Ok, să-i dăm drumul.
TANGO Şl CASH
Recepţionat, 20 William 12.
Te vedem pe drumul de frontieră de est, urmărind un camion petrolier.
Întăririle sunt disponibile.
Unitatea Aeriană 3 e deja acolo.
O văd, dar pot să mă descurc de asta şi singur.
Aici Unitatea Aeriană 3. Nici gând, Tango.
Preluăm noi de acum. Retrage-te.
Tu retrage-te. Sunt la cazul ăsta de 3 luni. Încep să acţionez.
Am ieşit din jurisdicţia noastră, Tango. Şeriful şi Poliţia Rutieră California sunt pe drum.
Dacă vrei să faci ceva, fă-o acum.
Şi succes.
Mulţumesc. Terminat.
Doamne!
Tipul ăsta e nebun!
La naiba!
Mă bucur c-aţi "picat" pe aici.
Vă plac giuvaerele?
Du-te-n măta!
Prefer blondele.
Fă onorurile.
- Bună căpitane. - Ray, ce dracu se întâmplă aici?
Las pe localnici să-şi facă treaba.
- Ai spart geamul camionului. - Am observat.
- Şi sunt doi tipi întinşi pe drum. - Am observat.
- Ai tras în afara juridiscţiei noastre. - Asta e adevărat.
- Şi ce dracu se întâmplă? - Am auzit un zvon despre camionul ăsta.
- Ce e cu el? - Nu e un camion.
E un camion petrolier.
Nu, e o infracţionalitate majoră "în mişcare".
Ai verificat primul panou?
E plin de combustibil, domnule.
Am verificat tot camionul, dobitocule! Nu e nimic în el!
Iar tu ai ieşit din cartierul tău, orăşeanule!
Vreau insigna şi arma ta! Fundul tău e al meu!
Cine dracu te crezi că eşti tu?
Se crede că-i Rambo.
Rambo...
e un fătălău.
Ia te uită, ninge!
Vrea careva să se drogheze?
Să fiu al dracului!
Nu-i rău pentru un orăşean.
Ray Tango.
Ne-a făcut-o iar.
Dacă nu e Tango, e Cash.
Tango şi Cash! Cash şi Tango!
Ăştia doi poliţişti mă scot din sărite.
Trebuie să facem ceva în legătură cu asta.
Sunt de acord. Aş vrea să mă ocup eu personal de asta, dle Perret.
Nu, ne ocupăm noi de asta.
Nu.
Nu în felul ăsta.
Am o idee.
Hei, Cash!
Ia te uită, Armani şi insigna!
Cash face încă o captură, 200 kg de cocaină
Fii atentă!
De la poliţie sunt!
Hei, asta e maşina mea!
Mişcă!
Ce faci cu maşina mea?
Nenorocitul!
Ce ai, asule? Te doare capul?
Nebunule!
Ce ai făcut cu maşina mea?
Eu cred în perestroika!
Bun venit în America!
Tango, ţi-am văzut poza în ziar.
Ray, uită-te aici.
Noroc chior!
- Katherine e în biroul tău. - Grozav!
Catherine, nu poţi să pleci...
aşa pur şi simplu, fiindcă e...
Cum?
E ilogic?
- Foarte! - Ray, nu e aşa mare scofală.
Voi fi plecată doar o lună sau două.
O lună sau două durează să-ţi faci o casă, nu să-ţi iei o vacanţă.
Un turneu de dans nu e o vacanţă! Şi până la urmă, eu vreau să mă duc departe de aici.
Departe? Tot ce ai nevoie e în oraşul ăsta.
Mizerie, crime şi furturi.
Nu, mulţumesc. Prefer să plec.
Bine, dar măcar dă-mi numerele de telefon unde te pot contacta, bine?
Nu vrei să te sun eu pe tine?
Să mă suni tu pe mine?
Katherine, dacă simţi că eşti stresată, nu fugi din cauza asta.
Rămâi aici şi vom rezolva asta împreună.
Ray, nu mă fă să mă simt vinovată.
Vreau doar să petrec puţin timp de una singură, bine?
Şi promit, locotenente, că o să fiu o fată cuminte.
Asta era!
Cuvântul cheie.
"Cuminte."
Vezi, îmi spui că o să fii o fată cuminte pentru că tu ştii...
foarte bine, că eu cred că tu vei fi o fată rea.
Ray, ce e un apel în marjă?
De ce?
Brokerul tău e pe linia 3. Zice că e urgent.
Asta e foarte important. Să nu pleci.
Stai puţin. Katherine...
Ray, îmi pare rău, dar am un avion de prins.
Katherine, nu pleca.
Gândeşte pozitiv.
Rahat!
Harvey, eu sunt.
- Ce bine că aveai vesta pe tine, Cash. - Nu-mi mai este de folos acum asta.
Vârful la gloanţe umplute cu limax.
Cam sentimental băiatul era.
Uită-te la asta.
Tricoul ăsta m-a costat 9 $. Fă-mi rost de o nouă vestă, da Tom?
Pizza!
Care dracu o umblat la arma mea?
Siguranţa e schimbată.
- Poate c-ai scăpat-o. - N-am scăpat-o.
Căpitane!
Ai scos ceva de la tipul ăla?
Nimic, nu vorbeşte engleza. I-am adus un translator, dar el vrea un avocat.
Lasă-mă să-l interoghez eu.
Să-l interoghezi pe tipul care a încercat să te omoare? Nici gând!
Stai departe de el, Gabe.
Deci, tu nu vorbeşti deloc engleza?
Eu nu ştiu chineză, aşa că o să trebuiască să-mi înveţi limba mea.
Dar ştii ceva? Presimt că o s-o înveţi foarte repede.
Vino aici. Stai jos.
Bine, asta e lecţia numărul 1.
Şi crede-mă, următoarele lecţii sunt mult mai grele.
Cine te-a angajat să mă omori?
Nu ştiu!
" Nu ştiu. "
Răspuns greşit. Încearca din nou.
Cred că e unul din oamenii lui Quan.
Nu-i ştiu numele. Jur!
Ia uită-te, dle căpitan.
Deja vorbeşti ca un american nativ.
- Ce e asta? - Lecţia de engleză numărul 1.
De vreme ce avocatul tău de doi lei mai întârzie puţin,
mai vrei să-mi împărtăşeşti şi altceva?
Gândeşte-te bine.
O tranzacţie. Deseară.
4942...
Front Street. Ora 9:00.
Foarte bine.
Complimentele mele.
Te-ai descurcat foate bine pentru prima ta lecţie. Să nu uiţi să te speli pe mâini.
Are loc o mare tranzacţie, pe Front Street nr 4942.
- E de încredere? - Da. Prin ascultarea telefonului.
- Fantastic. - Ce dracu e asta?
Clovnul din centru vs Poliţistul din Beverly Hills.
- Toate ştirile sunt bune de tipărit. - Nici măcar nu te înţeleg.
Ai o grămadă de bani. Te îmbraci ca un bancher. Pentru ce faci asta?
- Acţiune. - Acţiune?
Vechea acţiune în stil american.
Dacă vrei să vezi moartea în faţa ochilor tăi, însoară-te.
Asta e o cerere în căsătorie?
Gabriel Cash.
Câte milioane? Câte?
Câte de data asta?
O, Doamne!
Ray Tango!
Cât îi place să danseze.
Intră valsând şi îmi ia toate drogurile...
şi apoi iese în paşi de tango.
M-am săturat de asta.
Prea multă televiziune...
poate să-ţi facă rău la ochi.
Acum înţelegeţi de ce nu putem să-i omorâm?
Nu.
Nu înţeleg.
Ar fi mult mai rapid.
Şi uşor.
Rapid...
şi uşor.
Da, rapid şi uşor se fac doar prăjiturile.
Sau să cureţi capacul de la toaletă, sau să cumperi...
prin poştă electronică.
Dar nu rapid şi uşor trebuie condusă o afacere multi-milionară că a noastră.
Acum, dle Quan...
În partea estică...
asta-i partea ta a oraşului...
Gabriel Cash...
m-a costat mai mult de 60 milloane de dolari...
cu tot cu arme, droguri şi celelalte. În partea estică...
dle Lopez...
Ray Tango...
m-a costat chiar mai mult.
Doi şoricei mititei..
şi aşa de multe pagube.
Dar dacă i-am omori, am risca să avem război cu poliţia.
Sunt deja eroi.
De ce să facem martiri din ei?
În loc de moartea lor..
noi le-am pregătit un joc.
Un joc pe care numai noi putem să-l câştigăm.
În decurs de două săptămâni...
eu voi distribui cea mai mare cantitate de arme...
cu care noi ne-am confruntat vreodată.
În acest timp...
Tango...
şi Cash...
vor fi vârâţi cu certitudine...
în spatele gratiilor.
Nu sunt frumoşi?
Ce cauţi aici? Aproape era să te omori, amice.
Serios? Eu cred că era invers.
Ce tot vorbeşti? Dacă apăs pe trăgaci, gâtul tău o să te atârne pe peretele din spatele tău.
Serios? Apasă pe trăgaci şi eu te împart în două. Prinzi ideea?
Eşti nebun, amice. N-ai avea nicio şansă să mă împuşti cu arma aia.
Nu cu aia, ci cu asta.
Mă cunoşti, deci?
Da, am auzit că eşti al doilea poliţist ca valoare din L.A.
Ce ciudat. Asta am auzit şi eu despre tine.
- Nu te băga peste cazul meu. - Cum adică e cazul tău?
Lucrez la el de 3 luni.
Atunci se vede cât de prost eşti. Eu lucrez de juma de oră la el şi deja te-am prins din urmă.
- Nu te băga peste cazul meu - Frumoasă cravată!
E captura ta. Cum vrei s-o facem?
Eu intru primul. Tu acoperă-mă la 3.
1.
- 2. - 3.
Ciudatule!
Cât e scorul, dragă?
E rândul meu.
Nu mişca!
Nu mişca mâinile.
Frate, nu cred că mâinile lui mai pleacă pe undeva.
Vrei să faci onorurile?
Are plantat un microfon.
Nu! Nu! Ceva nu e bine.
- Ştii, tu ar trebui să fi un poliţist. - Te aşteptai la asta?
Nu, nu mă aşteptam la asta. Şi nici la tine nu mă aşteptam, să-ţi spun adevărul.
De ce naiba are plantat un microfon?
Nu ştiu. Dar dacă vrei să scoţi ceva de la el, du-te-n iad după el.
Ai dreptate, ăsta e show-ul tău. Şi eu am plecat. Ciao, Dragă.
Aruncaţi armele! Aruncaţi armele!
- Nu mişcaţi! - Suntem poliţişti!
Staţi puţin! Suntem în aceeaşi echipă! Uitaţi-vă la asta, fir-ar să fie!
Armele jos, sau vă zbor creierii la amândoi!
- Nici o problemă. - M-a convins.
Ce isteric e omul.
- Aş vrea o chitanţă pentru aia. - Da şi eu.
Putem să vorbim despre asta.
Doamne, aia e arma mea.
Ce caută arma ta aici?
Aia e arma mea. Am pus-o în dulapul meu.
Nu mai este arma ta!
Este dovadă.
- Ce-ai făcut? Ce caută arma ta aici? - Mi-au furat-o din dulap.
Vrei să-mi spui şi mie ce-ai făcut?
Domnilor, nu-l cunosc pe omul ăsta. N-am venit cu omul ăsta.
Şi cu permisiunea voastră, plec de lângă el. Ciao.
Poate că n-ai venit cu el, dar de plecat, pleci cu el.
Faceţi o greşeală.
O să vă ardeţi pentru asta.
Luaţi-i pe ticăloşii ăştia de aici!
Acum!
- Eşti o prezenţă foarte rea. - Sper că ai un avocat bun.
Perret spune să folosim caseta asta.
Tango şi Cash arestaţi pentru crimă!
Este adevărat că Tango a împuşcat un agent federal?
Era şi detectivul Cash acolo?
Nu comentez.
Ce au împotriva lor?
Au un pistol 380 cu amprentele lui Cash pe el.
Ei cred că e arma crimei. Balistica o procesează acum.
Au fost găsiţi la locul crimei. Şi nimeni altcineva n-a fost văzut intrând sau ieşind.
Ce altceva?
Caseta e pregătită.
Ce casetă?
- Arată-ne banii. Ne grăbim. - Banii sunt în valiză.
- Deschide-o. - Sunt toţi acolo.
- Număraţi-i dacă vreţi. - Vrem.
Bine, unde e marfa?
Uite aici e. Cea mai bună marfă. Direct din dulapul departamentului.
Ştiţi, îmi place să fac afaceri cu poliţiştii.
Îmi readuce aminte despre părerea proastă a societăţii umane.
În cazul acesta, o să-ţi placă asta.
Locotenenţii Ray Tango şi Gabriel Cash, cei mai decoraţi ofiţeri ai departamentului...
vor fi judecaţi astăzi...
pentru uciderea unui agent federal sub acoperire în timpul unei tranzacţii.
Ofiţerii Tango şi Cash insistă...
că sunt victimele unei înscenări puse la cale de criminalii...
care doresc să-i scoată pe cei doi poliţişti din joc.
Martorii experţi vor conduce acuzarea.
Dle Skinner, aţi ascultat casetele.
Puteţi să ne spuneţi părerea dvs legat despre autencitatea lor?
Nu am niciun motiv de a crede că nu este autentică.
Ce tip de procedeu aţi folosit ca să testaţi caseta asta?
Am luat monstre sonore de la cei doi suspecţi...
şi le-am comparat cu cele de pe casetă cu un osciloscop.
Asemănările erau indentice.
După ce-o se va termina asta, să-mi aminteşti să-i smulg limba.
Cu un camion de remorcare.
Când am intrat în acel perimetru, i-am văzut pe cei doi suspecţi, armele...
banii, drogurile, cadavrul.
Când ăştia doi au apărut...
mi-am imaginat că ceva nu e bine.
Eu vroiam să urc şi să văd despre ce este vorba...
în momentul când l-au omorât.
După ce-o se va termina asta, să-i facem o vizită lui Jabba Hutt.
Eu aduc drujba.
Eu aduc berea.
Detectivul Cash m-a asaltat.
A pus un scaun pe pieptul meu şi s-a aşezat pe el.
N-am putut găsi un piano.
Ticălosul ăsta vorbeşte engleza!
Vă spun că sperietoarea asta poate vorbi!
Sperietoare?
Tu cum i-ai zice?
În timp ce avocaţii apărării, pentru Tango şi Cash, părăseau sala de judecată...
comportamentul lor poate doar să fie descris ca unul morocănos.
Îi aşteaptă o bătălie grea...
dacă nu, una chiar imposibilă.
Ray, cineva v-a aranjat foarte bine. Cred c-ar trebui să pledezi vinovat.
Poţi să-mi garantezi securitate minimă?
Absolut. Nici nu se pune îndoială. Asta o să fie înţelegerea.
Avocatul lui Cash îi spune tot acest sfat?
Dacă e deştept, da.
Vreau să vorbesc cu Cash.
Am de făcut o declaraţie în faţa Curţii. Şi Ray, vreau să lucrez la ea.
De ce ai vrut să mă vezi?
În primul rând, vreau să-ţi zic că nu-mi prea place genul tău.
Serios? Despre care gen vorbeşti?
Eşti un vânător de căutare a gloriei.
Răule.
Să mă anunţi când e gata cu critica.
E gata.
- Avocatul meu vrea să pledez vinovat. - Da, şi al meu. 18 luni.
Clubul Federal Lompoc.
Am înţeles că sala de gimnastică se deschide la 5 a.m. Poţi începe de devreme să tragi de fiare.
- Cine crezi că ne-a înscenat-o? - Nu ştiu.
Am o mulţime de admiratori. Tu?
Am şi eu vreo câţiva.
Uite, dacă vrem să pledăm vinovaţi, s-o facem împreună.
Cred că vrei să spui că avocatul tău te-a pus să invoci o înţelegere...
dar tu n-ai vrut să-l laşi pe domnul vânător de glorie deoparte, nu-i aşa?
- Corect. - Ce tip generos!
- Fac eu declaraţia. - Eu fac declaraţia.
Nici gând. O s-o faci lată.
Când e ziua ta de naştere? Când te-ai născut?
- Pentru ce? - Ziua şi luna.
- Vrei să-mi spui horoscopul? - Nu tre' să-mi spui anul. Doar data naşterii.
- Mai. - Februarie.
Eu sunt mai în vârstă. Fac eu declaraţia.
16 august.
Ţi-am citit dosarul Cash. Nu atunci ai ieşit din ou, pe 16 august?
Eu sunt mai în vârstă.
Ridicaţi-vă.
Curtea de Judecată este acum în şedinţă.
Onorabilul judecător McCormack prezidează.
Luaţi loc.
Onorată instanţă.
Acuzaţii vor să-şi schimbe pledoariile.
Linişte!
Foarte bine, dle avocat. Cum pledează?
Onorată instanţă, pot să mă apropii, vă rog?
Chiar vă rog, dle Tango.
E în regulă.
Onorată instanţă, eu am fost poliţist timp de 12 ani.
Şi cred că e cea mai bună organizaţie din lume.
Uneori am fost acuzat c-am fost prea agresiv în capturarea criminalilor.
Dacă acesta e un păcat...
atunci sunt vinovat.
Am lucrat numai cu poliţişti buni.
Chiar sunteţi.
Faceţi o treabă grea.
Şi sper că rezultatul acestui proces, oricare ar fi el, întregul departament...
să nu fie şi el acuzat de ce s-au aflat aici.
Mulţumesc.
Nu e rău.
Vreţi să adăugaţi ceva, dle Cash?
- Da. - Nu!
Domnul Tango a vorbit foarte elocvent.
Aş vrea şi eu să fiu aşa de iertător ca el.
Dar eu nu pot fi, pentru că...
toată treaba asta...
e o prostie mare!
Asta e înscenarea cea mai mare din istorie!
Onorată instanţă! Onorată instanţă!
Linişte!
Luaţi loc, dle Cash.
Onorată instanţă, acuzaţii doresc să pledeze fără contestaţie...
la acuzaţia de omor prin imprudenţă.
Să înţeleg că asta face parte dintr-o înţelegere?
Da. Statul va recomanda o sentinţă...
nu mai mare de 18 luni într-o facilitate de minimă securitate.
Dle Cash, dle Tango, aţi înţeles acuzaţiile care vi s-au adus?
Da, domnule.
Atunci înţelegerea asta este acceptabilă pentru Curte.
Aştept că apărarea şi statul să-mi distribuie actele necesare.
Şedinţa se suspendă.
VINOVAŢl Tango şi Cash primesc 18 luni
Acum că Tango şi Cash sunt în spatele gratiilor...
nu mai aveţi de ce să vă fie teamă de acum încolo.
Ce s-a întâmplat, domnilor? Nu-mi împărtăşiţi entuziasmul.
Dle Perret, îmi pare rău..
dar nu pot să apreciez jocurile astea pe care tot le jucaţi.
Iertaţi-mă că întreb, dle Perret...
dar ce-o să se întâmple peste 18 luni când vor ieşi?
Foloseşte-ţi imaginaţia.
Ce te face să crezi că vor mai ieşi de acolo vreodată?
Acum duceţi-vă şi ocupaţi-vă de afacerile voastre.
Am un presentiment că acesta va fi un an minunat.
Ăştia n-au auzit de absorbante de şoc?
Iată c-am ajuns. Bun venit la Clubul Federal.
Eu iau asta ca pe o vacanţă!
Capătul liniei, domnilor. Afară.
Voi, pe aici!
Ce ai de spus acum, geniule?
Nu cred că au teren de golf pe aici.
Simţiţi-vă ca la voi acasă, băieţi.
Tre' să fie vreo greşeală, tu ce crezi?
Cred că lenjeria mea mi-a ajuns până în gât.
Cum adică nu sunt acolo? Dar erau în autobuzul acela!
Deja încerc să-i localizez.
Au fost transferaţi cu autobuzul undeva pe lângă Victorville.
Trebuie să-i găsim.
Mă bucur să văd că ţi-ai rezolvat problema cu lenjeria.
Am observat. Şi Cash poţi să te opreşti să-ţi mai ţii burta.
Fii serios! Cineva l-a mituit pe directorul închisorii! De aceea suntem noi aici!
Directorul închisorii e la fel de corupt ca toţi cei care fac parte din înscenarea asta.
Îţi spun un singur lucru. Cine ne-a înscenat-o, are multe pile.
Tu cine crezi că a fost? Quan?
Mulţumesc.
Nu, nu, stai! Ştiu cine!
E Lopez!
E Lopez! Fii atent la mine.
Lopez are un tip care încearcă să pretindă că mă omoară...
şi apoi susţine că Quan l-a pus.
Chinezul ăla mi-a spus prostii să vin la înscenarea aia.
Şi aşa Lopez crede, că indiferent de ce s-ar întâmpla, aş crede că Quan e de vină.
Şi când de fapt e Lopez şi acum ştiu asta.
Tu ce crezi?
Eu cred că cu l.Q.- ul tău, eşti şi neînarmat şi tot, foarte periculos eşti.
Bine Sherlock Holmes, dacă eşti al dracului de deştept, zi-mi cine ne-a înscenat-o.
- Nu ştiu, încă. - Da, tu nu ştii nimic!
Hei, ce faci? Ce faci?
Relaxează-te.
Săpun.
Şi nu te flata singur.
Puţă mică.
Nu te cunosc aşa de bine.
Nu te teme Cash. Într-o zi şi "celălalt" o să cadă.
Continuă să vorbeşti, trepiedule!
Desigur, Minnie Mouse!
Apropo...
pariez că ne vor băga cu populaţia de rând.
Ştii, că nu-i bagă pe poliţişti cu populaţia de rând.
Niciodată nu-i pun pe poliţişti cu populaţia de rând, da?
Cash, am să-ţi tai maţele!
Cash, am să pun zahăr negru în curul tău!
Căcat, am pus jumate din ăştia aici.
Tango, am să te port ca pe curva mea!
Cash, îţi nenorocesc fundul!
Ştii ce urăsc cel mai mult?
- Dezordinea. - Fir-ar să fie!
- Ce-i? - Am uitat să aduc crochete.
Nu cred că reabilitatea funcţionează pe aici, nu crezi?
Sunt doar prost înţeleşi.
Poliţişti!
Aduceţi-i la mine!
Poliţişti! Poliţişti!
Aduceţi-i la mine!
Vino aici!
Vreau să vorbesc cu tine.
Hei, derbedeule!
Când ies de aici, am să-ţi croiesc un fund nou.
Îl cunoşti pe căpitanul ăsta Dynaball?
Da, mi-ai plăcut în Conan-Barbarul.
Dacă ai nevoie de mine, eu şi fundul meu vom fi prin cartier.
Porc nenorocit! Eşti terminat!
Cred că o să fi foarte popular pe aici.
Ciudat, că nu-ţi văd fan clubul tău, deloc.
Hey! WC-ul e al meu!
Înţeleg. Dar eu unde-mi fac treburile?
Mă doare-n cot! Numai să nu-l foloseşti pe ăsta.
Bine, amice. Vreau să clarificăm un lucru acum.
Ăla e al tău!
Vrei să încetezi asta?
Mulţumesc.
Apreciez asta.
Nu mă tem de tine.
Vezi asta?
Eu l-am omorât.
Felicitări.
Era prietenul meu cel mai bun
Oamenii nebuni nu se tem de nimeni.
Uită-te la asta!
Zahărul a crescut. Nu-mi vine să cred asta!
Hai să dansăm, Tango!
Haide, Cash!
Pune-i sacul pe el!
Omorâţi-l!
Omorâţi-l pe nenorocit!
Eşti ca şi mort, Tango!
Te-au prins şi pe tine?
Ţie cum ţi se pare?
Lăsaţi-mă să ghicesc.
Comitetul de primire.
Ori asta, ori o petrecere surpriză.
Să nu te mişti.
Vom vorbi ca să scăpăm de aici.
Mă cam îndoiesc că ei vor să vorbească.
Îţi spun dacă ne panicăm, suntem morţi.
Infamii...
Cash şi Tango.
Dezonoraţi, prizonieraţi.
O decădere ruşinoasă de la glorie!
Şi tu cine eşti?
Gândiţi-mă la mine ca pe cineva căruia...
nu vă place foarte mult.
Petrecerea surpriză iese din discuţie.
Căcat! Pe tipul ăsta l-am urmărit la înscenare.
Nu te panica.
Tarty Tango! Eşti un băieţel frumos, nu-i aşa?
M-am panicat.
Cum ţi-ar place ca să ţi-o schimb eu?
- Nu mi-ar place. - Dar tu?
Poate tu eşti primul.
Nu te panica.
Îţi tai gâtul ăsta de porc, îţi scot limba prin gaura de la cur...
şi am să-mi fac un nod drăguţ pentru cravată.
- Eu nu port cravate. El poartă. - Ce băiet viteaz eşti!
Vrei să-mi tai gâtul? Dă-i drumul!
Vreţi să jucaţi baschet cu capul meu?
Puteţi să jucaţi şi popice cu capul meu! Nu-mi pasă. Numai, nu-l lăsa pe el s-o facă!
Nu vreau să fiu omorât..
de acest labagiu imigrant de căcat!
Vreau să fiu omorât de către un labagiu american!
Fătălău nenorocit!
Lasă aia acum.
Pentru deocamdată.
Câţiva din ceilalţi prieteni de-ai voştri vor să vă salute.
Ce vrei să faci?
- Trag de timp. - Pentru ce?
Nu ştiu încă.
Căcat, e Conan.
- O să ne facă NPDDL. - Ce dracu înseamnă aia, NPDDL?
Ai să vezi.
Poliţiştii răi cu tupeu!
Nu mai arăţi aşa de dur acum, nu-i aşa?
Nu-i aşa, nenorocitule?
La tine se referă.
Pe străzi, porcul ăsta şi cu amicul său poliţist...
mi-au rupt coastele, piciorul şi falca.
Tu i-ai rupt falca?
A meritat-o.
De ce ai făcut asta?
De ce? Aveam o zi proastă!
Ca acum?
Nu te panica!
Şobolanii într-un labirint...
oamenii...
într-o cuşcă.
Haideţi flăcăi, faceţi pariurile! Care individ supravieţuieşte?
Care e mai viteaz?
Care vrea primul?
Prăjeşte-te, ticălosule!
Tango, ai familie?
Da. Tu?
Eu trebuie să plătesc în fiecare lună pensie alimentară.
Primul, dl Cash.
Nu, nu o face.
Cash!
E ok man...
Fiu de căţea!
Cash!
Să ţi-o trag.
Tango?
Daţi-i dracu jos!
Închideţi locul ăsta!
Băga-mi-aş!
Cash, vorbeşte tu cu ăsta. Că eu nu mai pot.
- Arăţi ca dracu, Cash. - Matt?
Matt, zii că tu eşti.
Da, eu sunt.
O Doamne, cât mă bucur să te văd!
Braţul meu.
- Cine-i prietenul tău? - Matt Sokowski, director adjunct de închisoare.
Şeful meu când eram boboc în poliţie.
Sunteţi într-un rahat mare, băieţi.
Zău?
Cine dracu v-a înscenat?
Nu ştiu. Cred că l-am întâlnit înnesară.
Dacă ciudatul ăsta ne vrea morţi neapărat, de ce nu ne împuşcă direct?
De ce naiba vrea să joace jocul ăsta?
Are o viaţă nocturnă plictisitoare.
- Cum a intrat aici înăuntru el? - Orice se poate întâmpla între pereţii ăştia.
Tot ce-ţi trebuie, sunt bani. Pe gardienii cei mai buni poţi să-i cumperi cu bani.
Dacă ai dolari, primeşti tot ceea ce îţi doreşti. Tot locul ăsta e corupt.
Odată rebăgaţi în populaţia de rând, cineva tot o să vă omoare pe amândoi.
Singura voastră scăpare e evadarea.
Evadarea?
Mâine dimineaţă, fac rost de o lingură şi încep să sap un tunel...
şi tu mă ajuţi rozăind gratiile. Haide, că asta e o prostie!
Ce e cu prietenul tău?
E puţin supărat. Îi e doar de garderoba lui.
Ce ne spui să facem?
Ascultaţi-mă, am un plan. Am pus totul la cale.
Nu am încredere în el.
Ne cunoaştem fiecare de 15 ani.
- Ne-am încredinţat şi-n avocaţii noştri. - Şi în judecător ne-am încredinţat.
Şi uite unde am ajuns. Aşa că de data asta, facem după mine.
Acum ăsta e o propunere foarte riscantă.
Haide Gabe, am un cadou pentru tine.
Eşti de necrezut!
Chiar că mi-e dor de garderoba mea.
Ăsta e sistemul de ventilaţie al închisorii.
Intraţi în el prin trunchiul din curte.
Ăsta e ventilatorul primar care conduce şi dincolo de pereţi.
Pot să opresc unul dintre ventilatoare şi să las vreo uşă deschisă.
Vă dau de muncă la amândoi în apropiere de trunchiul din curte şi vă dau şi sculele.
Dar pe aici? Pare mai rapid.
- Nu, nu, e mai lung drumul. - Să rămânem la planul A.
Haideţi băieţi, să vă duc la infirmerie.
De ce să folosim planul tău A?
Pentru că e al dracului mai bun ca planul tău B, pe care nici măcar nu-l ai.
Nu încă Cash. Dar o să mi-l fac.
Partenerul meu de suferinţă.
Am doar un minut. Sokowski ne-a pus la muncă cu gunoiul. Să mergem.
Vai! Ne întrecem până la tomberoane.
Totul e pus la punct. Haide.
Negativ.
- Ce? - Nu mai merg. M-am răzgândit.
Mai ştii că aseară cineva era să-ţi crape capul?
Eu nu vreau să ajung NPDDL.
- Ce înseamnă NPDDL? - "Nenorocit până dincolo de limite."
- Care-i problema ta? - N-am încredere în Sokowski!
Sokowski e poliţist, pentru numele lui Dumnezeu!
Ce-i asta?
E logodnica mea, Slinky.
Sus, Slinky.
Să vedem cum mai e pe la bursă.
Eşti cea mai bănuitoare şi mai inadaptabilă persoană pe care o cunosc!
Şi eu te iubesc.
Nu mă întorc după tine.
Faci o mare greşeală.
Nu trebuie s-o faci. Sper să reuşeşti, Cash.
Să mergem, ai întârziat!
Sper că tu şi vărul lt de aici...
să fiţi foarte fericiţi...
şi să faceţi o mare dezordine pe aici.
Ciao.
Unde ai umblat, dobitocule? Ai întârziat o jumătate de oră!
Mă străduiesc cât pot, şefule.
Matt!
Uitaţi-l!
Haideţi!
La o parte din calea mea!
- Ce cauţi aici? - Mă simţeam singur.
Nu pot s-o ţin toată ziua!
Băga-mi-aş!
Haide, Cash!
Pe aici!
Mişcă! Mişcă! Mişcă!
Prietenul tău Matt te-a atras direct într-o capcană!
Cum ai putut să fii atât de prost?
Matt e mort.
I-au tăiat gâtul de la ureche la alta.
Coadă de cal!
Da, pe aici e drumul.
O să-ţi placă asta. E cea mai bună distracţie din parc.
Haide!
- Cash, ştii unde mergi? - Bineînţeles.
- Sigur ştii unde mergi? - Da, bineînţeles!
Atunci ia-ţi fundul din faţa mea şi du-mă acolo mai repede!
Haide!
- Asta e singura cale? - Nu.
Putem să ne întoarcem înapoi. Să mergem!
Pe aici!
- Sigur e pe aici? - Da, pe aici e!
Să mergem! Sectorul 4!
Să nu atingi firele alea.
Mersi.
- Ştii ce? - Ce?
M-am cam săturat de electricitate.
Nu te mai cicăli atâta!
- Şi acum ce? - Nici o problemă.
Sărim spre firele alea, alunecăm înspre pereţi şi suntem ca şi liberi.
Ăsta e planul tău?
O să ne prăjim.
Tu nu ştii nimic despre electricitate, nu-i aşa?
Dacă atingi doar un fir şi nu atingi şi pământul, nu te electrocutezi.
Nu?
Nu ştiu.
Nici eu.
Îţi sunt dator de acolo.
Aşa că poţi să te duci tu primul.
- Nu. Şi încă-mi eşti dator. - Ştiam că ai să spui asta.
Dacă eu nu reuşesc, măcar tu ai să mai încerci?
Depinde cât de departe sari.
Ce s-a întâmplat Tango?
Haide, câine!
Vrei mai mult?
Mişcă, mişcă!
Haide, Tango!
Haide cuţu!
Latră, căţeluşule!
Ce amuzant a fost.
Iisuse Hristoase! Ce-ai făcut, te-ai oprit la o cafea şi la o plăcintă?
Nu-mi plac plăcintele.
Haide, trebuie să plecăm de aici.
- Mi-a plăcut plăcere să-mi ispăşesc sentinţa cu tine. - Da, n-am să uit momentul de la duşuri.
Cash ascultă, dacă se încing treburile pe străzi...
du-te la Cleopatra Club. Şi întreabă de o fată, Katherine.
- Ea are să ştie unde să mă găsească. - Da, am înţeles!
Hey, Ray!
Chiar îţi sunt dator.
Quan şi Lopez sunt pe linia unu.
Fă-mi legătura.
Domnilor, am auzit deja despre evadarea lor.
Dle Perret...
asta este foarte îngrijorător.
Suntem ameninţaţi de către doi maniaci.
Cred că trebuie să luăm nişte măsuri.
Iar îţi dai cu părerea. Asta va fi cauza pieirii tale.
Încearcă să-ţi controlezi teama.
Aceştia sunt oameni ucigaşi şi deţinuţi evadaţi.
N-or să reziste prea mult afară.
Dle Perret, nu ne putem baza pe poliţie să se ocupe de această problemă. Insist ca...
Nu insista!
Oamenii insistenţi mă enervează.
Totul este sub control.
Acoperă-ţi urmele.
Ce frumoşi sunteţi!
Tango şi Cash au evadat
Sper că sunt în regulă.
Atenţiune, începe testul cu foc.
Owen.
Gabe, ştiam că aici o să vii.
Cum ai ieşit de acolo?
E o poveste lungă. Ai nişte haine cu care să mă schimb?
Mă bucur să văd că avem aceleaşi gusturi la îmbrăcăminte.
Gabe, ai nevoie de o armă în special?
Îmi trebuie o armă. Una mare.
Alea sunt destul de mari pentru tine?
Perfecte.
Întotdeauna am ştiut că avem aceleaşi gusturi la armament.
Gabe, fii atent la ultima mea invenţie în materie de siguranţă personală a casei.
Şi ca să ştii, ghetele tale sunt grozave.
Ne mai vedem, amice.
Cioc, cioc.
După dieta ta, văd că nu prea eşti interesat să numeri caloriile.
Poate e din cauză că eşti prea ocupat să numeri banii pentru înscenarea noastră?
Nu v-am înscenat eu. N-am avut nicio legătură cu asta.
Crezi că te acuz pe nedrept?
Da, da! N-am avut nicio legătură cu asta!
N-ai avut nicio legătură cu asta?
Putem să fim cinstiţi unul cu altul?
Pari cam foarte anemic.
Cred că tu ai nevoie de nişte fier în dieta ta.
Ştiu c-ai schimbat armele alea...
şi că ai plantat arma crimei în clădirea aia, nu-i aşa?
M-au plătit.
Cine te-au plătit?
Nu ştiu.
Hai, voi federalii sunt foarte deştepţi. Gândeşte-te, gândeşte-te!
A fost un englez cu păr roşcat.
Da şi cu coadă.
"O să vă ardeţi pentru asta."
Îţi aminteşti asta? Ne-ai zis-o tare şi clar. Dar tu o să te arzi.
Nu mai conteză. Ei mă vor mort. Viaţa mea nu valorează nimic.
E adevărat. Dar am nevoie de tine oricum.
Oferă-mi protecţie! Le zic tot ce ştiu! O să ne ajutăm reciproc.
Sper că ai fost bine plătit pentru asta, Wyler.
Vrei să-i împărţim?
Tu cine eşti?
Ce cauţi aici?
Cine dracu te crezi că eşti?
Scuză-mă!
Cine te-a angajat să falsifici casetele, Skinner?
Ce noroc pentru mine că locul ăsta e izolat fonic. Aşa nu mă aude nimeni.
Observ că ai hitulirile mele favorite.
Şi pe a lui Tango.
Ai făcut o compilaţie frumoasă din ele două.
N-am avut de ales. A zis că mă omoară.
- Cine? - Nu mi-a zis numele.
Jur pe Dumnezeu!
Ce noroc pe tine să te pună să-ţi autentifici propria muncă.
Sunt cel mai de seamă expert.
N-ai să mai fii pentru mult timp dacă mai foloseşti echipamentul ăsta vechi.
Ce vrei să spui? E echipament de ultimă oră.
Ce vrei să ştii?
- Cum ai fost contactat? - Prin telefon. Nu l-am văzut niciodată pe tip.
- Cum i-ai dat caseta? - Prin poştă.
- La ce adresă? - Am uitat-o.
Dar am înregistrat conversaţia.
- Ţi-o dau s-o asculţi. - Vezi că se poate!
Făceţi-mi legătura cu căpitanul Schroeder, vă rog.
Trebuie să fie acolo. Vreţi să verificaţi, vă rog?
Spuneţi-i că broker-ul lui favorit s-a întors în oraş.
5 dolari intrarea, amice.
- Katherine e de tură azi? Katherine? - Cine?
Nu cunosc nicio Katherine.
Hei amice, Katherine e aici înnesară?
Aici sunt o grămadă de Katherine.
Joe! Beţele!
- Omule, unde e berea mea? - Îmi pare rău. El m-a distras atenţia.
Da, îmi pare foarte rău. Am uitat. Uite ce, asta e din partea mea.
Tu acoperă ieşirea aia. Tu vino cu mine.
Ce crezi că faci? Nu trebuia parcă să...
Stai
- Kiki, bună treabă. - Stai puţin...
Eu sunt Katherine.
Numai o singură persoană îmi zice aşa.
Ray Tango mi-a zis că ai putea să mă ajuţi să-l găsesc.
Nu l-am văzut pe Ray în ultima vreme.
Uite ce, afară poliţiştii mă caută cu disperare.
Nu că nu mi-ar place aici, dar nu putem să vorbim într-un alt loc?
El e teafăr?
N-o să fie dacă eu nu scap de aici.
Ia-o prin spate, pe alee.
Nu-i bun. Sigur o au păzită.
Ai vreo altă idee?
Hei, Elvis!
Ce mărime porţi?
Stai pe loc.
Ia să vedem.
S-a întâmplat ceva?
Lynn, hai să mergem!
Hei, roşcato.
Instructor de aerobică, da?
Amice, ia-ţi mâinile de pe propietatea mea.
Vreo şansă de manage on trois?
Gagici pe motocicletă, nu căpitane?
Şi deci, tu ştiai încă de la început cine eram eu.
Mi-am dat seama. Tu şi Ray aţi captat atenţia presei.
Pariez.
Am fost înscenaţi rău de tot!
Ştiu. Ray nu putea să facă acele lucruri de care era acuzat.
De tine nu sunt aşa de sigură.
Doamne, cum de s-a întâmplat asta?
Să te dai pe fire de înaltă tensiune şi să aterizezi la sol cu 40 metri pe oră...
tinde să-ţi disloce un disc sau două.
Să vedem dacă le putem pune la loc.
- Cum e? - Glumeşti?
Şase sau şapte ore de astea şi voi fi ca nou.
Care-i povestea cu tine şi Ray?
Ce vrei să spui?
Ştii tu. Îl iubeşti? Îl urăşti?
Nici una dintre ele?
Îl iubesc.
Da?
Desigur că da. Şi el mă iubeşte. Numai că mi-o arată printr-un mod ciudat.
Voi vă vedeţi des?
Vine şi pleacă cum are chef.
Ce insensibil.
Dar eu îmi trăiesc propria viaţă.
Bravo ţie.
Mai jos.
Kiki?
Mai jos?
Mai tare.
Am s-o mişc foarte încet.
- Nu te opri. - Pot să fac asta toată noaptea.
Dovedeşte-mi.
Mai repede.
Mai?
- Mai adânc. - Doamne!
- Gabe, simt cum intră! - Mai tare!
Aproape o intrat!
Doamne! A intrat!
Păzea gunoiule!
Căpitane?
Aşa îţi întâmpeni tu invitaţii tăi?
Îmi pare rău, căpitane.
Nu mişca! Lasă raţa jos!
Tango?
Bravo poliţistule! Şi mai zici că eşti numărul 1 ca valoare, Cash!
- Ce dracu făceai? - Mă bucur şi eu să te văd, Ray.
Aproape era să-ţi omori căpitanul.
Măcar eu l-am văzut! Tu ce făceai acolo?
Şi eu l-am văzut. Mă pregăteam să acţionez şi eu.
- Apropo, prietena ta... - Sora mea!
Ce?
Sora mea.
Ce grozav! N-am vrut să zic asta.
Ştiu că arăta destul de rău.
N-am lovit intenţionat pe nimeni în viaţa mea.
Dar pe tine am să te pocnesc cu ciocanul.
Cine te crezi că eşti? Nu ştii să foloseşti soneria?
Pui degetul acolo şi apeşi.
Scuză-mă, aici nu este Strada Orange Grove nr 125?
Aici e casa mea. Aici eu locuiesc. Am anumite drepturi în casa mea, nu?
Nu Katherine. E acoperişul meu, casa mea şi te las să stai aici.
Îţi plătesc chirie.
- Dar, eşti în urmă cu două luni. - Dacă ţi-ai verifica poşta...
În apărarea lui Tango, el a fost la închisoare.
Scuzaţi-mă, pantalonii ăştia strâmţi încep să mă mănânce pe undeva.
Nu mai pot eu de asta.
Zi-mi ceva, da sincer.
Ce dracu făceai pe canapea cu travestitul ăla?
Nu-i treaba ta.
Katherine...
Îţi vine să crezi? E deşteaptă şi arată şi bine. El de ce nu-i aşa?
Nu ştiu.
Fumezi?
În regulă, mi-a ajuns!
Doar n-o să ne turnaţi, nu?
Nu, pot să-i reţin pe cei din departament să vă caute pentru o zi doar.
Federalii se ocupă de caz!
Sugerez să te schimbi în ceva mai bărbătesc.
Iar tu scapă de Daffy Duck şi încearcaţi să vă clarificaţi numele.
Deja am şi început.
Ce ai acolo?
Asta-i caseta care o să ne clarifice numele.
Cu complimente din partea falsificatorului.
Skinner?
Da. Tu cât ai?
4 fără un sfert.
Începeţi de aici.
L-am identificat pe ciudatul ăla de la depozit.
Coadă de cal?
Numele lui e Requin.
Faceţi-i o vizită, adresa e chiar acolo.
Aveţi 24 de ore să-l găsiţi pe cel care v-o înscenat.
- Când începe numărătoarea? - De 5 minute a început.
Katherine, sincer...
ce făceai pe canapea cu Tarzan?
Te rog...
Intră în casă şi schimbă-ţi hainele.
Vei fi o mireasă foarte urâtă într-o zi.
Mă ceri de soţie?
- Albastra e frumoasă. - Albastra să fie!
Scuze de comportamentul meu de dinainte.
Vreau doar să fii în siguranţă.
Sunt în regulă.
Nu-mi vine să cred ce ţi s-a întâmplat. Cum ai ieşit din închisoare?
Cash avea un prieten înăuntru.
Nu vroiam să vin aici, dar nu aveam unde să mă duc.
Ray, eşti fratele meu, unde altundeva să te duci?
- La Polul Nord ar fi fost frumos. - Acum fii serios, ce vrei să faci?
Din câte a zis Gabe, poate că ar fi bine să te predai.
Să vorbiţi cu presa.
- Cum e pe la club? - E bine!
Eşti vânat de un om sadic misterios şi tu îţi faci griji de dansul meu?
Nu sunt îngrijorat de nimic.
Dacă ai nevoie de nişte bani în plus, îţi dau eu, nu e nicio problemă.
E dobânda bună la bancă acum.
Câştigi ceva bani.
M-ai ajutat mai mult decât trebuia.
Nu, nu.
Lucrez atât de mult, încât n-am nici timp să te văd.
Nu te simţi vinovat pentru asta.
Te iubesc.
Bate palma.
Trebuie să plec. Nu vreau să te pun în pericol.
Ce tot vorbeşti?
Vorbesc aici despre drojdia societăţii cu care am de-a face acolo afară.
Am venit!
Vezi ce spun?
Ceasul ticăie, Ray. Să mergem.
La revedere.
- Te superi dacă vorbesc puţin cu ea? - Nu.
Vreau să-ţi spun că m-am simţit foarte frumos...
până când Căpitanul Fantastic a sărit peste canapea şi să-ţi spargă uşa.
După ce se rezolvă toate astea, se poate să ne mai întâlnim?
Da, ar fi frumos.
Grozav, mă gândeam să mergem printr-un parc...
Pot să vorbesc cu tine?
Gabe, nu cred că sora mea e genul tău.
Uşurel, amice.
Haide.
Te aşteptam.
Ruşinică, nu ştii că codiţele nu mai sunt la modă? Ce faci, Cash?
Tot mai bine pe minut ce trece.
- E petrecere pe acoperiş. - Pot să-l invit şi pe dl Cap de Cartof?
Sigur, n-ar fi o petrecere fără Cap de Cartof!
Planul A.
Petrecerea asta e foarte mişto!
Mersi. Requin, e o privelişte frumoasă, nu?
Haide, zi-ne cine ţi-e şeful?
Dispari! "Torn" ceva pe planul A!
Îmi place asta. Priveliştea e minunată de aici!
Ce-a spus?
Planul A e o prostie.
Stai puţin. Dă-mi un nume, respiraţie de mort, sau te trimit înapoi în Anglia într-o valiză!
Du-te dracului, dobitocule! Tu nu meriţi niciun ban.
Haide, daţi-mi drumul.
Făceţi-o!
Chiar că planul A e prostesc.
Asta e! Să trecem la planul B.
Ai un plan B?
Hiroshima. Îţi sună cunoscut?
Asta e planul B?
Putem să vorbim puţin?
Nu acum, sunt ocupat.
Doar o secunda, te rog.
Serios acum, nu crezi că asta e prea de tot?
Ce să fie prea de tot?
Să-i zbori capul unui om cu o grenadă lipită la gură, e prea de tot, nu crezi?
Fiecare rezolvă în stilul său.
Ştii, mă cam bucur că n-ai vrut să vorbeşti, Requin.
Lasă-mă să-l împuşc în picior şi ai să vezi c-o să vorbească.
Eu nu vreau piciorul, eu vreau totul de la el!
Poate că el nu ştie nimic, da?
- Chiar nu-mi pasă deloc! - Cum adică nu-ţi pasă?
Ce dracu e asta? Eşti poliţist tu!
Am fost poliţist! Dar din cauza gunoiului ăsta şi a prietenilor săi, noi suntem fugari!
Iar acum e timpul răzbunării!
Ajunge! Vorbesc serios.
Omule, am auzit de tine. Serios?
Am auzit că eşti ca Secţia 8.
N-am crezut toate prostiile alea ciudate şi sadice...
dar se pare omule că sunt adevărate!
Dacă nu vrei să te mânjească, du-te înapoi...
Jack.
S-a făcut, psihopatule.
Ai belit-o, amice. Dobitocul a scăpat de sub control şi eu nu-l pot opri.
Dar eu n-am să fiu acuzat de asta, Tango. Vorbesc serios.
Eşti pe cont propriu. Am plecat de aici!
Nu uita să-mi scrii!
Ai votul meu pentru Zidul Faimei a Nebunilor, dobitocule!
Chiar arăţi ca un rahat cu coadă.
Nu. Îmi pare rău.
Pa, pa, păsărico. Pa, dragă!
Nu vreau să aud.
Perret! Cel pe care îl vrei, e Yves Perret!
Cine naiba e Perret?
Tipul care era cu mine la închisoare. El e de vină pentru toate.
- Unde e el acum? - În deşert. Aerodromul Ryko.
- Crezi că spune adevărul? - Nu ştiu.
Nu plouă, iar el stă într-o băltoacă.
Dezgustător.
Să ştii, Cap de Cartof c-ai muşcat trucul vechi din carte. Poliţistul bun...
Poliţistul rău!
Te-ai culcat cu sora mea?
Nu-mi vine să te cred!
Voi doi v-aţi atins pelvisurile?
Eram aşa de beat şi sincer nu-mi mai amintesc.
Haide, poliţistule rău, am întârziat.
Contribuţia mea la urmaşii tăi.
Satanistule!
N-a explodat.
- Cash, care e treaba cu sora mea? - E o ţară liberă, Tango.
- Şi ce vrea să însemne asta? - Oamenii sunt liberi să facă ce vor.
Şi sora ta e foarte, foarte liberă.
Am să te omor.
Dumnezeule!
Dublu blindat, glazurare antiglonţ.
Tun de 120mm pe partea şoferului.
Cutia de transfer are colier metalic despicat.
O să atingă suta de kilometri în 5 secunde şi jumate.
Ce e aia?
Aia e autovehiculul de distracţie al Diavolului. Vrei să mă însoţeşti?
- Şi ce crezi? - Sunt impresionat.
- Eşti foarte impresionat? - Sunt foarte impresionat.
N-are ăsta materie cenuşie peste măsură, sau ce? Owen, se duce! Şi e home run!
Maşina asta va trece şi printr-un zid de cărămidă.
- Ne-am scos. - Da, ne-am scos.
Ştii câtă putere de foc are maşina asta?
Asta e o operă de artă violentă!
Cine a ales asta pe roz? Satana?
Ce-ar fi să aruncaţi o privire şi-n înăuntrul ei.
Nu el ţi-a inventat ghetele tale speciale?
Owen are câteva sclipiri de geniu.
Asta de aici ce face?
Amplificator de viteză. E oxid azotos.
A, şi ce înseamnă asta?
Care-i diferenţa? O luăm.
Nu, nu puteţi. E unicată, e un prototip.
Owen, ai încredere în noi. N-o să vezi nicio zgârietură pe ea.
Suntem asiguraţi total.
Asiguraţi total?
Caută-l pe Perret prin baza de date şi vezi ce poţi găsi despre el.
Bine, am să văd ce-am să găsesc despre el.
Sper că Owen nu e rudă cu tine. Nu?
Poate.
Aerodromul Ryko a fost abandonat de Forţele Aeriene acum 10 ani.
E-n mâini private acum. Sunt multe construcţii pe acolo...
dar uitaţi-vă după o clădire principală la o milă depărtare de perimetru.
Mersi, Owen.
Pare a fi linişte.
Asta e nebunie curată, să ştii.
O mare nebunie.
Ai impresia că lucrurile or să se lese cu sânge?
S-ar putea.
Cash, dacă unul dintre nu reuşeşte să se întoarcă, vroiam să ştii că...
tu eşti poliţistul cel mai bun cu care am lucrat vreodată.
Vreau să ştii şi tu ceva, Ray.
Dacă tu n-ai să te întorci şi eu da...
am să ies în oraş cu sora ta.
N-am nimic împotriva ta, Cash, ştii asta.
Dar nu vreau ca Katherine să primească un telefon la 2 dimineaţa..
să i să spune că ceva s-a întâmplat cu tine.
Dacă are ca ea să trăiască aşa, pe mine asta m-ar ucide asta.
Nimic nu o să mi se întâmple mie. Eu sunt fermecat.
Uite cum facem. Stau deoparte..
până îmi dai binecuvântarea ta. De acord?
În cazul ăsta...
niciodată.
Aşa credeam şi eu.
Să trecem la treabă. A apărut ceva pe computer.
E Owen cu informaţiile despre Perret.
- Am ajuns la destinaţie. - În faţa noastră, e o poartă suspectă.
- Locul ăsta e fortificat? - Nu ştiu cu exactitate.
Mai bine fiţi precauţi.
Cash, ascultă-l pe om.
Da, mami.
Dumnezeule!
Foarte subtil! Foarte subtil!
Am intrat!
Pleacă dracului de aici!
Veniţi încoace.
Unde dracu ne aflăm? Parcă am dat buzna în Iad!
Haideţi!
Cash, ai grijă la dreapta!
Stânga ta!
Îmi încerc norocul!
Foarte subtil!
Cine dracu te-a învăţat să conduci?
Stevie Wonder.
- Am luat foc! - Vor să ne prăjească!
- E o fundătură! - Parcă am fi dracu într-un labirint!
Suntem blocaţi!
Nenorocitul ăsta se joacă cu noi!
Văleu!
Haideţi!
Prindeţi-i pe ticăloşi!
- Vrei veştile bune sau pe cele rele? - Alea rele.
Aproape am rămas fără benzină.
Şi alea bune?
Aproape am rămas fără benzină.
De unde a făcut rost de maşina asta? De la cimitirul de maşini?
Prindeţi-i!
În regulă! Tre' să fi fost ultimii!
Avem echipă!
- În spatele tău! - Ce dracu e asta?
Sigur sunt de la comitetul de primire!
Trebuie să scăpăm de aici!
Ce e cu zgomotul ăsta?
Nu te teme, Owen. Câteva denivelări!
Haide, să plecăm de aici!
Tango, am nevoie de o armă!
Băieţi, nu-mi ascundeţi ceva doar, nu?
Stai puţin. De ce a ta e mai mare ca a mea?
Genetică, puţă mică.
Băieţi, de ce nu mai vorbiţi cu mine? Hai, spuneţi ceva.
Perret trebuie să fie acolo.
Trebuie să fie. E singură clădire rămasă în picioare.
Vreo şansă ca el să se predea?
Nu prea.
Nu uita...
să fii precaut.
Ciao.
Frumoasă colecţie.
Da, jucării pentru copilaşi.
Gata cu datoriile. Acum suntem chit.
- De ce? - Tocmai ţi-am salvat viaţa.
Discutăm asta mai târziu.
Lasă-i să vină, dle Perret.
Noi suntem pregătiţi.
Bombe pentru copilaşi.
Secvenţa de autodistrugere a clădirii...
a fost activată.
Ori ceasul ăsta merge înapoi, ori cineva a activat o bombă.
Da, mă întreb cine.
- Cum îl orpim? - Nu-l oprim. Hai după Perret.
Ia-mi şi mie o jucărie.
Tango, avem doar 11 minute.
The Raiders au înscris 3 eseuri în 11 minute.
Da, dar ei au avut 3 time out-uri.
Sus acum.
Ai grijă!
Eşti teafăr, Cash?
- A ieşit prin partea cealaltă. - Eşti norocos.
Am fost împuşcat de multe ori. Niciodată nu m-am simţit norocos.
Nu te mai plânge.
- Partea dreaptă tu. - Am înţeles.
- Ce hobby are tâmpitul! - Avem propriul nostru show TV.
Am face bine să plecăm dracu de aici.
Nu încă, partenere. Jocul de abia a început.
Aici sunt.
Dă-i drumul!
Bine, Requin.
Mă vrei? Mă ai acum.
Vă am pe amândoi acum, nu crezi?
Doi la preţ de unu.
Băiatul ăsta frumuşel vrea să-şi încerce norocul.
Aruncă arma aia afurisită sau o tai pe surioară!
Aruncă arma, Cash.
Pot să-l nimeresc.
Pune dracu arma jos!
Dacă o arunc...
suntem morţi amândoi şi tu ştii bine asta.
Dacă nu o arunci, sărim cu toţii în aer.
Recunoşti planul B?
Îi cam place de mine.
S-ar putea să-şi piardă şi capul pentru mine. Mă înţelegi ce vreau să spun?
A, voi nu-l cunoaşteţi pe amicul meu de aici.
Abia aşteaptă să vă spargă craniile.
Nu-i aşa, băiete?
Ei bine, frumuşelule...
vreau să te uiţi la mine...
cum o satisfac pe sora ta încet şi frumos.
Dar am doar câteva minute ca să vă sculptez!
N-am vorbit niciodată despre planul C, dobitocule.
NPDDL. Mare moment.
Trebuie s-o găsim pe Katherine.
Când vor veni să scrie despre voi, criticându-vă, vor nota...
nu că aţi câştigat sau pierdut...
ci cum aţi jucat jocul.
Ce minciuni vor scrie!
Jocul ăsta m-a costat mult!
Îl trimit pe ăsta în ozon.
Da, dar ştii în care e?
Da.
Vă las cu gândul acesta, domnilor.
Îţi trebuie acum doar o armă.
O am.
Şi eu am.
Tango, hai să-l prindem viu.
- Genunchii la trei. - Numără.
1... 2.
- Nu aveam vizor bun. - Nici eu.
Cash, uşa!
Grăbeşte-te!
- E teafără? - Da.
De unde ai ştiut în care să tragi?
Ai văzut inelul, nu?
Nu, monograma.
Era inversat în oglinzi.
- De ce cu inelul? - Era pe mâna care nu trebuia.
Suntem deştepţi sau ce? Hai, că o să sară locul ăsta în aer.
20 de secunde, Cash.
Se pare că e o nouă poluare deseară pe cer şi se cheamă Perret.
Kiki, eşti bine?
Da, sunt bine, dar eu sunt îngrijorată pentru tine.
Mersi. Probabil o să-mi pierd braţul că am încercat să-l salvez.
Katherine, haide. E doar o zgârietură.
Cash, ai ruginit şi aşa te-ai împiedicat.
Am ruginit? Tango, am încasat glonţul ăla pentru tine!
Nu-mi vine să cred că după tot ce-am făcut pentru tine, tot eşti nerecunoscător.
Ai făcut pentru mine?
Băieţi, nu e timpul să vă certaţi.
Nu poate accepta că el e al doilea poliţist ca valoare din L.A.
Nu poate suporta asta.
Da, visează în continuare băiete. Tu ai versiunea ta, eu am adevărul.
Ce-ar fi ca voi băieţi să recunoşteţi că lucraţi bine împreună voi.
Indiferent de ce-ai zice, Ray...
am câştigat măcar dreptul de a ieşi în oraş cu sora ta.
Numai peste cadavrul meu.
S-a făcut.
EROI DIN NOU. Tango şi Cash înapoi în Poliţie.