Duckett! Răspunde la telefon.
Mesajele mele apar livrate,
știu că le vezi, la naiba.
L-ai văzut pe Duckett?
Da, e înăuntru. Își pierde mințile.
A luat ceva, nu?
Duckett e acolo sus? Cine naiba e Duckett?
L-a văzut cineva pe Duckett?
Nu, nu l-am văzut!
L-ai văzut pe Duckett?
Cole! Potolește-ți fratele.
- Unde este? - E în camera lui Jayden. Du-te.
Omule, care-i treaba cu fratele tău?
Duckett!
Deschide ușa, omule! Nu am chef de glume.
Amice, sunt atât de aproape să sun la poliție.
Duckett, deschide ușa, sau o dărâm.
- Ce?!
Omule, ce naiba?! O să distrugi ușa mamei mele!
Nu, la naiba cu asta!
Cole îmi distruge... Duckett.
Îi poți vedea? Sunt înăuntru.
O să te duc acasă. Bine?
Tata a spus că o să rănești o mulțime de oameni.
Tata e mort, Duckett.
Tu nu ești el.
Ce vrei să spui?
Frate, uită-te la Duckett. E distrus!
Pe bune?
Puneți telefoanele jos!
Puneți-vă telefoanele deoparte!
Toată lumea să se ducă naibii!
Are un cuțit!
Ce faci?
Dă-te de pe mine. Dă-te jos!
- Mamă!
Îmi pare rău.
Nu, mie îmi pare rău.
Aveam nevoie doar de un moment.
Mătușa ta vrea să vorbească cu tine.
Da, bine.
Încă mai am numărul ei în agendă.
Ar fi trebuit să ieșim în oraș, dar pur și simplu nu am putut.
Da, nici eu.
Te-ai gândit la ce vei face
după ce vei termina școala?
Vei lucra cu tatăl tău?
Ai răcit, Mi?
Ce?
Ai răcit?
Da, cred că da.
Cum a fost astăzi?
- Ce?
Cum a fost astăzi pentru tine?
Bine.
Bună. Bună, Mia.
- Poți să vii să mă iei? - Acum?
- Unde ai fost? - Eram la telefon.
Trebuia să vină soră-mea să mă ia.
Pe mine trebuia să mă ia umflata de maică-mea.
Probabil că e ocupată cu vreun tip.
E Alex?
Da, snapchat-urile lui sunt atât de jenante.
Seamănă cu mama mea, în jumătate dintre ele.
- Pare elfic. - Ce este elfic?
Știi tu, ca și elfii fantastici.
Taci din gură.
Jur că a furat una dintre țigările mele.
Acum fumezi?
Nu, eu doar le vând. I-am vândut două astăzi.
E așa de greu de cap.
M-a invitat la el acasă să pierdem vremea.
Credeam că îl urăști.
Crezi că dau cancer imediat?
Nu știu. Nu o fuma.
Nu-mi spune ce să fac.
Poftim.
Nu.
Urăsc mirosul.
Ești un fetus.
Am nevoie de un nou prieten.
Stinge-o, repede.
Riley! Nebunule. Țigări?
Nu fumam de fapt.
Minte, Mia.
- A funat jumătate de pachet. - Te las undeva?
Nu, mama trebuie să ajungă. Mulțumesc, totuși.
În regulă. Sună-l pe Riley dacă nu apare.
În regulă, mulțumesc. Distrează-te cu cancerul tău.
- Ne mai vedem, Mia. Ne mai vedem, fetus!
Rămâi în mașină, bine?
Rahat.
Săracul de tine. Ce să facem?
Să chemăm un veterinar?
Asta nu va ajuta, Riley. Adică, uită-te la el.
Nu putem să-l lăsăm așa.
Putem măcar să-i curmăm suferința?
Bine.
Mia, nu putem lăsa lucrurile așa.
Va veni o altă mașină.
Mia, suferă.
Îmi place când apari neinvitată.
Îmi place când uiți să-l iei pe Riley.
Îmi pare rău. Te-am pus pe mute.
Mișto poveste. Te spun mamei.
Nu, nu-i spui! Ba da, îi spun!
Mulțumesc că l-ai luat, Mi.
Toate bune. Haide, Cookie.
Doamne, puți!
Ești o fată mirositoare!
Am văzut un cangur pe moarte.
Ce?
Pe marginea drumului. Suferea atât de mult.
De ce nu ai sunat la RSPCA?
Nu știu.
Era aproape mort.
Aș fi vrut să-i curm suferința.
Mulțumesc că mi-ai ignorat apelurile, apropo.
Nu ți-am ignorat apelurile. Am fost ocupată.
Da, ocupată să mă ignori.
- Nu, Jade, nu o face. Nu o face! - Ce?
Nu răspunde! Am lăsat un cangur să sufere.
- Daniel... - Am nevoie de consolare!
Este Mia?
- Te sun eu înapoi, da? - OK, sigur.
Bine, la revedere.
La revedere! La revedere, Daniel! La revedere!
În regulă. Te consolez.
- Te-ai uitat pe grup? - Unde te-am invitat eu?
Videoclipul lui Hayley. O fac din nou în seara asta.
- Nu, Mia. - Ca să vadă dacă este real!
Nu, nu în seara asta, Mia. Nu pot.
Sunt doi ani de când cu mama.
Azi a fost?
Da.
Vreau doar să uit de asta.
Și...
am nevoie ca Daniel să vină să-i dea puțină atenție Gucci-ului meu.
Daniel nu se atinge de Gucci-ul tău, Mia!
A fost iubitul meu înainte de a fi al tău.
Doar v-ați ținut de mână, acum trei ani.
- Asta nu înseamnă nimic. - Jade.
E ziua în care a murit mama. Te rog?
Poate veni și Daniel, da?
Dacă îmi atinge Gucci-ul, da.
- Oprește-te!
Poți mă lași cinci minute?
Ce-o să fac eu cinci minute?
Nu știu. Spal-o Cookie sau altceva!
Nu vreau să o spăl pe Cookie!
Bine! O să am grijă de Riley, cel mai bun frate.
Nu vorbi despre Gucci-ul tău cu Riley, te rog.
Trebuie să învețe! Băiatul trebuie să învețe!
- La revedere. - Deja mi-e dor de tine. La revedere.
- Te iubesc.
"Pot să te ajut?"
"Da, Riley, mulțumesc că ai întrebat."
Ai nevoie de o mână de ajutor?
Îmi pare rău că nu am putut ajunge la comemorarea mamei tale.
Nu am putut să plec de la serviciu.
Nu, e în regulă.
Ce mai face tatăl tău?
Poți fi sinceră.
Urăsc să fiu în preajma lui.
E atât de deprimant.
Sunt o persoană rea, Sue. Poți să mă repari?
Nu ești rea, Mia.
Bine.
Doamne, sunt pe moarte.
E doar o răceală. O să treci peste.
Mulțumesc.
Riley, ia-ți chestiile de pe masă.
M-ai auzit?
Da mamă, vin. Bine.
Mamă? Te duci la culcare?
- Te furișezi afară? - De ce crezi mereu că
mă furișez afară sau că mă culc cu cineva?
Pentru că mă întrebi dacă mă culc atunci când vrei să te furișezi afară.
Te vezi cu Daniel?
Știi, chiar dacă ar fi fost, el este ultracreștin.
- Nu face nimic niciodată. - Dar are o sculă, Jade.
Pentru el te furișezi?
Nu mă furișez afară!
Bine.
Dumnezeule. Noapte bună.
Încuie ușa când ieși.
- Acum ne furișăm afară?
La revedere, Mia. - Doamne!
Nu te-am turnat.
Ce? Nu am făcut nimic.
Ce faci?
Mia a spus că pot veni.
Cum aș putea să-i spun nu?
- Tu nu vii. - Bine, atunci, îi voi spune mamei.
Da, ei bine, știe deja.
Dar știe că nu ai venit să mă iei?
În fine.
- Fii atentă la asta.
- Se preface. - Nu știu.
Este 1.000% adevărat.
Cum s-ar preface Hayley așa? De ce ar face-o?
Pentru atenție.
Încearcă să-i facă pe toți să vorbească despre asta
și tu te-ai lăsat păcălită.
Îmi pare rău că ți-am distrus iluzia.
Scuzele nu-ți sunt acceptate.
O să rămâi gravidă într-o lună, jur.
Gravidă? Nici măcar nu ne-am sărutat încă.
Ce? Sunteți împreună de vreo trei luni.
- Cum așa? - Chiar și eu am sărutat-o pe Jazzie.
Fata cu gura de cal?
Nu ar trebui să te săruți cu caii, Riley.
Doar o oră întârziere. E grozav.
Am așteptat să adoarmă mama.
Se pare că avem grijă și de bebeluși azi.
Să mă ia naiba.
Care-i treaba?
Doar mă relaxez.
Super.
Mișto casă, Joss.
Da.
Ce mai faci, omule?
Ești bine?
Da, doar...
sunt o ciudată la petrecere.
Nu ești ciudată. Trebuie doar să te relaxezi.
Da, fă asta. Pare incredibil de normal.
Fă asta.
- Hei, Mia! - La naiba, te iubesc.
- Jade! - Daniel!
În sfârșit.
Bună, fostul iubit!
Îmbrățișare de grup. - Ține-mă în brațe, fostule iubit.
Mă simt singură. Sunt atât de singură!
Ești acolo, femeie?
Îmi pare rău că te-am târât afară din casă.
Nu făceam nimic.
De fapt, voiam să ies din casă.
Vrei să vii să bem ceva?
Nu vreau.
- Ei vor asta. - Nu vreau.
Ce mai faci?
Omule, de ce ai adus-o?
Ce mai faci, omule?
- Bine. Și tu? - Da, bine, mulțumesc.
Prima petrecere a băieților mari, nu?
Eu nu cunosc pe nimeni.
Îi vei cunoaște pe toți până la sfârșitul nopții.
Bine.
- E în regulă. - Nu, nu e bine.
Mă irită la maxim.
Nu ți-a făcut nimic.
E atât de lipicioasă, omule. E al naibii de enervant.
Acum flirtează cu băiatul tău.
Sunt prieteni, Hayley.
Îți tot spui asta.
Bine, hai să facem asta!
Da, să mai falsificăm un videoclip.
Am așteptat pentru rahatul ăsta!
Să fie destul de bolnav pentru a-l agăța pe puști.
Nu face nimic, Joss.
Haide, Jade. Imaginați-vă, totuși.
Joss, am spus nu.
Mai mult pentru mine.
Mulțumesc, frate.
Cred că, eu voi fi primul și...
tu ești întotdeauna primul.
E casa mea. E mâna mea nenorocită.
Duckett mi-a dat-o. Ești un porc nenorocit!
Se mai oferă cineva voluntar?
O voi face eu.
Vrei s-o faci?
- Vrei s-o faci? - Da.
- Vrei s-o faci?!
Stai jos, Mia.
Mai bine ea decât eu. - Leag-o.
Da, domnule. Mâinile sus.
Pervers.
Ce jucăm?
Nu e nimic, Riley. Hayley i-a păcălit pe toți.
În regulă, cineva să cronometreze.
De îndată ce îi lasă să intre,
nu poate să-i țină mai mult de 90 de secunde.
Am vorbit clar?
Ce se întâmplă după 90 de secunde?
Ei vor să rămână.
Și dacă mori cât timp sunt în tine,
te vor avea pentru totdeauna.
E atât de jalnic.
Eu doar transmit ceea ce mi s-a spus, bine?
La naiba, omule!
Crede-mă... trebuie să fie strâns.
Lumânări?
Aprindeți lumânarea pentru a deschide ușa.
Suflați pentru a o închide.
Bine, Mia.
Pune mâna pe ea.
Nu așa, ca și când o ții.
Acum spune:
"Vorbește cu mine."
Vorbește cu mine.
Doamne!
Doamne, ce naiba?!
Cine naiba a fost ăsta?
Cine a fost ăsta?!
Nu știu. Este... diferit de fiecare dată.
- Tu te-ai oferit. - Unde s-a dus?
Mia, oprește-te.
Nu, nu ai făcut-o bine. Trebuie să spui: "Te las să intri".
Nu, sunt speriată. Serios, Mia, taci din gură.
Nu, cineva stătea acolo, jur pe Dumnezeu.
Bine, o să dovedesc.
Bravo, fetițo, dovedește-o! Dovedește-o. Așa este, spune-o.
Fă-o. Fă-o.
Fă-o. Fă-o. Fă-o.
Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o!
Vorbește cu mine.
Nu-i da drumul, Mia.
- Nu-i da drumul. - Nu mă pot uita la ea!
Nu trebuie să te uiți la ea! Spune-o pur și simplu.
- Nu pot! - Spune-o!
Te las să intri. Te las să intri.
Cineva a cronometrat-o? Am înțeles.
Aici erai.
Iată-l.
Te plac.
Ce?
Rahat! Nu pe tine, totuși.
Da, Mia!
E în spatele tău acum.
O să te despice, frumușelule.
O să te despice!
83 de secunde. Joss, ia-o de pe ea.
O să te despice!
- În regulă, destul. - O să te despice.
O să te despice. Te va despica.
Fugi. Fugi.
Fugi. Fugi. Aleargă.
Fugi. Fugi.
Fugi! Fugiți!
- Fugi! Fugiți! - 90 de secunde, pentru numele lui Dumnezeu!
Fugi! Fugiți! Fugi! Fugiți!
FUGI! FUGIȚI!
Ești bine?
Am depășit puțin.
A fost...
uimitor!
Asta a fost cea mai bună de până acum!
Jade. Jade, te-ai trezit?
Nu vei dormi aici.
Nici măcar nu am întrebat asta.
Nu asta îți dorești?
Nu. Sunt doar plictisit.
Uite, Riley, nu ai nouă ani, bine?
Noapte bună.
Poți să închizi ușa?
Închide ușa!
- Fraiere!
Ce târfă.
Pot să stau cu tine?
E casa ta, frate.
Te-a speriat chestia cu mâna?
Un pic.
Vei avea coșmaruri, Riley?
Eu nu am coșmaruri.
Eu da.
Cum ar fi?
Eu am un coșmar recurent...
unde...
mă uit în oglindă... iar reflexia mea dispare.
Ca și cum nu aș exista.
Cum se simțea mâna?
M-am simțit extraordinar.
Am simțit că strălucesc.
Puteam să aud, să văd și să simt totul.
Dar am fost pe scaunul pasagerului.
A fost incredibil.
Cum a murit mama ta?
Știi tu.
Numai frânturi.
Ea...
a luat prea multe somnifere.
Din greșeală.
Tata dormea pe canapea.
Dimineață, nu a putut să deschidă ușa.
De ce?
Mama era în spatele ușii.
Și erau zgârieturi pe ușă
și lemn sub unghii.
A încercat să ceară ajutor, dar nu a putut.
Jade a spus că e deprimant după.
Mă simțeam doar singură.
Nu, vei fi niciodată singură.
Mă ai pe mine și pe Jade.
Da.
Este în regulă, nu mă mai simt singură.
Așteaptă. Doamne...
- Este vorba de constipație? - Ești un nenorocit de...?
A câștigat un milion de lire sterline!
- Ești ocupată în seara asta? - Vrei și tu, nu?
Nu. Daniel vrea.
Ce am de câștigat?
Compania mea.
E destul de mișto, cred eu.
Nu putem merge la Joss, casa lui e răvășită și e supărat.
La mine acasă, atunci.
Am o petrecere mai târziu. O să plec pe la 11.
Mama pleacă la 9, așa că... Ne vedem la 10.
Du-te.
Da? Da!
Bună. Jade e acasă?
- De ce este Daniel la ușă? - Mamă, poți să-l lași să intre?
Să nu cumva să organizezi o petrecere, jur pe Dumnezeu.
Sunt doi prieteni. Poți să-l lași să intre?
La ce oră vin ceilalți?
- Care ceilalți? - Petrecerea.
- Este o petrecere în seara asta? - Nu mă lua cu prostii.
Eu sunt... Îmi pare rău...
Ai alcool în mașină?
Nu. Eu nu beau, așa că...
Ești bun.
La ce oră e petrecerea?
Ce petrecere? Petrecerea.
Jade mi-a spus. Nu-i nimic. La ce oră?
Sincer, nu știu despre ce vorbești.
Petrecerea din seara asta. Cât e ceasul?
Nu e nici o petrecere, mamă.
Nu bei în seara asta.
Jur pe Dumnezeu că o să-ți dau un pumn în față.
Ai băut?
James.
Dacă e o petrecere, cu siguranță o să beau.
A fost Cookie sau tu, James? Deschide un geam?
Iisuse, mamă. Ai bătut mult la ușă?
Mia, dacă dai vreo petrecere în seara asta,
ești pedepsită cu efect imediat.
Bine.
Deci, ești a treia roată de la căruț în seara asta, nu-i așa?
Sună urât când o spui așa.
Ai face bine să nu te droghezi iar, Mia.
Doamne! De ce mama ta trebuie să știe totul?
Știu totul. - A fost doar o dată, cu iarbă.
Tu.
Vaginul fiicei mele: interzis!
Doamne, mamă! Ieși din cameră până nu-i ucid pe toți.
Vecinii îmi spun tot.
Doamne! - Ai grijă!
Închide ușa. Mamă!
O las deschisă!
Îmi pare foarte rău.
E jenant.
Riley!
Mia! - Ești pregătit?
Am spus să nu fumezi în casă.
Frumos loc.
Câinele tău e urât ca dracu.
Scuze.
- Mi-e sete.
De unde ai luat-o?
Îți spun eu ce este, da?
Este mâna unui medium. A fost tăiată și îmbălsămată. Pe bune.
Un mediu, Joss. Nu un medium.
Asta nu este o mână îmbălsămată.
Ba este, Danny băiete. Rahatul ceramic este pus peste mână.
Dacă o spargi, e o mână adevărată acolo.
- Vorbești prostii. - Vorbesc serios.
Se pare că a fost mâna cuiva
care se putea conecta cu morții,
așa că ceilalți au zis să-i taie mâna.
Oamenii albi și tâmpeniile lor. Îți spun eu.
Am auzit că a fost mâna unui satanist.
Celalată mână e acolo undeva, pe undeva.
Unde?
Taci din gură, bine?
- Fă-mă să tac! - Vorbești doar prostii.
În regulă.
De unde ai cumpărat-o? Nu, nu am cumpărat-o.
Un prieten o are de la alt prieten și...
- Cine? - Ce vrei, Daniel?
O nenorocită de chitanță sau ce?
Ține-te de mână, și spune "Vorbește cu mine"
și pune întrebări spiritului, bine?
O mare porcărie.
Riley, stinge luminile.
Mă filmezi?
Da, așa e. - Cronometrează-l.
Bine, campionule.
Știi cum stă treaba.
- Spune-o.
Vorbește cu mine.
Ce?!
- Nu se poate!
- Amice, nu am toată ziua la dispoziție. - Nu. Nu. Nu...
Ce este?
Bine. OK.
Bine.
Bine, haide.
Te las să intri.
Hayley, se sufocă.
Stai așa.
Hayley, oprește-te naibii! Se sufocă!
Stai așa.
Iată-l.
Urăște când îl atingi.
Îl faci moale.
Spiritul ăsta e un nenorocit.
La naiba!
Rahat.
Nu! Nu mă pot uita!
La naiba! Ești bine?
Dezleagă-mă.
Dezleagă-mă, haide.
Ești în regulă?
Ștergeți-l.
Șterge-l, haide!
Da, nu!
Hayley, te rog. Hayley...
- Postează rahatul ăla.
Daniel.
Băieți.
Da, asta a fost... A fost destul de greu, nu?
Da. Ești gata?
Pot să încerc și eu?
Îmi pare rău... - După asta?
Scoate câinele din casă și fără filmat.
Să mergem naibii!
Mia! Mia!
Timpul a expirat, timpul a expirat!
Vorbește cu mine! Vorbește cu mine!
Ce naiba?!
La naiba, rahatul ăsta nu se învechește niciodată.
Să mergem!
Vreau și eu. Și eu.
Nu se poate. Haide, Jade.
Tu nu ești mama. Nici măcar nu ai 18 ani.
Nici măcar nu ai 15 ani. Și ce dacă?
Jade, te rog. - Riley, am spus nu.
La naiba.
Ce-ar fi dacă am face-o pentru 60 de secunde?
- Mia, oprește-te. - 60 de secunde, Jade.
Nu trebuie să fii o cățea de fiecare data cu Riley.
Da, Jade. Ești atât de ocupată încercând să-l lingușești pe Daniel,
că nu-ți pasă deloc de ceilalți.
De ce vrei asta atât de mult? Ca să-l impresionezi pe James?
Să vii după aia în camera mea, plângând de frică,
ca data trecută?
I-ai povestit asta prietenului tău micuț?
Te urăsc.
De parca tu ai fi persoana mea preferată.
Nu te pot ajuta, frate. Sora ta e al naibii de strictă.
Rahat!
- Ar trebui să mergem. - Da.
- 60 de secunde. Te rog.
Nu știu, poate că nu este o idee bună.
De fapt, am crezut că vei fi de partea mea măcar o dată.
Sunt de ambele părți.
- Evident că nu. - Riley...
60 de secunde. Te rog.
Te rog.
Bine.
Ce zici de 50?
Bine. 50.
50 de secunde?
- Da, termină odată cu asta. - Semnează formularul, dragă!
- Să mergem! - Da, băiete!
Bine, stai așa.
Mâinile sus.
Ești bine, puștiule?
Da, așa e.
Bine. Hai să facem asta.
Riley... o ia razna!
Știi ce să spui, băiete.
Ai face bine să nu plângi după 20 de secunde.
Voi cronometra.
Vorbește cu mine.
Ce naiba?
Riley.
Este în regulă.
Spune-o pur și simplu.
Te las să intri.
Rahat.
Îmi pare foarte rău.
Nu am vrut să te rănesc.
Niciodată n-aș vrea să te rănesc.
Mi-e atât de dor de tine...
atât de mult, Mi.
Nu vreau să mă urăști.
Mamă?
- 50 de secunde. - Vă rog să nu o opriți.
Mia... - E mama mea. Te rog.
Vă iubesc pe amândoi, dragă.
Și eu te iubesc, mamă.
Sunt atât de mândră de tine.
Și am...
am luat, am luat, am luat...
Doamne.
Nu! Nu, Riley!
- Riley, oprește-te!
Joss, ajută-mă naibii!
Ia-l de pe el, Joss!
Doamne.
Riley! Riley!
Ajută-mă, la naiba!
Ajutor, ajutor!
Bine, o să-l dezleg... Pune-l pe o parte...
Daniel, chemați o ambulanță!
Nu, nu, Nu, nu!
James, ia geanta aia nenorocită! Grăbește-te!
Unde te duci? Trebuie să ne cărăm de aici.
Nu, nu putem pleca.
Trebuie să plecăm de aici.
Poliția deja cercetează înjunghierea lui Duckett.
Vor da vina pe noi. I-am lăsat pe amândoi să folosească mâna.
Nu ne putem preface că nu am fost aici.
Suntem terminați. Suntem terminați dacă...
Trebuie doar să ne potrivim poveștile
și să ne asigurăm că le respectăm. Nu aduce vorba de mână.
Scuzați-mă. Trebuie să vorbim acum, te rog.
Mamă, Riley e în spital.
Ce? Ce s-a întâmplat?
I-a spart capul foarte rău.
Ce vrei să spui cu "i-a spart capul"? Cum?
Nu știu. Nu știu.
Nu știu, Nu am fost în cameră!
Nu mai plânge și spune-mi ce s-a întâmplat.
Trei sau patru minute, poate? Îmi pare rău, mamă.
Jade! Jade, răspunde-mi!
Putem vorbi despre asta?
Mia.
Tată, vreau doar să dorm.
Poți să-mi spui un singur lucru?
Nu i-am dat nimic.
Ce s-a întâmplat atunci?
Nu știu.
Aș vrea să fii sinceră cu mine.
Corect, pentru că tu ai fost atât de sincer cu mine.
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că e ceva ce nu mi-ai spus despre mama.
Nu-i așa?
Da.
Spune-mi că e bine.
Fără supărare, nu ai ce căuta aici.
Așteaptă, Jade. Haide.
Mia.
Sue, eu...
Nu o face!
Ce cauți aici?
Eu doar... am venit doar să văd cum se simte.
E rău, Mia. E rău de tot.
- I-ai dat ceva? - Nu.
Haide. Ceva ai făcut tu. Ce a fost de data asta?
Nimic, jur.
Uită-te la fața lui.
Ce ți-a făcut vreodată fiul meu?
Eu... nu i-am făcut rău.
Du-te acasă. Acum.
Nu, te rog, pot să-l văd?
Dacă mai vii aici o să sun la poliție.
Sue...
- Jade. - Du-te acasă.
Nu, Jade, îmi pare atât de rău...
Mamă?
Mamă, tu ești?
Ajută-mă! - Mamă?
Mamă?
Mamă! Mia!
Mia.
- Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Tatăl tău era supărat?
Da.
Am 18 ani, așa că poliția nu i-a sunat pe ai mei.
Nu trebuie să afle.
Unde cred ei că ești?
La veri.
Nu mă pot duce acasă.
O să-și dea seama că se întâmplă ceva.
Poți să stai la mine.
Din cauză că sunt cu Jade,
s-ar putea să fie...
ciudat...
Da, dar...
suntem doar prieteni.
Nu e ca și cum ar fi ilegal sau ceva.
Eu doar...
Nu vreau să fiu singură.
Bine.
Nu-mi vine să cred. Am vorbit cu ea.
Nu cred că a fost mama ta, Mia.
Nu, a fost la început.
Obișnuia să-mi spună "Mi" tot timpul.
Adică, cum ar putea știi spiritele asta?
Am impresia că spiritele citesc ceea ce simțim noi.
Adică...
au fost în noi.
Ar putea ști totul despre noi.
Sau poate că...
mama chiar a fost acolo încercând să se apropie.
Am putea verifica.
Nu o voi mai face niciodată, Mia.
Îmi pare rău.
Am uitat de asta.
- Am fost un ratat. - Ai fost drăguț.
Îți amintești când ne țineam de mână?
Da.
Îți puteam simți inima cum bate prin vârful degetelor.
Mă necăjeai ca am mâinile mai mici decât ale tale.
- Și probabil că încă le mai ai. - Nu se poate.
Așa este. Ai cele mai mici mâini.
Nu am trecut prin pubertate cum trebuie.
Nu, stai, Jade...
Mama.
Care este mesajul tău pentru cei care te urăsc?
Să mă pupe în fund!
Mama!
Dă-te de pe mine. Dă-te jos!
Cine este cea mai drăguță?
Eu. Eu. - Eu.
- Cine e cea mai tare? - Eu.
Cine este cea mai bună? Eu!
Cine este cea mai amuzantă? Eu.
Ești nașpa!
- La naiba cu cei care mă urăsc!
Te rog... Nu. Nu, Rhea...
Rhea...
Daniel?
Daniel! Daniel, trezește-te!
Daniel, trezește-te!
Daniel!
Trezește-te!
Ce naiba...?! Mia!
- Oprește-te!
Unde este? Doamne, Doamne!
Doamne, ne-au urmărit.
Ne-au urmărit toți cei cu care am avut contact.
- Ce vrei să spui? - Îți sugea piciorul!
- Tu îmi sugeai piciorul! - Ce? Nu, nu am făcut-o eu.
- O să plec. - Așteaptă, Daniel!
- Mia, oprește-te! - Nu, nu mă părăsi!
- Nu, eu plec. - Rămâi cu mine.
Mamă?
Mamă.
Te rog, te rog, mamă.
Vorbește cu mine.
Mamă.
Ai...
Te-ai sinucis?
Nu.
Nu intenționat, Mi.
Este adevărat?
Nu aș vrea să te părăsesc niciodată.
Niciodată.
Sunt aici.
Întotdeauna.
Mia.
Riley are nevoie de ajutor.
Tatăl tău. De necrezut.
Poți să stai cu el, Jade?
Riley.
Riley, te rog, spune ceva.
Riley?
Riley.
Mamă! Mamă!
Nu, Riley, oprește-te! Riley, oprește-te!
Oprește-te! Oprește-te!
Oprește-te!
Riley!
Rahat!
Oprește-te! Soră!
Te rog să-l oprești! Te rog să-l oprești!
Riley, oprește-te naibii acum! Oprește-l naibii! Fă ceva!
Tu ai fost cea care a luat-o. Tu ai fi putut spune ceva, Mia.
Cine a arătat poliției înregistrarea?
Cred că James.
Cel puțin asta dovedește că nu l-am atins.
Poliția a spus că nu pot face prea multe.
A durat vreodată atât de mult?
Nu.
Nu a stat nimeni peste 90 de secunde, înainte de Mia.
Cum se simte?
De fiecare dată când își revine, încearcă să se sinucidă.
Vor să-l păstreze. Ce?
Tipul care i-a dat lui Duckett mâna a spus,
dacă mori în timp ce ei sunt în tine, vor rămâne pentru totdeauna.
Ați mai văzut chestii ciudate?
Ce naiba vrei să spui? "Să vezi lucruri"?
Am văzut-o pe mama mea la spital.
Și ceva l-a atacat pe Daniel la mine acasă.
Ai văzut ceva? Nu chiar.
Ce ar trebui să însemne asta, Daniel?
M-am trezit și Mia era...
nu știu...
îmi sugea piciorul.
Ce naiba?
Jade.
Ce vrei să spui cu "m-am trezit cu Mia"?
Ce vrei să spui cu "sugându-ți piciorul"?
Nu am avut ce face. Nu puteam să mă duc acasă.
Nici unul dintre noi nu a văzut rahaturi.
Cu toții am făcut-o. Cu toții am fost acolo.
De ce ai vedea-o pe mama ta? Nici măcar nu ai lăsat-o să intre.
Stai, nu zis Duckett că pot imita oamenii?
Stai așa, cine e Duckett?
Am luat mâna de la el. El...
l-am întâlnit doar de două ori la unele petreceri și...
am făcut rahatul cu mâna și am întrebat dacă pot să o împrumut
și a spus că pot să o păstrez.
A spus că îi vede și fără mână.
Și apoi a mers până la capăt.
Și-a înjunghiat fratele, apoi s-a sinucis.
Fratele. Putem vorbi cu el?
Care-i treaba, frate?
Ce faci aici?
Trebuie să vorbim despre Duckett.
Da.
Știi care e chestia de rahat?
El chiar a crezut că a avut prieteni.
Voi invitându-l la rahaturi,
v-ați purtat ca și când vă pasă.
- Dar v-ați folosit de el. - Nu ne foloseam de el, Cole.
Un prieten adevărat ar fi văzut că îl distruge.
- Dar nu ați făcut-o.
Știu că nu e un moment bun pentru tine,
dar avem nevoie de ajutorul tău.
Nu, omule, am terminat-o.
Cole.
Știu cât de mult doare să pierzi pe cineva atât de apropiat.
Oamenii pe care i-a lăsat să intre, l-au dat peste cap.
Dacă ar fi încetat să mai facă chestia aia nenorocită,
l-ar fi lăsat în pace.
Fratele meu mai mic e în spital. A depășit cu mult limitele.
Ați lăsat un copil să facă asta?
Corpul lui ar trebui să-i dea afară.
Devin mai slabi cu cât stau mai mult timp înăuntru.
Nu s-a întâmplat așa. Dați-i timp.
Îl omoară.
Poate că e timpul
să nu te mai joci cu viețile oamenilor, Joss.
Ce părere ai?
Jade!
Jade, așteaptă! Jade!
Nu ar fi trebuit să-l lași, Mia!
Am decis cu toții să-l lăsăm.
Noi nu am decis nimic.
Am făcut-o. Cu toții am spus...
Noi nu am spus nimic, Mia. Tu ai decis.
Tu l-ai lăsat timp de două minute.
Te culci cu prietenul meu. Ce naiba e în neregulă cu tine?
- Jade, nu a fost așa. - Bineînțeles că îi iei apărarea.
Iisuse...
Mi-aș dori să nu fi făcut parte din familia mea, Mia.
Am stins lumânarea ultima dată?
Nu-mi amintesc.
Dacă am deschis ușa și nu am mai închis-o?
Ce vrei să spui?
O facem din nou cu Riley, dar stingeți lumânarea de data asta.
Vrei să-l punem din nou?
După ce a ajuns în spital din cauza asta?
- Vrei să-l salvezi? - Nu mă întreba asta.
Trebuie să facem ceva, Jade!
Ți-o dau înapoi după, bine?
Dă-i foc după aia.
Mult noroc.
Mama se întoarce peste o oră.
Vom fi rapizi.
Doamne.
Haide, Riley. Haide, te rog.
Vorbește cu el.
Bine, suflă.
Ceva?
Nu știu.
Poate dacă încercăm din nou.
Mia... - Încearcă din nou.
Vorbește cu el.
Nu funcționează.
Bine.
Dacă folosesc mâna să vorbesc cu el?
Nu. - Ce? Nu e mort, Mi.
Dar dacă spiritul lui este deconectat de la corpul său?
Am crezut că aceste spirite au fost în pragul iadului.
- Poate că acolo este Riley. - S-ar putea să nu fie el.
- Și dacă este? - Și dacă nu este așa?
E o idee proastă, Mia.
Mia.
Mia, nu o face.
Riley, vorbește cu mine.
Bună.
Este el?
E vreun băiat aici?
El.
Știi unde este?
Te rog.
Te pot duce la el.
Bine.
Te las să intri.
Ajutor!
- Ești bine?
Nu! Nu mă atingeți!
Nu mă atinge!
- Suntem doar noi.
Suntem doar eu și Daniel.
Ce s-a întâmplat?
L-am văzut.
Îi fac rău, Jade.
Nu se vor opri.
Nu se vor opri niciodată.
Mia.
Nu am fost complet sincer cu tine.
Dar vreau să fiu.
Mama ta...
înainte de a muri, ne-a lăsat ceva.
Ceva ce mi-a fost frică să-ți arăt.
Ceea ce e greșit din partea mea.
Pentru că ți se cuvine în mod egal.
Pot să ți-o citesc?
Dragii mei Max și Mia,
este marți astăzi
și plouă.
Este pentru prima dată când, de mult timp,
nu m-am simțit deznădăjduită.
De fapt
sunt plină de speranță.
Sper să trăiești dincolo de anii tăi
și să găsești fericirea absolută.
Sper că... Sper că nu mă vei urî pentru asta.
Sper să găsiți loc în inima voastră să mă iertați.
Sper să găsești puțină pace în faptul că
nu mă mai doare.
Îmi pare rău, Mi.
- E a ei, Mia. - Nu.
Este în regulă.
Nu, nu ea a făcut-o.
Nu ea a făcut-o, pentru că așa mi-a spus, tată.
Nu a făcut-o, pentru că ea mi-a spus chiar ea.
Mi-a spus ea. Mi-a spus ea.
- Mia.
Mia. Vino aici.
Scumpo.
- S-a stins.
Îmi pare rău că ți-am ascuns-o.
Nu am vrut să te să te învinovățești.
Nu este adevărat.
Mă voi întoarce.
Ce?
- O să mă întorc, promit. - Mi...
Îți promit. Trebuie doar să... O să mă întorc, tată. O să mă întorc.
Mi.
Minte.
Atunci de ce ai scris-o? Nu am făcut-o.
Draga mea.
Ăsta nu e tatăl tău.
Ce?
Mia?
Ăsta nu e Max.
Mia?
Îl imită.
O să-ți facă rău.
Mia, deschide ușa!
Riley nu poate rămâne acolo.
Mia? - Suferă, Mi.
Ce trebuie să fac?
Trebuie să moară.
Ce? Mia?
Trebuie să-i curmi suferința.
Nu, mamă, nu pot. Nu pot.
Nu-l vor lăsa niciodată să plece.
- Nu, mamă, te rog, nu.
O să am grijă de el, Mi.
Deschide naibii ușa!
Ajută-l, Mia.
Lasă-mă să intru!
Ajută-l, Mia!
Lasă-mă în pace!
Mia!
- Mia! - Ajută-mă!
Încerc!
Mia!
- Doamne.
Bună.
Jade?
Ești bine?
Știu ce am de făcut.
Îl putem salva.
Cred că se simte din ce în ce mai bine.
S-a trezit pentru o secundă.
Ca și cum ar fi fost din nou el însuși.
L-am văzut, Jade.
Are dureri mari.
Fiecare secundă este o agonie pentru el.
Vino la mine.
Și o să-ți arăt.
Ce să-mi arăți?
Trebuie doar să fii aici, Jade.
Te rog.
- Doar ai încredere în mine. - Rahat.
Bine. Vin în 10 minute.
Mia.
Îmi pare rău.
E în regulă. Stai jos.
Mă întrebam când te voi revedea.
Nu ai mai venit.
Mi-ai spus să nu mai vin.
Știu. Eram supărată.
Aveai tot dreptul să fii.
Și înca ai dreptul să fii.
Nu, nu am dreptul.
Nu a fost vorba de droguri, Mia.
A avut o cădere nervoasă. Iar eu nu am putut să accept asta.
Îmi pare atât de rău că te-am învinovățit.
Știu că nu ai vrea să i se întâmple ceva rău.
Vă iubesc pe toți.
Nu ești doar prietena lui Riley, Mia, tu ești familia lui.
Înseamnă atât de mult pentru el că ai fost aici.
Pot să vorbesc puțin cu el?
Singură.
Bineînțeles că da.
Îmi pare foarte rău.
M-ai găsit.
Mia!
O să termin cu asta!
Nu-l poți lua.
Este al nostru.
Unde este?!
Ai văzut unde.
De ce nu...
mă atingi?
Vreau să te simt.
Max?
Jade. Unde ești?
La Mia. Nu e aici.
- Max are nevoie de o ambulanță. - Ce... Nu, Mia e aici.
Ce e în neregulă? Ce s-a întâmplat?
Este acolo? - Da, e cu Riley.
Mamă, e periculoasă!
Mia?
Riley!
Unde e fiul meu? Era aici.
Ar trebui să fie aici. Tocmai a fost aici.
Ei bine, unde naiba e?!
Mia!
Mia! Riley.
Mia!
Riley!
Mia, oprește-te!
Mia!
Sunt atât de mândră de tine.
Ia-l, draga mea.
Faci ceea ce trebuie.
Arată-i drumul.
Îl pot proteja.
Îl vom avea pentru totdeauna.
Riley!
Ai văzut ce s-a întâmplat?
Riley?
Voi fi aprope.
Nu îți face griji.
Tată?
Tată!
Așteaptă, tată!
Jade? Sue?
- Tată?
Tată!
- Tată, așteaptă!
Tată!
Tată, așteaptă!
Nu mă părăsi!
Te rog!
Te las să intri.
Traduerea și adaptarea: panseluța www.subtitrari-noi.ro