CONJURAȚIA IMBECILILOR
Ce e cu cartea asta?
Pare profundã, dar n-am idee despre ce e vorba.
Este... despre alienare.
Extratereștri? În ce capitol scrie?
Nu.
Alienare.
Ignatius încearcã sã se facã acceptat
într-o lume care nu-l vrea în preajmã.
Poate cã ar fi acceptat dacã nu s-ar da atât de deștept?
Cred cã etalarea inteligenței e doar o cale de a se proteja,
ceea ce e tragic,
alienarea este
sursa puterii sale...
Dar și a problemelor sale.
Începi sã înțelegi.
Ar trebui sã plec.
Ascultã...
Ştiu cã te-am întâlnit de douã minute...
dar ai vrea...
Ce sã vreau?
Nimic.
O știți pe fata foarte înaltã
cu care sunteți colegi de școalã?
Cea poreclitã LeBron,
Zgârie-Nori, Picioare-Lungi?
Eu sunt aceea.
Am șaisprezece ani și 1,85m.
1,87.
În copilãrie, tatãl meu era foarte îngrijorat.
Dr. Seeger,
fiica noastrã are trei ani.
Are deja 1.20.
Nu se oprește.
Putem sã-i dãm hormoni?
Am citit cã dietilstilbestrolul este foarte eficient în stoparea creșterii.
Dragule, nu cred cã un medicament cu atâtea consoane e bun.
La unele fete, dietilstilbestrolul a oprit creșterea cu succes.
La altele,
a cauzat probleme de sãnãtate.
Infertilitate.
Scumpo, poate cã e prea devreme sã discutãm...
dar chiar vrei copii?
Am continuat sã cresc rapid.
Şi știți ce?
Sã stai mereu în spate în pozele cu clasa...
nu-ți prea crește respectul de sine.
Acum încerc sã închei ziua
cu cât mai puțini oameni care sã mã întrebe...
Cum a vremea acolo sus?
Credeți cã viața voastrã e grea?
Sunt boboacã la liceu și port 47 la adidași.
Adidași de bãrbați.
Întreceți asta!
Fareeda, cât mai trebuie sã suport asta?
Încerc sã merg la curs fericitã.
Eu fac asta pentru fiecare curs.
Râzi de tine de dimineațã.
De obicei, te înjosești la prânz.
Cum e vremea acolo sus?
Ce ai spus amicei mele?
Fareeda, te rog.
Crezi cã ești glumeț?
Mai spune-ne. Dã-ne pe spate.
- Îmi pare rãu, bine? - Nu.
Ba nu-ți pare. Mie îmi pare rãu.
Cã sunt prietenã bunã cu fata
cãreia i se pune aceeași întrebare tâmpitã mereu
și auzind-o mereu
i se rupe puțin din suflet,
și la rândul meu, mi se rupe și mie puțin.
Mersi, ucigaș de suflete.
De fapt, e noua ta poreclã.
Ucigașul de suflete.
Sincer, ce te-ai face fãrã mine?
Nici nu-mi pot imagina.
Stai dreaptã. Fii încrezãtoare.
Nu sta cocoșatã!
Cum e vremea acolo sus?
O luãm de la capãt.
Ea e sora mea mai mare cea sexy, Harper,
câștigãtoare de concursuri de frumusețe de la șase ani.
Ea a fost cruțatã de gena asta,
dar existã un echilibru în universul genetic.
Are alergiile bunicului Larry.
Ce spuneți de asta?
S-o vãd cu mâna.
Nu știu.
Concursul parcã a devenit mai dificil de când am concurat eu,
cred cã trebuie sã progresezi.
Așadar... Jodi.
Cum merge?
Bine.
Te simți bine?
N-ai dureri de cap,
puls neregulat sau...
Tatã, știu cã trãiești cu frica permanentã
cã voi crește într-una
pânã-mi explodeazã organele,
dar dacã era sã am probleme,
cred cã le-aș fi avut deja.
Osteoporoza lui Yao Defen
n-a apãrut pânã n-a ajuns la facultate.
Deține recordul
pentru cea mai înaltã femeie.
A murit la 40 de ani.
Ce tragic!
De unde știi asta?
De ce o pomenești la cinã?
Fac conversație.
Despre oameni înalți care mor?
Da, pãi, trebuie sã spun ceva.
Nu mai vorbește cu noi.
Ții totul pentru tine.
Nici nu mai țin minte de când nu te-ai mai atins de pian.
De ce nu mai cânți la el?
Dureri articulare?
Nu.
Este...
din cauzã...
cã atunci când ești bun la ceva,
alții te privesc fãcând-o...
și nu vreau sã dau oamenilor motiv sã mã priveascã.
Trebuie sã fii puternicã în ciuda greutãților.
Așa am trecut eu prin liceu.
Mamã, toți te iubeau în liceu.
Ai avut zece invitații la bal.
Ce greutãți ai înfruntat, mai exact?
Nu eram plãcutã de fetele din clasa mea pentru cã eram foarte frumoasã.
A trebuit sã refuz
nouã pretendenți.
A fost stresant.
Era multã presiune. Am zis: "Nu.
Nu mai suna. Nu. Poate." Am flirtat puțin.
Flirtat. Tot nu.
Nu.
Nu."
Se pune la socotealã?
Nu,
nu se pune.
Bine.
O iubesc! Asta e.
Mai am 27 de probat.
Nu, nu te sinchisi. E... perfectã.
Tu ești perfectã.
Ce drãguț, dar sunt departe...
Şterge-te.
Nu atinge rochia cu mâna aia!
Ia un șervețel, te rog.
Nouã?
Da, nouã!
Aveam doar 40 de colegi în clasã.
LICEUL RUBY BRIDGES
El este Jack Dunkleman.
Poate cã vã întrebați de ce își ține manualele în ladã?
Suntem prieteni de ani de zile,
dar asta e un mister pentru mine.
Unul și mai mare e motivul pentru care place o fatã de douã ori cât el.
- Neața! - Bunã!
M-a sunat David Blaine. Incredibil!
Vrea sã știe când aprindem magia.
Faci asta zilnic.
N-o sã se întâmple.
Ți-am fãcut un smoothie.
Ar fi ciudat.
Ne cunoaștem de mult
și dacã m-aș cupla cu un tip mai scund
aș atrage și mai mult atenția.
Jumãtate din școalã e mai scundã.
Aici e și dilema.
Mi-ar plãcea sã-ți rezolv dilema.
Spun doar sã te eliberezi.
Cupleazã-te cu un scund. Poartã tocuri. Fã o nebunie.
Nu existã tocuri de mãrimea 47.
Şi nici n-aș purta.
Ştiu cã nu bifez toate cerințele listei tale pentru iubitul perfect.
Dar cred cã întrunesc vreo... 70%
Adicã 60%.
Cincizeci?
E o listã foarte precisã.
E aiurea cã nu ieși cu mine,
de ce? Crezi cã într-o clipã
cineva mai înalt decât tine,
amuzant, inteligent, drãguț, perfect,
va intra pe ușã?
Asta e... fii serioasã. E o nebunie.
Copii, ascultați.
Astãzi ni se alãturã un elev strãin.
Vine tocmai din Suedia
pentru restul anului școlar.
Purtați-vã frumos și urați-i bun venit lui Stig Mohlin!
Bunã.
Da, bine, aratã decent.
Asta e... evident,
dar nu-l cunoști. Probabil e prost...
Ce face?
Bine.
E perfect, da.
Nici nu m-a privit.
E prima oarã când voiam sã fiu privitã
și el nu o face.
Pentru el, nu ești înaltã.
Nu?
Jodi, tipul e din Suedia.
E o țarã a uriașilor.
Ești doar o fatã.
Mã duc. Am dinții curați?
- O bucatã de broccoli. - Unde?
Liz, ești groaznicã.
Pe el!
Singurã mereu.
Kimmy Stitcher.
Amatoare de cãlãtorii,
viitoare agent imobiliar
sau o altã ocupație prin care ajunge la Tribunal
și una dintre A-urile mele,
"asupritoare" din copilãrie.
Uitați!
Jodi are mâna mare,
nu încape pe plastilinã.
Ne mai trebuie vopsea.
Kimmy e amuzantã!
ZIUA TALENTELOR
De aceea vreau sã fiu ca Taylor Swift când voi fi mare.
Taylor Swift? Mai bine zis Talanca Swift.
Bunã asta, Kimmy.
Frumoși pantaloni, Bigfoot!
Salut! Sunt Kimmy.
Bunã, Kimmy.
Îți place America?
Îmi place destul de mult.
Şi America te place mult.
Vorbești suedeza?
Puțin.
Din 2012, din vacanța în Stockholm.
E foarte frumos acolo, nu?
America e grozavã, dar nu știu nimic despre New Orleans.
Considerã-mã ambasador cultural.
Vino cu mine.
Ce se mișcã!
Tipul a ieșit din vamã acum o orã
și ea deja își marcheazã teritoriul.
Jodi.
Bine. Ştiu cã vrei sã ieși
cu un tip mai înalt decât tine,
dar dacã te gândești,
ar putea avea consecințe majore. Cu efecte nedorite.
În ce sens?
Mã bucur cã ai întrebat.
Sã-ți descriu.
Cât o sã dureze?
Lasã-mã sã spun.
Sã zicem cã tu și Stig vã cuplați, da?
Vã îndrãgostiți,
vã cuplați la colegiu,
pe viitor vã cãsãtoriți, faceți un copil.
Puterea combinatã a genelor voastre înalte
creazã un zigot mai mare decât un pepene.
Da? Asta ar însemna cã trebuie sã faci cezarianã.
Prin fațã. Chiar vrei sã-ți petreci restul vieții
cu o cicatrice mare pe burta ta frumoasã,
asta se întâmplã.
Are dreptate.
Surprizã!
Mamã, ce faci cu suedezul?
Va locui la noi.
- Suntem gazda lui. - Ce?
Voiam sã mã prezint la școalã,
sã-ți spun veștile bune, dar mama ta a vrut sã fie suprizã.
- Surprizã! - Surprizã!
L-am surprins.
De ce?
Mamã, de ce ai face asta?
Deoarece...
cu tot haosul din lume acum,
e un moment crucial pentru umanitate sã deschidem ușa
strãinilor din strãinãtate.
Mamã, anii '60 s-au dus, bine? Nici n-ai trãit atunci!
Stig, amice,
va trebui...
sã te trimitem înapoi.
Nu e un Xbox stricat de pe eBay.
E un om.
Un om care vrea sã experimenteze America.
Ştii ceva?
N-ar experimenta America mai bine
dacã l-am expulza?
Treci în mașinã!
Stau în dreapta.
Acum!
Ce sã ascultãm?
E uimitor! Ești foarte talentatã.
Ce grasã arãt la camerã!
Dacã mã vezi mâncând carbohidrați,
vreau sã mã pãlmuiești.
Nu fac asta.
De când le ții contul?
De când cu Miss Louisiana.
Nu-mi asum niciun risc.
Bine.
Dar vreau sã mã ajuți cu ceva.
Sigur, cu ce?
Cum fac un tip sã mã observe?
Vai...
de...
mine!
Toatã viața am așteptat ziua asta
și nu mai venea,
- ...dar s-a întâmplat! - Ce zi?
Ziua în care vii la sora ta ca s-o întrebi despre iubire.
Sã-ți îmbrãțișezi, în sfârșit,
sublima splendoare a feminitãții și sã nu te mai îmbraci,
fãrã supãrare, ca un bãiat foarte mare.
Mã ajuți sau nu?
Te transform de nu te recunoști!
Bine. Cine e tipul?
E un elev strãin din Suedia.
- Doamne, e atât de drãguț! - Ce ai spus?
E un elev strãin.
Ce e?
Pleacã.
Poftim?
Pleacã și uitã de discuție.
- Dar practic... - Am zis sã pleci!
Îmi pare rãu.
Da, a fost...
Dar un elev strãin...
Sunt atâția factori împotriva ta, sã știi.
Vã întâlniți.
Vizibilitate mare.
Fete îi dau târcoale ca rechinii.
Odatã am agãțat un elev strãin.
Diego.
Paraguayan. Chel. Miroasea a capucino cu puținã spumã.
Toate îl voiau.
A fost rãzboi.
Eram Custer în Ofensiva din Ardeni.
Custer n-a fost în Ardeni.
Ba da. Învãț despre el la istorie americanã.
Faci istorie la colegiul comunitar Nunez?
Se cere pentru diploma de manager!
Dacã vrei ca un tip sã te observe,
trebuie sã mergi pânã la capãt.
Nu ești dispusã. Te crezi pregãtitã?
Nu știu despre ce vorbești.
Ți-ai rãspuns singurã la întrebare.
Ja, neața, Dunkers!
Ne vedem la micul dejun!
SÂMBÃTÃ - 5 OCT - 19:00 BALUL BOBOCILOR
Simt cã am putea fi prieteni dacã mi-ai da o șansã.
Ești un tip de treabã. Dar nu va funcționa.
Dunkers, de ce, omule?
Nu pot fi vãzut cu tine. Nu-mi mai spune Dunkers!
De ce sã nu fii vãzut?
- Vrei sã știi? - Da.
Mã faci urât.
Urât?
Nu... urât prin comparație.
Când nu sunt cu tine,
sunt de șase sau aproape șapte.
Cu tine, abia dacã sunt de trei,
abia.
Omule, nu cunosc pe nimeni.
Crede-mã, o sã-ți faci prieteni ușor.
Haideți, fetelor! Nu e chiar atât de atractiv, nu?
- Da. - Da.
Stați voi cu el.
- Bine. - Bine.
Lucrurile vor deveni interesante.
Dau târcoale ca rechinii.
Mã duc și eu.
Da?
Normal cã...
nu mã duc.
E ca un meci UFC în cușcã.
Cu mai puține trânte și mai multe maiouri.
Fetelor.
Avem o câștigãtoare!
Ce curs ai acum?
Spaniolã.
Vrei sã te duc la clasã?
Stai sã ghicesc, ai învãțat spaniolã în vacanțã în Barcelona, nu?
Da, Barcelona.
Sã mergem!
Bine.
PATISERIE
A trecut o sãptãmânã și nu s-a dezlipit de el.
Mereu îi vãd împreunã.
Mãnâncã, se duc la Sport,
se duc acasã împreunã.
Nu știu cât mai suport.
Deci mai mult mãnâncã și se plimbã.
Ar putea fi mai rãu.
Iubita mea
Scumpa mea
Asta e mai rãu.
Am fost îndrãgostit de ea din generalã
și apare tipul și-mi stricã planul de șapte ani.
Nu e frumos, el se cupleazã cu Kimmy
și Jodi își petrece viața
tânjind dupã tipul înalt.
Eu cui rãmân?
Mã întreb cum ar fi sã iau prânzul cu amicii
și sã mã vait eu.
În plus...
...atingerea ta
Într-o mare de singurãtate
M-am uitat la tabloul tãu
în ultimele sãptãmâni și te pricepi.
Puțin Pollock, puțin Monet,
un strop de Rembrandt.
Enumeri artiști?
Da Vinci, Picasso, Matisse?
E atât de evident?
Îmi place ce faci cu Van Gogh-ul.
Uite cine enumerã artiști!
Ce faci?
Sã cânt Canon la pahare
a fost destul ca s-o înving pe Miss New Orleans...
dar dacã vreau s-o înving pe Louisiana,
trebuie sã progresez.
Super.
Deci...
sunt gata.
Sã trecem la treabã!
Bine.
Iisuse, Harper!
Aproape m-ai omorât!
Frate, vrei asta sau nu?
- Ruj. - Lady Danger.
Prea vampã.
- Crème Cup. - Nu destul.
- Speak Louder? (Mai tare) - Nu destul!
Nu, e doar numele
- ...rujului. - Scuze.
Parcã sunt canapeaua bunicii.
Sau o prințesã sirenã superbã!
Nu. Harper, nu!
Aceea.
Pensulã 187!
Fibre de caprã.
Trebuia s-o iei pe mama?
E muncã de doi.
Ai fost grozavã la emisiune.
Fii atentã!
Bine.
Așa mai merge!
Arãți grozav.
Mersi, mamã, dar nu mi se potrivește.
Bine.
Lasã-i câteva șuvițe
ca sã-i accentuezi figura.
Puțin la spate, dar nu lua din lungime
și fã-i câteva șuvițe de culoarea mierii.
Jodi, ce pãrere ai?
Adicã lip glossul și lip glassul sunt diferite?
Nu te mai stresa, surioarã!
Mâine o sã-l îngenunchem pe micul suedez.
- Nu prea cred. - Jodi!
Ascultã-mã, da?
Dacã aveam atitudinea ta,
nu primeam slujba aceea la Hilton Corporation.
Ai un stagiu neplãtit la Residence Inn.
Caraghioaso.
Asta mi se potrivește.
Arãți uluitor.
Alo?
Bunã, pot vorbi cu Jodi, te rog?
Da. Eu sunt Jodi.
Bunã, sunt Stig. Sunt elevul nou de la școalã.
Alo?
Da. Bunã.
Cu ce te pot ajuta?
Nu cunosc multã lume la școalã și pari o fatã foarte de treabã.
Mã întrebam dacã n-ai partener,
dacã mergi cu mine la bal.
Da, sigur.
Ar fi magnific sã merg cu tine.
Nu auzi suficient de des cuvântul ãsta.
Sã ghicesc cã Dunkleman ți-a dat numãrul meu?
Nu, l-am cãutat în cartea de telefoane la "girafã mare și urâtã"!
Schnipper.
Ți-am fãcut-o!
Ce naiba ai?
Nu o face pe nevinovata. Am vãzut cum te uitai la Stig la ora de artã.
Îți curgeau balele.
Am zis sã ne distrãm puțin.
Care-i treaba?
Doar nu crezi cã un tip sexy ca Stig ar fi interesat de tine, nu?
Sã recunoaștem, Jodi.
Ești fata înaltã. Nu vei fi fata frumoasã.
În fine.
Ce dureazã atât?
Calmeazã-te.
E o întreagã ținutã. Machiajul, pãrul. E un proces.
Da.
Aratã exact la fel, nu?
- Da! - Da.
- Ce faci, Stig? - Mai nimic, Jake!
Ai devenit popular rapid.
- Bunã, Stig! - Bunã, Sheila.
Foarte repede.
Toți te cunosc dupã o sãptãmânã?
- Da... - Şi te-ai cuplat cu Kimmy.
Nu? Nu înțeleg de ce toți vor sã fim prieteni.
Sau de ce Kimmy m-ar plãcea.
Ce tot spui?
Uitã-te la mine!
Da?
Sunt tocilar.
Adicã?
E cam jenant, dar acasã, la liceu,
tipii sunt foarte arãtoși, populari, înalți, știi?
Eu nu sunt.
Scuzã-mã, spui cã în țara ta natalã,
tu...
ești urât?
Desigur, omule.
- Nu se poate. - De ce?
Dacã e adevãrat, tu ești eu în versiunea suedezã.
Da?
E halucinant.
Dacã eu sunt tu în versiune suedezã...
cine sunt aici?
Cine e cel mai popular tip de la tine?
Tipul pe care toate fetele îl vor,
- cu mulți prieteni? - Ingvar.
Tu ești el aici.
Ești Ingvar.
Sunt Ingvar.
Sunt Ingvar Krueger!
Da, asta spun, omule.
Aș fi varzã în Suedia, nu?
Da, dar e în regulã.
Afarã! Acum.
Scuzã-mã. Citesc.
Te ascunzi.
Nu vreau s-o vãd.
Ți-a fãcut o farsã.
Şi ce?
Ți-e ușor s-o spui. Pe tine nimic nu te tulburã.
O mulțime de lucruri mã tulburã. Dar mã adaptez.
Așa mã adaptez eu.
Îmi place ținuta ta.
Poate fi modelul tãu de top.
Nu schimba subiectul.
Bine, Gulliver, sã vedem în ce belele mai intri.
Jodi, într-o zi când o sã se râdã de tine,
n-o sã te mai ascunzi în baie.
O sã te ridici și o sã spui: "Așa sunt eu.
Îmi iubesc toți cei 185 cm
și nimic din ce faci nu va schimba asta."
Asta îți doresc.
Sper doar sã fiu acolo sã vãd asta.
Doar nu tragi apa ca sã eviți conversația...
Voiai sã cânți la pian?
Am câteva minute înainte de curs, mã jucam și eu.
Nu, continuã.
- Da. - Sunt varzã.
Relaxeazã mâinile.
Scuze, ce?
Te chinui sã atingi notele înalte și tensionezi degetele.
Relaxeazã mâinile.
Bine. Le relaxez.
Așa.
Nu e rãu.
E mai bine.
Da. Mulțumesc.
Acum cântã ceva.
- Nu, eu nu prea mai cânt. - Haide.
Am sentimentul cã te pricepi mai bine ca mine.
Da. Mã pricep,
din cauza lor.
A mâinilor?
Da, sper cã-ți folosești mâinile sã cânți.
Nu, mã refer...
De aceea majoritatea pianiștilor sunt bãrbați.
Mâini mai mari, rapide, ating mai multe clape.
Ce noroc pe mine! Mâinile...
Îmi dai voie sã le vãd?
Da.
Ai mâini mari.
Deci ai putea cânta asta, nu?
Guys and Dolls, e preferatul meu.
- Şi al meu. E un clasic. - Serios?
- Îți plac musicalurile? - Da.
Trebuia sã mã vezi în Cats.
- Doamne, și eu am fost! - Serios?
Nu.
Nu știu de ce am spus asta.
Ar trebui sã cânți cu mine.
Vino.
Aici.
Relaxeazã mâinile.
Am înțeles asta.
Nu am mai fost îndrãgostit
Acum tu lesne-ai apãrut
De dragoste mi-ai amintit
Nu am mai fost îndrãgostit
Credeam cã inima-i la adãpost
Dar dragostea m-a ispitit
Ãsta e vin
Totul este ciudat și tare
Doar de cântat mai sunt în stare
Iar melodia trebuie sã o auzi
Așa cã iartã-mi zãpãceala
Eu n-am mai fost
Îndrãgostit.
Fantastic.
Kimmy! Bunã!
Te cãutam. Mergeam împreunã la ore.
Da, țineam un concert spontan cu...
Jodi.
Jodi. Mã bucur sã te cunosc!
Eu sunt Stig,
iar ea e iubita mea, Kimmy.
Iubitã?
Da, iubitã.
Iubitã.
E oficial de asearã.
Stiggy, îi aduci lui mami un suc înainte de ore?
Da. Sigur.
Pa, Jodi!
Ce faci, vrej de fasole?
Adicã?
- Te dai la omul meu. - Ba nu.
E o coincidențã cã voi
- ...erați aici? - Da.
- Lasã-l în pace. - Bine.
Eu și Stig vom fi regii balului.
Nu mã îndoiesc.
- Nu mã mai aproba în orice! - Bine.
Mã scuzați.
Bunã!
Ce se petrece?
Cum adicã?
De ce e casa plinã de oameni ridicol de înalți?
Cine sunt ei?
Doar niște prieteni pe care i-am invitat.
De ce toți au pãlãrii
cu Tip Toppers?
Pentru cã nu sunt doar un grup de prieteni,
ci sunt și ca un grup.
Adicã un club.
Nu. Nu un club.
Cluburile sunt jalnice.
Crystal Spitz, președinte Tip Toppers
de șapte ani și vor fi opt,
dacã Bob Brikman nu mã învinge la alegeri.
N-o s-o faci, Bob!
Vedem noi, Crystal.
În fine, pãrinții tãi au fost drãguți
sã-și punã casa la dispoziție pentru întâlnire.
Ce întâlnire?
Pentru cei înalți.
Club pentru oameni înalți? Asta e Tip Toppers?
Clubul internațional are peste 200 de filiale numai în SUA.
Tip Toppers este pe locul trei,
deși cu noua noastrã membrã...
- Nu. - ...mãrește scorul la 24
și oficial suntem la egalitate pe locul doi!
Tip Toppers,
trebuie sã vã cântați sloganul!
Nu, Tip Toppers.
O, frumusețe, cu picioare imense
Şi haine neîncãpãtoare
Suntem atât de uriași
Ne înghesuim în avioane
Jodi, haide, nu fi supãratã pe mine.
Ascultã, eu...
M-am gândit cã ar fi frumos sã ieși cu alți oameni înalți.
Ai vedea cã e în regulã sã fii înaltã.
E aiurea.
Serios. Eu vin la întâlniri
pentru mâncare și tipi.
Baia e pe aici, nu?
Jodi,
vreau sã te simți normalã.
Nu înțelegi
cã de fiecare datã când vrei sã faci asta
ajung sã mã simt și mai mult ca o ciudatã?
INTRAREA INTERZISÃ
Operație de reducere a înãlțimii.
Sã vedem.
Costã 150.000 de dolari.
"Ştiu un tip în India care o face mai ieftin."
Timp de recuperare extensiv, extrem de dureroasã,
dar când am învãțat sã merg din nou, a meritat."
De ce nu puteam sã fiu normalã?
NUMÃR NECUNOSCUT
Alo?
Bunã, Jodi, sunt Stig, de la școalã.
Ştii ce, Schnipper?
Ți-ai ales prost ziua sã te iei de mine, da?
Data viitoare când te vãd, îmi iau adidașii de mãrimea 47
și te pocnesc cu ei peste ouã.
M-ai înțeles?
Picioarele mele mari în ouãle tale micuțe înseamnã durere.
Şi...
chiar ești Stig,
nu-i așa?
Da.
Îmi pare foarte rãu. Eu...
Credeam cã ești altcineva.
E în regulã. Eu...
Sper cã nu te deranjez. Voiam sã știu dacã...
Vrei sã vii la mine
sã vedem un musical împreunã.
Dumnezeule!
Jodi?
Bunã!
Ce faci?
Cine e la ușã?
Nu acum!
Scuze, era
partenerul din Battle Royale, Shoshi din Okinawa.
Bunã!
Arãt ridicol, nu-i așa?
- O sã plec. - Ce?
Nu, nu arãți ridicol. Arãți...
Tu... arãți uimitor.
- Serios? - Da, eu...
Sunt șocat. Ești cam dichisitã pentru seara de învãțat.
Bunã, Jodi!
Bunã!
Bunã.
Mersi cã ai venit.
Mersi cã m-ai invitat.
Intrã, te rog.
Pa, Dunk!
A fost dureros.
Cine ți-a cerut pãrerea?
Vã uitați la ãsta?
Da.
Bine.
Ce caraghios sunt!
Sos salsa.
L-am uitat.
Revin imediat.
Îmi pare rãu.
Nu e nimic.
Vãr multe ingrediente ce pot fi folosite
la un smoothie gustos.
Fructe și chestii.
Merg la salã azi, arunc niște pudrã cu proteine în el.
Mereu face bine.
Iau în greutate.
Nu vrea sã ne lase singuri.
Așa se pare, da.
Crezi cã ar trebui sã-l întrebãm dacã...
Da, cred cã e o idee bunã.
Dunkers!
Da?
Da, amice?
Te uiți cu noi?
Nu, nu vreau... bine.
Ce idee grozavã!
Stãm în familie. E bine.
E foarte plãcut.
Scuze.
Dacã îmi dai...
Așa.
Da.
E mai bine.
Deci...
unde ți-e iubita astã-searã?
La o petrecere.
Probabil.
- Şi... - Şi...
ești singura care s-ar uita la un musical cu mine.
Da, sigur.
E atât de frumoasã...
Kimmy.
Uneori e atât de nesigurã pe ea, înțelegi?
- Nesigurã? - Da.
Când ne-a vãzut în sala de muzicã, îmi tot spunea:
"A fost o coincidențã sã fiți acolo?
E mai drãguțã?"
Kimmy Stitcher nu e niciodatã nesigurã pe ea,
mai ales în privința mea.
De ce n-ar fi?
Nu are niciun motiv sã fie nesigurã pe ea.
Kimmy... e perfectã.
Eu sunt... așa.
Vorbești serios? E grozav sã fii înalt.
Sã fii bãiat înalt e grozav, dar...
când ești fatã, numai asta vãd oamenii.
Eu nu vãd numai asta.
Ce vezi?
Nu știu.
Nu o fatã înaltã.
Doar o fatã.
Foarte inteligentã, amuzantã,
unicã,
frumoasã.
Îmi pare rãu.
Mie, nu.
Bunã seara, sorã!
Ce ai pe tine?
Allie McKinney, Miss Adolescențã Florida 1993,
declarã în autobiografia sa
cã rochia perfectã trebuie cumpãratã cu trei numere mai mici
și purtatã douã ore pe zi cu o sãptãmânã înaintea concursului.
Poți respira în ea?
Uitã de asta...
dacã pot respira sau nu.
Bine.
Ce s-a întâmplat cu suedezul?
Doar ne-am uitat la un film.
Da?
Apoi l-a invitat pe Dunkleman sã se uite cu noi.
Apoi mi-a zis...
cã sunt amica lui.
Apoi...
l-am sãrutat.
Dupã toate astea
l-ai sãrutat?
Da.
Cine ai devenit?
Nu știu. Nu aveam de gând sã sãrut iubitul altei fete,
chiar dacã e vorba de Kimmy...
dar eu nu sunt așa, cealaltã femeie.
Abia dacã sunt femeie.
Situația se înrãutãțește rapid.
De ce te uiți pe geam când vorbești cu mine?
Suntem pe teritoriu necunoscut.
Dacã aflã vreodatã Kimmy...
Aia e brioșã?
Nu e brioșã.
Nu...
Eu doar...
M-ai pãlmuit?
Așa mi-ai zis, dacã mãnânci carbohidrați.
Da, dar nu mã așteptam sã o faci.
- Dacã rãmâne urmã? - Nu mai vorbi despre tine.
Cum sã repar ce am fãcut?
Nu ai cum.
L-ai sãrutat, te-a sãrutat,
cu sau fãrã iubitã, ai o șansã.
Înaintezi. Ești în joc.
Precum gen. Custer.
Gen. Custer
nu e cine crezi tu!
Dunkers.
Ești treaz?
Ce? Da.
Care-i treaba?
Trebuie sã-ți spun ceva.
Am înșelat-o pe Kimmy.
Cu Jodi, m-a sãrutat,
am sãrutat-o
și nu m-am retras.
Sunt un om groaznic?
Nu, omule.
Nu. Oamenii...
Se întâmplã. Uneori oamenii nu mai gândesc.
Cum a fost?
Diferit fațã de sãrutul cu Kimmy.
A fost foarte bine. Intens și...
- pasional, îi simțeam sufletul. - Super.
Destul, poți sã te oprești.
Ce sã faci?
Ştii, ascultã.
Pãi...
Ești deja într-o relație, așa cã...
Așa cã...
Cred cã ar trebui sã te concentrezi
pe cultivarea, îngrijirea și consolidarea...
acelei relații.
Dar dacã o plac pe Jodi mai mult decât pe Kimmy?
Ești bine?
Da. Sunt bine.
Bun.
Omule, Jodi e grozavã.
Da.
Ştii, miroase...
ca o ploaie de august
și are pielea
ca frișca untoasã, dar...
Tu, prietene, ești cuplat cu cea mai sexy,
popularã și cãutatã fatã din toatã școala,
așa cã dacã continui așa, vei ajunge regele balului.
E un... sã știi cã nu e puțin lucru pe aici.
Aha.
Te vei întoarce în Suedia
și vei trãi viața mea din nou.
Nu? Ar trebui sã profiți de moment, omule.
E șansa ta sã fii Ingvar Krueger.
- Aha. - Da.
Ute care e treaba.
Mai pot fi amicul lui Jodi, nu?
- Serios? Nu? - Eu...
Cred cã ai induce-o în eroare,
probabil e mai bine sã rupi legãtura,
sã o lași baltã.
Așa e la americani.
Da.
Bine.
- Mã bucur cã ești aici. - Da.
Îți apreciez sinceritatea. Înseamnã mult.
L-ai sãrutat?
Poți vorbi mai încet?
- Țip? - Da.
Scuze. Dar e mare lucru, primul tãu sãrut!
Cum a fost? Zi-mi în detaliu.
Perfect.
În afara faptului cã e cuplat.
Sunt un om groaznic?
Tu, nu. Ea este.
Nu îl meritã. Tu, da.
Şi, sincer,
îmi place noua Jodi.
Noua Jodi?
Cea care își înfruntã temerile și își urmeazã dorințele.
Cea care vrea sã fie privitã fiindcã aratã bine.
Trebuia sã-ți urmezi sfatul.
Cui i-am dat eu acest sfat?
Mie.
Când le-am spus alor mei
cã vreau la Design
în loc de Medicinã.
Aha.
Crezi cã mã vor ierta vreodatã?
Nu. Ești moartã pentru ei.
Ce vrea sã arate?
Crede cã machiajul și o tunsoare
o fac mai puțin urâtã?
Crezi cã e mai puțin urâtã?
Nu. E la fel de urâtã, nu?
Minți.
Bine, da. Uitã-te la ea!
Uitã-te la ea...
e încrezãtoare, se simte bine în pielea ei.
E ca o femeie independentã cu bucle blonde.
Aratã sexy.
Sã te pãzești.
Sã se pãzeascã ea.
Uite-l cã vine!
Ce ai fãcut asearã? Nu ai rãspuns la mesaje.
Da, a fost ciudat.
Aveam telefonul închis.
Adicã pe silențios.
Nu, cred cã s-a stricat.
Dunkers! E un loc liber.
E în regulã. O sã...
Nu, vii aici. Haide!
Bine.
Dunkers, colegul de camerã.
Mã numesc Dunkleman
și cred cã sunt mai mult proprietar decât coleg...
Proprietar! Ce amuzant ești!
E chiar amuzant.
Imitã bine oamenii.
Imit?
- Nu cred... - Bucãtarul. Gordon Ramsay.
- Nu fac... - Sã vedem.
Sã vedem!
- Se pricepe. - Da, Gordon.
Fierbi curcanul de 15 minute. Unde e sosul pentru miel?
Nu, fã-o. Poftim, ia asta.
- Cu sushi? - Ja.
Mamaia face sushi mai bun și ea e oarbã!
- Fã sandvișul! - Nu știi...
Îmi place faza asta.
- Ce ești? - Nu știu!
Un idiot fãcut sandviș!
Kevin Hart!
Sigur, Kevin.
În Suedia e îndrãgit.
Așa!
Ştiți faza, cum face?
Nu e Matthew McConaughey. Kevin a fãcut-o primul.
Ştii, merge la el și zice...
Ce-mi vãd ochii?
Nu înțeleg.
Doar nu mãnânci Glutios, nu?
E rumeguș.
N-am voie gluten, dar trebuie sã iau o gustare.
Ce-ar fi sã încerci unul de la mine?
Tu, fãrã gluten?
Din 2012, iubire.
Nu cred. Nu e fãrã gluten.
- Cine îi face? - Fetele Vegane.
Te duc acolo.
Unde ai fost pânã acum?
- Vorbeam cu biscuitul. - Biscuitul. Da.
Pãstreazã-l.
Nu mai sunt destul de grozavã cât sã luãm prânzul împreunã?
Nu, eu doar...
Stig m-a rugat sã stau lângã el și n-am vrut sã fiu grosolan.
Ți-a zis ceva despre mine recent?
- Cum ar fi? - Nu știu.
M-a evitat toatã ziua
și credeam cã ne-am distrat.
- Cum sã nu! - Poftim?
Ce? Nimic.
A zis ceva. Ce a zis?
- Nu știu. - Alo, cu tine vorbesc!
Ce ți-a zis?
- A zis cã v-ați sãrutat, bine? - Ce?
Umbli dupã un tip cuplat. Sunt destui bãieți pe lume.
- Disponibili. - Spune-mi ce a zis.
Cã nu știe pe cine place mai mult.
Da? Tu ce ai zis?
I-am sugerat sã se axeze pe relația lui
cu Kimmy.
Te gândești la Kimmy? Parcã eram prieteni.
Suntem prieteni.
Dacã nu mã poți avea, nimeni nu poate, nu?
Jodi, nu exagera.
Am întâlnire cu Liz la o patiserie fãrã gluten.
N-a ieșit niciodatã o mare iubire din asta.
Poate nu crezi, dar țin la tine
și vreau sã mã asigur cã nu ești rãnitã.
Ce ai pãțit?
Bicicleta e pentru ratați.
Bunã, putem...
sã discutãm?
Sigur. Intrã.
Deci...
Care-i treaba?
Voiam sã-mi cer scuze cã te-am sãrutat asearã.
- E în regulã. - Nu.
Nu e. Tu ai iubitã și eu m-am aruncat în brațele tale,
probabil de aceea mi-ai dat flit azi.
N-am știut ce sã spun, sincer.
Nu, nu spune nimic.
De fapt, n-ai decât sã-mi dai cu flit.
Serios?
- Da. - De ce?
Dacã nu o faci, îmi fac speranțe cã am putea avea un final fericit,
iar asta se întâmplã doar în filme și actrițelor sub 1,80.
Mãcar aș vrea sã rãmânem prieteni.
Sigur, da. Prieteni,
sã uitãm cã ne-am sãrutat,
- ...nu s-a întâmplat. - Da.
- Se poate, nu? - Da.
Cu siguranțã.
Grozav.
- Grozav. - Bun.
Super.
Eu...
Bate palma!
Şi mai sus!
Şi cum a rãmas?
Are doar câteva zgârieturi,
dar nu vorbim momentan.
E prima voastrã ceartã?
Așa cred.
Nici nu s-a mai dat la mine dimineațã.
Ce ai de gând cu Stig?
Nimic.
A fãcut o alegere.
N-ai nevoie de el. Sunt și alții.
Da, pãi,
oricum n-aveam nicio șansã cu el.
Uitã de ei.
Hai sã dansãm!
Jodi.
Vino încoace!
Pas.
Sã nu dansezi la marșul dinaintea balului
e semn rãu.
Risc.
Jodi!
Trebuie sã vorbim.
Despre?
Despre un tip.
Am aflat cã e foarte interesat de tine.
- N-am vrut sã... - Schnipper.
Schnipper?
Îi place noul look.
Mergem la un Escape Room vineri,
ar trebui sã vii.
Nu mã mai las pãcãlitã de tine.
Nu e pãcãlealã. Mi-a zis sã te invit.
De ce sã te cred?
Nu m-am purtat frumos cu tine,
dar considerã asta o cale de a mã revanșa.
Ciao!
Ce voia javra aia?
M-a invitat în oraș vineri searã.
De ce?
Lui Schnipper îi place de mine.
- Râd de tine. - Așa credeam și eu.
Dar pãrea sincerã.
Visezi.
E atât de greu de crezut cã i-ar plãcea de mine?
Da.
Nu face decât sã râdã de tine.
Chiar dacã ar fi adevãrat, de ce ai ieși cu el?
Dacã Stig vede cã l-am uitat,
poate își dã seama cã a fãcut o greșealã.
Avem bilete la Tank and the Bangas vineri.
Gãsești tu pe altcineva.
Acum îmi dai țeapã?
De ce-mi faci viața amarã?
De ce te porți nebunește pentru un tip cu care ai recunoscut
cã n-ai șanse?
Chiar așa tare vrei sã te afirmi?
Dacã nu mã sprijini,
prefer sã-ți ții pãrerile pentru tine.
Stai liniștitã, așa o sã fac.
Bun venit
la Casa Voodoo!
Aici s-a întâmplat,
întregul meu clan a fost ucis
asearã.
Aveți fix o orã...
Cãutãm indicii, gãsim ucigașul sau avem aceeași soartã.
Ştim. Lasã-ne sã intrãm.
În fine. Oricum sunt plãtit.
Așteptați aici.
Unde se ține petrecerea dinaintea balului anul acesta?
Mama pleacã într-o tabãrã de yoga în weekend,
cred cã putem face reuniunea la mine.
- Serios? - Da.
E perfect.
Petrecere la el!
Nu, reuniune.
- Petrecere! - Reuniune!
- Reuniune. - Petrecere!
Reuniune. M-ați auzit, da?
- E petrecere. - Re...
Alo?
Ce?
OK. Bine.
Primul indiciu e în salon, sus.
Stiggy, vino.
De când dai petreceri sau reuniuni?
Acum umblu cu o gașcã popularã,
au așteptãri.
- Bravo ție! - Mulțumesc.
BRAINSTORMING
Am obosit.
Pauzã!
Mai avem 12 minute.
Avem destul timp.
Avem camera pentru noi.
Sã profitãm de asta.
Bunã!
Bine.
Nu pot.
De ce? Sunteți drãguți împreunã.
O sã plec.
Nu e ieșirea.
Nici asta.
Dacã pleci, pleacã.
Încerc.
Mersi cã ai venit.
Sigur.
Ce era așa important pentru o întâlnire privatã?
Ştii planul "sã uitãm cã ne-am sãrutat"?
Da.
Îl urãsc.
Am fãcut un plan groaznic.
Eu...
Te-ai sãrutat cu Schnipper...
Nu se va mai întâmpla.
- Ce bine! - Am fãcut-o ca sã te fac gelos.
Ai reușit.
Atunci a fost o idee genialã.
Jodi, eu...
Mã despart de Kimmy dacã așa pot fi cu tine.
Mã gândeam s-o fac disearã
și poate ne întânim apoi?
Nu pot disearã.
Sora mea are concurs.
Am înțeles.
Dacã nu vrei sã fii partenerul meu.
Adicã o întâlnire.
Da, o întâlnire.
Mi-ar plãcea.
Mergem și la petrecerea lui Dunkers.
Cu o condiție.
Vrei sã fii partenera mea
la bal?
Da, desigur.
Deci Stig te însoțește disearã
- ...și te-a invitat la bal? - Da.
Astea se întâmplã pentru cã se desparte de Kimmy ca sã fie cu tine?
Mã simt prost pentru asta...
dar, da.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu s-a întâmplat nimic.
Doar cã a fost...
Nu știu. A fost...
Plãcut sã ai nevoie de mine.
Iar n-o sã mai ai nevoie de mine niciodatã.
Cum adicã?
Pânã luna trecutã n-ai avut nevoie de ajutorul meu.
Voiam sã discut cu tine, dar...
De ce n-ai fãcut-o?
Nu știu, pentru cã...
erai ocupatã cu concursurile tale,
m-am gândit cã nu te intereseazã.
Însemni mai mult
decât o coroanã stupidã.
Atunci o sã vin sã discutãm.
Bine.
Da.
Cu cine altcineva sã vorbesc?
Ești sora mea mai mare.
Ești sora mea mai micã.
Eu sunt.
Unde e?
Întârzie, evident.
Dar sigur vine?
Da, vine.
Scuze. Suntem încântați sã-l cunoaștem.
Nu mã faceți de râs.
Niciodatã.
Da.
Sigur o fac de râs.
Şi eu!
Doamnelor și domnilor, concurentele Miss Adolescențã Louisiana!
CONCURSUL A ÎNCEPUT ACUM 30 DE MIN. UNDE EŞTI?
Domnișoara Harper Kreyman!
Aș lucra sã fac lumea un loc mai bun
folosindu-mi abilitãțile manageriale...
raportându-mã la satisfacerea și depãșirea
așteptãrilor clienților.
N-ar fi grozav
sã satisfacem și sã depãșim așteptãrile clienților...
în conflictul nesfârșit din Orientul Mijlociu?
Mulțumesc mult!
Ia de aici, Miss Shreveport!
Îl omor pe puști când îl vãd.
Nu vorbi așa.
Serios. Dau cu mașina peste Stig.
Ajungi la închisoare.
Îmi ispãșesc sentința ca un bãrbat
pentru cã nimeni nu trage clapa fiicei mele, auzi! Nimeni!
Ai grijã la drum!
Scuze.
Nimeni!
Jodi.
Îmi pare rãu, îți pot explica?
Chiar te rog.
L-am ajutat pe Dunkers cu petrecerea
și musafirii au venit devreme,
apoi a început agitația.
Am pierdut noțiunea timpului. Îmi pare rãu.
Bine, deci
ai vorbit cu Kimmy?
Urma sã o fac, dar era mereu înconjuratã de oameni
și am vrut sã fim singuri,
- ...înțelegi? - Stig, un selfie rapid!
Da. Bine.
- Super! Te iubesc! - Merge?
Bine, da, și eu, omule!
Ce e?
Nu te desparți de Kimmy.
Nu aveai de gând.
De ce ai spune asta?
Îți place sã fii popular.
Mai mult decât îți place de mine.
Nu, Jodi.
Haide! Întoarce-te.
Stig, vino aici. Sã-ți arãt ceva.
Ai partenerã pentru bal?
Nu.
Vrei sã mergi cu mine?
Vreau, da.
Şi nu vreau.
Da și nu.
Sunt confuzã. Credeam cã mã placi.
Așa este. Doar cã sunt...
îndrãgostit...
de altcineva.
Ştiu.
- Ce? - Da.
Am vãzut cum te uiți la Jodi.
De ce nu sunteți împreunã?
Nu știu. Nu cred cã sunt genul ei.
O sã-ți petreci restul zilelor, așteptând
sã fii genul ei?
Dacã de asta e nevoie, da.
Bine.
Îmi pare rãu. Cred cã mã urãști.
Sunt dezamãgitã.
Dar nu te urãsc.
Dar îți urãsc arta.
O urãsc.
Jodi?
Ești bine?
Nu-ți face griji.
N-o sã spun nimic sã te supere.
Vreau doar...
sã-ți spun cã te iubesc.
Şi...
Sunt aici dacã ai nevoie de mine.
Spiridușul și floarea soarelui. Clasicã.
Dumnezeule!
Ce cauți aici?
Harper a zis sã intru.
Da, sã intri, dar nu...
"sã atingi pãrul lui Jodi când încearcã sã doarmã."
De când practici karate?
Mama. M-a pus sã fac cursuri acum câțiva ani
când era ucigașul în libertate.
Ce cauți aici?
- Eu... - Şi ce ai pãțit la ochi?
Asearã lucrurile au degenerat și am cãzut,
dar sunt bine.
- Te doare? - Nu...
Nu prea.
Mama m-a întrebat același lucru
când a venit mai devreme cu o zi
și m-a pedepsit cã am distrus casa.
- Deci... - Opa!
Deci...
S-a zis cu balul.
Îmi pare rãu.
N-are de ce sã-ți parã rãu.
N-am fost un prieten prea bun în ultima vreme.
Şi îmi pare rãu.
Ți-am luat un cadou.
Cu speranța...
cã mã revanșez.
Nu mai spun nimic.
- Deschide-l. - Bine.
Îmi place cutia.
Deschide-l.
Pantofi cu toc.
Sunt de la un magazin drag numit Reginele țipãtoare.
E un loc grozav,
am primit voucher
și am o pereche gratuitã la nouã achiziții.
Sunt superbi.
Mulțumesc.
Dar n-o sã-i port niciodatã.
Bine.
Pãstreazã-i,
în caz de ceva.
De ce?
Mã bucur cã ai întrebat. Sã-ți explic.
- Nu, te rog. - Ascultã-mã.
Acțiunea e peste trei ani.
Te afli...
la un colegiu bun din Vest, Northwestern, poate Notre Dame.
Şi...
întâlnești...
un tip înalt
drãguț
și care te place pentru cã ești...
bunã la suflet.
Îi place cum stai în fațã în Uber
ca sã nu se simtã singuri
și cum urãști stafidele, dar mãnânci cereale cu stafide,
ceea ce nu înțeleg.
Poate cã lui îi place asta.
Şi te invitã în oraș.
Şi vrei sã porți tocuri.
Ieși în oraș sã-ți cumperi
și nu reușești, cã e furtunã de zãpadã.
Te gândești la acest moment și spui: "Fir-ar!
Trebuia sã pãstrez pantofii de la Dunkleman, în caz cã am nevoie."
N-ar merge relația cu tipul. Nu.
- Aha. - Dar ai arãta superb.
Mulțumesc.
Nicio problemã.
JODI, SUNT LIZ. AR TREBUI SÃ VEZI ASTA.
Ce petrecere nebunã, nu Dunkleman?
Am vrut sã ți-o înregistrez, ca memento,
în caz cã vrei sã mai dai vreo petrecere.
Stig.
Despre ce vorbeai cu Jodi în bucãtãrie?
Pãrea important.
Mi-am bãtut joc de ea.
Mi-am bãtut joc de ea și era supãratã.
Ce ai fãcut?
A venit aici ieri
și spunea cã a plecat din Escape Room
pentru cã nu suporta sã mã vadã cu alta.
Practic, spunea cã mã iubește în secret.
Ce?
Mãrturisiri? Omule, ce jalnic!
Nu sunt îndrãgostit de ea.
În fine, nu mai pleca
și ca sã scap de ea,
i-am zis: "Ne întâlnim disearã.
Discutãm mai multe."
Dar i-am tras clapa.
- Omule! - Bravo, frate!
Ce crud, frate.
Hei!
Dunkers!
Care...
Ce crud, frate.
Hei!
- Care... - Dunkers.
Care e problema ta?
Tu ești, omule.
Când te-am cunoscut, erai foarte de treabã.
Ai devenit un nemernic.
Vorbești aiurea despre Jodi în public,
dar în particular,
îmi spui cã o iubești.
Faza aiurea e cã nu știi nimic despre ea.
Când e ziua ei? Numele mijlociu?
Culoarea preferatã? Culoarea ochilor?
- Verzi. - Nu, sunt albaștri.
Jodi are multe de oferit.
E cel mai bun om pe care-l cunosc.
Nu știai cã citește cele mai bune 100 de cãrți
înainte de 21 de ani, nu?
Asta e amuzant,
tu crezi cã ești mai grozav ca ea, dar nu ești.
Niciunul nu sunteți. Eu cred...
cã e mai grozavã decât voi toți la un loc.
E și mai înaltã decât noi toți la un loc.
- Da. - Hei...
Dunkers!
Doamne, Dunkers, bine!
Calmați-vã, bãieți!
Haideți! Liniștiți-vã!
Bãieți! Încetați!
Bine, liceu Ruby Bridges!
Acesta este momentul mult așteptat.
Anunțul privind regele și regina balului.
Pentru a desemna câștigãtorii, aplauze
pentru fosta elevã a liceului și Miss Adolescențã Louisiana,
Harper Kreyman.
Mulțumesc, elevi. Bunã!
Dle director Preston, sã știți cã arãtați fantastic.
Ați slãbit sau ceva? Ce s-a întâmplat?
Vorbim mai târziu.
Fãrã alte formalitãți, vã anunțãm regele și regina balului.
Mulțumesc.
Câștigãtorii sunt...
Sigur?
- Asta mi s-a zis. - Suntem siguri.
Kimmy Stitcher și Stig Mohlin.
Mulțumesc mult!
Mulțumesc!
Cine-ar fi crezut?
Mulțumesc, oameni buni! Nu?
Stiggy, iubitule, am reușit!
Ce este?
Nu mai pot face asta.
Ce anume?
Asta.
Sau asta.
De ce nu?
Am fãcut o greșealã.
Sã fiu Ingvar Krueger n-a fost așa de grozav cum credeam.
Ce e Ingvar Krueger?
Nu conteazã.
Îți place de Jodi, nu?
Îmi explici?
Chiar nu înțeleg. Ce vezi la ea?
Puteți fi atenți puțin, vã rog?
Bunã, eu sunt Jodi.
Mã cunoașteți
drept Amazon, Godzilla
Jodi Sequoia sau alte...
insulte adresate în ultimii ani.
Ştiți ceva? Înțeleg.
Sunt înaltã, foarte înaltã, și asta m-a bântuit
toatã viața.
Asta...
m-a definit.
Dar cred cã a sosit vremea sã gãsesc o nouã definiție.
- Vã spun un lucru. - Harper.
- E clipa mea. - Un lucru.
Nu e clipa mea. Bine.
Sunt mai mult decât fata înaltã.
Sunt o sorã.
O prietenã.
Una bunã, în mare parte, uneori una rea.
Scuze.
Sunt inteligentã.
Distractivã.
Şi am fãcut greșeli.
Am sãrutat un bãiat și știam cã are iubitã.
Ce?
Îmi pare rãu.
A fost greșit.
Şi cânt la pian
și sunt foarte bunã la asta.
Faptul cã sunt înaltã mã face sã fiu eu și îmi place de mine.
Şi voi ar trebui sã vã plãceți.
Suntem cu toții vrednici.
Când înțelegem asta,
nimeni nu ne-o poate lua.
Continuați sã faceți mișto de mine.
Porecliți-mã, întrebați-mã: "Cum e vremea acolo sus?"
Pot suporta.
Pentru cã aici, sus, vremea e grozavã.
Așa, Jodi!
A fost cum ți-ai imaginat?
Şi mai bine.
Trebuie sã plec.
Jodi, stai!
Așteaptã.
Îmi pare foarte rãu.
Îmi pare rãu pentru tot.
- Mulțumesc. - Ai avut un discurs frumos.
Mersi cã spui asta.
Da.
M-am despãrțit de Kimmy.
În sfârșit.
Ascultã...
Existã vreo șansã
sã o luãm de la capãt?
Te rog?
Mi-ar plãcea asta.
Dar nu cu tine.
Bunã!
De ce nu mi-ai spus adevãrul despre vânãtaie?
N-a pãrut important.
Bine, dar...
Mi-ai cam apãrat onoarea și ai încasat un pumn pentru mine.
Da, pãi...
Cred cã am fãcut asta.
Ce e?
Nimic.
Fac niște modificãri mintale la lista cu iubitul perfect.
Am trecut de 50%?
Cu mult peste.
Dar singurul punct de disensiune este lada de lapte.
Chiar nu înțeleg de ce
nu-ți pui lucrurile în rucsac,
ca un om normal.
Pentru cã știam cã va veni ziua când voi avea nevoie de ea
și voiam sã fiu pregãtit.
Pentru ce?
Pentru asta.
Mânere scurte la trollere,
picioare ieșite din toții sacii de dormit,
statul într-o parte în avioane...
Cu toții am vrea sã schimbãm ceva la noi.
Dar nu ține deloc de noi.
Dar ține de noi cum facem fațã.
Dupã pãrerea mea,
avem douã opțiuni.
Ne lãsãm doborâți
sau pãșim cu mândrie.