Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Arăţi ca dracu', omule.
Sunt în regulă.
Continuă să-ţi spui asta.
Chestia asta e cea mai bună temă dată vreodată de şcoală.
Da. Eu şi cu fiică-mea vom face tema asta în weekend.
Asta dacă nu cumva Amanda îşi face alte planuri, ca de obicei.
Aş putea ruga-o pe Monica s-o sune. Ele întotdeauna s-au înţeles bine.
Apreciez gestul, Eddie, dar ar fi mai bine să nu te bagi.
Hei, D'Mac, ce mai faci?
Da, sunt interesat. Ia zi.
Haitieni, zici...
Districtul Boyle Heights.
Da, ştiu unde e.
Apartamentul 3 B, am înţeles.
O să aibă loc o tranzacţie cu cocaină.
Chiar te interesează rahaturile astea de doi bani?
Da, să mergem.
SubRip by Driv3r
- E totul în regulă? - Se pare că da.
Care din voi, dlor, semnează asta?
Frumos costum.
Am înţeles că aveţi o problemă cu toaleta.
În regulă, oameni buni. Avem mai puţin de-o oră. Să mergem.
Şşt! Haide!
- Poliţia, mâinile sus! - Rahat!
- Prinde-l. - La pământ, fir-ar să fie!
Opreşte-te!
Nu mişca!
- L-ai prins? - A scăpat.
- Poftim? - A scăpat.
Rahat!
Să nu-ţi aud gura, Welles. Să nu-ţi aud gura.
Fir-ar să fie!
Acum!
Ce nai...?
Şefule, avem o problemă cu lifturile.
La pământ!
Rămâneţi la pământ!
La pământ!
Acum că v-am captat atenţia... La pământ, imediat! Toată lumea!
La pământ!
Se pare că toate lifturile au o defecţiune.
- Ce dracului e asta? - Nu ştiu.
Nu suntem aici pentru a vă face rău.
Rămâneţi calmi şi vă veţi duce acasă, la cină, aţi înţeles?
Nu vă uitaţi la mine.
Nimeni să nu se mişte! Rămâneţi la pământ!
Gura!
Hopa! Avem o năzdrăvană aici.
Banca Federală Californiană Alarma Silenţioasă Activată
Iisuse! E jefuită Banca Federală Californiană.
Bun, până aici, năzdrăvano. Acum trebuie să dai un telefon.
Mai avem 45 de secunde!
- Aţi sunat la Canalul 14 de Ştiri. - Spune-le că are loc o spargere.
Sun de la Banca Federală din L.A. şi aici are loc un jaf.
Hoţii sunt încă în bancă?
Hai, omule, s-o ştergem de aici!
Haideţi!
La pământ!
Avem un jaf! Mergem spre centru! Haide!
Au ieşit din bancă pe scări! Toate ieşirile sunt păzite.
Uite, pe acoperiş! E un agent de pază!
Nu avem permisiunea să aterizăm.
Suntem primii ajunşi la locul faptei. Aterizează! Haide!
Scoate camera!
Eşti bine?
Nu!
La pământ! La pământ!
Coboară imediat din elicopter! Ia un loc lângă amicii tăi!
Ce gloată de prostănaci.
- Bun băiat. - Doar nişte vânători de senzaţional!
Scoate-ne de aici.
Ia uitaţi-i pe cei de la Canalul 14! Se duc în altă direcţie.
De asta sunt pe ultimul loc.
Echipa Dodgers
GÂNDEŞTE ALBASTRU
Hai, Rivers, eşti un om liber. Ai scăpat de aici!
Mai sunt etaje libere?
Da, etajul 26 e în construcţie.
Aveţi camere montate la acel etaj?
Nu şi în aria în care se construieşte.
Trimite-i acolo pe cei de la judiciar.
O să iei amprente la juma' de oraş. Dar fă-o oricum.
S-a făcut.
S-a întâmplat rapid.
Erau de mai multe naţionalităţi. Unul din ei părea a avea un accent.
Cât au luat?
Ceva mai mult de 2 milioane. Unele bancnote ar putea fi marcate.
Cine ştie, poate avem noroc!
Au folosit explozibil C-4 pentru a distruge lifturile.
Reziduurile sunt trimise chiar acum către laborator.
Mersi. Arme automate, sincronizare perfectă...
Explozibil direcţional...
Gradul de dificultate e ridicat.
Sunt profesionişti, n-am niciun dubiu în privinţa asta.
Prinderea lor ne va provoca mai multă plăcere decât de obicei.
Da...
Ce doreşti?
Tu eşti Sergei?
M-a trimis Mikhail, din închisoare.
Bine.
Vă simţiţi bine, nu?
Stai uşor, omule.
Arată-mi un act.
Mai gândeşte-te.
Calmează-te.
Vom bea vodcă şi vom discuta afaceri, bine?
Asta mă gândeam şi eu că vei spune.
Acum avem o grămadă de bani.
Şi asta mă bucură mult.
Da, am ieşit bine.
Am ieşit bine, pe naiba.
Nu pari foarte încântat c-am dat cea mai mare lovitură de până acum.
Nu-i aşa, mă bucur. Mă bucur...
Ascultă, tata a sunat aseară.
- Vrea să ne ducem să-l vizităm. - Nu.
În niciun caz, Jake.
L-am văzut pe tata la închisoare, când eram în detenţie juvenilă...
Nu mă mai întorc acolo. Nici pentru tine, nici pentru tata, pentru nimeni.
- Niciodată. - Bine, bine.
Mai are mai puţin de 5 ani.
Până când iese, poate îi construim o casă.
- N-ar fi mişto? - Mda, mişto...
Gordon spune că, dacă găseşti vreo bancnotă marcată, s-o arzi.
Bun.
Ai încredere să-l laşi pe fratele tău mai mic cu toţi banii noştri?
Dacă vrea să fugă cu ei, împuşcă-l!
Am s-o fac.
Îţi mai aminteşti cântecul?
În regulă.
Nu ştiu ce să-ţi spun. Suntem aglomeraţi. Ia uite.
O să fie nemaipomenit dacă punem mâna pe spaţiul ăla liber de lângă.
Ce-i asta?
Deschide.
Dumnezeule!
E superb.
Şi tu eşti superbă.
Dacă mă vrei...
... îmi doresc să-mi petrec tot restul vieţii alături de tine.
E drăguţ.
Nenorociţi îngâmfaţi.
Am pregătit înregistrările.
Bun, să vedem ce găsim.
Sunt 20 de lifturi în hol.
Pentru etajele inferioare, 12, pentru cele de sus, 8. Schimbi la etajul 22.
În cursul unei zile, câte persoane se urcă în lifturi?
Cu aproximaţie, 10000 de oameni.
Să vedem cine a coborât la etajul aflat în construcţie.
Au fost, probabil, doar o mână de oameni.
Nu merge aşa. Clasificarea casetelor se face în funcţie de oră, nu de etaj.
Adică nu ştim la ce etaj urcă şi coboară toţi oamenii ăştia?
Da. Aşa stă treaba.
Ce mai sistem de supraveghere ai aici, şefule.
Majoritatea clădirilor din oraş folosesc acest sistem.
Cine l-a creat a fost un idiot.
Asta-i culmea! Eu am venit aici să vă ajut.
Omule, n-a vrut să te jignească. Mulţumim c-ai venit, bine?
Du-te dracului!
Nu-şi fac efectul medicamentele? Sau ai nevoie de-o partidă de sex? Ce ai?
Uită-te la asta.
E o cameră. Ştiau că liftul e gol.
Cunoşteau clădirea, cunoşteau tot sistemul.
Dar sunt 100 de ore de înregistrare. Nu ştim ce dracului căutăm.
N-aş vrea să insult Insulele Cayman, dar cred că-ţi pot face rost de
o dobânda mai mare cu 75 de procente la o bancă din Antile. Nu-i rău, nu?
Da, dar la cât de mult oscilează pieţele, omule,
nimeni nu ştie care va mai fi dobânda peste 4, 6 săptămâni.
Şi ai văzut cumva ultimul Raport Bloomberg? E cam sumbru.
Glumiţi? Fiţi serioşi, doar sunteţi oameni cu facultate, să nu exagerăm.
Da, dacă în Antile avem o dobândă mai bună, atunci îi depunem acolo.
Eu vreau în Antile, doar să nu dea banca faliment şi să-mi pierd banii.
Desigur. Donăm, ca de obicei, 10 procente pentru cauze caritabile?
Absolut.
Eu sunt de acord.
Am rezervat un avion. E pe Aeroportul Van Nuys, L.A.
Cine vrea să vină, am aici permisele de parcare.
O să ne simţim bine.
Omule, viaţa arată bine de aici.
Eu îţi spun mai târziu dacă vin.
Frumoasă casă.
Deosebită privelişte.
Bun scotch.
Ştii, deturnarea elicopterului de la Ştiri, a fost ceva tipic pentru A.J.
Cum ai intrat în casa mea?
Te rog...
Ţi-au dat drumul mai repede, sau ce?
Pentru bună purtare. Cu un an mai devreme.
Dar am văzut că voi aţi cam uitat de mine.
Fără niciun contact. Aşa ne-am înţeles. Ce s-a întâmplat?
Cred că mai vreau un pahar de scotch.
E de calitate, John.
Bei un pahar cu mine, nu-i aşa? Sigur că bei.
Am venit la tine, John, pentru că tu eşti cel mai cinstit dintre toţi.
Bun, ascult.
Ai întrebat ce s-a întâmplat.
Mi-e dor de tovarăşii mei. Asta s-a întâmplat.
Asta, şi câteva afaceri neîncheiate.
Ai banii din 2004 în bancă şi vei primi dobândă. Gordon are conturile.
Şi Lilli? De ea cine a avut grijă?
Acum ea e cu Jake.
Bun, bravo lor.
Trebuie să discutăm despre ceva.
Un jaf.
Glumeşti, nu? Vrei deja să te bagi în aşa ceva?
Crezi că aş veni la tine pentru orice nimic?
E o şansă unică, John. Mă cunoşti. Mi-am făcut temele.
Bun, şi ce-ai vrea să-ţi spun?
Nu trebuie să spui nimic.
Adu-ţi doar aminte că eu am fost cel lăsat rănit, pe scara de incendiu.
Şi-au încercat totul ca să scoată informaţii de la mine.
N-am zis nimic, pentru că am avut o înţelegere. Am păstrat secretul.
Am păstrat şi asta. Îmi eşti dator, frate, cu toţii îmi sunteţi datori.
Ciordeai maşini în Riverside, când eu şi cu Gordon te-am racolat.
Aşa că nu te grăbi să te descotoroseşti de mine.
Bine, o să vorbesc cu băieţii şi-o să te contactez mâine.
Aşa să faci.
Îmi place casa ta. Dar sistemul de alarmă e de 2 bani.
Bine te-am găsit.
Bună, ce mai face frăţiorul Gordon?
Sunt în regulă. Arăţi bine.
- Mă simt bine. - Da? Da?
Mi-au spus că s-ar putea să termini programul săptămâna viitoare.
Au fost 8 săptămâni dificile.
Nu-ţi face griji. De data asta am să reuşesc.
Asta îmi spun mintea şi trupul meu.
Sunt alături de tine. Ştii asta, nu?
N-o să mai am nevoie de astea.
Când ies de-aici, o să fiu mai curată decât în ziua în care m-am născut.
Ştii că-ţi sunt recunoscătoare, nu?
Stai liniştită. Nu trebuie să-mi spui asta, bine?
- Mi-ai adus scrisoarea? - Da, desigur.
M-am gândit într-una la chestia asta.
Caraibe... zici?
Uită-te la apă... Limpede şi albastră.
Caldă şi răcoroasă în acelaşi timp.
Trebuie să ajung din nou acolo.
De îndată ce ieşi de aici, te duc eu personal acolo. Promit.
Bine.
Te iubesc.
Opreşte-l.
Ştiu... şi intru în casă. Şi el e acolo, bându-mi din whisky.
Îmi venea să-l împuşc în ceafă.
Trebuia să-l împuşti. Tipu' n-a ieşit nici măcar de-o zi şi vrea un jaf.
E nebun.
Sau are sânge în vine.
Ghost nu se joacă atunci când vine vorba de bani. E prea deştept.
Nenorocitul ăla nu-i atât de deştept. E ager la minte, dar nu-i deştept.
Noi aşteptăm mereu un an între jafuri. Există un motiv pentru asta.
Gordon, voi vă ştiţi demult, nu? Crezi că e sincer cu asta?
Ghost putea să ne trădeze demult, dar n-a făcut-o. Şi-a ţinut cuvântul.
Şi ce-are să-l oprească, dacă noi îi dăm partea lui din 2004?
Vedeţi, asta e problema. E o problemă mare.
Ceva nu e-n regulă. Eu n-am încredere în el.
- Stai calm. - O să ne facă probleme.
Crede că a găsit ceva grozav. Spune că-i important.
Ţi se pare că mi-ar păsa de ce spune el?
Orice vei decide să faci, eu sunt alături de tine.
Mă duc la mansardă. Avem o petrecere privată.
- Unde te duci? - Nu e treaba ta!
- Domnilor... - Lilli.
- Draga mea, cine a comandat şampanie? - E pentru John.
E tipa în verde, de la bar.
E drăguţă.
N-o lăsa să plătească şampania.
Nu, las-o să plătească, omule. Aşa se face. Să-ţi arăt.
Uşurel, intelectualule de elită, aici nu e una din frăţiile din facultate.
Ce amuzant, omule. Ce amuzant.
Mă întorc mai târziu.
Ghost.
A trecut mult timp, fetiţo.
Când ai ieşit?
De ce? Ţi-a fost dor de mine?
Ghost.
Păstrează distanţa.
Uşurel, Jake. Uşurel.
Vă doresc numai bine. Serios.
Ce-a fost în trecut, a fost.
Eu am venit să discut despre viitor. Dacă-mi daţi voie.
Ţi-am spus c-o să discutăm mâine.
N-am venit să calc pe nimeni pe coadă. Doar să discut afaceri. Bine?
AJ. Ţi-ai mai făcut vreun tatuaj?
- Da, omule, două. - Şi eu.
G. Ce mai faci?
Fac bine, amice.
Cam multă tensiune aici...
Ce vrei, Ghost?
Fir-ar să fie!
Vreţi să plec?
Mda, asta e.
Atunci o să fiu succint.
Să spunem că putem da o spargere gen "Jaf în stil italian".
Hai să discutăm sus, bine, băieţi?
În regulă.
Acelaşi plan ca şi până acum, domnilor.
Putem lua 25 până la 30 de milioane. Tot cât putem căra.
Trebuie, însă, să ne mişcăm repede.
Cât de repede înţelegi prin "repede"?
Marţea viitoare.
Poftim?
Ghost, vrei să spargem o maşină blindată, cu bani, peste 5 zile?
Nici nu merită să mai vorbim, dacă nu ai ruta, iar ei o schimbă mereu.
De asta am dat-o în bară data trecută.
Da, omule, ai ruta?
Da, o am. Exact pe cea de marţea viitoare.
Mai aveţi întrebări?
Cum ai aflat ruta?
În puşcărie. M-am împrietenit cu un rus.
I-am păzit fundul de negroteii din Compton.
În schimb, el şi-a pus amicii de afară să-l ameninţe pe dispecer.
Aşa că, dacă dispecerul face ceva ca să strice operaţiunea,
or să-i ucidă toată familia din Ucraina.
Până chiar şi dulăul.
De ce-am avea încredere în ruşi?
Pentru că-şi iubesc dulăii.
Lăsând vrăjeala la o parte,
tre' să dau rusului un sfert de milion din partea mea, când terminăm.
Nu e treaba voastră, aşa că nu tre' să aveţi încredere în ruşi. Ci-n lăcomie.
- De ce-am avea încredere în tine? - Rahat, A.J.
De abia am ieşit. Nu mă grăbesc să intru la loc.
În plus, de ce v-aş trăda pe voi?
Mai ales când toţi banii mei sunt la voi, nu-i aşa?
Bine. Cum procedăm?
Una e să cunoşti ruta, alta e logistica.
Sunt 5 zile. Jake are dreptate. Mai e foarte, foarte puţin timp.
Aici intervii tu.
Sunt sigur c-atunci când tu şi Jake veţi lucra împreună, o s-o rezolvaţi.
Oricare ar fi decizia, eu trebuie să ştiu diseară.
Dacă n-aveţi încredere, e-n regulă.
Îmi daţi banii pe care mi-i datoraţi şi sayonara.
Apreciez timpul acordat, dlor. Mulţumesc pentru trabuc.
- Hei, G, lasă-mă să verific ruta. - Bine.
Nu aşa facem noi treaba, dlor. E prea repede, prea pe fugă.
E vorba de mulţi bani, dar mi se pare forţat. 5 zile?
Cinci?
Da, omule, dar avem cum să planificăm jaful.
Rişti mult, câştigi mult. Doar aşa poţi pune mâna pe bani.
Noi furăm, domnilor. Cu asta ne ocupăm noi.
Furăm.
Putem face o grămadă de bani, Jake.
- Şi de asta ne aflăm aici. - Eşti sigur de asta?
Dacă ruta ne permite.
Dacă ruta ne permite, mă bag şi eu.
Da, ce mai faci?
Mă gândeam că vrei să ştii de amicul tău haitian.
Avocatul său ţi-a intentat proces pentru abuz de brutalitate.
Tipul avea 1,95 m, opunea rezistenţă. Ce era să fac?
Da, se pare că i-ai rănit sentimentele.
În legătură cu banca. Ce-ai aflat de explozibilul folosit la lifturi?
După examinare, se pare că aparţinea unei companii miniere din Nevada
şi-a fost furat de acolo acum 2 luni.
Bun. Şi bancnotele marcate?
Banca a trimis lista, în sfârşit. Max o să trimită un fax chiar acum.
Omule, au trecut deja 2 săptămâni, ai mai auzit ceva de Amanda?
Apreciez grija ta, dar n-am nevoie de ajutor.
O s-o rezolvăm în felul nostru. Mulţumesc.
În regulă. Vorbim mai târziu.
Bun, deci, Ghost spune că asta e ruta.
Singurul loc în care avem vreo şansă e ăsta.
- Ce-i acolo? - E un fost depou de metrou.
E destul de mare şi e paralel cu şoseaua.
E oarecum perfect.
O putem face pe strada Hope,
dar eu zic s-o facem la intersecţia străzilor Olive şi Fourth.
În regulă.
Trebuie să mergem acolo şi să aflăm informaţii despre traficul pietonal,
traficul rutier, chestii din astea. Dar se pare că-i de bine.
După ce calculez raza exploziei şi aflu densitatea traficului,
vă pot spune de cât C-4 trebuie să faceţi rost.
Şi cum o să ieşim de acolo?
La asta încă mă mai gândesc, G. Întâi să ajungem acolo, să verificăm.
- Să-mi spui cum ieşim. - S-a făcut.
- Ai făcut treabă bună. - Mă bucur.
O să fie uşor de făcut banii ăştia. La fel ca şi până acum.
Toţi banii sunt în maşina din faţă. A doua maşină e goală.
E doar o escortă. Sunt 2 oameni în faţă şi 2 în spate.
Au pistoale Glock, calibrul .40 şi arme pe gaz, calibrul .12. Poate au şi 9 mm.
Poate că şi-au îmbunătăţit sistemul de comunicaţii între timp,
dar au aceleaşi geamuri antiglonţ.
N-or să ştie ce i-a lovit.
Aha, ia uite. Cred c-au scos şinele.
Asta e.
Da, încă mai lucrează în branşă.
Şi-a luat şi-o maşină nou-nouţă, ca să arate că-i merge bine.
Bun, să mergem la el.
Aşteptaţi semnalul meu.
- Bună dimineaţa, Franco. - Frumoasă maşină.
- Ce vreţi? - Pune mâinile pe maşină.
Sunt curat, omule. Ia mâinile, bine? Mută-ţi maşina.
Ce ştii despre nişte explozibil C-4, furat din Nevada?
Din Nevada? Nu ştiu nimic de asta.
Haide, dacă-i vorba de arme sau explozibili trebuie să ştii ceva.
Dacă eşti arestat din nou, iei cel puţin 10 ani. Ştii asta, nu?
Ştiu că aici e spaţiu public. lar eu n-am făcut nimic.
Aşa că, mutaţi-vă maşina.
- Hei, Hatch. la te uită! - Ce s-a întâmplat?
Ce-ai făcut?
Vai, Franco, se pare că ai trecut peste un cui.
- Da, ai făcut pană. - În 2 locuri.
- Încetează! - Ai roată de rezervă în portbagaj?
Haide, te ajut eu.
Vreţi să-mi verificaţi portbagajul? Atunci veniţi cu mandat!
Avem un vehicul abandonat la intersecţia străzilor 110 cu 9.
Cât vă ia să ajungeţi aici?
Da, sunt chiar după colţ.
Bun, aveţi un echipaj în zonă.
Minunat. Asta-i ziua mea norocoasă. Ne vedem într-un minut.
Credeţi că sunt idiot cumva?
Aici!
Omule, ce dracului e asta? E ilegal! Îmi întindeţi o cursă!
Nu, ăsta mi se pare a fi un vehicul abandonat.
Nu-ţi face griji. Vom face inventarul complet, inclusiv ce e în portbagaj.
Da, n-am vrea să acuzi poliţia că ţi-a furat ceva.
- Hei, încetaţi! - Spune-ne ceva, Franco!
Spune-ne ceva.
Ăsta-i un rahat! Te rog, omule!
Hai, Franco, ce-ai de gând să faci?
Voi doi sunteţi nişte...
- Bun, ridică maşina. - Ce faci?
Ai grijă, e o maşină nouă!
- Bine. Am ceva pentru voi. - Spune-ne ce ştii.
Sunt nişte tipi care plănuiesc ceva. O spargere mare.
Plănuiesc ceva foarte important.
Cum ar fi?
Nu ştiu. Dar ştiu c-or să folosească C-4 la treaba asta.
- Salutare. - Ce faci?
Eşti singur?
Aşa cum am spus şi la telefon.
- E neînarmat. - Şi singur.
- Tu eşti Paulie? - Aşa cum scrie şi aici.
Tu eşti cel care vrea nişte C-4?
- Aşa cum ţi-am spus şi la telefon. - Ştiu, n-ai de unde cumpăra.
Cineva a adus o grămadă. Asta te aduce la mine?
- Eşti isteţ. - Da.
Să-ţi văd permisul categoria întâi.
Permisul?
Credeam că va fi simplu.
Este, dacă ai permis.
Categoria întâi.
Da, e simplu.
Vezi tu, noi îţi luăm banii şi nu-ţi dăm nimic în schimb.
Vino încoace!
Stai aşa. Hei! Uşurel.
Dacă mişti, îţi fac 3 găuri în cap ca la bila de bowling, uriaşule.
Trebuia să fie simplu, nu?
Mă gândeam eu că ai nevoie de ajutor.
Ajutor?
Părea c-o să-ţi iei bătaie.
V-am spus să aşteptaţi în maşină.
- Aveai totul sub control, nu? - Da, chiar aveam.
Unde e explozibilul?
- În magazie. - Mai anume unde? Unde e?
- În magazie! - E în magazie?
În magazie.
E în magazie.
Ai făcut o treabă bună cu Franco.
S-a gândit că avea să intre pentru 10 ani şi-apoi ne-a dat adresa.
Crezi că acolo-i găsim pe cei ce-au jefuit banca federală?
Nu-s prea mulţi care ştiu să umble cu C-4, şefule.
- Duncan! - Locotenent Carver?
Să mergem, Jack!
- Vreau să vorbesc cu Carver. - Nu pot vorbi acum!
Avem un mandat.
Treabă de poliţie. Îţi aminteşti ce-nseamnă asta?
- Internele vor trebui să aştepte. - Sună-mă Welles.
Sună-mă! N-ai vrea să te găsesc eu pe tine!
Ce naiba e cu tine, ce cauţi aici?
Vreau să-ţi arăt ceva.
Poliţia, la pământ!
Welles, n-am făcut nimic.
Hatch, o să iasă pe strada Spring!
Welles!
Eşti bine?
Da.
Cei doi pe care i-am ucis, Ethan şi Constantine Symanski, fraţi,
sunt interlopi ruşi suspecţi, dar n-au legătură cu acel jaf.
De unde ştii?
Imigrările au zis că-şi luau cetăţenia la momentul jafului.
- Doi patrioţi, zici? - Da.
Au ars nişte hârtii înainte să venim. Asta a mai rămas din ele.
Pare a fi o hartă a L.A-ului.
Da, poate fi.
Ia uite aici.
C-4, arme automate, detonatoare.
Planificau ceva important.
Arena Staples Center,
parcul Pershing Square...
... Gara Union Station.
Ce dracului plănuiau?
Harta Metroului
Am terminat aici.
Jake s-a conectat. Tu eşti gata?
În regulă, Jesse, noi urmăm. Arată-ne.
Uau!
Frumos.
Bun, spune-i lui Jake să înceteze să se mai dea mare.
Gata, omule, închide. Bravo!
Dar putem face noi asta în 3 zile?
Nu doar c-o putem face, dar vom fi şi precauţi.
Vom săpa 2,5 cm pe oră, 16 găuri în 64 de ore.
Vom împărţi munca pentru a respecta graficul.
Înseamnă că ne va rămâne o singură zi pentru pregătiri?
Exact. Destul timp pentru ca eu şi cu Jake să montăm explozibilul. E bine.
Bun, o să-l sun pe Rahway, să văd dacă putem coborî diseară la metrou.
Cine e?
G!
Naomi. Ce cauţi aici? Trebuia să fii...
Ştiu, ştiu... Of.
- Vorbim mai târziu, omule. - În regulă.
- Uau, ce superb e aici. - Ce-nseamnă asta? Naomi?
Nu mai sunt dependentă. Mă simt minunat.
Naomi, ce tot spui acolo?
Încă o săptămână acolo n-ar fi schimbat cu nimic lucrurile.
Am vorbit despre asta, nu-i aşa?
Mă simţeam bine. Am întrebat dacă pot pleca mai repede şi-au zis că da.
Dacă nu mă crezi, sună-i.
Ne-au spus că, atunci când ieşi, trebuie să ai un plan de viaţă.
Fără un plan de viaţă eşti ca şi mort.
Aşa că mă gândeam la noi doi, la planul nostru, la a merge acasă.
Asta o să se şi întâmple. Mai aveai o săptămână şi atât va mai dura.
Sunt foarte ocupat, Naomi.
Nu-ţi mai aminteşti, nu-i aşa?
- Nu. - Uite cât de drăgălaş erai.
Mama era atât de frumoasă.
Eram cu adevărat fericită pe atunci.
Nu pot fi fericită până când nu mă întorc acolo, ca s-o iau de la capăt.
Ne vom întoarce.
Peste numai 3 zile. Acum lucrez. Să-ţi găsesc un hotel.
- Poftim? De ce nu pot sta aici? - Ba poţi.
Doar că e un moment nepotrivit pentru mine. Înţelegi?
Da.
Ei bine, nu e o hartă a străzilor.
E un fel de proiect al lucrărilor publice.
Dar fără un număr de înregistrare, nu pot afla ce reprezintă.
Bine. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Rivers, Delonte.
Mişcă-te.
Hai, Eddie. Aruncă!
Da! Despre asta vorbesc.
Hei, Eddie, ia-l mai uşor pe unchiul Jack, bine?
Pauză.
Am făcut nişte cercetări aseară. Vroiam să vorbesc cu voi.
Dacă vomiţi, fă-o pe iarbă.
- Hai, tată, lasă-ne să terminăm. - Da, intră tu în locul meu.
Dă-i drumul la joc, Eddie.
Eddie pare a fi din ce în ce mai puternic.
Se simte minunat.
A trecut o lună de când a făcut ultima dializă.
Se simte rău 2 zile, apoi îşi revine. Ce vroiai să-mi spui?
Îţi aminteşti jaful din Koreatown, L.A, de acum câţiva ani?
Cei care au folosit tiroliana pentru a trece de pe o clădire pe alta?
Unul din paznici a scăpat şi-a reuşit să-l împuşte pe unul din ei.
Da, paznicul a ajuns un fel de erou.
Hoţul a fost împuşcat pe scara de incendiu, nu?
Numele său e Delonte Rivers, poreclit Ghost.
Tocmai a ieşit din închisoarea Chino, după o sentinţă de 5 ani.
Şi nu se ştie cum, legitimaţia lui de puşcăriaş a ajuns la ruşi.
Am văzut-o în fotografii.
Şi crezi că tipu' ăsta a avut de-a face cu jaful băncii?
Nu ştiu. A fost eliberat în aceeaşi zi în care a fost dată lovitura.
Trebuie să existe vreo legătură, nu?
Da, Max. Ce faci?
- 'Neaţa, Jack. - Bună, Monica.
Stai aşa.
- Reprezentant de marketing? - Cred că glumeşti.
Max, spune-i lui Carver să mă sune luni. Nu lucrez în weekend, bine?
M-au căutat cei de la lnterne.
Să-ţi pregătesc micul dejun, Jack?
Nu, e-n regulă. Tre' s-o iau pe Sunday. Mergem să vizităm L.A.-ul.
Ne vedem luni.
La revedere, Jack.
Ia spune, care-i tema pentru azi?
După ce mergem pe Walk of Fame, trebuie să scriu ce-am văzut acolo.
Iubito, Walk of Fame nu e o atracţie în L.A, e o capcană pentru turişti.
Am o idee mai bună. Să vizităm Parcul La Brea.
După aceea, putem merge la muzeu şi putem vedea fosilele.
Apoi putem merge la Farmer's Market să mâncăm nişte burgeri.
Bună idee. Burgeri şi shake-uri la Farmer's Market.
Da, ce informaţii ai?
Draga mea, mai întâi trebuie să ne oprim undeva.
Când am primit mesajul tău, aseară, am studiat dosarul lui Rivers
şi-am văzut că azi tre' să se vadă cu ofiţerul supraveghetor.
Infractorii asemenea lui se duc doar la primele întâlniri.
Dar după 4 ani de puşcărie, n-aş garanta că se va duce.
Uite-l pe tip. Vrei să-l reţin? Să-l intimidez un pic?
Nu.
Nu, păstrează rutina.
- Ai adresa tipului ăstuia? - Stă într-o văgăună prin Long Beach.
Probabil doar pentru o săptămână, chiar mai puţin.
Bine, mulţumesc.
Districtul Little Tokyo. Să mergem.
Acum mergem la muzeu?
O clipă, iubito. O să mergem.
- Altceva? - Şi 2 pungi de chipsuri.
Aici, pe dreapta.
- Mersi. - Cu plăcere.
- Ce faci? - Ai întârziat.
- Cum a fost întâlnirea? - În regulă.
Tre' să fac testul pentru narcotice la fiecare întâlnire. Dar e-n regulă.
- Vă pot ajuta? - Condimentat.
- Jesse. - Ce faci?
Ce se întâmplă?
Unde-s băieţii?
- Am luat de mâncare. Mă aşteaptă. - Bun aşa.
- Şi, ai făcut rost? - Fii serios, omule.
E vorba de mine.
La ce te uiţi, tati?
O clipă, iubito.
La fel ca cel folosit de muncitori. Foarte uşor de folosit.
Funcţionează la fel ca un desfăcător de conserve.
- Ai vorbit cu dispecerul? - Da.
Da, am vorbit cu el azi dimineaţă. E-n regulă.
Nu-ţi face griji. Ruta e sigură, G.
Vorbim mai târziu.
Omule, găseşte-ţi altceva pentru care să-ţi faci griji. Cu mine e-n regulă.
Poftim?
Ţine-te bine, iubito.
Ce faci, idiotule?
Ai un pix, draga mea?
Nu?
Vezi maşina albastră din spatele nostru?
Cu 2 maşini în spate?
- Da. - Ne urmăreşte.
Fă dreapta.
Ai un pix, iubito, ceva de scris?
Bun, încă o dată dreapta.
Tot se ţine după noi.
Să tragem pe dreapta.
Cine sunt?
Nişte tipi.
E poliţist?
Cu un copil după el?
Ce-i atât de important încât să mă chemi tocmai aici?
- L-am găsit, Hatch. - Pe cine?
Pe hoţul de la bancă. Gordon Cozier.
Uite. Aceeaşi înălţime, aceeaşi conformaţie.
Stai, despre ce vorbeşti? Cum ai făcut legătura?
L-am urmărit pe Rivers. A coborât dintr-un taxi, în oraş.
Cu Sunday după tine? Vrei să ajungi Tatăl Anului?
Şi din maşină îl văd că se duce să-şi ia un hot-dog şi Cozier e acolo.
Era cu spatele la mine, dar jur că Rivers i-a pasat ceva.
Apoi un tip de pe motocicletă, se uită la Cozier.
Şi-apoi, înainte să plece,
face acelaşi gest pe care l-a făcut nenorocitul ăla, în bancă.
Apoi l-am urmărit pe Cozier şi-am notat numărul de înmatriculare.
Da, foarte oficial. Cu ce-ai scris, cu creionul?
Omule, îţi spun, el e.
Doar că nu-i poţi vedea faţa. Tipul nu are cazier.
Urmăreşti un fost infractor, care n-are legătură cu jaful, când ia un hot-dog?
Apoi se întâlneşte cu cineva... Sau poate că nu.
Poate că dă ceva, cuiva şi cumpără un hot-dog cu ketchup şi condimente
şi apoi un alt tip de pe motocicletă îşi ia "la revedere" şi pleacă.
Omule, potoleşte-te. Îţi baţi joc de mine?
Mai putem merge la Farmer's Market, tati?
Draga mea, îmi pare rău.
Dumnezeule!
Nu-mi vine să cred că-i atât de târziu.
Putem merge să mâncăm în altă parte.
Mai durează câteva minute aici. Mergem unde vrei tu.
Rahat.
Tatăl tău te iubeşte foarte mult. Ştii asta, nu?
- Să nu uiţi, bine? - Bine.
Ai grijă de ceea ce contează, Jack.
Hei, ce zici de nişte pizza?
Vreau să merg acasă.
Să mergem.
Când a plecat?
Nu, nu, e-n regulă.
Dacă se întoarce, fă-mi o favoare şi ţine-o aici, Jimmy. Şi sună-mă.
Să nu plece din hotel. Ai înţeles?
Bun.
Probleme cu Naomi?
I-am lăsat nişte bani lui Jimmy, la hotel. Nu i-a pus în seif.
I-a luat?
A plecat şi-a luat şi banii. Rahat!
Ce faci, amice?
- Trag pe dreapta. - De ce?
Pentru că trebuie s-o găseşti.
Lucrez eu la tunel în locul tău, diseară.
- Mersi. - Pentru puţin.
Bulevardul Sunset
Fir-ar să fie!
Strada Olive
Cum merge treaba?
Ha, ce amuzant.
Bun, coboară.
Mâine dimineaţă punem explozibilii.
O să fie minunat.
Hei, G.
- Stăm bine? - Se pare că da.
- Ai aflat ceva de Naomi? - Nu.
- De data asta, cred că s-a dus. - O să se întoarcă.
Ce te face să fii atât de sigur?
Dacă aş mai avea familie, aş fi alături de ea.
Dacă se întâmplă ceva mâine, nu-l putem lăsa să scape.
Încă ne mai poate incrimina pentru jaful din 2004.
O să aduc "asigurarea".
Uite-l. Ce mai faci, Ghost?
- Mai nimic. - Mda.
- Salutare. G? - Da, omule.
E bine.
E bine să fii din nou în acţiune.
E ca pe vremuri, nu?
Şi, unde ne vedem după lovitură?
Scott îmi dă informaţiile. Vă spun mâine.
"Veniţi să beţi din pocalul distrugerii."
Genghis Khan.
Da, unul din eroii mei.
A ştiut ce vrea şi a luat ce dorea. Aşa cum vom face şi noi mâine.
La fel ca şi noi.
Pentru ziua de mâine.
- Pentru ziua de mâine. - Pentru ziua de mâine.
Da?
Uşurel, uşurel. Ce e?
Unde eşti?
Bine. Stai, nu, vin spre tine. Vin!
POLIŢIA DIN VAN NUYS SECŢIA 12
Unde e registratura?
Uşa din spate. Urmaţi linia galbenă.
Unde e departamentul Moravuri?
Coborâţi pe scări, la subsol.
Am primit faxul de la voi în legătură cu bancnotele. Când l-am prins
pe ăsta cu bancnote multe, ne-am gândit să vă anunţăm.
Amărâtul ăsta? Cred că glumeşti.
Vroia să vândă împreună cu gagică-sa nişte lucruri furate, când l-am prins.
Niciuna din bancnote nu era marcată, dar ne-am gândit că sunt de la un jaf.
- L-ai interogat? - Nu.
A opus rezistenţă. E şi drogat. Am zis să-l lăsăm să se liniştească.
Bine. Lasă-mă să vorbesc cu tipul ăsta.
Bun, eu n-am timp de vrăjeli.
De unde ai luat bancnotele?
Mă ocup eu.
Nu te mai întreb încă o dată. De unde ai luat bancnotele?
A fost un împrumut, omule. Un împrumut.
Vrăjeală!
Spune-mi un nume!
- Spune-mi un nume! - Naomi.
Naomi şi mai cum?
Are şi nume de familie?
Nu ştiu, omule! De abia am cunoscut-o.
- Şi pe ea ai arestat-o? - Da, numele ei e Naomi Cozier.
Cozier?
- Ai auzit asta, Hatch? - Da.
Nu mă mai întorc la hotel, ca să stau singură.
Bine, nu te mai întorci la hotel, nu te mai duci nici în Caraibe.
Te întorci la dezintoxicare, ca să începi programul din nou.
- Pe dracu' mă mai întorc! - Ba te întorci.
M-am săturat de asistente şi de doctori,
care te fac să spui problemele personale în faţa unor străini.
De fiecare dată faci acelaşi lucru! De fiecare dată!
Te-ai apucat după doar 2 zile!
Ai ieşit de 2 zile şi deja eşti într-o secţie de poliţie.
Unde-s banii pe care ţi i-am dat? În vene? Să-ţi văd braţele!
Tu eşti de vină, te bagi prea mult în treaba mea.
Treaba ta... nici măcar tu nu ştii care-i treaba ta.
Vezi-ţi de ale tale! Nu-ţi pasă de mine. Nici nu mă laşi să stau cu tine!
Aşa e.
Ţi-e ruşine cu mine. Iar eu te-am crescut!
Tu m-ai crescut? M-a crescut sor-mea, drogata? Nici de tine nu ai grijă!
- Bastard nerecunoscător! - Taci din gură!
Eşti un nimic! Ar fi trebuit să las Protecţia Copilului să te ia!
Ai dreptate!
Of, of, of, Naomi!
Nu! Naomi!
Naomi!
CĂUTARE >> NAOMI COZIER
Gordon Cozier. A semnat pentru ea acum 20 de minute.
De 2 ori în 2 zile.
Da, te aud.
Chiar dacă legăm bancnotele de un jaf, nu înseamnă c-ar fi făcut ceva Cozier.
Dacă-l interogăm, îşi ia avocat bun şi o şterge din oraş. Periclităm cazul.
Dacă am proba c-a fost în lift în ziua jafului, îl putem aresta.
E timpul.
Să mergem, Casanova.
Ne vedem diseară.
Ai grijă!
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Hai, iubăreţule! Să mergem, amice!
Avem o "treabă" de făcut, dragule!
Haide!
Să mergem, să mergem!
Doamne.
- Vrei o cafea? O gogoaşă? Ceva? - Nu, e-n regulă.
Jack, Carver vrea să te vadă.
Nu acum, Max. Ne apropiem de rezolvarea spargerii băncii.
Nu e o rugăminte, detectiv Welles.
E un ordin, Jack.
Bun.
Asta e o prostie, şefule.
Haitianul, ruşii... Eu iau decizii în fiecare zi.
Dacă tre' să-mi iau un avocat, o să-mi iau, la fel ca şi nemernicii ăştia.
Jack, încetează.
Dacă o să mai vrei un avocat peste 5 minute, îţi poţi lua unul.
Ia loc.
La pământ! La pământ!
În ziua în care l-ai arestat pe haitian,
cei de la Narcotice puseseră camere în clădirea de peste stradă.
- Taci! Stai jos! - Ţi-am spus c-or să-ţi dea bani.
- Ce bani? - Bani, uite aici!
Stai acolo, nu mişca!
Bun, pleacă de aici. Du-te!
Opreşte-l.
Vroiam să ştii cu cine lucrezi.
Cred că-ţi datorez măcar atât.
Internele îl vor acuza. Actele pentru arest vor ieşi azi.
Vrei să renunţi la Hatcher? Eu te înţeleg.
Nu, nu, nu.
- Cum a mers? - Ştii tu, aceleaşi lucruri.
Nu trebuia să-l agresez pe traficantul ăla.
- Asta-i problema? Doar atât? - Da. Am primit avertisment.
Ia uită-te.
E tipul nostru.
L-am prins. E timpul să discutăm cu dnul Cozier.
Să-i facem o vizită.
Bun, avem controlul semafoarelor. Suntem gata să-ncepem.
Bun, opreşte semaforul.
Haide.
Ofiţer în serviciu.
În regulă, dle ofiţer. Pachetul va ajunge în 5 minute.
Cuibul Corbului... Ţine ochii pe el.
Recepţionat.
Tu conduci.
Hai, să mergem!
Hai, omule, ce-i cu tine?
De ce-ai făcut-o, Eddie?
De ce-ai luat banii?
Despre ce vorbeşti?
Au înregistrările.
De ce-ai făcut-o?
Rahat, omule.
Monica a fost dată afară.
Avem ipotecă. Asigurarea medicală nu acoperă mai nimic.
Am o grămadă de facturi pentru tratamentul lui fiu-meu.
Trebuie să mă ajuţi, Jack.
Erau chiar acolo.
Erau chiar acolo şi eu i-am luat.
De ce n-ai venit la mine?
Sunt naşul lui Eddie.
Eşti ca fratele meu.
Banii de care aveam nevoie nu-i puteai strânge nici într-o viaţă.
Ai fost partenerul meu timp de 6 ani.
O să fac tot ce pot pentru a te ajuta.
Bine?
Bine.
Pachetul n-a apărut încă.
Cred că au întârziere. Or să vină. Fir-ar să fie!
Nu-ţi face griji.
Nu-i de bine. Nu-i de bine.
Să-mi spui, G. Eu sunt pregătit.
Hai, băieţi, aveţi încredere.
N-am avut încredere niciodată în tipul ăsta. E de rău, tre' să facem ceva...
Suntem în L.A., omule. Nimic nu ajunge la timp.
La naiba. Avem o grămadă de C-4 şi deţinem controlul semafoarelor.
Unde dracului e, Ghost? Zi, unde e?
Sosesc, fir-ar să fie, or să vină.
Dă-mi de ştire, G, şi-o fac imediat.
Trebuie să vă relaxaţi. Vă spun eu că vin. La naiba.
G, trebuie să facem ceva. Hai, omule.
În regulă!
Unde eşti, John?
Ştiu că eşti acolo sus, nemernicule.
Deci... Vezi ceva?
Nimic. Dacă vrea să fugă, asta e ultima noastră şansă. G.
Păstraţi-vă calmul. Or să vină, G. Doar că întârzie.
Trebuie să facem ceva.
Hai, nenorocitule, vino odată!
Împuşcă-l.
Au venit! Sunt aici, fir-ar să fie!
Ţi-am spus eu că vin.
Aşteaptă, aşteaptă!
Pregătiţi-vă, băieţi.
Coboară de pe platformă. Or să ajungă imediat.
Bun, G. Acum ajung.
Sunt pe strada Fourth.
Fir-ar să fie! Glumeşti?
Ce se întâmplă?
Hai, băieţi, am blocat traficul. Daţi-mi de ştire.
Stai, încă mai avem maşini în zonă.
Bine, ţine-mă la curent.
Haide.
Haide, odată! Ce se întâmplă?
Totul pare a fi liber.
Hai, dă-le drumul, dle ofiţer.
În sfârşit.
E timpul pentru spectacol, băieţi!
- În regulă, să începem. - Începem!
Acum e în mâinile voastre.
Să punem mâna pe bani!
Mai sunt 45 de metri.
Mai sunt 23 de metri.
- 9 metri. - Ai grijă! Un biciclist!
Detonaţi!
Rahat!
Fir-ar să fie, ai naibii de biciclişti!
Rahat!
Iisuse Hristoase!
La naiba, e prea repede!
Încă mai văd maşinile.
Am ratat! Unde e?
- Maşina s-a oprit alături. - Rahat!
Fir-ar să fie, Jake, ai detonat prea repede.
Taci, Ghost, taci!
A explodat strada! Suntem în pericol. Trebuie să plecăm de aici!
Rămâi în maşină! Te scot eu de aici.
Ieşiţi din maşină şi deviaţi traficul.
G, acum ce facem?
Cuibul Corbului, unde eşti? Răspunde-mi!
Jake, am ratat, omule. Trebuie să plecăm de aici.
- Ce facem, G? - Nu văd nimic.
Urmează procedura. Rămâi în maşină. Să plecăm de aici!
- G, opreşte operaţiunea. - Nu, aşteptaţi!
Rahat!
Abandonaţi!
E o nebunie totală, omule!
G!
Să mergem! Trebuie să abandonăm!
Stai aşa. Văd ceva de aici. Avem un om acolo.
Nu, dle ofiţer, abandonăm acum.
Nu încă, fir-ar să fie!
Tu nu vezi ce văd eu, G! Ţine-i ocupaţi!
Ce face nebunul ăsta?
Hei!
Rahat! Tocmai a intrat într-una dintre maşini.
Deschide uşa!
A intrat într-una dintre maşini, oameni buni!
Nebunul ăsta vrea să ducă maşina în poziţia potrivită.
A lovit o maşină!
Ţineţi zona liberă dedesubt, băieţi!
Rahat, omule, uite ce face!
Vine, vine!
Împinge maşina!
Uite-l că vine!
La o parte!
Despre asta vorbeam!
La naiba!
Ia cleştele, ia cleştele!
Ţineţi-i la distanţă!
Rahat!
Nemernic mic!
Soldăţelul ăsta şi-a pierdut minţile!
Rahat! Ce face? Omul nostru are o problemă.
Iată-l că se apropie!
Vine!
Da!
Ia-o p-asta!
Te ajut eu, omule! Haide. Te-am prins.
Gata.
Toate echipajele, maşină blindată, jaf în curs, strada Olive cu 4.
Repet, jaf în curs asupra unei maşini blindate pe strada Olive cu 4.
Strada Olive cu 4. Ăştia-s ei.
Întoarce maşina.
Te duc acasă, Eddie.
Hai, întoarce maşina. E la două blocuri distanţă.
Nu, omule.
Fir-ar să fie, încă mai sunt poliţist! Întoarce maşina!
Bine.
Aruncaţi sacii, haideţi!
Of, hai!
Hai, Jake!
Hai, mai repede!
Să mergem, să mergem!
Hai, repede!
Ia uite.
Au avut nevoie de o grămadă de explozibil pentru a face asta.
- C-4. Ce informaţii ai? - Avem 2 răniţi în gaură.
Avem un martor, care l-a văzut pe unul din hoţi.
Bărbat caucazian, adult, cam la 30 de ani.
Va sosi un portretist acum, care va lucra cu martorul nostru.
Iisuse Hristoase!
S-au dus demult. Canalizarea oraşului se împânzeşte pretutindeni.
Canalizarea oraşului?
Mai ţii minte harta lucrărilor publice găsită în casa rusului?
Bucata aia arsă? Canalizarea, explozibilii, armele automate.
Deci jaful a avut loc fără ruşii noştri morţi?
Îţi mai aminteşti harta? Ruşii aveau o hartă a metroului.
Da, crezi că staţia de metrou face legătura cu canalizarea?
Se poate, hai să verificăm.
- Care e cea mai apropiată staţie? - Pershing Square.
Scuze.
El e, Hatch! Tipul cu pălărie gri. De la standul de hot-dog.
- Rahat! - Nu mişca!
Avem un suspect.
Opreşte-te!
La o parte! La o parte!
Aveţi grijă!
Eşti bine? Hei! Unde te duci, amice?
Ne aflăm în urmărire! Ne îndreptăm către Pershing Square.
Se duce înspre parc.
La o parte! Haideţi!
A plecat din Grand, se îndreaptă către bibliotecă!
Rahat!
Poliţia!
Nu mişca!
La o parte!
La o parte! La o parte!
La o parte!
Poliţia! Aveţi grijă! Pe unde a luat-o?
- Pe acolo. - Putem ieşi pe aici?
- Nu. - La o parte!
- Păziţi uşile! - La o parte!
- A luat-o pe acolo! - Pe acolo.
La o parte! La o parte!
Toată lumea, afară!
Hai, Jesse.
Hatch?
Hatch? Hatch!
Rahat!
Rezistă, amice. Rezistă.
Iisuse!
Nenorocitul a fost rapid.
Aici echipajul 14. Am un ofiţer rănit.
În clădirea Monroe, la etajul 6. Am nevoie imediată de ajutoare.
Nu mişca!
E la etajul 5.
Rezistă, rezistă!
Respiră, amice. Respiră.
Hai, rezistă!
Am nevoie de ambulanţă! Acum!
Hai, amice. Rezistă!
A scăpat.
La datorie, Jack, mor la datorie.
Haide... haide. Respiră. Trebuie să reuşeşti, omule.
- Haide, uită-te la mine. - Ai grijă de familia mea.
Ai grijă de Monica şi de Eddie.
O să am grijă de familia ta, nu-ţi face griji. Respiră.
Haide.
Spune-i Monicăi c-o iubesc.
- Îi spun. - Spune-i c-o iubesc.
Hai, amice, rezistă.
- Eu sunt. - Ştiu cine eşti.
M-am uitat la ştiri. Crezi că-s prost, nenorocitule?
Calmează-te, frăţiorule.
Eşti cam ostil. Vroiam să fac pe toată lumea...
Ţi-am dat dispecerul şi tu ai făcut jaful cu altcineva!
Doi din oamenii mei sunt morţi. Am să te ucid!
Nu vrei să mă omori. Dacă-s mort, cum am să-ţi dau jumătate din bani?
Mai vrei banii, nu-i aşa?
Acum asculţi?
Aşa mă gândeam şi eu.
Ne vedem la hotelul Roosevelt. O să-i conving să-ţi dea jumătate.
Te sun mai târziu să-ţi spun numărul camerei.
Ne pare rău, Jack. Tocmai am vorbit cu soţia lui.
Ce veţi face cu înregistrările video?
Ce va face familia sa?
Uită de înregistrări. A fost ucis la datorie.
Va fi înmormântat ca un poliţist, împreună cu toate drepturile.
Bine. Mulţumesc.
Făceai progrese în cazul jafului Băncii Federale.
Ei erau?
Nu ştiu. Tipul a fugit, noi l-am urmărit.
Eddie a fost împuşcat. Altceva nu ştiu.
Eşti bine, Jack?
Da, sunt bine.
- Jake? Ştii ceva de Jesse? - Nu încă.
Până acum avem 19 milioane 300 de mii. Cel mai fructuos jaf de până acum.
Am un presentiment, omule. Ceva nu-i în regulă.
E vina mea, omule. Nu trebuia să am încredere în el.
- Hei, Ghost? - Da, dle?
Da.
Ăsta e contul pentru banii din 2004.
Şi aici ai 250 de mii pentru ruşi.
Acum suntem chit, Ghost.
- Ce spui tu, Rahway? - M-ai auzit. Acum suntem chit.
Da, în regulă.
A fost planul meu şi tu l-ai pus în practică.
Ştiam eu că pot avea încredere în voi toţi.
Cine e?
El e.
- Unde ai fost? Te-am sunat! - M-a urmărit poliţia.
- Poliţia? Unde? - I-ai adus aici?
- Jesse, i-ai adus aici? - L-am împuşcat pe unul din ei.
- Poftim? - Staţi aşa. Ai împuşcat un poliţist?
- A trebuit, omule. - Unde-s banii?
- I-am ascuns. - Fir-ar să fie!
Staţi aşa. Ce s-a întâmplat, Jesse ? Spune-mi.
La staţia de metrou erau 2 poliţişti.
Au început să mă urmărească.
- Şi de ce tocmai pe tine? - De unde dracului să ştiu? Nu ştiu!
- Ghost! Stai aşa! - Nu, omule, să-mi spună de ce!
- Nu ştiu. De unde dracului să ştiu... - De ce-ai tras în el?
N-am avut de ales. Mă... mă încolţise, omule.
Dar n-a tras în mine. Vroia parcă să...
- Ce vroia? - Vroia parcă, să trag în el.
Idiotule!
Rahat! O să te snopesc în bătaie!
Stai! G! G!
- Încetaţi! - Tu realizezi ce-ai făcut?
- N-a fost vina mea. - Nu împuşti poliţişti!
- Mă ocup eu de asta. Dă-i drumul. - Să te ocupi, Jake.
Asta e o condamnare la moarte, copile, iar eu nu te însoţesc. Bravo, Jesse.
- Ne mai poţi lua cu tine, diseară? - Aeroportul Van Nuys, 20:30.
Având în vedere ce s-a întâmplat azi, fără supărare,
dar după ce rezolvăm cu banii, eu mă retrag.
- Bine. - E-n regulă.
Sunt la un bloc distanţă de clădirea Monroe, din centrul L.A.-ului,
unde un poliţist a fost împuşcat şi ucis, cu o oră în urmă.
La fix.
Jesse, cum te-ai simţit c-ai pierdut banii şi ai împuşcat poliţistul?
- Ghost, uşurel. - Ce e?
Ghost, acum nu ne mai purtăm ca între prieteni?
Afacerile-s afaceri, banii sunt bani. Eu n-am spus că suntem prieteni.
- Mă rog, în afară de Lilli. - Vino încoace!
Calmează-te!
Hei, Jake, Jake!
Calmează-te! Nu merită, în regulă?
Bun, să-i adunăm pe băieţi şi s-o ştergem de aici.
- Sunt aici. Care-i camera? - 1116.
Bun.
Welles, unde eşti?
Unde te afli?
Hai, omule. Ştiu că eşti acolo. Răspunde-mi.
Ne facem griji pentru tine. Unde eşti...
În regulă, băieţi. S-o ştergem de aici.
Uite cum facem. Cine vrea să zboare cu mine... Unde-i Ghost?
- În baie. - Adu-l pe Ghost.
Diseară, ne vedem cu Scott, la 20:30, pe Aeroportul Van Nuys, bine?
Avionul e pregătit. Luaţi-vă paşapoartele, banii şi armele.
Ghost? Hei!
Ce face? Face duş? Ce se întâmplă aici?
- Ce-ai spus? - A dat drumul la duş.
A plecat!
- Ţi-am spus eu! Fir-ar să fie! - Ce tot spui?
Unde s-a dus?
S-o ştergem d-aici...
Rahat!
Mi-aţi furat pontul şi acum veţi muri!
Scoateţi armele automate!
Jesse!
AJ! Eşti bine?
Ridică-te, omule, ridică-te!
Hai, amice! Hai, omule!
- Prin spate! - Jesse, Jake, să mergem!
Hai, să mergem!
Hai!
Vin.
Hai!
Haideţi, haideţi!
Unde-i AJ? Unde-i AJ?
Jos, la pământ!
- Rahat! Cine-s ăştia? - Cred că-s ruşi.
Jake! Verifică holul.
Să ridicăm paturile astea! Hai!
În hol e unul c-o puşcă.
La pământ, la pământ!
Rahat! Nu mai am muniţie.
Unde-i Jake?
Trebuie să mergem, amici.
Trebuie s-o ştergem.
Ghost ne-a dat pe mâna ruşilor.
Nenorocitul, le-a dat şi lor acelaşi plan ca şi nouă.
De asta i-au dat ruta.
Ne-a grăbit pentru a face noi jaful.
- Da, şi noi l-am crezut. - Da, în totalitate.
Rahat, poliţia o să înceapă să ne caute.
Ştiu. Ne vedem la aeroport.
Lilli?
Rezistă, iubito. Doamne, iubito, ridică-te. Iubito!
Dumnezeule, iubito, trezeşte-te.
- Fir-ar să fie, au dispărut banii! - Jesse, ajută-mă! Ajută-mă!
Ghost! O să te ucid! Doamne...
Jake, a venit poliţia.
Jake, trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm.
Doamne.
Ghost.
Aşteptaţi confirmarea! Liber!
Aici Departamentul de Poliţie din L.A. Ieşiţi din clădire.
Aveţi 20 de secunde să ieşiţi.
Jake, ascultă.
M-am înşelat în legătură cu Ghost.
Îmi pare rău, omule.
Nu-i vina ta.
Jesse, de data asta nu trebuie să fii alături de mine.
Trebuie să-ţi salvezi viaţa, omule.
Ţi-am mai spus. Nu mă mai întorc la închisoare.
Asta e viaţa mea.
Maşina mea e în spate. A ta unde e?
În faţă.
- S-o luăm pe a ta. - Mă gândeam eu c-o să spui asta.
Eşti pregătit, frate?
Doar noi doi, frăţiorule.
Să mergem.
Aeroportul Van Nuys, permis de parcare Valabil până pe 10 august
- Naomi. - G!
Ce faci? Vino încoace. Ce faci? Eşti bine?
- Nu m-au lăsat să intru în clădire. - Tre' să mergem. Hai, urcă în maşină.
- Bine. Vreau doar să merg acasă. - Bine.
Aici erai.
- Ia zi. - Sunt aproape de aeroport.
Da, şi eu.
- Sunt neliniştit. Ascultă-mă un pic. - Da, ce e?
Ghost ne-a trădat de la început, nu?
De ce ne-ar fi trădat pe toţi
doar pentru ca să-şi ia banii pentru jaful din 2004?
N-ar fi făcut asta.
Doar dacă nu cumva plănuieşte să ne ia toţi banii.
Rahat... Scott are toţi banii.
Exact. Sunt pe drum, ajung imediat după tine.
Ştiu că e cam din scurt. Zi-i să ne vedem la bancă.
Hai, Scott, răspunde.
Scott, răspunde.
Vin diseară. Să fii disponibil mâine, la 9 dimineaţa.
Bine? Poţi face asta?
Aţi sunat la Scott. Nu vă pot răspunde momentan.
Doamne. Nu, Scott, răspunde. Fir-ar să fie!
În regulă.
Bun, să decolăm.
A fost o zi lungă.
Îmi torni un scotch, te rog?
Unde te duci? Trebuia să-i ai pe toţi, nu-i aşa, Ghost?
- Iau doar ce-i al meu. - Serios?
Trebuia să te fi împuşcat azi, pe stradă.
Nu, trebuia să mă fi împuşcat acum 5 ani, pe scara de incendiu.
Ai fost prins, Ghost. Ai fost prins!
Cunoşteai jocul atunci când l-ai jucat.
M-ai lăsat să mor, ca pe un rahat.
- Nu eşti un rahat, Ghost! - V-am ajutat să deveniţi o gaşcă.
Şi ce? Acum vrei să ne distrugi?
Aruncaţi armele! Aruncaţi-le! Poliţia!
Puneţi armele jos! Armele jos!
- Nu te băga! - Ai face bine să-l asculţi.
Asta e între noi doi. Nu te băga. Altfel te omor şi pe tine.
- Ultimul avertisment, armele jos! - Rahat!
Ce te aşteptai să fac, G?
Mi-aţi luat banii.
Mi-aţi luat femeia, m-aţi dat afară din gaşcă.
Ce credeai, c-o să trec peste rahaturile astea?
Ai fost prins!
Da. Acum înţeleg.
Nu v-a păsat de mine.
Dar eu am luat-o personal.
- Trebuia să mă aştepţi, G. - Totul s-a întâmplat prea repede.
Stai aşa, nu mişca.
Nu mişca! Nu mişca!
Tu eşti poliţistul cu fetiţa.
Nu trebuia să te bagi în treaba asta.
Să luăm banii şi să plecăm de aici.
Rahat.
Dispeceratul, urgenţele.
Aveţi un ofiţer rănit.
Aeroportul Van Nuys, hangarul 12.
Am fost împuşcat şi am nevoie de ajutor.
Echipajele sunt pe drum.
Ajutaţi-mă.
G?
Acum ne ducem acasă?
Da, draga mea.
Ne ducem acasă.
Eşti bine, frăţiorule?
Se pare că da.
SubRip by Driv3r
FURĂ ŞI FUGI
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org