Iubito?
Hei, mi-ai văzut carnetul de cecuri?
Este jos în sufragerie.
Iubitule, esti în regulă?
- Sunt bine! - Esti sigur?
Da. Doar...
O să scot câinele la plimbare!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Un birou frumos.
O familie frumoasă.
Îmi pare rău că te deranjez la ora asta târzie, dar...
avem o mică problemă.
seful tău îmi datorează bani.
Multi bani.
Iar eu am venit aici să-i strâng.
Eu nu... sunt doar un contabil. Nu stiu nimic.
Nu trebuie să nu stii nimic.
Cu exceptia combinatiei seifului.
Cunosti combinatia, da?
Da.
Perfect, te rog.
Intră în seif.
Ati sunat la 555.0199. Lăsati mesajul.
Salut, prietene, sunt Malankov.
Am venit la biroul tău să-mi iau banii.
A fost o mare dezamăgire să văd că nu sunt aici.
Îti las ceva aici în schimb.
Ca o amintire.
Nu mai pot astepta.
Toate cele bune familiei.
Drăgut.
Da.
Ce vârstă?
Indiferent de ce vârstă au, prietene, întotdeauna vor fi copiii nostri.
Nu-i asa?
Haide, uriasule.
Multumesc!
- La multi ani! - Tată.
Ziua mea este peste trei zile.
Întotdeauna spui că sunt foarte previzibil.
Am vrut să ies putin din tipar, să fiu mai putin previzibil.
Îmi pare rău, intră.
Pahare de sampanie.
Mă cunosti. De ce as avea pahare de sampanie?
- Sau un urs panda gigantic împăiat... - Am auzit asta.
Nepotrivit, nu?
Ei bine, vreau să spun...
Nu si dacă as avea 7 ani.
Ei bine, pot să-l înapoiez, sau poti să-l păstrezi
până când o să ai un copil al tău de 7 ani.
Nu este amuzant.
- Hei, iubito! Iubito! - Hei!
Uite cine este aici.
Dle Mills.
Salut, Timmy.
- Ce mai faceti? - Bine. Tu?
- stiti... Hei! - Hei.
Hei, dacă aveti un moment tata-fiică, pot să...
Nu, nu, nu. Am trecut în vizită. M-am gândit să fac ceva... imprevizibil.
Kim întotdeauna îmi spune că sunt foarte previzibil.
Este amuzant că ea vorbeste. Dacă vrei să vorbesti despre cineva previzibil...
- Nu sunt previzibilă. - Haide!
În fiecare zi se duce la acelasi magazin,
de lângă campus, în fiecare dimineată înainte de orele de curs.
- Îsi cumpără iaurtul cu piersici... - Opreste-te.
Al patrulea din spate.
Nu al 3-lea si nici al 5-lea, bine?
Pentru că al patrulea nu este prea rece.
si atunci când bea ca o gustare între orele de curs...
- Încă... - Este încă rece.
stiu. si eu făceam exact acelasi lucru.
Da, gena obsesiv-compulsivă...
Asadar... ce este cu sampania?
- O sărbătorire în avans a zilei de nastere. - Frumos.
Dacă nu te deranjează, cred că este cam devreme ca să deschid sticla.
Da. Nicio problemă, o să o pun în frigider.
Ce a fost asta?
Ei bine, vă las.
Tată, nu...
Nu trebuie să-l iei. Acum mă simt prost.
Da, ar trebui să te simti prost.
O să-l schimb cu ceva mai previzibil.
Te iubesc.
- Ai grijă de tine, Jimmy. - În regulă!
Hei, ce mai faci? Este ceva în neregulă?
- Nimic. - Esti sigură, iubito?
Da.
- Opreste-te. Opreste-te. - Ce?
Am nevoie de o clipă, bine?
Poate ai vrea sa-ti pui centura de sigurantă.
Brian.
Cum a fost?
Grozav, fantastic. Nu ar fi putut decurge mai bine.
Înteleg că nu ai avut succes cu ursul panda.
Ai grijă ce spui. Stă chiar lângă mine.
Când a crescut, Lenore?
stiu.
Se întâmplă foarte rapid. Totul.
Unde esti?
Mă duc acasă, să pregătesc cina.
- Vrei să vii lângă noi? - "Noi"?
Eu si cu ursul panda.
O să...
O să facem altădată asta, dacă nu te deranjează.
Sau pe ursul panda.
Nu ne deranjează.
Ne mai vedem.
stiu la ce te gândesti.
tine pentru tine.
- Hei. - Lenny.
- Te-ai răzgândit. - Da.
- Ai lăsat usa deschisă. - Intră.
Bine.
- Nu deranjez sau ceva de genul ăsta? - Nu, desigur că nu.
Preparam cina. Bei ceva?
Da, te rog.
Îti multumesc că ai venit.
- Noroc. - Noroc.
Arăti stresată.
- Da. - De ce?
Stuart si cu mine...
Am încercat totul. Terapie, psiholog, împreună, separat...
Vrea ca relatia să functioneze. Vrea asta cu adevărat.
- Iar tu? - stiu că îl rănesc.
Pur si simplu nu mai simt nimic.
Urăsc asta. Urăsc să nu simt. Urăsc să fac totul mecanic.
Mă simt doar captivă.
- Am cel mai rău gust la bărbati. - Multumesc.
Dumnezeule!
Nu mă refeream la tine. Dumnezeule, îmi pare rău.
Este în regulă.
stii cu privire la ce am fantezii?
Îmi este frică să întreb.
La noi.
Da?
Imediat după ce se instalează vina, mă simt groaznic.
Mă face să fiu o persoană rea
să fiu măritată cu un bărbat si să am fantezii despre un altul?
Poate confuză, nu rea.
Probabil crezi că sunt nebună.
Dacă esti, Lenny, nu esti singura.
Lenny...
- Îmi pare rău. - Nu.
Eu ar trebui să-mi cer scuze. Nu e vorba că nu vreau. Vreau, crede-mă.
Dar până când tu si cu Stuart nu vă clarificati situatia,
cred că asta ar face mai mult rău decât bine.
Pentru noi toti.
De ce trebuie să fii naibii atât de onorabil?
Crede-mă, în momentul ăsta îmi doresc să nu fi fost.
- O să plec. - Asteaptă!
Poftim.
Peste două zile plec din oras pentru o lună, cu slujba.
Dacă simti nevoia să te duci undeva să fii singură,
foloseste-o.
Multumesc.
Mai câstigă si altcineva?
Serios, sunt bani. O să fie distractiv.
stiu. Nu pot să merg.
Este o slujbă pentru patru oameni. Nu o putem face fără tine.
stiu, stiu, dar au intervenit câteva lucruri si...
nu pot să lipsesc o lună acum.
- Kim? - Nu este vorba de Kim.
- Omule, trebuie să treci peste asta. - Da.
Lenore este o femeie matură. Poate să aibă singură grijă de ea.
Nu mai esti sotul ei.
Dar este prietena mea.
Cred că ar fi mai bine să vorbesti cu cineva în legătură cu asta.
Poate cu un psihiatru?
De ce m-as duce la un psihiatru când vă am pe voi?
Ei bine, un argument foarte bun.
Poate cineva să scoată steagul?
Hei, Kim, ce este?
- Vrei să-l scot? - Dacă nu te deranjează.
Sigur! Când?
- Haide... - Bine, scumpo.
Haide!
În regulă, marele moment.
Este bine...
Ei bine, asta este o invitatie la masă neasteptată.
Da, eu... am nevoie de un sfat.
Bine, spune.
Este vorba...
Cred că nu este ceva ce am planificat
sau măcar să mă fi gândit la asta... vreodată.
Oricum, am vrut sfatul tău.
Sunt flatat.
Opreste-te imediat!
Sărmana femeie.
Copilul ăla o să fie o mare pacoste peste câtiva ani. tine minte ce spun.
Asadar, ce voiai să mă întrebi?
Un cătelus...
- Cătelus? - Da...
Mă gândeam să îmi iau un cătelus.
De unde?
Prietenul meu a găsit unul în spatele clădirii.
si... încercăm să-i găsim un cămin.
stii, am postat pe Facebook, dar nu l-a cerut nimeni încă, asa că...
Vrei să stii ce cred eu?
Da.
Este mult de muncă, este o mare responsabilitate,
iar cu stilul tău de viată si cu plecatul la colegiu...
Când ai un cătelus trebuie să fii lângă el tot timpul.
- Să-l hrănesti, să-l plimbi. - Da.
Este la fel ca atunci când ai un copil.
- Ati apucat să vedeti meniul? - Încă nu, Annie.
Ce comandăm?
- Stuart. - Hei, Brian.
Ce cauti aici?
- Este totul în regulă? - Da, este în regulă. Totul este în regulă.
Putem să vorbim înăuntru?
Da, da, sigur. Tocmai făceam niste cafea.
- Lapte? Zahăr? - Ambele, te rog.
Bine.
Laptele rece sau cald?
Cald.
Asadar, cum merg afacerile?
stii... uneori bine, alteori grozav.
Da.
Una sau două lingurite de zahăr?
Două, te rog.
- Poftim. - Multumesc.
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu,
dar m-am gândit că asa ar fi mai respectuos să spun ce am să-ti spun.
Fată în fată. Ca de la bărbat la bărbat, ca să spun asa.
Ascultă, stiu că Lenore
a vorbit cu tine despre problemele pe care le avem.
Esti un tip grozav, Brian. Te plac. Esti un tip plin de respect.
Ascultă, nu te acuz de nimic,
dar Lenore si cu mine... dacă căsnicia noastră o să functioneze...
Asta nu se poate întâmpla cu tine între noi.
Stuart, nu este nimic între mine si Lenore, cu exceptia faptului că o avem pe Kim.
Nu am spus că era.
stii, evident aveti o fiică,
iar tu ai încercat să fii cel mai bun tată posibil.
În circumstantele date.
Iar parte a acestui lucru este ca voi să vorbiti si să tineti legătura.
Dar vreau în continuare să încetezi să te mai vezi cu sotia mea.
Până când lămurim lucrurile.
Ea stie că esti aici?
Nu contează dacă stie sau nu. Nu asta este important.
Îti cer să încetezi să te mai vezi cu sotia mea. Poti să faci asta?
Pot să fac asta.
Asta este grozav. Multumesc.
stii, trebuie să plec în Vegas în noaptea asta, am mâine o întâlnire de afaceri.
Nu vreau să fiu îngrijorat în legătură cu...
- stii tu. - Da.
Multumesc.
Apreciez foarte mult asta.
Trebuie să te văd. Urgent. Gogosi la tine acasă? Pupici.
Te rog.
Patru gogosi si cremă de friscă, te rog.
Bine. Ai grijă, sunt foarte fierbinti.
- Multumesc. - O zi bună.
- Ai grijă de tine. - Multumesc.
Alo?
Lenny?
Iisuse! Lenny, trezeste-te!
Haide, haide, haide! Lenny!
- Nu misca! - Nu misca!
Depărtează-te de cutit!
- Mâinile sus, acum! - Dle, înapoi, acum!
- Nu am făcut eu asta. - Ridică mâinile, acum!
Încet!
- Ridică mâinile! - Trebuie să mă ascultati!
- La podea, acum! - Ascultă-mă!
- La podea! - În genunchi!
- Acum! - Acum!
Ridică mâinile!
Mâinile sus!
Mai sus! Mai sus!
Nu am făcut eu asta.
Rahat! Acolo!
Uite-l!
Hei! Hei!
Se îndreaptă spre vest!
Merge pe aleea din spate.
Opreste-te!
Văd suspectul!
Ocoliti să nu iasă prin spate!
Hei, Hei! Politia, nu misca!
- Usa este blocată. L-am văzut înăuntru. - Rahat!
Liber! Intru!
Îl vezi pe undeva?
A dispărut.
La naiba, a fugit.
Sunt 103, suspectul a fugit.
- Da. - Kim, sunt tata.
Unde esti?
Acasă la mama ta. Îmi caut pulovărul galben.
Esti singură?
Stuart este în Vegas. De ce?
Am ceva să-ti spun.
Tată?
Tată, ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat ceva groaznic si vreau să auzi de la mine prima dată.
Mama ta...
este moartă.
A omorât-o cineva.
În apartamentul meu.
Pare că am făcut eu asta. Nu stiu de ce, nu stiu cine, dar o să aflu.
Ascultă cu atentie, Kim.
Indiferent de ce spun toti, să nu ai încredere în ei.
- Nu. - Ai auzit?
O să găsesc o modalitate să te contactez.
- Tată? - Încearcă să fii puternică.
- Tată? - Te iubesc.
Asteaptă!
Trebuie să vezi asta, în regulă?
Dle sergent Dotzler, numele suspectului este Brian Mills.
Portofelul lui?
Da.
Asta nu este a lui.
Politisti au venit la locul crimei pentru că...?
Am primit un telefon. S-a raportat că o femeie striga:
"Mă omoară, mă omoară!"
Numele ei este Lenore St. John.
Am trimis un echipaj la adresa trecută pe permisul de conducere.
Acolo era fiica ei, dar sotul ei era plecat în Las Vegas cu afaceri.
O să vină acasă cu primul avion.
Vreun martor?
Camerele video nu au înregistrat nimic.
Apelul a fost dat de la un număr neidentificat.
O să verificăm si telefoanele mobile.
Descarcă în calculator ambele telefoane. Obtine toate informatiile.
Vreau să stiu când au vorbit acesti doi oameni,
când si-au dat mesaje, e-mail-uri. Orice formă de comunicare.
Date, ore, durata convorbirilor.
Să punem asta în punga de probe.
Ia asta. Pune-l în punga de probe.
Ce este în neregulă?
Este bună.
Acum este încă un loc al crimei activ.
Investigatorii au fost aici la locul crimei întreaga dimineată,
dar până acum politia nu ne-a spus ce s-a întâmplat înăuntrul apartamentului
unde, mai devreme în cursul zilei de azi, a fost descoperit cadavrul unei femei.
Proprietarul apartamentului este Brian Mill si este fostul sot al decedatei.
- Cine este la telefon? - Eu sunt.
- Esti la stiri. - Nu am făcut eu asta, Sam.
Este evident că nu ai făcut-o tu. Esti în regulă?
Mă duc în "Vizuina Iepurelui".
- Codul este în continuare acelasi? - Da. Da, este acelasi.
- tinem legătura. - Ai grijă.
Aici este zona în care l-am pierdut, dle.
A dispărut.
Asta este arma pe care a luat-o de la unul dintre politisti, dle.
A avut o armă...
si nu a tras spre voi?
Nu, dle.
Iar elicopterele nu au văzut nimic?
Elicopterele nu au văzut nimic, dle.
stiu că este bun.
Dar...
să dispară brusc?
Să mutăm camioneta.
stii de ce sotia ta a fost să-l viziteze pe dl Mills?
Nu, nu stiu.
stii, relatia lor era în general în jurul fiicei lor.
Dar cred că el voia mai mult decât prietenie.
Am rugat-o să vorbească cu el
si să-i spună să înceteze să o mai deranjeze în legătură cu asta.
Asadar, crezi că asta făcea acolo?
- Nu stiu. - Ce faci?
Stuart? De ce cotrobăie prin lucrurile mamei?
Hei, Kim.
Dră St. John.
- Sunt Franck Dotzler. - Mills.
Numele meu este Mills.
Tot haosul ăsta...
Este pentru că încercăm să aflăm ce s-a întâmplat.
Stiu ce căutati.
Garcia, eliberati dormitorul.
Sa iasă toată lumea din dormitor.
Multumesc.
Pot să vă retin câteva minute, să vă pun câteva întrebri?
De ce nu sunteti acolo afară încercând să aflati cine a făcut asta,
în loc să stati să căutati în casa noastră?
Nu o să vă deranjăm cu căutarea.
Dar ca să-mi fac o imagine completă,
trebuie să-i pun lui întrebări si trebuie să-ti pun tie întrebări.
Mama s-a dus să-l viziteze pe tata. Nu stiu de ce.
Probabil ca să vorbească despre mine.
Uite, nu se poate...
Nu a făcut el asta!
Pur si simplu nu a făcut-o. Nu a făcut el asta.
- Sub nicio formă nu a făcut-o el! - Haide, Kim.
Nu face asta!
A iubit-o.
Asta este tot ce stiu.
Te rog...
asta este a mea. Nici măcar nu este a ei.
Scuzati-mă.
Îmi pare rău.
- Dumnezeule! - Haide, să te ducem acasă.
Dacă îti amintesti ceva, orice...
stii, ar putea să nu fie nimic...
stii ce s-a întâmplat în Paris si în Istanbul
acum câtiva ani, când Bryan si-a salvat familia?
Sigur. Crezi că are legătură cu asta?
stii, nu am vrut să cunosc toate detaliile, dar...
au murit multi oameni, iar acum asta?
Asadar, ceea ce îmi spui este...
că am de a face cu un om foarte periculos?
Nu!
Nu, Brian nu este periculos.
Lumea în care trăieste este periculoasă.
si-a iubit familia.
Dar are foarte multi inamici.
Înteleg.
Duceti-l în camera 3.
Garcia o să te ducă înapoi acasă.
Multumesc.
L. St. John
Tipul ăsta este o stafie.
La 21 de ani
s-a înrolat în armată,
la 23 de ani
a intrat în fortele speciale.
Totul a dispărut.
Nu sunt înregistrări din armată. Nu apare ca fiind iesit din armată. Nimic! Nimic!
Îmi pare a fi un spion.
Până când o să avem un alt suspect, el este omul pe care-l căutăm.
Asadar, uitati care este cea mai bună modalitate de a-l găsi.
Fiica lui si a decedatei.
Sotul spune că este foarte apropiat de ea.
Că îi este devotat.
Asadar, să o supraveghem îndeaproape.
Unde se duce, pe cine sună, cu cine vorbeste.
Să nu stricăm asta, bine?
Asadar, asta o să fie cea mai bună sansă a noastră de a-l găsi.
Avem masina decedatei?
Da, tocmai a venit.
- si masina lui. - În regulă.
Garcia. Smith.
Cercetati masinile. Descărcati datele GPS-urilor, să vedem unde au fost si când.
Să vedem dacă sunt corelate.
Să vedem dacă putem afla ce se petrece.
Tocmai a venit.
Atunci, să începem.
Urmati-mă.
Asadar, despre ce este vorba?
- Un tip si-a ucis fosta sotie. - Se pare.
Sigur.
Se pare.
- Nu a ucis-o în masină, nu-i asa? - Nu, la el acasă.
Bine, urăsc să curăt după asta.
Sângele...
bucăti de carne si alte asemenea sunt dezgustătoare.
Pe care GPS vreti să-l descărcati prima dată?
Pe al lui.
- Mai întâi pe al lui. - Pe aici.
Ce naiba căutai tocmai acolo, Lenore?
Scuză-mă.
Inspectorul Malory, LAPD.
Facem o investigatie cu privire la o persoană dispărută.
Mă întrebam dacă ai văzut-o pe această femeie.
Nu.
- A fost aici aseară în jurul orei 10. - Am fost aici atunci.
Nu am văzut-o.
Nu am văzut pe nimeni.
Nu este chiar o destinatie aglomerată, dacă întelegi ce vreau să spun.
Hei, Sarah.
Scuză-mă, mă cheamă datoria.
Amanda!
Scuză-mă.
Sunt inspectorul Malory de la LAPD.
Camerele astea de securitate sunt functionale, sau sunt doar ca să intimideze?
Da, functionează.
Urmează-mă.
Ai casetele de ieri?
Nu eram eu aici, ci celălalt tip.
Dar dacă a fost cineva aici, ar trebui să fie acolo.
Ca să derulezi înapoi apasă butonul ăsta.
Eu o să rămân aici cât timp te uiti la imagini.
Aveti probleme cu sistemul?
Uneori se defectează. Ei spun în continuu că o să-l înlocuiască.
Scuză-mă.
Ai văzut-o pe femeia asta?
- Voi ar trebui să vă coordonati mai bine. - Să ne coordonăm?
Adică să ne asortăm culorile hainelor?
Nu. Mă refer că unul dintre voi este deja aici întrebând acelasi lucru.
Unul dintre noi?
Da.
- El? - Da.
El.
S-a dus în benzinărie.
Nu misca!
Dle Mills!
Nu misca!
Iesi afară, amice!
Iesi din cameră!
Nu misca!
Opreste-te din ce faci, dle Mills. Îndepărtează-te de birou!
- Îndepărtează-te de birou. - Îndepărtează-te de birou!
O să te împusc!
Îndepărtează-te de afurisitul de birou, acum!
Îndepărtează-te cu un pas de birou!
tine mâinile la vedere.
Stai perfect nemiscat!
Cunosti procedura.
Orice spui poate si va fi folosit împotriva ta în sala de judecată.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă ai unul, poate fi prezent la interogatoriu. Dacă nu-ti permiti unul...
Brooks.
Bine.
Garcia si cu Smith l-au arestat.
- Este aici? - Da, tocmai l-am arestat.
Floare la ureche.
Dacă este profesionist, asa cum ai spus, astăzi nu era concentrat.
- Va înseală. - Despre ce vorbesti?
- Unde este? Unde este? - E în spatele masinii lui Phillips. De ce?
- Opreste masinile! - Ce!?
Opreste masinile!
Acum!
Haide...
- Phillips? - Da.
sefului nostru nu-i convine ceva.
Supraveghează-l pe tip, bine?
Da, bine.
Ei cred că suntem idioti. Este incredibil.
- Se comportă de parcă n-am mai făcut asta. - Este doar el însusi.
stii ce este? Este un tip obsedat de control.
Dacă nu face el un anumit lucru, nu este fericit.
Continuă să conduci!
Phillips!
Haide!
Ce naiba face?
Opreste!
Înapoi!
Iesi din masină!
Condu!
Opreste masina!
Haide, miscă!
Statia de emisie-receptie!
Telefonul mobil!
- Asta o să se termine rău pentru tine. - Nu fi atât de pesimist.
Conectare la fisierele politiei orasului Los Angeles.
Toate unitătile, cod 10-29 cu privire la masina politiei numărul 706.
Numărul 706.
Văd suspectul!
Aici, aici!
Miscati-vă! Miscati-vă! Miscati-vă!
Politia orasului Los Angeles, opreste!
Trimiteti întăriri, acum!
Dotzler.
Acum sunt sigur că stii cine sunt.
stii de ce sunt capabil.
Încep să înteleg. Lasă-mă să te întreb ceva, să fim limpezi.
Agent operativ CIA 66', 67', ce?
Tot ce trebuie să stii este că sunt nevinovat.
Dă-mi două zile si pot dovedi asta. Po să-l găsesc pe cel care a făcut asta.
Ai putea foarte bine să fii nevinovat, dle Mills.
Dar asta hotărăste judecătorul, nu eu.
Slujba mea este să te arestez si să las ca totul să-si urmeze cursul. Asta e tot.
Mult noroc.
Hei, am GPS-ul telefonului. Se îndreaptă spre nord. Vrei să trimit echipaje?
Nu te deranja. A plecat.
- Este o pistă moartă. - Asteaptă, asteaptă.
A vrut să avem asta.
- A gresit. - Tipul ăsta nu greseste.
- A vrut să o privim. - De ce?
Nu stiu încă.
Pe cine asteaptă?
Cine sunt tipii ăstia?!
Dumnezeule!
Cine sunt tipii ăstia?!
Cheamă-l pe tehnicianul nostru. Am nevoie să facă o magie
asupra unei casete dintr-o cameră de supraveghere, acum. Chiar acum!
Hei, lasă-mă să ghicesc.
Multiple coliziuni pe autostrada 710 spre nord,
un număr impresionant de masini de politie pe 24 de kilometri, spre sud.
Pare să fie corect.
Hei, multumesc Sam.
Vrei să-mi spui ce se petrece?
Lenore mi-a trimis un mesaj.
A întrebat dacă poate veni la mine acasă să mănânce niste gogosi.
Le-am cumpărat.
Când m-am întors am găsit masina ei în fată.
si...
Ea era în patul meu cu gâtul tăiat.
Iisuse.
Altceva?
Am găsit o locatie în GPS-ul masinii ei din noaptea de dinainte.
Era într-o benzinărie în mijlocul pustietătii.
Am văzut-o pe înregistrările camerelor de supraveghere.
A fost răpită.
Ce vrei să facem?
Am descărcat înregistrările convorbirilor telefonice din fisierele politiei.
Poate este ceva acolo.
si analizează asta.
Este părul ei.
Ar putea să arate ceva, sau nimic.
Altceva?
Vreau să mă duc la înmormântare.
Biblia ne spune în mod constant
că în viată vor fi si perioade dificile,
când vom simti că păsim într-o vale întunecată si periculoasă.
- Valea umbrelor mortii. - Esti în regulă?
Dar cea ce spune foarte clar cuvântul lui Dumnezeu,
este că atunci când trecem prin asemenea clipe...
Dumnezeu este păstorul meu. Mă face să mă întind pe pajisti verzi.
Mă conduce în spatele apelor linistite.
În numele Tatălui,
al Fiului
si al Sfântului Duh.
Ai rămas singură acum.
Acolo.
Vreau să aud ce se vorbeste acolo.
Chiar acolo.
Kim.
Îmi pare foarte rău.
Dacă putem să te ajutăm cu ceva...
Hei.
Suntem alături de tine. stii asta, nu-i asa?
- Hei, iubito. - Hei.
Vreau doar să mă duc acasă.
Auziti asta?
Auziti click-urile?
Da, am undeva interferente.
Acum o să se ducă la Kim.
- Hei. - Bună.
Bună, scumpo.
Ne bruiază semnalul.
stiu.
Îmi pare foarte rău.
Ascultă...
O să ia legătura cu tine.
Urmează-ti programul obisnuit.
Programul tău foarte previzibil.
Vrei să pun să fie urmărit?
Nu, este o pierdere de vreme. Este o risipă de bani.
Tipii ăstia ar putea să scape de filaj foarte usor.
Am terminat.
Opreste transmisia.
Stuart, de ce mai sunt...
De ce mai sunt politisti afară?
Cred că este procedura standard.
Ce, cred că tatăl meu o să apară aici?
Sunt prosti, sau ceva de genul ăsta?
Nu stiu ce cred ei.
Inspectorul Dotzler m-a întrebat dacă ne deranjează si am spus că nu.
Ar fi trebuit să mă întrebi.
Pe mine mă deranjează.
Îmi pare rău.
Iar el cine este?
Ei bine...
avem nevoie de protectie.
Kim, scumpo, stiu că îti este greu, dar si mie îmi este greu.
Îmi pare rău că nu mi-am dat seama că este o competitie.
Nu...
Nu este o competitie. Te rog...
Să nu mă urăsti.
Nu sunt răspunzător de ce s-a întâmplat.
Nu te urăsc, Stuart.
Dar în ultimii doi ani,
de fiecare dată când mă uitam în ochii mamei mele,
singurele lucruri pe care le vedeam erau durere si tristete
Pentru asta te consider răspunzător.
- Unde te duci? - La scoală.
Dacă mi se permite.
De ce mă urmăresti?
Este pentru protectia ta, dră.
Protectie?
Fată de cine?
Fată de tatăl meu?
Chiar crezi că tatăl meu mi-ar face rău?
Probabil nici mama ta nu credea asta.
Cretinule.
- Bună. - Hei.
"Bea-mă, acum."
Ceva?
Este în campus. Vrei s-o urmăresc?
Microfonul este activ?
Da.
Bine, rămâi acolo.
Ascultă, dacă apare o să auzim.
Ce altceva?
S-a dus la un magazin si a băut
ceva din frigider.
tine-mă informat.
Asa cum poate vă amintiti, săptămâna trecută
am discutat despre separarea mentală si interactiunile dintre
curentul dorsal si ventral în recunoasterea obiectelor...
Curentul dorsal sprijină interactiunile cu obiectele,
iar structurile curentului ventral extrage informatii vizuale
despre obiect, care sunt independente.
Îmi este putin greată.
- Poti să-mi notezi tu? - Da, sigur.
Multumesc.
Cu alte cuvinte, cunoasterea obiectelor este reprezentată în curentul ventral...
Scuză-mă, mă întrebam dacă mă poti ajuta cu ceva.
Sigur.
Acum o oră a fost o femeie aici înăuntru.
Da...
Sărmana fată.
Vine aici des?
În fiecare zi.
- Ce cumpără? - Acelasi lucru. Iaurt de piersici.
Dar astăzi l-a băut direct din frigider.
Probabil că îi era sete.
Ai ceva?
Da, s-a dus la cursuri. I s-a făcut greată.
Acum este pe drum spre baie.
Cheamă întăriri. Vin imediat!
Poftim, Kim, bea asta. Am pus asta în iaurt ca să-ti fie greată.
Asta o să te facă să-ti treacă.
Bună, scumpo.
Bună.
Kimmy...
Kim...
Tată.
Nu stiu ce să fac.
Sunt însărcinată.
Ce?
Sunt însărcinată.
Tată?
Sunt în regulă.
Am glicemia scăzută. Nu am mai mâncat de ieri.
Mănâncă asta.
Să nu-ti faci griji.
Să trecem mai întâi de asta, apoi o să vedem ce este mai bine de faut.
Ceea ce trebuie să faci, Kim, este să te comporti natural.
Politistul ăsta este foarte inteligent.
Devine suspicios la tot ce este iesit din comun. Bine?
Te iubesc.
si eu te iubesc.
Da?
Unde esti?
Sunt în clădirea stiintelor, aripa de est.
- Ea este în baie. - Nu te misca.
Asteaptă-mă.
Unde locuiesti?
Locuiesc încă în casa mamei.
Am început să-i strâng lucrurile.
Doar că...
Nu pare real.
stiu.
Tată, este...
Stuart se comportă foarte ciudat.
Îl sperie ceva. A angajat gărzi de corp.
Dumnezeule, a fost foarte amuzant. Dar stii ceva? A fost un nesimtit.
Serios?
M-a pus să-mi plătesc singură băutura la bar.
Am făcut-o! Am purtat ceva mai decoltat decât asta.
Serios? Mai decoltată decât asta?
Abia asteptam să petrec.
Nu stiu ce ai purtat tu...
Este un nesimtit. Nu o să o fac din nou.
Înteleg foarte bine.
Pleacă, pleacă, pleacă.
Ce naiba?!
Scuză-mă!
Perversule!
Tocmai a plecat.
Ea este în cabină.
Nu te pot lăsa să pleci.
Blocati iesirile!
Hei!
Uite-l!
Este în coridorul dinspre sud!
Nu misca!
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
Miscă!
Haideti, miscati-vă!
Pe aici!
stiu că tu crezi că-l ajuti.
Dar nu faci asta.
Nu-l ajuti.
Trebuie să întelegi asta,
nu pot să încep să încerc să înteleg ce s-a întâmplat.
Cineva mi-a ucis mama.
Asta s-a întâmplat.
Nu a făcut asta tatăl meu.
Fără să aud varianta lui
nu pot să-si dea seama de asta, nu-i asa?
Eu pot.
Mai este ceva?
stii, te putem aresta pentru obstructionarea unei investigatii în desfăsurare.
Arestează-mă.
As prefera să nu fac asta.
Ei bine, dacă nu o să mă arestezi,
pot să mă duc acasă?
Desigur.
Multumesc.
O familie interesantă.
Nu-ti face griji.
O să ne ocupăm noi de asta.
Fă ce am stabilit.
Cheamă masina.
Unde mergem, sefu'?
La casa din Malibu.
Bine, să mergem să bem.
Nu o să te rănesc.
Am nevoie să mă ducă cineva cu masina.
- Te deranjează dacă conduc eu? - Bine.
Cum te numesti?
Mike.
Eu sunt Brian.
Ai copii, Mike?
Da. Doi.
Câti ani au?
- Unul are 3, iar celalalt 7. - Vârste grozave.
Vrei un sfat?
Să nu ratezi nicio zi din viata lor.
Înainte să-ti dai seama, or să aibă proprii lor copii.
stii la ce ma refer?
Multumesc, Mike.
stii că atunci când stai în câmp cu o cutie de chibrituri,
poti să ai lângă tine sute de iepuri în câteva secunde.
- stii cum? - Nu.
Veniti, toti iepurii.
Îti place asta?
Cine te-a angajat?
Pentru cine lucrezi?
Accentul tău e de rahat!
Pentru cine lucrezi?
Mai bine mor decât să-ti spun!
sefu', sunt la poartă.
Ei bine, lasă-i să intre.
Poti să pleci. Am nevoie de putină intimitate.
Manny?
Manny!
Bryan.
Dumnezeule, nu! Te rog!
Nu înteleg nimic din asta, Stuart.
Speram că mă poti ajuta să înteleg.
Cum ai...
Supravietuit căderii cu masina?
Rusii mă urmăreau pe mine când eu te urmăream pe tine.
- Stuart, lucrează pentru tine? - Nu.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Ce stii?
Singurul lucru pe care-l stiu este ca o regulai pe sotia mea.
si stiu că este moartă.
Nu! Nu! Nu...
Ce stii?
Nu stiu nimic.
Jur că nu stiu nimic.
Dacă as fi crezut asta nu am fi fost aici!
Nu! Nu! Nu!
- Malankov. - Ce?
Malankov.
Oleg Malankov.
- Cine este Oleg Malankov? - Îi datorez bani.
Nu îl cunosti. Nu va renunta niciodată.
Pentru el este doar un joc.
Eu am pierdut totul.
- A spus că o să-mi omoare familia. - De ce n-ai spus asta politiei?
I-ai lăsat să creadă că eu am făcut asta.
Eram supărat pe tine, la naiba. Ai promis, ai promis că o să încetezi să o mai vezi.
si ce crezi că s-a întâmplat?
A venit la mine acasă. Acest Malankov a urmărit-o acolo.
Dacă nu te-ai fi întâlnit pe ascuns cu ea,
nu ar fi fost acolo de la bun început, nu-i asa?
Ar fi ucis-o în altă parte.
De ce vor să mă ucidă?
Pentru că le-am spus cine ai fost,
că o să-i găsesti si că o să-i ucizi.
Ce convenabil ar fi asta pentru tine.
Dacă îi ucid, datoria ta este anulată.
Îmi pare rău, Bryan.
Dar am iubit-o. Trebuie să mă crezi. Am iubit-o, am iubit-o.
Ei bine, uite ce o să faci.
O să te duci la politie si o să le spui totul.
Nu pot.
Nu pot. Este nebun. Nu îl cunosti. Poti să faci ce naiba vrei.
Oricum, sunt un om mort.
Sunt mort.
Dacă te ucid nu or să fie plătiti.
Nu esti singurul pe care or să încerce să-l ucidă în continuare.
Kim.
Hei!
Poti să-mi dai cheile, te rog?
stii în ce te implici, omule?
Da, de fapt stiu. Poti să-mi dai cheile si telefonul mobil, te rog?
Te deranjează să-ti pui mâinile pe volan?
Sau ce o să faci?
Ce o să faci, o să mă împusti?
Stânga sau dreapta?
Haide, pune-ti cătusele.
Multumesc foarte mult.
Tată!?
Să mergem, Kim.
- Ce se petrece? - Te tin în sigurantă.
- Sam? - Hei, Kim.
O să urcăm în masină.
Bună, Kim!
Să mergem.
Bernard Harris.
Lunetist.
S-a înrolat la vârsta de 24 de ani.
Nimic, nimic după asta.
Nimic.
Nimic până când nu a înfiintat Private Securities International, alături de alti 2.
Ceilalti doi fiind... Casey Mark,
militar 8 ani în Navy SEAL...
"Expert în explozibili". Scrie chiar acolo.
Următoarele informatii sunt de când are 45 de ani.
si e vicepresedinte senior
al Private Securities International.
Sam Grossman, expert în comunicatii,
un vrăjitor,
si este directorul de operatiuni al Private Securities International.
Persoana care ne interesează cel mai mult...
Bryan Mills.
Este înregistrat drept "angajat" al firmei Private...
Întelegeti voi.
Acestia sunt niste tipi foarte seriosi.
Dacă nu o să dati tot ce aveti mai bun,
or să treacă pe lângă voi, prin voi, pe sub voi.
Vreau ca asta să înceteze imediat.
Mai este ceva. Asta.
Rusul s-a sinucis.
Probabil pentru că nu voia să dea informatiile
pe care i le cerea Mills.
Pentru că, evident, nu încearcă să vă ucidă.
Evident, nu încearcă să ucidă pe nimeni.
Încearcă doar să strângă informatii.
Încearcă doar să afle ce s-a întâmplat, exact ca noi.
Cu exceptia faptului că este cu un pas înaintea noastră.
As vrea să cunosc relatia dintre rusi
si uciderea sotiei.
Unul dintre acestia patru stie ceva despre asta.
Ei cunosc răspunsul.
Vreau să-i găsiti.
Vreau să-i arestati.
- Ai aflat ceva? - Nu.
Nu a iesit nimic din proba pe care mi-ai dat-o,
dar o să dureze ceva să sortez informatiile, Bryan. Sunt foarte multe informatii aici.
Ce este asta?
Am descărcat informatiile din computerul politiei.
Pentru ce?
Primul lucru la care o să se uite sunt înregistrările convorbirilor telefonice,
să vadă dacă găsesc vreo pistă.
Ale mele si ale lui Lenore.
Ce o să-ti arate asta?
Că tu si cu Lenore vorbeati unul cu celălalt?
Hei, stii ceva? Nu-ti face griji în legătură cu asta. Oricum, aproape am terminat aici.
Asadar, care este planul?
Planul este să mă asigur că fiica mea este în sigurantă.
si se pare că singura modalitate în care pot să fac asta,
este să elimin lucrul care o face să nu fie în sigurantă.
- Malankov. - Bravo, Stuart.
As vrea să ajut.
O să ne ajuti, cu sigurantă.
Precum momeala care ne ajută să prindem rechinul.
Scuză-mă?
Începe să vorbesti despre Malankov.
Vreau să cunosc fiecare detaliu.
Cine este, ce face,
unde locuieste, unde lucrează.
Oleg Malankov...
Este cât se poate de dur.
A fost militar în armata rusă când au invadat Afganistanul.
A fost în fortele speciale Spetnaz.
Precum fortele noastre speciale Navy Seals.
După prăbusirea Uniunii Sovietice, când toată lumea apuca ce putea,
a existat o mare cerere pentru oameni cu aptitudinile lui.
A devenit unul dintre cei care luau.
L-am cunoscut când am făcut o afacere care implica armament greu.
De atunci am făcut afaceri de mai multe ori.
Unele afaceri au fost reusite.
Nu am banii.
Ultima afacere nu a fost reusită.
Ce?
Mama este moartă din cauza uneia dintre afacerile tale de rahat?
Nu, nu, nu, Kim. Nu asta s-a întâmplat.
Du-te naibii!
- O să te ucid, naibii! - Kim.
Avem nevoie de el.
Sună-l.
- De ce? - O să-i întinzi o capcană pentru mine.
Sună, acum!
Pe difuzor!
Stuart...
Mi-ai lipsit.
Am banii tăi.
Îi ai?
Asta a fost rapid.
Cum pot să am încredere în tine?
Poti să ai încredere în mine.
Unde vrei să ti-i aduc?
Să ne întâlnim la clădirea din centru.
Peste o oră.
Sigur, o oră.
Nemernicule.
Spune-mi cum îsi are paza.
Malankov...
Lucrează în apartamentul lui.
Are un lift privat cu două gărzi de corp.
Lifturile sunt controlate de către cei de la pază, de sus.
Odată ce văd cine este înăuntrul liftului si îsi dau acordul,
trimit liftul sus.
La usile de sus ale liftului este un post de pază, cu alte trei gărzi de corp.
Două seturi de usi.
Prin al doilea set de usi este apartamentul privat al lui Malankov.
Hei, poti să mă ajuti?
Am o adresă, dar nu am un nume.
si am multă marfă alterabilă.
Du-te la primul etaj si întreabă la birou, bine?
Primul etaj? Multumesc foarte mult.
Cu plăcere.
- Bună ziua, dle. - Am venit să mă întâlnesc cu Oleg Malankov.
Bine, dle, să aveti o zi bună.
Multumesc.
Coboară.
Sună Dotzler.
Răspunde. Comportă-te normal.
Să nu încerci nicio smecherie.
- Alo? - Dle St. John, sunt Frank Dotzler.
Unde esti?
Sunt într-o întâlnire de afaceri. Este ceva în neregulă?
Bryan Mills a luat-o pe fiica ta vitregă din casa ta.
Chiar acum sunt aici.
- Dumnezeule, asta este... - Când vii acasă?
Ei bine, plec imediat.
Ar trebui să-mi ia o oră să ajung acolo de aici de unde sunt.
Unde anume esti?
În Malibu. Ascultă, dle inspector, nu cred că vrea să-i facă rău. El este...
Dle St. John.
Acest om este suspectul principal în cazul uciderii sotiei tale!
Asociatii lui i-au amenintat cu arma pe oamenii mei în fata casei tale!
În ce mă priveste este periculos si trebuie arestat.
Asa că, dacă vrei, pot să trimit o masină după tine, vreau să fii în sigurantă.
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, este în regulă. Eu...
Plec chiar acum.
O să te astept.
Află-mi locatia telefonului lui St. John.
Imediat cum o să afle că nu esti în Malibu
o să vină direct aici.
Cred că avem mai putin de 30 de minute să facem asta înainte să vină aici.
Este suficient timp pentru mine.
Poti să te ocupi de asta, Kim?
Ce trebuie să fac?
tine-mă la curent cu orice intervine.
Multumesc, Sam.
Dle inspector!
Înregistrarea pe care ne-ai dat-o de la benzinărie.
Imagini din film. Cadru cu cadru.
Hei, te-a mintit în legătură cu locul în care se afla.
Ce surpriză.
- Este în centru. - Să chemăm cavaleria.
În regulă.
I-am aflat locatia. Să mergem!
Haideti!
Au plecat.
Bine.
- Politistii au plecat. - Bine.
Să mergem.
Să faci exact ce ti s-a spus. Nu improviza.
Dacă încerci ceva ciudat or să te ucidă.
Iar dacă nu or să o facă ei, o să fac eu asta.
Nu stiu de câte ori pot să spun că-mi pare rău.
Vino aici, Kim.
Aici.
Dotzler.
Am aflat ceva ce ai vrea să stii.
Polite de asigurări reciproce între St. John si sotia lui.
12.000.000 fiecare.
Ce zici de asta?
Sunt Stuart St. John. Dl Malankov mă asteaptă.
Ce ai în geantă?
Am accesat camerele de securitate.
Bine, în regulă.
Stuart St. John este verificat si este în regulă.
Deblochează liftul.
Bine.
Îl înregistrez.
Haide! În regulă.
Ce se petrece?
Este totul în regulă?
Cheamă liftul.
Du-te înapoi la masină.
Bingo!
La fix.
Foarte bine.
Vine acum.
Haide, haide, haide!
E timpul spectacolului!
Bingo!
Ce naiba se petrece?
Băieti, ce se petrece?
Du-te si verifică!
Ridică-te.
Ridică-te!
Cine esti, bătrâne?
Mi-ai ucis fosta sotie!
Dar nu o să-mi ucizi fiica!
Fiica ta?
La naiba!
Am fost înselati de către acelasi om.
Despre ce vorbesti?
Stuart St. John.
Mai întâi mă pune să-ti ucid sotia, apoi pe tine.
Iar când nu reuseste asta, te pune pe tine să mă omori.
Câstigă oricum.
Sotia ta...
a făcut parte dintr-o întelegere de afaceri.
Ca multe altele dinaintea ei.
Este rândul meu să pierd jocul.
Termină!
Termină-mă!
Merit asta!
Da.
Meriti.
Trebuie să ne vedem. Să ne întâlnim la ora 10:00 PM la Rancho Berrego. Bryan...
Un mesaj de pe telefonul tău în care îi cere mamei să te întâlnească la Rancho Berrego
în noaptea în care a murit. ti-a folosit cineva telefonul?
Tata?
Asculti?
- Tată! - Ce este?
Tată! Tată!
- Kim! - Nu!
Haide, să mergem. Să mergem!
- Haide, miscă-te. - Kim!
Urcă în masină!
Să mergem, haide!
Unde mergem?
Urcă în masină!
Este încă în viată. Aduceti un medic aici, urgent. Un medic!
- Dle inspector! Liftul! - Da.
Dotzler, sunt Smith.
Suntem în clădirea lui Malankov. Cred că Mills este aici.
- Serios? - Da. Acum o să verific apartamentul.
Rahat!
Hei, miscă!
Înapoi, înapoi.
În regulă, să mergem. Să intre toată lumea.
Haide, să mergem!
Tipii ăstia sunt încă calzi.
Există o sansă bună să fie încă în clădire. Anuntati jos să blocheze toate iesirile!
Nu intră si nu iese nimeni.
Blocati iesirea. Nu intră si nu iese nimeni.
Un mesaj de pe telefonul tău în care îi cere mamei să te întâlnească la Rancho Berrego
în noaptea în care a murit. ti-a folosit cineva telefonul?
Localizarea telefonului mobil al lui Kim.
Hei! Cine este în masină?!
- Serviciile aeriene din Santa Monica. - Sunt dl St. John, ajung în 15 minute.
- Pregăteste avionul. - O să fie pregătit.
De ce faci asta?
Pentru că tatăl tău si cu prietenii lui sunt niste criminali maniaci.
Esti un rahat mincinos!
- Taci... - Tu ai ucis-o. stiu asta.
Taci!
Brooks.
Vreau să verifici un Porsche negru cu numărul de înmatriculare 689MJC6.
Bine.
Apoi fă-mi legătura cu telefonul masinii Porsche!
În regulă.
Vreau să verific o masină înmatriculată în California
cu numărul 689-Mary-Jane-Charlie-6.
Am nevoie si de telefon.
Apel, apelant necunoscut.
Răspunde la telefon.
A fost văzut Porsche-ul negru, se îndreaptă spre vest.
Da.
Ascultă, dle Mills. Sunt Dotzler.
Trebuie în continuare să aflu ce s-a întâmplat.
Există două polite de asigurare,
una pentru St. John si una pentru sotia ta, întelegi?
Stuart datora bani acestor rusi. Multi bani.
Cei care au răpit-o.
Apoi au dus-o la mine acasă si au ucis-o, ca să nu le stau în cale.
Vreau să te opresti si să mă lasi pe mine să mă ocup de asta.
Mă descurc.
Care este prioritatea ta principală, dle inspector?
Să-l arestez pe St. John si să-l acuz de uciderea fostei tale sotii.
Prioritatea mea principală este fiica mea.
Iesi din masină!
Haide, să mergem.
Mergi!
Telefonul mobil al lui Kim, aeroportul Santa Monica
Bine, plecăm acum.
- Haide, să mergem. - Da, dle.
Suntem pregătiti de decolare.
Haideti, băieti. Haideti, să plecăm.
Solicităm permisiunea pentru decolare.
Vedem masina Porsche.
Se îndreaptă spre aeroportul Santa Monica.
Vreau ca toate echipajele din zona aeroportului Santa Monica
să caute un Porsche negru.
Nu...
Decolati, decolati
- Decolati! - Acum.
Haide, haide!
Dă-mi arma! Dă-mi afurisita de armă!
O să te împusc în cap!
Taci!
Foarte inteligent.
M-ai înselat să îi atac pe rusi.
Ai venit la mine acasă la o cafea,
mi-ai luat telefonul, ai trimis un mesaj, apoi l-ai sters!
Ca prietenii tăi să poată pune cadavrul Lenorei si să facă să pară că am ucis-o eu.
ti s-ar fi rezolvat problemele!
Toate grijile tale ar fi dispărut!
Dar nu a iesit asa cum voiai.
Ascultă, Bryan.
Vine politia.
Nu mă poti omorî acum.
Da?
Tată.
stiu că tu cunosti multi oameni,
si cu un avocat bun o să iesi din închisoare peste câtiva ani.
După asta o să vin să te caut.
O să te găsesc,
si amândoi stim ce o să se întâmple.
Am stiut de la bun început.
Din cauza gogosilor.
Erau calde.
Adică, a trebuit să mă întreb "Ce fel de om
se duce să cumpere gogosi calde,
iar apoi se întoarce si comite o crimă?"
Asa că, am comparat
orele la care au fost trimise mesajele sterse
pe care le-ai descărcat din computerul nostru...
Ceea ce, apropo, este ilegal
si am putea să te arestăm pentru asta.
Oricum, as putea.
Dar m-a intrigat
si am reusit să descopăr despre ce era vorba.
Ea voia să-l părăsească.
El avea nevoie de banii de asigurare că să-l plătească pe Malankov.
Nu ne-ai ajutat deloc fugind.
S-a gândit că este o modalitate bună de a scăpa de Malankov
si de a păstra si banii de asigurare,
punându-mă pe mine să-l omor pe tipul care l-ar fi ucis,
pentru că asta era singura modalitate de a o tine în sigurantă pe fiica mea.
Aproape a functionat.
Aproape.
Asadar, am terminat, dle inspector?
Desigur.
Desigur că am terminat.
Am terminat.
Poti să... rămâi în oras pentru următoarea lună?
În cazul în care mai am alte întrebări pentru tine.
Sigur.
Acum, voi doi...
M-am gândit întreaga noapte la asta.
Este...
o decizie foarte importantă.
Orice ce hotărâti
voi doi
împreună,
vă sprijin 100%.
si stiu că si mama ta ar fi spus acelasi lucru.
Spune-i.
Tată,
am vorbit
ne-am gândit că...
dacă o să fie fată,
am vrea să îi punem numele mamei.
I-ar fi plăcut asta foarte mult, Kim.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro