.
Nu cred că e mai înaltă de 1,62 m.
La naiba, omule.
Nu mă văd pe mine şi pe Sam făcând aşa ceva.
Nu, bănuiesc că nu.
Ai o viaţă bună, Curtis.
Vorbesc serios.
Cred că e cel mai bun compliment din partea unui bărbat.
Să se uite la viaţa lui şi să spună: "E bine".
"Tipul ăsta face ceva bine".
Nu întotdeauna este la fel de uşor.
La naiba, ştiu.
Fir-ar, trebuie să plec.
Mâine?
Noapte bună.
Bună, iubito.
A fost cuminte astăzi?
A fost în regulă.
Totuşi, nu se joacă cu ceilalţi copii.
Nu poate interacţiona.
Scumpule, trebuie să cureţi gunoiul din spate.
A scos de acolo o scândură cu un cui în ea.
Mă ocup de el în weekend.
Trebuie să-mi scot cizmele,
aşa că, n-am s-o trezesc.
Încă mai vorbesc în şoaptă.
- Curtis? - Ce este?
M-ai auzit?
Trebuie să fii acasă, îmbăiat,
şi gata să ieşi pe uşa la ora 6 diseară.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Aş vrea să-şi mănânce micul dejun,
şi să nu se mai joace cu afurisitul ăsta de câine.
Îi e bine acolo. Şi-a mâncat pâinea prăjită.
- În regulă. - Ce este?
Hannah. Vino aici. Hannah.
- Curtis? - Ce?
Am întârziat.
N-ai mâncat nimic.
E în regulă.
N-am spus că ai controlul asupra vremii, Russell.
Am spus că raftul de sus,
trebuie să fie eliberat până în data de 15.
Nu e negociabil.
Curtis?
Curtis? Cum stăm cu site-ul Eastt 82?
Ziua de ieri ne-a încetinit.
N-am putut să forăm pentru al doilea pilon.
A plouat 2 ore ieri.
2 ore, şi întregul program s-a dus pe apa sâmbetei?
Îţi pierzi licenţa, dacă nu sunteţi acolo, până diseară.
- Da, domnule. - Până diseară, Curtis.
În regulă. Valerie mi-a spus că...
clătitele de la "Tatăl şi Fiul"...
Trebuie să mă opresc undeva înainte să ajungem acolo.
Crezi că avem timp?
Da, avem.
Rahat.
Fir-ar al naibii.
- Am rupt burghiul. - Da.
Scoate-I. Trebuie să-I resetăm.
Curtis!
Ai mai văzut vreodată păsările zburând aşa?
Ce zici?
Fir-ar să fie.
Hai, trebuie să plecăm.
Iisuse.
Scumpo, chiar trebuie să fac un duş.
Bună.
Dacă vom continua cu vocabularul de bază,
acesta vă va permite să comunicaţi mai bine cu copiii.
Între 4-7 ani,
se concentrează mai mult pe semne.
Apoi, mai târziu, vom începe să adăugăm alfabetul
mai mult ca un suport al sistemului.
Acum, în limbajul semnelor,
semnul masculin este însemnat în zona frunţii.
De exemplu, "Tată" se marchează aşa.
Tată. Foarte bine.
Nu-ţi pare rău.
Ba da, îmi pare rău.
Ei bine, puţi. Miroşi foarte rău.
Eu cred că miros bine.
Nu miros bine?
Vezi? Poate trebuia să mă însor cu ea.
Termină.
Doamne.
Eşti bine?
Rahat!
Eşti bine?
Eşti bine.
E în regulă.
Nu!
Hannah!
Poftim, scumpo. Încalţă-te.
- Bun, te-ai trezit. - Da.
Scumpule, eşti leoarcă.
Mă simt mai bine.
Cred că putem rămâne acasă dacă trebuie neapărat.
Unde pleci?
E sâmbătă. Voiam s-o duc pe Hannah la tarabă.
Da.
Arăţi tare rău, scumpule.
Sunt bine. E doar o răceală sau ceva.
Stai să-ţi dau nişte Advil.
Nu, nu-ţi fă griji. Du-te. Voi fi bine.
Eşti sigur?
Deja mă simt mai bine.
Bine. Mi-am luat telefonul dacă ai nevoie de ceva.
Să nu uiţi, prânzul de duminică se ţine aici.
Dacă nu te simţi bine, îI anulăm.
Voi fi bine.
Vorbim mai târziu.
Haide, să mergem.
- Eşti sigur? - Scumpo, te rog.
Cât vreţi pentru pernă?
Perna costă 15 dolari.
E mai mult decât pot cheltui.
Este cusută manual. Durează mult s-o faci.
De asta cer atât.
Vă dau 7 dolari.
Nu pot lăsa atât din preţ.
Asta-i oferta mea.
Ce ziceţi de 10 dolari?
Vă dau 8, dar mărunţiş.
E bine. Din fericire, îi place să numere mărunţişul.
Red.
Hai.
Intră. Bun băiat.
Îmi pare rău pentru asta, amice.
Trebuie să te obişnuieşti o perioadă aşa, bine?
În timp ce echipa de salvare
mă făcut câteva încercări
de-a ajunge la această familie,
soţia lui Walter Jacobs şi cumnatul său, au decedat.
Asta nu înţeleg eu.
Dacă n-a făcut nimic, de ce I-ai închis?
Ce-ai spus?
M-ai auzit?
Am spus că dacă n-a făcut nimic,
de ce I-ai scos afară?
Am vrut să stea afară o perioadă.
E câinele tău. Întotdeauna a stat în casă.
E câinele meu, de asta e acum afară.
Uite...
În clipa asta, cu Hannah şi toate celelalte,
cred că ar fi mai bine aşa.
Hannah îI iubeşte pe Red.
Stai puţin.
...norul de gaz s-a împrăştiat pe 2 hectare şi jumătate.
Singura modalitate a fost să traverseze calea ferată,
unde au fost blocaţi de dărâmături.
Am încercat să folosim cârpe ude
şi nişte prosoape să respirăm,
dar se părea că aşa era mai rău.
În timp ce echipa de salvare
a făcut câteva încercări
de-a ajunge la această familie,
soţia lui Walter Jacobs şi cumnatul său au decedat în casă.
Jacobs a supravieţuit, în ciuda celor 11 ore
în care a fost expus norului de gaz...
Auzi ce spune?
E îngrozitor.
11 ore.
Fără nicio ieşire.
Hannah.
Hei!
Hei! Hei!
- Iubito? - Da?
Ai numărul dr. Shannan?
Tot nu te simţi bine?
Nu, avem numărul?
Da, dragă, dar astăzi are închis.
Da, bine, o să sun mâine.
Dragă, dacă nu te simţi bine,
- trebuie să mergem la... - Nu. Opreşte-te!
Bine.
Vrei să anulez prânzul de azi?
Rahat.
- Ce-i asta? - Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Eu doar...
Mă doare gâtul.
Îmi pare rău că am strigat la tine.
Voiam s-o las pe Hannah cu tine, să mă pot duce la biserică,
dar nu mă duc dacă eşti în halul ăsta.
E în regulă. Voi fi bine.
Nu. Trebuie să mănânce.
Am priceput.
Îmi pare rău că te simţi rău,
dar trebuie să laşi atitudinea asta deoparte.
Zău aşa. Du-te.
Ce se întâmplă cu tine?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Du-te odată.
Hannah e în cameră. Avem cereale.
Mergem afară.
Bine?
E în regulă.
Rămâi aici, bine?
Să începem.
Să ne ţinem de mâini pentru rugăciune.
Unde naiba ai fost?
Ştiu, îmi pare rău A trebuit să fac un comision.
- Ai venit foarte târziu. - Ştiu.
Nici măcar nu ţi-ai luat telefonul.
Ai lipsit de la biserică de dimineaţă, Curtis.
Tată.
Ştie ce trebuie să facă dacă nu mai vrea să-I întreb.
A fost o slujbă bună?
A fost. A fost foarte bine.
Mă gândeam să fac curat la adăpostul de furtună din spate.
Curtis?
Curtis, ce mai faci, amice?
Salut, doctore.
- Ce face fata mea? - Bine.
Mă bucur să aud asta. Apleacă capul.
Nu sunt răcit.
A înţeles ea greşit?
Nu, aşa i-am spus eu.
Atunci care-i problema?
Am tot avut...
Am avut probleme cu somnul.
Speram să-mi dai ceva pentru asta.
De când a început?
Cu vreo 4 nopţi în urmă.
Nu dormi deloc?
Puţin, dar foarte agitat.
Cred că pentru 4 nopţi e prea devreme să mă pronunţ.
Te sfătuiesc să nu mănânci sau să bei ceva
după ora 8 seara.
Renunţă la orice băuturi alcoolice,
tutun, cofeină.
Fă nişte exerciţii zilnic.
Ei bine, cred că...
Cred că ar trebui să iau nişte medicamente.
De ce spui asta?
Motivul pentru care am avut probleme cu somnul,
sunt visele pe care le am.
La început, n-am dat importanţă,
dar deunăzi, când m-am trezit,
...patul era ud.
Ai urinat în pat?
Da.
Cu câteva zile înainte de asta,
am visat că m-a atacat câinele meu,
şi mi-a trebuit o zi întreagă
să-mi dispară durerea de braţ.
Ai fost să-ţi vezi mamă de curând?
Am fost cu o lună în urmă.
Bine.
Asta este o reţetă pentru nişte sedative uşoare.
Nu dau dependenţă,
dar îţi voi prescrie destule,
pentru câteva zile, oricum.
Ia-le şi vezi dacă te ajută.
Între timp,
acesta este numărul unui bun prieten de-al meu din Columbus.
Este psihiatru.
E cam mult de mers, dar e cel mai bun pe care-I ştiu.
Bine.
Îi dau un telefon să-I anunţ că vei trece pe la el.
În regulă.
Hei, Dewart.
Ce mai spui, Curtis?
Nu prea multe.
Vor să forăm o gaură pentru pilon, până la prânz.
M-am gândit că poate fi mai rău, şi vom mânca pe platformă.
Da, hai să terminăm odată. În weekend?
Da, aceleaşi porcării.
Nu. Nu, am nevoie de numele specialistului
al cărui diagnostic îI vei accepta.
Nu. Ţi-am mai spus o dată. Te rog.
Dă-mi doar numele şi codul de omologare.
Bine.
În regulă. Şi telefonul? Bine.
Grozav. Mulţumesc foarte mult.
Este numele şi numărul de telefon al specialistului
aprobat de Compania de Asigurări.
Sună şi aranjează o întâlnire.
Dacă doctorul semnează,
ar trebui să ai procedura de implant, complet acoperită.
Îmi pare rău că a durat atât.
Pot să te îmbrăţişez?
E în regulă.
Ştii, compania soţului tău
are asigurări foarte bune dacă-i strângi cu uşa.
Nu multe slujbe oferă poliţe atât de bune.
Eşti foarte norocoasă.
E în regulă. Avem asigurarea înregistrată.
Costă 47.64 dolari.
Care este compensaţia?
Aceasta este compensaţia.
Bună.
Te iubesc.
Şi eu pe tine.
Am veşti bune.
Verde? Ce zici de roşu?
Parcă am stat de vorbă cu o persoană sănătoasă.
A dat doar un telefon. Atât.
Am încercat la numărul cu 800 de câteva săptămâni.
Minunat.
Hei, Hannah.
Eşti emoţionată?
O să te ajutăm.
Cum e semnul de la "emoţionat"?
Aşa.
Emoţionată? Da?
În regulă. Ce avem noi aici?
Trebuie să te bat.
Scumpule, uită-te la asta.
E cu două camere şi e direct pe plajă.
N-ar fi grozav? N-ar mai trebui să ne facem griji
în legătură cu Hannah şi cu traficul.
- Cât este chiria? - 8,99 dolari pe săptămână.
Sună foarte bine.
Ai dormit bine?
Da, am dormit.
Pari să te simţi mai bine.
Vrei să vin să fac eu?
Iisuse.
Câtă mâncare îţi trebuie pentru o săptămână?
Cum adică?
Adică să supravieţuieşti.
Câtă crezi că trebuie?
Nu prea multă.
Da? Zici?
Nu ştiu.
Am auzit de oameni care au trăit zile întregi
cu coji şi zăpadă topită.
Eu n-am auzit aşa ceva.
La naiba, nu ştiu. Tu ai întrebat.
E în regulă.
E pornit. Haide.
La naiba.
Ce e?
S-a auzit ca un tunet.
Ce s-a auzit ca un tunet?
Ce se întâmplă cu tine, Curtis?
Curtis?
Unde pleci? Curtis, unde pleci?
- Curtis. - Bună, mamă.
- Intră. - Sigur.
Mă duc să beau nişte apă.
Vrei şi tu?
Nu.
Nu-i aşa că e minunată?
Mamă?
Da?
Vreau să te întreb ceva.
Ţi-aduci aminte în ce an te-am adus aici?
Prima dată.
Era în 1986.
Da, fiindcă Kyle urma să termine şcoala.
- Aveam 10 ani. - Da.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat înainte să fii diagnosticată?
Ce vrei să spui?
Vreau să spun...
Vreau să ştiu cum a început totul.
Înainte să trebuiască să pleci.
Nu ştiu.
Îmi amintesc că a fost o perioadă foarte agitată.
Tatăl tău era plecat mereu,
şi nu mă puteam descurca singură.
Ai avut vreodată...
...vise?
Coşmare?
Nu, nimic de genul ăsta.
Întotdeauna era...
Întotdeauna exista o panică,
care punea stăpânire pe mine.
Credeam că oamenii mă urmăresc
...şi mă ascultă.
E în regulă. E bine.
Te simţi bine?
Da.
Da, sunt bine.
Îmi daţi numărul dr George Shannan?
Mulţumesc.
Bună, dr. Shannan este?
Pot vorbi cu dânsul? Sunt Curtis LaForche.
Bună, dle doctor.
Da, scuze... Iertaţi-mă că vă sun acasă.
Nu cred că reuşesc să ajung în Columbus
să mă întâlnesc cu psihiatrul.
Da, este prea departe.
Mă puteţi trimite la un doctor local?
Bună.
Iartă-mă că te-am trezit.
E în regulă.
Unde-ai fost?
M-am dus s-o văd pe mama.
Se simte bine?
Da, voiam să văd ce face.
Trebuia să-mi spui, aş fi mers cu tine.
Nu, e în regulă.
Vino în pat.
Imediat.
Ai plătit la timp ratele la casă.
Cu asta suntem în regulă.
Trebuie să-ţi spun, Curtis,
băncile nu mai împrumută bani, cum o făceau odată.
Îţi dăm azi un împrumut,
dar dobânzile la rate sunt variabile.
Trebuie să girezi cu casa.
E în regulă.
Curtis, te cunosc de mult timp.
Ti-am dat împrumut pentru casă, pentru două maşini.
Îţi spun că ăsta este un împrumut riscant.
Am nevoie de bani, John.
Bine.
Salut.
Scuză-mă că te-am lăsat singuri ieri.
Jim a trecut pe aici. Te-am acoperit.
Mulţumesc.
Am nevoie de ajutorul tău, cu diagramele de adâncime
Sigur.
Nenorocitul ăla de Nat m-a pus să mă ocup
de stridiile prăjite pentru cina de la Lions Club.
Mai ai nevoie de injector?
Da, dacă-I mai ai pe al tău, I-aş putea folosi.
Crezi că mă poţi ajuta cu ceva?
Ce ai nevoie?
Am să-mi construiesc un adăpost pentru tornade, în spate.
Aş avea nevoie de ajutor.
Pentru ce naiba îI faci?
E ceva ce trebuie să fac.
Ce ai nevoie?
M-am gândit să mă apuc sâmbătă,
să împrumut nişte echipament de la serviciu.
Eşti sigur?
Aş avea nevoie de un excavator, un picamer.
Pe restul le închiriez.
Da. Cum vrei. Te voi ajuta.
Mulţumesc.
Eşti bine, omule?
Ce vrei să spui?
Nu vreau să te văd distrus.
Nu sunt.
Intră.
- Bună. - Bună.
la loc. Eu sunt Kendra.
Curtis.
Bine.
Voi începe prin a te întreba câteva noţiuni.
Bine. Am răspuns deja la toate întrebările de pe formular.
Da, ştiu. M-am uitat la ele,
dar trebuie să obţin un profil vorbind cu tine.
Cum să nu. Ei bine...
Din cele cinci simptome posibile
diagnosticate cu schizofrenie,
iluzii, halucinaţii, vorbire greoaie,
comportament dezorganizat şi simptome negative,
am avut două.
Iluzii şi halucinaţii.
Aşa că, am dus quiz-ul ăsta la sfârşitul cărţii.
Am calculat cinci din cele douăzeci posibile.
Schizofrenia începe de la doisprezece. Aşa că...
Ei spun că ar putea fi o scurtă tulburare psihotică.
Da. Ce-o fi aia, vreau să ştiu ce e de făcut
sau ce să iau
pentru a ţine lucrul ăsta sub control.
Uite. Eu sunt consilieră.
Licenţiată, dar nu sunt psihiatru.
Nu-ţi pot prescrie orice.
Pot să vorbesc cu tine, pot să-ţi recomand o trimitere undeva,
dar asta e tot.
Acum, asta fiind spuse, dacă vrei să vorbeşti, te voi asculta.
Pentru o mulţime de oameni, ăsta e un început bun.
Ai spus aici
faptul că mama ta a fost diagnosticată
cu schizofrenie paranoidă la treizeci de ani.
Şi tu ai treizeci şi cinci.
Vrei să vorbim despre asta?
Da, nu ştiu simptomele mamei mele.
Aveam zece ani pe atunci.
Fratele meu avea şaptesprezece. Şi...
Nu ştiu. M-a lăsat în maşină
în parcarea de la magazinul de alimentare într-o zi.
Şi nu s-a mai întors.
Apoi după o săptămână mai târziu au găsit-o
mâncând dintr-un coş de gunoi
în Northern Kentucky.
Tatăl meu a trebuit s-o ducă la spitalul de stat în Columbus.
Şi a rămas în supravegherea celor de acolo de atunci.
Da.
Tatăl meu m-a crescut.
A murit anul trecut în aprilie.
Spune-mi de visurile pe care le ai.
Nu ştiu cum va fi programul nostru, dar...
E-n regulă.
Dar cred cu adevărat că ar trebui să continui cu limbajul semnelor.
Şi o terapie suplimentară de care copiii să binevoiască de un implant cohlear.
- Absolut. - Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Vede cineva asta?
Bună.
E-n regulă. Relaxează-te, bine?
Samantha?
Ţi-ai pierdut minţile?
Niciun cuvânt.
N-ai scos niciun cuvânt despre asta.
Nu crezi că-mi datorezi asta?
Nu crezi că ai putea să mă respecţi puţin,
şi să iei în considerare ceea ce am de spus?
N-am vrut să-ţi faci griji în privinţa ăsteia.
Ei bine, îmi fac griji, Curtis.
Cum vei plăti toate alea?
Am obţinut un împrumut de la bancă.
Cum ai putut să faci asta fără să vorbeşti cu mine?
Ştii de cheltuielile pe care le avem.
Vrei să arunci banii pe un adăpost stupid de tornadă?
O fac... O fac pentru noi.
Ştiu că nu înţelegi.
Ai dreptate. Nu înţeleg.
Nu înţeleg nici jumătate din lucrurile pe care le-ai făcut în ultimul timp.
Nu înţeleg de ce I-ai dus pe Red în spate.
Nu înţeleg...
Stai o noapte întreagă în adăpostul ăla stupid de tornade.
Nu vii în pat aproape niciodată.
Pleci, nu-mi spui unde te duci.
Explică-mi asta.
Te rog.
Spune-mi ceva
ce mă va ajuta să înţeleg de ce te comporţi aşa.
Nu e nimic de explicat.
Mă duc s-o duc pe Hannah la culcare.
Curtis?
Scumpule. Doamne. Scumpule...
Doamne. Scumpule.
Am nevoie de o ambulanţă!
Soţul meu are o criză.
41800 Tandale Road.
Grăbiţi-vă. Sângerează!
Bine.
Scumpule?
Scumpule? Eşti bine?
Ai avut o criză. Am chemat o ambulanţă.
Nu, e-n regulă. E-n regulă. Nu mai trimiteţi ambulanţa.
- Ce faci? - E-n regulă.
Doamnă?
Scumpule, ce se întâmplă?
Îmi pare rău băieţi că a trebuit să veniţi până aici.
Cu asta ne ocupăm.
Putem încă să vă ducem
dacă vreţi ca un doctor să se uite la acele răni din gura voastră.
Da, e-n regulă. Voi merge luni la cineva să mă vadă.
Bine.
Mulţumesc.
N-am fost sincer
cu tine.
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă?
Am avut visele astea.
Cred că sunt mai mult ca nişte coşmaruri.
Ăsta e motivul pentru care mă comport aşa.
Ele...
Ele încep întotdeauna cu un fel de furtună.
Ca o furtună foarte puternică şi reală.
Şi există mereu lucrul ăsta...
Întunericul ăsta, o ploaie deasă.
Ca un fel de ulei de motor proaspăt.
Şi apoi
lucrurile,
oamenii, îi înnebuneşte.
Mă atacă. Uneori...
Uneori se duc după Hannah.
Primul pe care I-am avut,
Red aproape mi-a smuls braţul.
De aceea I-ai dus în spate?
Da.
Despre ce a fost vorba în visul din seara asta?
A fost Dewart.
Eram la locul de muncă.
Furtuna a început şi ceva s-a întâmplat.
Faţa lui...
Ochii lui erau
diferiţi.
A venit după mine cu un târnăcop.
Şi ne-am luptat.
Şi fugea prin piciorul meu.
E greu de explicat,
din cauză că nu e numai un vis.
E un sentiment.
Mă tem că
ceva s-ar putea să vină.
Ceva care nu
e bine.
Nu pot să-ţi descriu.
Vreau doar să mă crezi.
Am fost la un consilier.
M-am întâlnit...
M-am întâlnit cu ea de vreo câteva ori.
Ştii pentru ce-am venit.
Şi mi-am promis...
Mi-am promis că nu voi pleca niciodată.
Şi fac tot ce pot
pentru a face lucrul ăsta real.
Bine, din moment ce doctorul i-a aprobat operaţia,
trebuie doar să-i obţinem o programare.
Următoarea dată posibilă e luna viitoare pe douăzeci şi unu.
Adică în şase săptămâni.
Şase săptămâni?
E bine?
E minunat.
...punctul ăsta de la vest.
Nu cred că vom avea vreo problemă.
Cred că vom putea obţine douăzeci, chiar treizeci următoarea săptămână.
Dar vom vedea cum se schimbă, aşa că...
- Curtis? - Da.
Ce crezi?
Da. Sună bine.
O voi termina.
Intră.
De ce ai nevoie, Curtis?
Am nevoie de o favoare, Jim.
Şi anume?
Poţi să-l scoţi pe Dewart din echipa mea?
Să-l realoci în alt loc.
Ce s-a întâmplat? Nu munceşte cum trebuie?
Nu, nimic de genul ăsta. E un lucrător foarte bun.
E un om bun. E prietenul meu.
Cred că ar fi mai uşor
să nu fiu responsabilul unei persoane aşa apropiate.
Ştiu, am înţeles.
Asta e partea care înseamnă să conduci oamenii, Curtis.
Va trebui să înveţi asta.
Da, domnule. Apreciez asta, dar...
Ei bine, va fi de mare folos în cazul ăsta.
Bine.
Ei bine, pot să-I bag în echipa lui Russell.
Ai vreo preferinţă?
Nu. Unde crezi tu că e bine.
Bine. Bine.
Mulţumesc.
Ai lipsit mult de la muncă, Curtis.
Ştiu. Fiica mea a avut o mulţime de vizite la doctor.
N-am lăsat nimic neterminat.
Nu. Dar să n-o faci. Bine?
Da, domnule.
Ştiu că de obicei ei fac stridii şi cartofi prăjiţi,
dar dacă am face ceva mai sănătos?
Ce, cum ar fi salata?
Nu ştiu. Poate o legumă sau o salată.
Dewart mi-a spus cât de ciudat se comportă Curtis în ultimul timp.
Îmi pare rău.
Nu e de ajuns că tragi multe
cu Hannah.
Totul e în regulă.
Suntem bine.
Pot să te ajut?
Da.
Pot să mă uit la una dintre măştile alea de gaz?
Sigur.
La care vrei să te uiţi?
La cea mai nouă.
- Cat costă? - 178 $.
Ceva mai ieftină?
Nu. Asta e cea mai ieftină pe care o am în magazin.
Toate încep de la 290 $.
Nu ştiu cât vrei să cheltuieşti,
dar o mască de gaz nu e ceva de joacă.
Ai şi dimensiuni pentru copii?
Nu.
Copiii nu pot purta aşa ceva.
Trebuie să aibă o chestie specială, ca o glugă.
Nu mă prostesc cu aşa ceva.
Ce dracu' faci?
Ce se întâmplă aici?
Fac mici opţiuni pentru adăpostul de tornade.
- De ce? - Aşa.
Îi tragi şi apă?
Da. De la fântâna noastră.
O rulez prin canalizarea oraşului.
Cât de mult ai cheltuit pe chestia asta?
Nu e rău.
Nici nu arată.
Dacă îţi iei ochii de pe minge un singur minut în economia asta,
eşti terminat.
Ai bani pentru asta?
Da.
Să nu cumva să faci credite. O să te roadă toată viaţa.
Nu fac asta.
Samantha m-a sunat.
Mi-am dat seama.
Te-a sunat ca să vii şi să-mi spui s-o las baltă?
M-a sunat din cauză că e îngrijorată.
A spus că eşti stresat.
- Deci? - Deci, ce?
Eşti stresat?
Nu. Nu mai mult decât altcineva.
La serviciu e bine?
Vrei să treci pe la noi
şi să iei cina, Kyle? Asta e-n regulă.
Vom bea o bere şi vom vorbi de timpurile bune,
dar dacă ai ceva de spus, spune-mi.
Opreşte-te din rahatul ăsta.
Voi veni să-ţi reamintesc
cum e să-ţi pui spatele la bătaie.
Am venit aici doar să văd ce e cu tine.
Ei bine, apreciez asta, Kyle.
Ai fost s-o vezi pe mama?
Da. Acum câteva zile.
Cum se simte?
Ar trebui să treci pe la ea.
I-aţi şi fetele.
Da. Da, voi trece pe la ea.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu. Mă descurc.
Bine.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine, bine?
Aşa voi face.
Hei, Kyle?
De fapt, ai putea să-mi faci o favoare.
Şi care ar fi aia?
Mai cauţi câine?
Sigur.
Au un loc bun pentru tine, bine, amice?
- Eşti sigur? - Da.
Ştiu că-mi va face fetiţele fericite.
Bine.
Hei, Kyle?
Da?
Bine.
Ai grijă de tine.
Bine. Bine. Voi avea, frăţioare.
Ai grijă de familia ta.
Ţine-te de muncă. Bine?
Bine. Ora de culcare.
Eşti bine?
Cine e ăla?
La naiba.
Hei, Jim.
Curtis.
Dewart mi-a spus că ai luat echipamentul
de la locul de muncă pentru un proiect la tine acasă.
A spus că I-ai vrut scos din echipa ta.
Am venit aici să văd cu ochii mei.
Da. E vorba de un tractor şi un excavator.
A fost sâmbătă. Le-am adus înapoi în mai puţin de opt ore.
Ştii că asta nu contează.
Nici nu pot să-ţi spun câte reguli ai încălcat.
Dacă ai fi avut un accident?
Dacă ai fi dat peste cineva în timp ce conduceai?
Procese de genul ăsta m-ar fi adus la faliment.
Ei bine,
îmi pare rău, Jim. Nu m-am gândit la asta.
Mulţumesc lui Dumnezeu că nimic din toate astea nu s-a întâmplat.
Voi face tot ce pot pentru a îndrepta lucrurile.
Vineri e ultima ta zi de salariu.
Timp de două săptămâni beneficiezi de beneficii.
L-ai concediat şi pe Dewart?
E în concediu timp de două săptămâni fără plată.
Îmi pare rău, Curtis.
Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
La dracu'.
Am fost concediat.
Cum rămâne cu asigurarea de sănătate?
Mai obţinem două săptămâni.
Îmi pare rău.
Scuzaţi-mă.
Sunteţi Curtis?
- Da. - Intraţi.
Kendra te-a transferat. Trebuia să ne întâlnim astăzi.
Te rog, stai jos.
Ce s-a întâmplat cu Kendra?
A intrat într-un program OSU,
aşa că va fi transferată acolo.
Am împărţit cazurile ei cu un alt consilier.
A fost ca la nebuni pe aici în ultimul timp.
Deci,
m-am uitat peste dosarul tău.
Spune că mama ta a fost diagnosticată cu schizofrenie paranoidă
pe la vârsta de treizeci de ani.
Să începem de acolo.
Îmi pare rău. Am uitat complet.
E-n regulă. Nu-ţi face griji.
Mulţumesc.
Poftim. Sper că o să-ţi placă.
Am adus banii.
Asta e grozav. E bine.
Sună-mă dacă nu se potrivesc şi îmi cer scuze din nou.
E-n regulă. Mulţumesc.
Bine. Gata.
Vise plăcute.
Ce e ăla?
Ăsta e alternatorul de la camion.
Mă gândeam la o modalitate de a încărca bateriile bine
pentru a avea lumină în adăpost.
Da, ce dracu'. Poate le voi conecta la bicicleta ta de exerciţii.
Ai de gând să mă părăseşti?
Ai tresărit când ţi-am atins mâna azi-dimineaţă.
Îmi pare rău.
Eram în unul dintre visele tale?
Da.
Poţi să te descurci cu asta?
Da.
Bine. Atunci am luat o decizie.
Vom anula excursia de pe plajă.
Avem destul pentru a acoperi cheltuielile
pentru următoarele două luni cu ultimul tău salariu.
Mă duc să obţin un loc de muncă.
Şi tu îţi vei găsi un alt loc de muncă.
Voi suna să văd dacă putem
reprograma operaţia Hannahei.
Trebuie să vedem costurile
pentru a extinde poliţa ta de asigurare până la sfârşitul anului.
Vreau să te duci să te întâlneşti cu un psihiatru.
Nu cu un consilier de la o clinică publică.
Cineva bun.
Dr. Shannan mi-a dat numărul de telefon a unei persoane,
dar nu vreau să mă gândesc că n-o să ne putem permite.
Vom face rost de bani.
De asemenea, cina de la Lions Club e weekendul ăsta.
Vreau să vii cu mine.
Nu vreau să văd nicio persoană de acolo.
Vreau să te duci.
Trebuie să fac ceva normal.
Bine.
Câte bucăţi primeşte Hannah?
Doar una.
Ce faci aici?
Nu aici, omule.
Am întrebat ce faci aici?
Curtis?
Am spus oamenilor ce ai făcut.
Ştiu.
M-ai scos din afacere.
Prin tot ce-am trecut.
Ştiu. Îmi pare rău.
Nu-ţi pare rău.
- Bine. - Nu-ţi pare rău.
Dacă-ţi părea rău, nu mă scoteai.
Suntem prieteni! Aşa îţi tratezi tu prietenii?
Haide.
La naiba.
Opreşte-te, Dewart!
La dracu'!
Am spus nu aici!
La naiba!
Crezi că sunt nebun?
Asta e ceea ce ţi-a spus?
Ei bine, ascultaţi!
În curând că veni o furtună
aşa cum n-aţi mai văzut!
Şi niciunul dintre voi nu e pregătit!
Crezi că sunt nebun?
Cu tine vorbesc, Russell!
Lewis! Crezi că sunt un hoţ?
Dormiţi bine în paturile voastre.
Pentru că dacă lucrul ăsta se adevereşte,
nu va mai fi niciun pat.
Hannah?
Hannah!
Curtis? Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Haide. E în regulă.
E-n regulă.
Vezi?
Bine. Haide. Stai jos.
Bine.
Bine, dragă, aşa.
Nu. Nu face asta.
E în regulă. E oxigen.
Ţine. Pune-ţi asta.
- Glumeşti? - Te rog, fă-o.
Bine?
Aşa.
Bine.
Ai grijă la ochi. Bine?
Te iubesc. E în regulă.
Bine. Bine.
Trezeşte-te, scumpule.
Unde e masca ta?
Le-am scos. E-n regulă.
- Nu. - Scoate-o.
Nu.
Suntem bine.
Scoate-o.
Trebuie să deschidem uşa.
Dacă...
Dacă nu s-a terminat?
Ce?
Dacă nu s-a terminat?
S-a terminat.
Adu cheile.
Deschide uşa.
Încă e furtună.
Nu, nu mai este.
Pot s-o aud.
Eu nu aud nimic.
Pune mâna pe uşă. Poţi s-o simţi.
Fulger? Simţi?
Simţi?
Îmi pare rău.
Scumpule, nu e nicio furtună afară.
Îmi pare rău.
Curtis, nu te-aş minţi.
Te iubim foarte mult.
Te rog
deschide uşa.
Îmi pare rău.
Nu pot.
Te iubesc, dar dacă deschid uşa,
atunci nimic nu se va schimba.
Vei vedea că totul e în regulă,
dar nimic nu se va schimba.
Te rog.
Asta e ceea ce înseamnă că vei rămâne cu noi.
Asta e ceea ce trebuie să faci.
Poţi s-o dai pe Hannah mai în spate?
E-n regulă.
Ai vreun concediu de care să te foloseşti?
Nu am niciun loc de muncă în momentul ăsta.
Ei bine, ştiu că vremurile astea sunt grele,
dar cred că e foarte important pentru tine de a te separa
de acel adăpost de furtune.
Cred că trebuie să te rupi puţin de el pentru un timp.
Putem să începem un tratament care credem că te va ajuta,
dar acţiunea solitară va însemna mult.
De obicei, mergem pe plaja Myrtle în fiecare vară.
Vom merge şi luna asta.
Cred că ar fi bine
dacă vom începe tratamentul acum.
Şi vă va da timp ca să vă pregătiţi ca familie.
Dar vreau să fie clar,
atunci când Curtis se întoarce, va avea nevoie de mai mult timp.
Ce înseamnă asta?
Adică va avea nevoie de o terapie la o clinică serioasă.
Vrei să spui că trebuie să-mi părăsesc familia?
Cred că trebuie să luaţi un tratament serios.
Hei...
Bun, nu?
Bine.
Aşa.
Să facem un râu.
Bun. Da.
Punem şi deasupra.
Ce e, scumpo?
Ce?
Sam.
Bine.
Subtitrarea de CAMY şi Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team
www. subtitrari-noi. ro Facebook: Flavius Gomei
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro