Traducerea și adaptarea Zorro
Duckett!
Ridică repede telefonul.
Mesajul spunea că a fost trimis cu succes, așa că știu că l-ai citit.
Hei, l-ai văzut pe Duckett pe undeva?
Da, e înăuntru. A luat-o razna.
Frate, cu siguranță are ceva, nu?
Hei, Duckett e aici?
Cine dracu este Duckett?
L-a văzut cineva pe Duckett pe undeva?
- Nu! - Nu l-am văzut!
Hei.
- L-ai văzut pe Duckett? - Nu.
Cole! Controlează-ți fratele.
- Unde este? - În camera lui Jayden. Du-te repede.
Hei omule, a înnebunit fratele tău.
Duckett!
Hei omule, deschide ușa repede! Nu am timp să glumesc.
Omule, sunt pe cale să sun la poliție.
Duckett, dacă nu deschizi ușa, o voi sparge-o.
Omule, ce naiba?!
Spargi ușa mamei mele.
Oh, Doamne!
- Cole, a spart uşa... - Duckett.
Îi vezi? Ei sunt aici.
Te duc acasă, bine?
Tata a spus că voi face rău multor oameni.
Duckett, tata e mort.
Tu nu ești el.
Ce vrei sa spui?
Frate, uită-te la Duckett. E o nebunie.
Cum îndrăznești să spui asta?
Lăsa-ți toate telefoanele jos!
Pune-ți deoparte toate telefoanele!
Hei, hei, calmează-te...
La dracu cu toată lumea!
Are un cuțit!
VORBEȘTE CU MINE
Ce faci?
- Mama te iubește. - Te iubesc, mamă.
Mamă, dă-mi drumul!
Mamă!
Îmi pare rău.
Oh, nu, este doar...
Vreau doar să stau un pic singur.
Mătușa vrea să vorbească.
Bine.
Încă am numărul mamei tale salvat în agenda mea.
Apoi...
Este adevărat că ar trebui să-l șterg, dar nu pot.
Da si eu.
Te-ai gândit ce vei face după absolvire?
Cum e să lucrezi cu tata?
Ai răcit, Mia?
Ce-i asta?
Esti racit?
Da, probabil că da.
Cum te simți azi?
Ce-i asta?
Cum te simți azi?
E în regulă.
- Ascultă la mine. - Sora Mia, poți să vii să mă iei?
Bine acum?
Unde tocmai te-ai intors?
Tocmai am sunat. Sora mea ar fi trebuit să vină să mă ia.
Cât despre mine, mama mea grasă ar fi trebuit să vină să mă ia. Dar probabil că are o aventură cu altcineva acum.
Este Alex?
Iată, în Snapchat-uri este înfricoșător de privit.
Jumătate dintre clipurile ei arată exact ca mama mea.
Arată și ciudat.
Ce este ciudat, tată?
Adică ca niște spiriduși din poveștile fantastice.
Este în regulă să te abții.
Jur că mi-a furat în secret una dintre țigări.
Acum fumezi?
Nu, doar vând. Așa că azi i-am vândut tipului ăla două țigări.
Chiar a încercat prea mult.
M-a invitat la el acasă să mă joc.
Am crezut că urasti.
Da.
Crezi că o să faci cancer cu o singură țigară?
Nu mai stiu. Dar nu fuma, bine?
Nu-mi spune că trebuie să fiu asta sau asta.
Încearcă o bucată.
Stop.
Urăsc mirosul de țigări.
Așa e, nou-născutul.
Trebuie să-mi găsesc un alt cel mai bun prieten.
Riley!
Oh, nebunul ăsta. Adulmecă droguri?
Nu prea fumăm.
E o minciună, Mia. Are deja o jumătate de pachet.
Ai nevoie de o plimbare?
Nu, mama a venit să mă ia imediat. Iti multumesc, sora.
Bine, dacă mama nu vine, sună-l pe Riley.
Iti multumesc, sora.
Ei bine, mi-aș dori ca băiețelul să se distreze bine cu cancerul.
La revedere Mia. La revedere nou-născut.
Oh, doamne
Vă rog să rămâneți în mașină, bine?
Oh, Doamne.
- Atât de săraci. - Ce ar trebui să fac, soră?
Ar trebui să sun la veterinar?
Nu are rost, Riley. Uita-te la ea.
Dar orice ar fi, nu o putem lăsa așa.
N-ar trebui măcar să- l ajuți să scape de chinul lui?
Da bine.
Sora Mia, în niciun caz. Nu pot lasa asa.
Fără mine va veni o altă mașină.
Sora Mia, plânge de durere.
Hei!
Ce sa întâmplat, mamă? E atât de distractiv să vii atât de brusc.
Ai uitat să o ridici pe micuța Riley și e atât de distractiv.
Îmi pare rău, te-am setat din greșeală în modul silențios.
Oh, e atât de frig. îi voi spune mamei.
- Nu juca feste! - Ţi-am spus!
- Mulțumesc Mia că ai venit să-l ia. - Nimic.
Vino aici, Cookie! Aaa, miroși atât de rău!
Fată împuțită!
Tocmai acum ne-am întâlnit pe drum cu un cangur pe moarte.
- Nu? - Pe marginea drumului.
Pare atât de dureros.
De ce nu suni la RSPCA?
Nu mai stiu.
E pe cale să moară.
Intenționam să-l ajut să scape de chinul lui.
Apropo, vă mulțumesc foarte mult pentru că mi-ați ignorat apelul.
Nu sunt lenes. Pentru ca sunt ocupat.
Da, ocupat să-l ignor pe prietenul meu.
Nu, Jade, nu asculta!
- Ce s-a întâmplat? - Nu răspunde la telefon!
- Am lăsat cangurul îndurerat. - Este Daniel...
Am nevoie de confort!
Tu ești Mia?
- Te sun eu mai târziu? - Bine.
- La revedere. - La revedere Daniel!
La revedere!
Bine atunci! Te voi mângâia imediat.
- Ai văzut știrile în chat-ul de grup? - Te referi la grupul la care te-am invitat?
Acest videoclip cu Hayley.
- Au făcut-o din nou în seara asta. - Nu, Mia.
- Vreau să văd dacă este adevărat! - Nu aia...
Nu în seara asta, Mia. Unde nu.
Astăzi se împlinesc doi ani de când mama a murit.
Asta a fost azi?
Da
Vreau doar să uit de asta.
Și...
Am nevoie de Daniel să se joace cu ghepardul meu.
- Daniel nu se va atinge de mizda ta, Mia! - A fost iubitul meu înainte să te cunosc!
Era în urmă cu trei ani și cei doi se ținuseră de mână o singură dată. Nu are niciun sens.
Jade.
Astăzi este ziua în care să-mi amintesc de mama. Pleacă, bine?
Va veni și Daniel, bine?
E în regulă dacă îmi atinge.
Doamne, oprește-te!
Așteaptă-mă cinci minute, bine?
- Ce ar trebui să fac în acele cinci minute? - Cine te cunoaste?
- Du-te să faci o baie pe Cookie sau orice altceva! - Nu vreau să fac baie pe Cookie!
Este suficient. O să am grijă de micuțul Riley, care este o soră mai mare decât sora lui biologică.
Nu vorbi despre ghepard cu Riley.
Băiatul trebuie să învețe! Băieții trebuie să învețe!
- La revedere. - Deja îmi este atât de dor de asta.
La revedere. Te iubesc.
„Pot să o ajut pe mama?” — Doamne, Riley, mulțumesc că ai întrebat, dragă.
Ai nevoie de ajutorul meu?
Îmi pare rău că nu am putut face nimic de ziua mamei tale.
Nu și-a putut organiza munca.
E bine.
Ce mai face tatăl tău?
Bine...
Doar spune totul și pleacă.
Urăsc să fiu în preajma lui.
Arată atât de mizerabil.
Ești atât de obraznic, mătușă Sue. Îmi dai o lecție?
Mia, nu ești obraznică.
- Oh, uite. - Doamne, o să mor.
- E doar o răceală, te vei face bine în curând. - Mulțumesc.
Riley, dă fundul de pe masă.
- Ai auzit ce a spus mama? - Da, vin acum.
Bine.
Mamă, ești gata să mergi la culcare?
Ai de gând să te furișezi undeva?
De ce crezi că vreau să mă strecor?
Numai la dans atunci vreau să mă strecor
Mergi să-l vezi pe Daniel?
Știi, mamă, chiar dacă îl întâlnești, Daniel este încă o persoană religioasă, nu va face nimic rău.
Dar încă mai are acel gâdilat, Jade.
- Te-ai dus în secret să-l vezi pe băiat, nu? - Nu m-am strecurat nicăieri!
Mama știe deja.
Mamă, dormi bine.
Ieși și încuie ușa, puștaico.
Putem să ne furișăm acum?
- La revedere, Mia. - Doamne!
Nu ți-am pomenit nimic.
Ce? Nu am făcut nimic.
Ce faci?
Mia a spus că pot veni.
Cum as putea să o refuz?
Nu mă duc nicăieri.
- Bine, atunci mă duc să-i spun mamei. - Spune-mi, nu știu cum.
Ce să știi? Știi că nu te-am luat?
Orice vrei tu e bine.
Uita-te la asta.
- Cu siguranță o minciună. - Cine știe.
Este 1.000 la sută un truc.
Cum a putut Hayley să trișeze? În plus, de ce ar minți?
Pur și simplu o grămadă de persoane care caută atenție, care doresc să atragă oamenii în casa lor...
și a fost înșelat.
- Îmi pare rău că ți-am stricat apelul de dragoste. - Scuzele tale au fost respinse.
Așa, luna viitoare vei rămâne însărcinată, promit.
Esti insarcinata?
- Încă nu m-a sărutat! - Ce?
Voi doi vă certați de trei luni.
- Şi ce dacă? - Chiar și eu am sărutat-o ​​pe Jazzie.
Fata aia are gura de cal?
Riley, nu ar trebui să săruți cai.
Doar o oră întârziere. Grozav.
Trebuie să aștept până când mama doarme înainte să pot pleca.
Trebuie să ne îngrijim și noi, evident.
Hei ce mai faci?
Tocmai mă înalță.
Atat de mișto.
Casa este bolnavă, Joss.
Da.
Oh... nu, în curând, sunt sigur...
Cum merge, omule?
Este totul în regulă?
Da, este doar...
se simte un pic ciudat.
Nu ți se pare ciudat. Relaxeaza-te.
Da, doar fă asta. Pare extrem de normal.
Fa aia!
- Hei, Mia! - La naiba, te iubesc.
- Jade! - Daniel!
Aici venim.
Bună, bătrâne!
- Să avem o îmbrățișare de grup. - Îmbrățișează-mă, fost iubit.
Sunt atât de singur. Sunt atât de singur, atât de mult!
Ești chiar acolo, femeie?
Îmi pare rău că te-am târât afară.
Nu sunt. Eu nu fac nimic.
De fapt, vreau să ies puțin din casă.
Vrei să vii să bei ceva?
nu vreau.
- Asta vor ei să faci. - Nu vreau să fac asta.
Ce mai faci?
Prietene, de ce trebuie să-l aduci?
Cum merge, omule?
- Bun. Și tu? - Da, bine, mulțumesc.
În primul rând, petrecerea băieților mari ?
Chiar nu cunosc pe nimeni.
Îi vei cunoaște pe toată lumea până la sfârșitul nopții.
Amenda.
- El este bine. - Nu, nu e bine.
M-a iritat.
Chiar nu ți-a făcut nimic.
E atât de lipicios, omule. Este așa de plictisitor.
OH! Acum cochetează cu tipul tău.
Sunt prieteni, Hayley.
Continuă să-ți spui asta.
Bine, hai să luptăm!
Să falsificăm un alt videoclip.
Am așteptat dintotdeauna acest rahat!
Va fi destul de obositor să-l legați pe acest copil.
N-a făcut nimic, Joss.
Haide, Jade. Dar doar imaginați-vă.
Joss, am spus nu.
Va rog ajutati putin.
Multumesc omule.
Cred că... voi fi primul și...
Nu, ești întotdeauna primul.
Asta e casa mea. Asta e mâna mea naibii.
Mi l-a dat Duckett. Ești așa un nenorocit!
Mai vrea cineva să se ofere voluntar?
Permiteți-mi să.
vrei asta?
- Vrei asta? - Da.
Îl vrei?
Stai jos, Mia.
- El este mai bun decât mine. - Leagă-l.
Da domnule. Ridică mâna.
Ciudat.
Ce ne jucăm?
E în regulă, Riley. Hayley i-a păcălit pe toată lumea.
Bine, cineva cronometra.
Imediat ce a pus-o,
nu poate dura mai mult de 90 de secunde.
Am clarificat încă?
Dacă după 90 de secunde?
Ei vor dori să rămâi.
Și dacă mori în timp ce ei sunt încă în tine,
Te vor avea pentru totdeauna.
Ce nonsens.
Hei, doar transmit ceea ce mi s-a spus, bine?
OH! La naiba, omule!
Crede-mă... trebuie să fie strâns.
Lumânare?
Aprinde lumânarea pentru a deschide ușa.
Suflați-l pentru a o închide.
Bine, Mia.
Pune mâna pe el.
Nu, doar așa, păstrează-l.
Acum hai sa vorbim...
"Vorbește-mi."
Vorbește-mi.
Oh, Doamne!
Doamne, ce naiba?!
Cine este?
Cine e?!
Nu știu, prietene. Fiecare dată este diferită.
- Hei, te-ai înregistrat deja. - Unde se duce el?
Mia, oprește-te.
Nu, nu ai făcut-o bine. Trebuie să spui: „Te las să intri”.
- Nu, leșin. - Serios, Mia, taci.
Nu, e cineva care stă acolo, jur.
Bine, o demonstrez aici.
Hai fată, dovedește-o! Dovedește-o. Așa e, spune.
Fă-o. Fă-o.
Fă-o. Fă-o. Fă-o.
Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o!
Bine! Bine!
Vorbește-mi.
Hei, nu-ți da drumul, Mia.
- Nu da drumul. - Nu pot să mă uit!
Nu trebuie să te uiți la el! Doar spune-o.
- Nu pot! - Spune!
Te-am lăsat să intri. Te-am lăsat să intri.
- Cineva cronometra? - Iată-l.
Poftim.
Aici era.
Te plac.
Ce?
La naiba! Dar nu ești tu.
Așa este, Mia!
Acum e în spatele meu.
Te va sfâșia, băiat drăguț.
El te va sfâșia!
83 de secunde. Joss, dezleagă-l.
El te va sfâșia!
- Bine, e suficient. - Te va sfâşia.
El te va sfâșia. El te va sfâșia.
Alerga. Alerga.
Alerga. Alerga. Alerga.
Alerga. Alerga.
Alerga! Alerga! Alerga! Alerga! Alerga! Alerga!
- Alergă! Alergă! Alergă! Alergă! Alergă! - 90 de secunde, la naiba!
Alergă! Alergă! Alergă! Alergă!
Hei. Te simți bine?
Am trecut puțin peste.
Hei.
Asta a fost...
E atât de grozav!
Asta a fost cea mai bună afacere vreodată!
Jad. Jade, ești încă treaz?
Nu pot dormi aici.
Nu vreau să întreb asta.
Nu asta vrei?
Nu, doar m-am plictisit.
Uite, Riley, nu mai ai 9 ani, bine?
Noapte bună.
Poți închide ușa?
Închideţi ușa!
Ce ticălos.
Pot să stau lângă tine?
E casa mea, frățioare.
Te sperie mana?
Puțin.
Ai de gând să ai coșmaruri, Riley?
Nu am coșmaruri.
Tu faci.
Cum?
Am din nou acest coșmar...
Unde...
Mă uitam în oglindă și reflexia mea dispăruse.
Parcă ea nu există.
Cum se simte mâna aceea?
E minunat.
Simt că strălucesc.
Ea poate să audă, să vadă și să simtă totul.
Dar ea stătea pe scaunul pasagerului.
Senzație de necrezut.
Cum a murit mama ta?
Știu.
Numai un pic.
Ea...
luând prea multe somnifere.
Doar accidental.
Tata doarme pe canapea.
Dimineața nu am putut deschide ușa.
De ce?
Mama era pe cealaltă parte.
Și sunt zgârieturi pe ușă...
și lemn sub unghiile mamei.
Mama a încercat să obțină ajutor, dar nu a reușit.
Jade a spus că a devenit deprimată după aceea.
Mă simt singur.
Nu, nu poți fi niciodată singur...
Pentru că te voi avea mereu pe tine și pe Jade.
Da.
E în regulă, nu mă mai simt singură.
Așteaptă. Doamne...
- Ești constipat? - Chiar...
A câștigat un milion de lire!
- Esti ocupat in seara asta? - Vrei sa incerci?
Nu sunt. Daniel o face.
Eu cu ce ma aleg?
Prietenul meu.
Destul de misto, cred.
Nu, nu putem merge la Joss. Locul lui este atât de mizerabil și este supărat.
Apoi casa mea.
Apoi am o petrecere. Trebuie să plec înainte de ora 11.
- Mama a plecat la ora 9, așa că... - Ne vedem la ora 10.
Scat..
Da? Da!
Bună. Jade este acasă?
- De ce este Daniel la uşă? - Mamă, poți să-l lași să intre?
Mai bine nu faci o petrecere, Jade, jur pe Dumnezeu.
Sunt doar doi prieteni. Mamă, pot să-l las să intre?
La ce oră ajunge toată lumea aici?
- Ce faci aici? - Petrecere.
- Este o petrecere în seara asta? - Nu glumi cu ea.
eu... imi pare rau...
Mașina ta are alcool?
Oh nu. Nu beau alcool, așa că...
Ești atât de bun.
La ce ora este petrecerea?
- Ce petrecere? - Petrecerea aceea.
i-a spus Jade mamei ei. În regulă. La ce oră?
Sincer, nu știu despre ce vorbești.
Petrecere diseară. Cât este ceasul?
Nu e nicio petrecere, mamă.
Nu voi bea alcool în seara asta.
Doamne, o să te lovesc în față.
Esti beat?
James.
Dacă este o petrecere, cu siguranță voi bea.
Este Cookie sau tu, James? Ai de gând să spargi geamul?
Doamne, mamă. Poți tasta?
Mia, dacă este o petrecere în seara asta,
Sunteți interzis din această casă, cu efect imediat.
Da...
Deci plănuiești să stai aici toată noaptea?
Este umilitor pentru tine să spui asta.
Ar fi bine să încetezi să fii drogat, Mia.
Oh, Doamne! De ce mama ta trebuie să știe totul?
- Ea știe totul. - Am încercat iarba o dată.
nepoții.
Vaginul fiicei tale este interzis.
Doamne, mamă! Părăsiți camera înainte de a ucide pe toți.
Vecinii i-au spus totul mamei.
- Doamne... - Ai grijă!
Închideţi ușa. mami!
Mama o lasă deschisă!
Îmi pare atât de rău.
E atât de jenant.
Riley!
- Mia! - Cum stă treaba?
Ți-am spus să nu fumezi în casa mea.
Acest loc este frumos.
Ce câine urât.
Îmi pare rău.
Sunt așa de însetat, îmi este foarte sete.
Dar de unde l-ai luat?
Îți spun ce este, nu?
Era mâna unui psihic. Dezmembrat și mumificat. Legal.
Un psihic, Joss. Nu un psihic.
Da, aceasta nu este o mână mumificată.
Așa e, micuțul Danny. Deasupra a fost pusă un fel de ceramică.
Dar dacă o rupi, există de fapt o mână acolo.
- Ești prea nepoliticos. - Sunt serios.
Evident, a fost mâna cuiva...
se poate conecta cu morții,
așa că toți cei din jur s-au gândit să-i taie mâna.
Oamenii albi sunt nenorociți, ți-am spus.
Hei, am auzit că a fost mâna unui satanist.
Cealaltă mână este acolo undeva.
Acolo?
Taci, bine?
- Nu fi prost! - Continuă să spui prostii.
În regulă.
- De unde ai cumpărat-o? - Oh, nu, nu l-am cumpărat.
Un prieten i-a dat-o unui prieten și... atât.
- Cine? - Ce vrei, Daniel?
O foaie de calcul al naibii cu istoricul tranzacțiilor sau ce?
Ia-mă de mână și spune: „Vorbește cu mine”...
și pune-ți sufletului tău nenorocitele de întrebări, bine?
Asta e o prostie.
Hei, Riley, stinge luminile.
Mă filmezi?
- Da - Hei, e timpul.
Bine, campion.
Știi ce să faci.
Spune.
Vorbește-mi.
Ce?!
În nici un caz!
- Omule, nu am toată ziua. - Nu Nu...
Ce?
În regulă. În regulă.
În regulă.
Bine, haide.
Te-am lăsat să intri.
Hayley, se sufocă.
Aștepta.
Hayley, oprește-te, se sufocă!
Aștepta.
În regulă.
Urăște când îl atingi.
Îl faci slab.
Hei, acest suflet este ca un vagin, nu?
Oh, la naiba!
La naiba.
Oh nu! Nu pot vedea.
Oh, la naiba! Te simți bine?
Dezleaga-ma.
Dezleagă-mă, haide.
Eşti în regulă?
Sterge-l.
Șterge-l, haide!
Da, nu!
Hayley, te rog. Hayley...
Postează chestia aia.
Daniel.
Baieti.
Oh, da, asta... A fost destul de greu, nu-i așa?
Da. Esti dispus pentru asta?
Pot să plec?
- Îmi pare rău... - După acel incident?
Scoate-ți câinele urât afară și departe de camere.
Hei!
Hai să ne batem!
Ale mele! Ale mele!
Timpul a trecut, timpul a trecut!
Vorbește-mi! Vorbește-mi!
Ce naiba?!
Oh, la naiba, da. Rahatul ăsta nu îmbătrânește niciodată.
Sa ne batem!
- Permiteți-mi să. - Şi eu.
- În nici un caz. - Haide, Jade.
Nu sunt mama ta. Încă nu are 18 ani.
- Încă nu am 15 ani. - Şi ce dacă?
- Jade, te rog. - Riley, ai spus nu.
La naiba.
Ce se întâmplă dacă o facem în aproximativ 60 de secunde?
- Mia, încetează. - 60 de secunde, Jade.
Nu trebuie să te înțelegi așa despre tot despre Riley.
Da, Jade. Doar că sunt ocupat să-i fac o mufă lui Daniel,
nu-i pasă de nimeni altcineva.
Bine, nu. De ce vrei asta? Să-l impresionezi pe James?
Am intrat în camera mea și am plâns pentru că îmi era frică...
ca data trecuta?
I-ai spus asta micutului tău prieten?
Vă urăsc.
Parcă ai fi cea mai de preț soră din viața mea.
Suportă, frățioare. Surorile sunt plictisitoare.
Oh, la naiba...
- Ar trebui sa mergem. - DA.
60 de secunde. Vă rog.
Nu știu, poate că nu e o idee bună.
Chiar credeam că vei fi de partea mea pentru o dată.
Hei... Sunt de ambele părți ale ta.
- Evident nu. - Riley...
60 de secunde. Vă rog.
Vă rog.
În regulă.
50 de secunde?
Bine, 50.
50 de secunde?
- Da, doar termină. - Semnează formularul, dragă!
- Sa ne batem! - E grozav, puștiule!
Bine, așteaptă, așteaptă.
Ridică mâna.
Ești bine, puștiule?
Da.
În regulă. Sa ne batem!
Riley... e nebună!
Știu ce să spun, puștiule.
Cel mai bine este să nu plângi după 20 de secunde.
Numar timpul.
Vorbește-mi.
Ce naiba?
Riley.
În regulă.
Doar spune-o.
Te-am lăsat să intri.
La naiba.
Mamei îi pare foarte rău.
Nu am vrut să te rănesc.
Nu vreau să fii rănit niciodată.
Mi-e dor de tine...
multe, Mi.
Nu vreau să mă urăști.
mama?
- Hei, sunt doar 50 de secunde. - Te rog nu opri.
- Mia... - Este mama mea. Vă rog.
Vă iubesc pe amândoi, dragă.
Și eu te iubesc, mamă.
Mama este foarte mândră de tine.
Iar mama are...
da da da...
da da da DA...
Oh, Doamne.
Nu sunt!! Nu, nu, Riley!
Riley, oprește-te!
Joss, ajută-mă!
Ia-l jos, Joss!
Oh, Doamne.
Riley! Riley!
Ajutați-mă!
Hei, ajutor, ajutor, ajutor!
Bine, îl voi dezlega... Lasă-l pe o parte...
Daniel, cheamă o ambulanță!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu...!
James, James, ia afurisita de geanta aia! Grăbiţi-vă!
Unde te duci? Trebuie să ne întoarcem.
Nu, nu putem ridica.
Trebuie să plecăm de aici.
Poliția se întreabă deja de înjunghierea lui Duckett.
Ne vor învinovăți. Ne vom lăsa pe noi doi să facem asta.
Nu ne putem preface că nu suntem aici.
Am terminat... Am terminat dacă...
Trebuie doar să ne clarificăm povestea...
și asigură-te că toată lumea se ține de el. Nu vorbi despre mână.
Traducerea și adaptarea Zorro
Îmi pare rău. Trebuie să vorbim acum, te rog.
Mamă, Riley este la spital.
Ce? Ce sa întâmplat?
S-a lovit foarte tare pe propria față.
Despre ce vorbești , „pălmuiește-te în față”? Cum?
Nu știu. Nu știu.
Nu știu, nu sunt în cameră!
Nu mai plânge și spune-i mamei ce s-a întâmplat.
- Poate trei sau patru minute? - Îmi pare rău, mamă.
Jade! Jade, răspunde-mi!
Putem vorbi despre asta?
Mia.
Tată, vreau doar să dorm.
Pot să-ți spun ceva, tată?
Nu-i dăm nimic.
Deci ce s-a întâmplat?
Nu stiu.
Aș vrea să fii sincer cu mine.
Da, pentru că tata a fost foarte sincer cu mine.
Şi ce dacă?
Înseamnă că tata nu ți-a spus ceva despre mama.
Nu-i așa?
Dreapta.
Spune-mi că e în regulă.
Fără supărare, nu te vreau aici acum.
Stai, Jade. Haide.
Mia.
Sue, tu...
Nu face!
Ce faci aici?
Am venit doar să văd cum a fost.
E rău, Mia. E chiar rău.
- I-ai dat ceva? - Nu sunt.
Haide. Știu că ai mai făcut asta înainte. Ce este asta?
Nu-i nimic, jur.
Uită-te la fața lui.
Ce ți-a făcut fiul tău?
Eu... nu-i voi face rău.
Du-te acasă. Dreapta.
Nu, te rog, pot să-l văd?
Te întorci aici, voi chema poliția.
A da in judecata...
- Jade. - Du-te acasă.
Nu, Jade, îmi pare atât de rău...
mama?
Mamă, tu ești?
- Ajutați-mă! - Mama?
mama?
- Mami! - Mia!
Mia.
Ce se întâmplă?
Eşti în regulă?
Tatăl tău este supărat?
Avea.
Am 18 ani, așa că poliția nu l-a sunat pe tatăl meu.
Ei nu pot ști.
Unde te cred ei?
Locul vărului.
Nu pot merge acasă.
Vor ști că se întâmplă ceva.
Poți sta la mine.
Doar pentru mine și Jade.
Pot fi...
foarte ciudat.
Da, dar...
suntem doar prieteni.
Nu e ca și cum ar fi ilegal sau altceva.
Eu doar...
Nu vreau să fiu singur.
În regulă.
Nu pot să cred că am vorbit cu ea.
Nu cred că e mama ta, Mia.
Nu, la început a fost așa.
Obișnuia să-mi spună „Mi” tot timpul.
Adică de unde știu sufletele asta?
Simt că au citit ce ne gândim. Ştii?
Vreau să spun...
sunt deja în noi.
Probabil că ei știu totul despre noi.
Sau poate...
Mama este acolo pentru că încearcă să ajungă.
Putem verifica asta.
Nu voi mai face asta niciodată, Mia.
Îmi pare rău.
Uită-l.
- Sunt atât de ratat. - Esti asa draguta.
Îți amintești când ne ținem de mână?
Avea.
Îți simt inima bătând prin vârful degetelor.
M-ai tachinat pentru că mâinile tale sunt mai mari decât ale mele.
- Și probabil că încă mai este. - În nici un caz.
Asta e corect. Are cele mai mici mâini.
Da, eu... nu am trecut prea bine prin pubertate.
Nu, stai, Jade...
Mama
Care este mesajul meu pentru cei care urăsc?
La dracu'-mi fundul!
Mamă!
Dă-mi drumul. Dați drumul!
Cine este cel mai drăguț?
- Copil. Copil. - Mamă.
- Cine este cel mai tare? - Iată-l.
- Cine este cel mai bun? - Aici!
- Cine este cea mai amuzantă persoană? - Iată-l.
Păcat!
Urătorii naibii!
Te rog... Nu. Nu, Rhea...
Rhea...
Daniel?
Daniel! Daniel, trezește-te!
Daniel, trezește-te!
Daniel!
Trezeşte-te!
Oh, ce...?! Mia!
Stop!
Unde este ea? Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Doamne, ne-au urmat.
Pe cine contactăm, ei ne urmăresc.
- Ce vrei sa spui? - Îți suge picioarele!
- Mi-ai băgat piciorul în gură! - Ce? Nu, nu am făcut-o.
- Voi merge. - Stai, Daniel...
- Mia, oprește-te! - Nu, nu mă lăsa!
- Nu, eu plec. - Stai cu mine.
mama?
mami.
Te rog, te rog mamă.
Vorbește cu copilul tău.
mami.
Mama a fost...
Mama ta s-a sinucis?
Nu sunt.
Nu asta e intenția, Mi.
E adevarat?
Mama nu vrea să te părăsească niciodată.
Nu.
Mama aici.
Mereu.
Mia.
Riley are nevoie de ajutor.
Oh, tatăl meu. Necrezut.
Poți să stai cu el, Jade?
Riley.
Riley, te rog spune ceva.
Riley?
Riley.
mami! mami!
Nu, Riley, oprește-te! Riley, oprește-te!
Stop! Stop!
Stop!
Riley!
La naiba!
Stop! Asistent medical!
Te rog opreste-te! Te rog opreste-te!
Riley, oprește-te! Încetează! Fă ceva!
L-ai filmat singur. Poți spune ceva, Mia.
Cine le-a arătat poliției video?
Cred că este James.
Cel puțin asta dovedește că nu ne-am atins.
Poliția a spus că nu pot face multe.
A durat vreodată atât de mult?
Nu sunt.
Dar nu am trecut niciodată de 90 de secunde înainte de Mia, așa că...
Cum a fost?
De fiecare dată când se trezea, încerca să se sinucidă.
- Vor să-l păstreze. - Ce?
Persoana care i-a dat mâna lui Duckett a spus...
Dacă mori în timp ce ei sunt în tine, te vor avea pentru totdeauna.
vreunul dintre voi... mai vede chestia aia?
Ce naiba vrei să spui, „vezi asta”?
Am văzut-o pe mama la spital.
Și altcineva l- a atacat pe Daniel la mine acasă.
- Ai văzut ceva? - Nu neaparat.
Ce înseamnă asta, Daniel?
M-am trezit și Mia era...
Nu stiu...
suge-mi picioarele.
Ce naiba?
Jad.
Ce vrei să spui, „trezește-te cu Mia”?
Ce vrei să spui, „suge picioarele”?
- Acela nu sunt eu. - Nu pot să merg acasă.
Niciunul dintre noi nu a văzut vreodată chestia aia.
Toți am făcut-o. Am fost cu toții acolo.
De ce ai văzut-o pe mama ta? Nici măcar nu ai lăsat-o să intre.
Stai, nu a spus Duckett că îi pot imita pe alții?
Stai, cine este Duckett?
Mi-am luat mâna de la el. El...
L-am întâlnit de două ori la o petrecere și...
da, am făcut asta, am întrebat dacă pot să-l împrumut...
și el a spus că o pot păstra.
A spus că i-a văzut fără el.
Și apoi a luat-o razna.
Și-a înjunghiat fratele până la moarte și apoi s-a sinucis.
Frate. Putem vorbi cu el?
Ce se întâmplă, frate?
Ce faci aici?
Trebuie să vorbim despre Duckett.
Bine.
Ce naiba știi?
Chiar crede că are prieteni.
Voi îl invitați mereu să meargă,
Poarta-te ca si cum iti pasa.
- Dar ai profitat de asta. - Nu profităm de el, Cole.
Un prieten adevărat ar găsi asta mizerabil.
Dar voi băieți nu l-ați văzut niciodată.
Uite, omule, știu că acesta este un moment prost pentru tine,
Dar avem nevoie de ajutorul tău.
Nu, omule, am renunțat.
Cole.
Știu cât de dureros este să pierzi pe cineva atât de apropiat .
Oamenii pe care i-a lăsat să intre s-au încurcat cu capul.
Dacă încetează să mai facă blestemul acela,
au plecat deja.
Fratele meu mai mic este la spital. A trecut prin asta.
Ai lăsat un copil să facă asta?
Corpul său îi poate da afară.
Ei devin din ce în ce mai slabi cu cât stau mai mult acolo.
- Nici o problemă. - Aștepta.
Îl omoară.
Poate e timpul...
Nu încurca viețile altora, Joss.
Ce crezi?
Jad!
Jade, stai! Jad!
Nu ar fi trebuit să-l lași să facă asta, Mia!
Cu toții am decis că va fi în regulă.
Noi nu decidem nimic.
Da. Cu toții spunem...
Nu vorbim prostii, Mia. Asta esti tu.
Ai lăsat-o două minute.
Te-ai culcat cu iubitul meu. Ce dracu e în neregulă cu tine?
- Jade, nu e așa. - Bineînţeles că eşti de partea lui.
Oh, Doamne...
Mi-aș dori să nu te forțezi în familia mea, Mia.
Am stins încă lumânarea?
Nu-mi amintesc.
Dacă deschidem ușa, dar nu o închidem?
Despre ce vorbești?
O facem din nou cu Riley, dar de data aceasta stingem lumânările.
Vrei să facă asta din nou?
Ce l-a determinat să fie internat în spital?
- Vrei să-l salvezi? - Nu mă întreba asta.
Trebuie să facem ceva, Jade!
Îl voi plăti mai târziu, bine?
Doar arde blestemul.
Hei, mult noroc.
Mama va fi acasă în aproximativ o oră.
Trebuie să fim rapizi.
Oh, Doamne.
Haide, Riley. Vă rog.
Spune.
Bine, aruncă-l în aer.
Care-i treaba?
Nu stiu.
Poate ar trebui să încercăm din nou.
- Mia... - Încearcă din nou.
Spune.
Nu este eficient.
În regulă.
Ce se întâmplă dacă îmi folosesc mâna pentru a vorbi cu ea?
- Nu sunt. - Ce? Nu e mort, Mi.
Dar dacă sufletul său este deconectat de corpul său?
Am crezut că aceste suflete sunt în limbo.
- Poate că acolo locuiește Riley. - Poate că nu este asta.
- Dacă da, atunci ce? - Ce zici de nu?
Este o idee proastă, Mia.
Mia.
Mia, nu.
Riley, vorbește cu mine.
salută.
Asta e?
Este un băiat aici?
El este.
Știi unde este?
Vă rog.
Te pot duce să-l cunoști.
În regulă.
Te las să intri.
Ajutați-mă!
Hei, hei, ești bine?
Nu sunt! Nu mă atinge!
Nu mă atinge!
Hei hei hei.
Acest.
Suntem doar noi.
Suntem doar eu și Daniel.
Ce s-a întâmplat?
O vad.
Îl rănesc, Jade.
Nu se vor opri.
Nu se vor opri niciodată.
Mia.
Tata nu a fost complet sincer cu tine.
Dar tata vrea așa.
Mama si fiica...
Înainte de a muri, ne-a lăsat ceva.
Ceva ce mi-e teamă să-ți arăt.
E chiar greșit cu tata.
Pentru că dacă este al tău, este și al tău.
Tată, îmi vei citi?
„Dragi Max și Mia.
Astăzi este marți...
si ploua.
Este prima dată după mult timp,
Nu mă simt fără speranță.
De fapt...
Sunt plin de speranță.
Sper că voi doi trăiți mai mult decât anii voștri...
și găsiți fericirea absolută.
Sper că voi doi... Sper să nu mă urăști pentru asta.
Sper că voi doi găsiți în inimile voastre să mă iertați.
Sper că voi doi vă puteți găsi pacea știind...
Nu mă mai doare”.
Îmi pare rău, Mi.
- E al ei, Mia. - Nu sunt.
În regulă.
Nu, ea nu ar face asta.
Nu a făcut-o pentru că mi-a spus, tată.
Ea nu a făcut asta pentru că mi-a spus.
Mi-a spus. Mi-a spus.
Mia.
Mia. Vino aici.
Dragă.
Ea a plecat.
Îmi pare rău că ți-am ascuns-o.
Nu vreau să vă învinovățiți.
Nu este adevarat.
O sa ma intorc.
Ce?
- Mă voi întoarce, promit. - Mie...
Iţi promit. Voi... Mă voi întoarce, tată. O sa ma intorc.
Mi.
El minte.
- Atunci de ce ai scris-o? - Mama nu scrie.
Dragă.
Nu este tatăl tău.
Ce?
Mia?
Ăsta nu este Max.
Mia?
Îl imită.
Îți va face rău.
Mia, deschide ușa!
Riley nu putea rămâne acolo.
- Mia? - E suferință, Mi.
Ce... ce ar trebui să fac?
Trebuie să moară.
- Ce? - Mia?
Trebuie să-l scoți din suferință.
Nu, mamă, nu se poate. Nu pot.
Nu o vor lăsa niciodată să plece.
Nu, mamă, te rog, nu...
Mama se va ocupa de asta, Mi.
Deschide ușa aia!
Ajută-l, Mia.
Lasă-l pe tata să intre!
Ajută-l, Mia!
Lasă-mă în pace!
Mia!
- Mia! - Salveaza-ma!
Tata încearcă!
Mia!
Oh, Doamne.
Hei.
Jad?
Ești bine?
Stiu ce sa fac.
O putem salva.
Știi, chiar cred că e din ce în ce mai bine.
S-a trezit într-o secundă.
De parcă ar fi fost din nou în sine.
Am văzut, Jade.
Este dureros.
Și fiecare secundă pentru el este durere.
Vino pe la mine.
Și îți voi arăta.
Arată-mi ce?
Trebuie doar să stai aici, Jade.
Te rog
- Crede-mă. - Oh, la dracu.
DA. Voi fi acolo în 10 minute.
Mia.
Eu... îmi pare rău.
Nu, este in regula. Aşezaţi-vă.
M-am întrebat când o să te mai văd.
Nu vin.
Ți-am spus să nu faci asta.
Ea stie. A luat-o razna.
Ai dreptul să faci asta.
Încă fac asta.
Nu.
Fără droguri, Mia.
S-a prăbușit. Ea doar... ea pur și simplu... nu a putut face față.
Îmi pare atât de rău că te dau vina.
Știu că nu vei face nimic pentru a-i face rău.
Iubesc pe toata lumea.
Nu ești prietena lui Riley, Mia, ești familia ei.
Să fii aici va însemna mult pentru el.
Pot să vorbesc puțin cu el?
Singur.
Desigur.
Imi pare foarte rau.
M-a gasit.
Mia!
Termin asta!
Tu... nu o poți da.
Este al nostru.
Unde este?
Vezi.
De ce nu...
atinge-ma?
Vreau sa te simt.
Max?
Jade, unde ești?
La Mia acasă. El nu este aici.
- Max are nevoie de o ambulanță. - Ce... Nu, Mia este aici.
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
- E acolo? - Da, e cu Riley.
Mamă, e foarte periculos!
Mia?
Riley!
Acest! Unde este fiul meu? Era în această cameră.
Ar trebui să fie aici. A fost doar aici.
Unde naiba este?
Mia!
Ale mele! Riley!
Mia!
Riley!
Mia, oprește-te!
Mia!
Mama este foarte mândră de tine.
Luați-o, draga mea fiică.
Faci ceea ce trebuie.
Vă rog să-i arătați drumul.
Mama o poate proteja.
O vom avea pentru totdeauna.
Riley!
Vezi ce tocmai sa întâmplat?
Riley?
Voi rămâne cu mult în urmă.
Nu vă faceți griji.
Tata?
Tata!
Stai, tată!
Jad?
Tata?
Tata!
Tată, așteaptă!
O, tată!
Tată, așteaptă!
Nu mă părăsi!
Te rog!
Te-am lăsat să intri.
Traducerea și adaptarea Zorro