Sync: Sattan
Băieti, e timpul de plecare.
Formatia broască testoasă în trei, doi, unu!
Ce s-a întâmplat cu formatia broască testoasă?
Formatia broască testoasă? Am crezut c-ai spus formatia veverită.
De ce as spune formatia veverită? Ce este formatia veverită?
Băieti, calmati-vă. Să mergem!
- Rafa, fă treaba aia! - Nu vreau, doare!
Fă-o, fă-o, fă-o! Nu mă voi opri până n-o faci!
Bine!
- Donnie! - Începem!
Ai tu grijă, da?
Da, voi fi acolo, promit!
Multumesc, Kevin! Ne vedem săptămâna viitoare!
Haide, haide, haide!
Băieti, stiti ce urmează. Să-i ducem cutia aia lui Mikey!
LEO Liderul
RAFA Puternicul
Rafa, tine!
Dă-mi asta!
DONNIE Creierul
MIKEY Iubitorul de Pizza
Am ajuns la timp!
Bine, eu spun "Haide!" voi spuneti "Knicks!".
- Haide! - Knicks!
- O lovitură de două puncte! - Arunc-o. Aruncă mingea.
Există ceva mai bun ca asta?
Da, fra. Vreau să fiu acolo jos.
Dacă te duci acolo cu urâtenia ta, oamenii vor fugi de-or rupe pământul.
Uită-te la mine, arăt bine, frate!
Avem cele mai bune locuri, oricine poate să stea acolo jos.
Noi am salvat orasul, ar trebui să fim pe Jumbotron, nu în el.
Doamnelor si domnilor, acum un an o umbră s-a lăsat peste orasul nostru.
Dintr-o dată a fost pus sub asediu de ticălosul notoriu, Shredder.
Împreună cu întăririle lui, Foot Clan,
Shredder a făcut legea pe străzile noastre.
Până într-o zi când din umbră a apărut un far de sperantă.
Vezi cine e?
Era doar un cameraman umil,
dar când pericolul a lovit în inima orasului nostru,
a luptat singur cu Shredder trimitându-l la închisoare.
Întoarceti-vă acum atentia spre partea instantei
unde Jill Martin întâlneste omul care săptămâna aceasta
va primi o cheie de onoare a orasului.
Urati-i, vă rog, bun venit lui Vern "The Hawk", Fenwick!
Vern...
Spune-le fanilor cum de un newyorkez obisnuit ca tine putea singur
să-l captureze pe Shredder si să-l aducă în fata justitiei.
Adevărul e că m-a ajutat un grup de prieteni.
Incredibil! Ne va credita si pe noi!
Iată... spune!
Tunet si fulger!
Da!
Haide!
Stiti că nu putem fi creditati cu capturarea lui Shredder.
Vern respectă aranjamentul pe care l-a făcut cu ei.
Aranjamentul ăsta ne va învârti până ne curge sânge din nas.
Vorbind de sânge din nas...
Ce ai luat?
- Ai grijă cu aia, e suflătoarea mea. - În falcă, drept în falcă.
Da, poti. Poti!
Am vrut să fiu doar un exemplu...
L-ai nimerit!
Te simti bine?
Da.
- E rândul meu. - Bine, e rândul tău.
Multumesc pentru că ni te-ai alăturat.
Vern "Falcon" Fenwick, prieteni!
Ia asta, Falcon!
Ce s-a întâmplat acolo?
Hei, April!
- April! Bună! Ce faci? - Nimic, lucrez la asta.
Donnie, ascultă-mă, sunt la Gara Grand Central si-l urmăresc pe
dr Baxter Stockman.
Baxter Stockman! A absolvit MIT la vârsta de 15 ani, are 134 de brevete.
E cercetător sef la TCRI. Sunt un mare fan, e un geniu.
E un geniu care e pe cale să aibă mari probleme.
Cred că Baxter Stockman lucrează cu Shredder.
Shredder, ai nevoie de noi acolo?
Nu, Baxter e o pradă usoară.
Îti amintesti cadoul pe care mi l-ai făcut de ziua mea?
Ceasul, da.
Vreau să-l folosesc să încerc să intru în mail-urile lui Baxter.
Bine, April, dar ca să intri în conturile lor
- trebuie să fii aproape. - Cât de aproape?
Ceasul ar trebui să fie la un metru de dispozitiv. IPad, iPhone, orice.
Am înteles. Multumesc, prietene.
Vorbim mai târziu.
Aici, domnule.
Multumesc.
ÎN AFARA ZONEI
Scuzati-mă.
Scuze, nu sunteti...
Oricât mi-ar plăcea ca o fată ca tine să mă recunoască, te asigur,
nu stii cine sunt.
Esti Baxter Stockman, doctor.
A absolvit MIT la vârsta de 15 ani,
inovatiile tale în robotică nano la TCRI au fost
o sursă de inspiratie pentru mine.
Scuze. Sunt doar... Sunt o tocilară.
Nu, te rog. Fii pudică.
- Serios? - Da.
Multumesc.
De fapt e o mare diferentă, sunt tocilară, nu pudică.
E ca diferenta dintre Stăpânul Inelelor si Harry Potter.
Sau Ted vorbeste si...
Comic-Con, da!
Dr Stockman, tocmai am primit confirmarea.
"Pachetul" va fi livrat în seara asta.
Descărcare
Asigură-te că e monitorizat în fiece punct al traseului. Si, Trevor,
gata cu lucrul pe ziua de azi.
DESCĂRCARE ÎNTRERUPTĂ DISPOZITIV ÎN AFARA ZONEI
Trebuie să răspund. E prietenul meu, scuze.
Ai un prieten...
Bineînteles. Dar prietenul tău stie
diferenta dintre pi la a treia si pi la a cinspea cu zecimale?
A fost o onoare să vă cunosc.
Sunteti una din cele mai luminate minti a generatiei noastre.
La revedere.
Uitati-vă, am un cowboy.
Uitati-vă ce muschi. Chiar asa...
Păsărica!
COMPLET
Apărare! Apărare!
Două mingi.
Nici vorbă! E pizza pe Nike al meu. E pizza!
Uită-te. Uită-te la papucul meu!
Explică-mi. E pizza pe Nike al meu!
Bun venit la New York!
Era cât pe ce.
Va trebui să găsim un alt loc de unde să vedem meciul, Mikey.
Mikey!
Mikey, ce faci?
E parada de Halloween, fra. Am vrut întotdeauna să particip.
Singurul eveniment unde nu atragem atentia.
Întotdeauna atragem atentia.
Suntem ninja, trăim în umbră, să mergem!
Da, Să mergem,
Misto!
Te-ai deghizat bine, frate.
Multumesc, omule.
Mikey, Mikey...
Care-i problema?
Ăsta-i orasul meu, ăstia-s oamenii mei.
Suntem în New York!
Ce-l mai grozav lucru!
Care parte a "ninja se miscă în umbră "nu întelegi?
April! Cum a mers?
Donnie, mă uit la datele din iPad-ul lui Baxter.
Le-ai luat? Ce ai găsit?
Stai asa, Donnie, fisierele sunt sterse.
E un program de autodistrugere.
Se sterg?
Înainte să înceapă stergerea am citit câteva email-uri, am avut dreptate.
Baxter lucrează cu Foot Clan.
Shredder va fi transferat diseară la o închisoare în nordul New York-ului.
Foot Clan intentionează să atace convoiul.
Vor să-l elibereze, va fi liber din nou.
Cine, Donnie?
Shredder.
Beebs.
Hei, Jones.
Sunt ai tăi.
Ce-i, mare încălcător de lege?
În numele newyorkezilor bun venit... la marele adio.
Ai meditat aproape 24 de ore.
În 10 secunde vei atinge Nirvana
si iluminarea spirituală totală.
Zece, nouă...
Trei, doi...
Scuzati-mă, usurel.
Vrea cineva să-mi explice?
Sensei, Foot Clan intentionează să-l elibereze pe Shredder.
Dacă Shredder e liber va începe iar domnia lui de teroare?
Exact.
Am doar o singură întrebare...
De ce vă pierdeti timpul vorbind cu un sobolan tâfnos bătrân?
Mergeti după el!
Multumesc, tată!
Bine, băieti, nu vă entuziasmati, e o treabă în curs de desfăsurare.
Glumeste?
Vă spun eu, lipsesc multe detalii.
Va fi uimitor când va fi gata.
Ei bine, nu lăsa pe mâine ce poti face azi.
Toate firele astea sunt încurcate. Nu sunt organizate...
Am fire rosii, fire galbene...
Unele nu sunt încă sudate.
Donnie!
Bun. Convoiul lui Shredder e cam la la 11 km est nord est. Calc-o!
Au avansat programul.
Iată-ne! Sensei Shredder e în miscare.
Transmisia e live.
Formatie de transport standard.
Tipii ăstia sunt asa previzibili.
Hei, Shredder!
Ai 32 de capete de acuzare de crimă de gradul întâi, la naiba!
Esti un mare nenorocit.
Ţi-o zice cineva care are probleme legate de controlul furiei.
Tu, prietenul meu, ai serioasă nevoie de un hobby.
Mi e îmi place hocheiul.
Îmi place să-mi rup oasele pe gheată.
Îti place hocheiul, nu?
Nu.
Îmi plac luptele în cuscă.
Luptele în cuscă, bine.
El e!
Hei, vorbeste din inimă.
Hei, dle Shredder.
Sunt un mare fan al operei tale. Mai ales operei de început.
Numele meu e Bebop, el e Rocksteady.
Stiu că e un nume aiurea, dar strămosii lor sunt din Finlanda.
Are dreptate, sunt finlandez.
Când încep o bătaie, o termin în stil finlandez!
- Ce? - Da, am spus-o!
- Am spus-o! - Prietenul meu!
- Bate piciorul!
Tăceti din gură!
Misterioase sunt căile Domnului, nu, Shredder?
Vei petrece tot restul vietii în spatele gratiilor cu acesti doi idioti.
Sau nu.
Uită-te la motocicletele alea.
Vin la dreapta si la stânga.
Calc-o, accelerează! Haide! Repede, repede!
Doamne...
Cere întăriri!
10-13! Am fost într-o ambuscadă la nord pe 87! Avem nevoie de întăriri!
Vezi să fie grilajul închis!
Pusca!
- Unde sunt cartusele? - În geantă.
Ce naiba caută în geantă?
S-a aprins acoperisul!
Glumesti?
Ne trimit pe autostradă cu cei mai periculosi criminali de pe planetă
si nici nu au încărcat pusca!
Diavolii sunt în autobuz!
- Să-i luminăm. - Bine, apasă butonul.
Care buton? Sunt milioane de butoane?
- Numărul 3. - Trei, trei, trei!
Avem companie, Mikey, curătă flancul drept.
Ninjac giganticus.
Salută-l pe micul meu prieten.
Bravo, Mikey!
Sunt fantastice, nu?
Da, grozave!
Scoate-i de acolo! Elimină acele broaste testoase!
Nu-mi plac tipii ăia.
Nu-mi utilizati întregul potential, Leo.
Linisteste-te, Raf, suntem ocupati.
Băieti? Se întorc!
Destul! E timpul să scoatem gunoiul.
Asa mă rostogolesc eu.
Asa te rostogolesti tu.
Vă mai pot ajuta cu ceva?
Motociclist trei, miscă!
Du-l la punctul de extractie.
Suntem la 3 km de iesirea 14. Pregătiti interceptarea.
- Ce-i asta? - E un magnet urias.
Acum am înteles.
Mergi acolo, asigură prizonierii!
Shredder!
La naiba!
- Scapă! - Ba nu.
Dacă sensei Shredder nu ajunge la punctul de extractie, ducem punctul de la el.
- Haide, repede! - Nu mă grăbi!
Bună, numele meu e, Bi... bop!
Bună.
Bine, e rândul tău, Mikey!
E timpul să strălucesc.
Îmi pare rău.
Ce dezastru!
Iată.
E senzational!
Trebuie să-l teleportăm pe Shredder mai devreme.
- Dar ai spus... - Da.
Asta ar fi iresponsabil de periculos, asa e.
Donnie, trebuie să-l ducem pe Mikey mai aproape.
Am pus tinta pe el.
Ai doar o sansă.
Initiază!
Trage, Mikey!
Unde a plecat?
A mers!
Ce? Locatia lui Shredder necunoscută?
Unde sunt?
Contează?
Stiu la ce te gândesti.
Ai vrut să mă ucizi cu orice chip.
Dar asta îti cere viclenie si nimeni si nimic
nu e mai inteligent decât Krang!
Scuze, ti-a dat putin mucus tentacular în ochi, Shredder?
Asadar, îmi stii numele.
De ce sunt aici?
Fiindcă tu si prietenul tău, dr Stockman, ati găsit ceva ce-mi apartine.
Dispozitivul de teleportare.
Teleportorul trebuia să mă scoată din închisoare.
Dar e capabil de mult mai mult. Acest dispozitiv e parte
a unei masinării numită ArCapacitor.
Acum câtiva ani am lansat ArCapacitor
în dimensiunea Pământului,
dar la intrarea în atmosferă s-a rupt în trei bucăti.
Tu si Stockman aveti o bucată, alta e într-un muzeu din New York,
a treia e în junglele din Brazilia,
Punând mâna pe celelalte două bucăti,
dr Stockman ar trebui să fie destul de inventiv să asambleze ArCapacitorul.
Si apoi ce?
Voi deschide un portal prin care să aduc masina mea de război,
Technodromul!
Pe Pământ, împreună,
vom putea îngenunchia oamenii planetei tale.
Sunt interesat.
Te voi ajuta să cuceresti planeta Pământ,
dacă tu mă ajuti cu problema mea.
Patru frati vor încerca să mă oprească.
Ţestoasele.
Sunt constient de trecutul tău,
ia asta.
Îti va rezolva toate problemele cu acei dăunători.
Ne vedem
de cealaltă parte.
Împinge-mă înapoi!
Împinge-mă, robot idiot!
Mai mult!
Idiotule!
- Bine, a dispărut pur si simplu... - Stai, stai.
Dacă trec video printr-un filtru electrostatic
am putea vedea ce s-a întâmplat...
- Cu Shredder. - Arată-mi ceva, prietene.
Uite, acolo!
Pare un fel de reziduu de teleportare.
Da, un reziduu de teleportare.
E cel mai rău.
Măcar există acest tip de tehnologie?
Baxter Stockman lucrează de ani de zile la o astfel de tehnologie.
Datele de pe iPad contineau o multime de informatii despre Shredder si Clan,
un manual virtual.
Baxter trebuie să aibă o copie de rezervă si pariez că-i în serverul TCRI.
Donnie, am nevoie de ceva, ce ai?
Asteaptă.
Stiu exact ce ai nevoie.
Gata de conectare.
Perfect, mă duc să văd.
Vom merge cu tine să te sprijinim.
Asteptati.
Răsare soarele.
Nu puteti iesi, veti fi văzuti.
Criminalul notoriu, Shredder, a fugit aseară din custodia politiei
Era transportat în Manhattan, unde executa o condamnare pe viată.
Au început o căutare în tot statul...
Seful politiei a declarat că nu se va da-n lături de la nimic pentru a-l prinde.
Incredibil. Extindeti raza de căutare la 300 km în toate podurile si porturile.
Si vreau actualizare orară de la Siguranta Natională si Paza de Frontieră.
La fiecare jumătate de oră.
Scuzati-mă?
Acum e investigatia mea. Sef birou Vincent, crimă organizată.
Am autoritate jurisdictională.
Ai pierdut jurisdictia.
Si ai dovedit a fi o autoritate de nimic când ai pierdut 3 condamnati într-o noapte!
Shredder e cel mai notoriu criminal văzut vreodată aici si l-am avut!
Acum e liber.
Si de unde ati recuperat acest vehicul cu grad ridicat de securitate?
Era sub podul G. W.
Abandonat si gol.
Au existat martori?
Din păcate.
Totul a decurs normal, am continuat procedura si dintr-o dată,
ninja pe motociclete.
Au venit cu viteză maximă
si ne-au abordat din toate directiile.
- Continuă. - Bine.
Mă uit la oglinda din partea mea si văd
o gunoieră uriasă îndreptându-se către noi cu scop agresiv.
Si care a fost obiectivul acestui vehicul de igienizare dornic de luptă?
Mi-am pus aceeasi întrebare.
A început să arunce cu capace de canal drept în grilajul camionului.
Capace de canal?
Da, capace de canal. Ca proiectile ghidate.
Ia-ti o vacantă, Jones, te scot de pe statul de plată.
Nu sunt nebun! Stiu ce am văzut!
Te pot ajuta să-i prinzi. Sunt de aici stiu străzile mai bine ca oricine.
Prima regulă de urmărire a fugarilor...
Nu accepta ajutor de la cel responsabil pentru pierderea lor.
A fost o ambuscadă!
Multumesc pentru declaratia ta, Jones.
Sunt ofiter Jones!
Si într-o zi voi fi un detectiv.
Astept runda următoare de înscrieri la Academie.
Multă baftă.
Până atunci fă-ti o favoare,
lasă această căutare pe mâinile profesionistilor.
Acesti doi idioti au un bar favorit.
Nu ar fi atât de prosti să se întoarcă acolo.
Ba da, sunt.
I-am dat bine gardianului. Ai văzut cum îi făcea capul?
Am văzut, am simtit, am auzit... Ecoul pe pereti!
- Prietenul meu! - Prietenul meu!
Exact cum îmi făcea mama.
Barman! Unde sunt sandvisurile?
Aici. Specialitatea casei.
Era si timpul.
- Si murăturile. - Nu pot fi urmărite?
Sunt mai greu de urmărit chiar decât însusi Shredder.
Nu te uita în ochii nostri.
N-o lua în serios.
Stii, Beebs, m-am săturat să mai fiu mesagerul cuiva.
Din moment ce Shredder a dispărut, poate am putea să-l înlocuim.
Să luăm partea noastră a orasului.
Da, da, poate începem propriul nostru Foot Clan.
Eventual facem stagiul cu propriul nostru Leg Clan.
Sincer, cât de greu poate fi?
Dle Shredder, prietenul meu.
Printr-o coincidentă contemplam la consolidarea întreprinderilor criminale.
Ne-am gândit la o partajare
de 51 la 49.
- În favoarea ta, desigur. - Nu caută parteneri.
Caut mesageri.
Cred că e acceptabil.
Plutesc precum un fluture, întep ca o albină.
Cu fiecare clipă aici Shredder devine mai puternic si Mikey mai enervant.
Ne antrenăm.
Ceva de genul ăsta.
Imediat ce soarele apune e vreme testoaselor.
Bună, Drone, vorbesti cu mine?
Pentru că nu văd pe nimeni altcineva.
Am esuat, maestre Splinter.
M-ai pus responsabil si Shredder mi-a alunecat printre degete.
Nu puteati face nimic ca să-l opriti.
Nu lăsati acest pas înapoi să vă distragă.
Nu uita,
atâta timp cât tii echipa unită
veti reusi întotdeauna.
Cerem oricui are informatii despre fugari să anunte autoritătile...
Vreau să te întreb din nou...
Esti sigur că tipii ăia nu au trecut pe aici?
Amice, nu stiu despre ce vorbesti.
Stii ce? Îmi place acest cântec!
Te superi dacă-l împrumut?
Ce faci?
Stii ce? Nu mai am nevoie, e zgâriat.
- La naiba! - Se poate iau ceva de băut.
- Ai înnebunit? - Aproape.
Destul! Încetează, bine?
Esti gata să-mi spui unde sunt?
Le-am dat telefoane mobile. E tot ce stiu!
Îmi imaginez că un antreprenor responsabil ca tine,
nu vinde un dispozitiv fără mijloacele de a-l urmări.
- Am dreptate? - Uite...
Am un GPS, îi poti localiza cu el.
Unde esti?
Unde ai ajuns?
Sensei Shredder.
Planul de evadare a mers.
Dar nu asa cum ai planificat tu.
Am făcut o călătorie lungă si acum
avem de lucru.
Neustedder, răspunde.
Neustedder?
Neustedder, mă auzi?
Când am găsit acest lucru,
nu mi-am imaginat importanta lui.
Dar comandantul ăsta, Krang, a spus
că ar deschide un portal către o altă dimensiune?
Iar când o facem, împreună vom domina planeta.
Vom avea puterea totală.
Si gloria de nedescris
de a fi responsabil pentru deschiderea trecerii dintre cele două lumi.
Mai sunt necesare si alte piese pentru a deschide portalul.
Si cei patru frati sunt încă acolo.
Trebuie să creăm soldati ca să-i înfrângem dintr-o singură lovitură.
Acest lucru ne va ajuta s-o facem.
Trebuie să fie sintetizat.
Asta depinde de tine.
Vine creierul.
Hei, Bebop, uită-te la asta.
Trebuie să-mi aduci una din astea. Imaginează-ti ce am putea face!
Simt că m-am întors la orele de stiintă.
Acum avem nevoie...
De subiecte de test.
Candidati care-mi vor urma cu usurintă ordinele.
Înalti ca bradul
si prosti ca gardul.
Doare...
Ca naiba.
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă cu noi?
Nu stiu, dar mă simt minunat!
Va fi grozav!
Se simte ciudat.
Simt furnici în pantaloni!
Furnici mari!
Bine, Bebop si Rocksteady.
Stiu că sunteti undeva acolo sus.
Am stiut!
Omnus, scanează subiectele.
Căutare.
Miraculos.
Oamenii au în ei o genă dominantă care ne leagă de strămosii animale.
Această substantă mov
îi întoarce la locul potrivit în regnul animal.
Rock!
Esti un rinocer!
Si tu esti...
Nu stiu ce esti.
Stai să văd. Sunt un...
Sunt un porcusor.
Esti un porc mistret.
- Hei, Beebs! - Da, Rock.
Ai văzut un atac de rinocer?
Doare!
- Îmi place! - Si mie!
Si mie.
Pregăteste întregul recipient.
Cu cât vom crea mai multi, cu atât mai usor vom asigura portalul.
Prietenul meu!
E fantastic!
Ai cornul.
- Da, baby. - Hei, uită-te la coada mea!
E misto. Am si eu una?
Hei, cine-i asta?
O'Neil...
Adu cilindrul!
Nu vreti să faceti asta din nou, nu?
Aproape niciodată nu se termină bine pentru voi.
Pentru că am,
patru prieteni.
Sunt de culoare verde.
- Ninja. - Dă-ne substanta.
Bună.
Unde a plecat?
Stai, politia!
Tipul ăla cu bâta de hochei,
de pe cealaltă alee, n-am nimic de-a face cu el.
Multumesc.
Cum te numesti?
Care?
Staicy Mones?
Casey Jones.
Bună.
Pleacă de lângă ea!
Înapoi.
Nu... ne... mâncati.
Noi nu suntem... mâncare.
Oamenii de pe Pământ nu sunt...
Dusmanii vostri.
Uită-te la asta!
Am fost trimisi de Conducătorul nostru Suprem,
să mâncăm oameni deliciosi
si să-i asezonăm cu sos de maioneză.
Glumeam.
Sunt vegetarian. Exceptând carnea, brânza si ouăle.
Casey.
Sunt prietenii mei.
Prietenii tăi...
Da, sunt prietenii mei.
Spune-i.
Donatello în mov e geniu tactic,
adică practic un geniu.
Rafael în rosu, e ca un ursulet mare de plus.
Dacă ursuletii mari de plus sunt foarte violenti.
El e Leonardo, e în albastru, lider neînfricat, tăcut dar mortal.
Si eu sunt Michelangelo, de culoare portocalie.
Sunt o triplă amenintare... creier, muschi si o mare personalitate.
- Doamnele îmi spun Mikey. - Ai terminat?
Da.
Scuze de întârziere, April. Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
M-am dus să-l văd pe Baxter, dar Shredder era acolo.
Vorbea despre deschiderea unui portal către o altă dimensiune si apoi
le-a injectat această substantă mov celor doi criminali care au fugit cu el.
Apoi i-a transformat pe unul în rinocer si pe celălalt în mistret.
Te referi la Bebop si Rocksteady?
De ce te interesează?
Să spunem că sunt interesat să-i aduc în fata justitiei.
Înapoi la vizuină, Raf.
Lasă frica si urmează-ne.
Dacă ne poate ajuta să-i găsim pe Bebop si Rocksteady, vine cu noi.
Nu, nicio sansă.
Rămân aici.
As fi de acord cu tine, dar te înseli.
Avem un interes comun.
N-avem niciun interes comun.
Prieteni, prieteni...
Cei din New York trebuie să lase deoparte diferentele si să colaboreze.
Ceea ce mă duce la o întrebare...
Voi doi sunteti iubiti?
Haideti, miscati-vă!
Dacă substanta mov a fost injectată în venele lui Bebop si Rocksteady,
a posibil ca, dacă am găsi o amprentă digitală izotopică unică
s-o pot folosi ca să le urmăresc locatia.
Dacă îi găsim pe ei, îl găsim pe Shredder.
Îi închidem pe toti.
De vreme ce toti vom purta măsti de hochei, ce poate merge prost?
Serios? Am să dau sfaturi despre modă
locuitorilor mlastinii care trăiesc într-un parc de distractii subteran,
si au, scuzati-mă, cele mai potente nume?
Scuze, eu i-am botezat.
Băieti?
Nimeni nu miscă, nu misca!
E un sobolan urias acolo.
Da...
L-am mai văzut pe aici.
Există doar o singură cale să scăpăm de el.
- Trebuie să ne aplecăm. - Să ne aplecăm. Da.
Dacă-l ataci trebuie să fii rapid si puternic.
Credem în tine, Casey Jones. Totul depinde de tine.
- Exact, trebuie să-l prind. - Trei, doi, unu, fugi!
Sobolanul urias unu, tipul cel nou zero.
Nu pot să cred c-a fost atât de usor. Pentru o clipă m-am gândit că n-ar fi.
Bună treabă.
Ar trebui să avem vizite mai des.
- Pleci? - Dac-as putea găsi o cale de iesire, da.
Urmărindu-i pe Bebop si Rocksteady mi-am distrus existenta.
Asa că, am să-i găsesc sau voi muri încercând.
Cum e zicala "Dacă vrei să faci ceva, nu pierde timpul la grădina zoologică."
Fratii Tartaruga?
Este...
E camionul.
Ei au fost.
Cine sunt tipii ăstia?
Cei patru au făcut atâtea pentru oras că nu-ti poti imagina.
Si nu au fost creditati niciodată.
Asa că, dacă vrei să lupti până la capăt,
tipii ăstia sunt mai tari decât oricine.
Bine, Donnie, stii ce să faci.
Dizolvă legăturile helix de patru ori
si inversează coeziunea...
Asteaptă.
Asta ar însemna...
Chiar e posibil?
Avem confirmarea stăpâne Shredder, substanta e în sectia de politie.
Ia o echipă si recupereaz-o cu orice pret.
Eu voi aduce prima piesă necesară pentru deschiderea portalului.
- Câti oameni vrei? - E mai important decât ceva oameni.
Voi lua cu mine generatia următoare de soldati antrenati pentru luptă.
În timp am vrut să te întreb ceva.
Ţi se pare că sunt gras?
Gras? Nu, omule, nu.
Arăti...
Grozav de gras!
Burta ta trebuie să fie de gelatină fiindcă jeleul nu se miscă asa!
- Prietenul meu! - Prietenul meu!
Doamne...
Leo, Leo!
Leo. Doamne, e incredibil!
Nu vei crede asta.
Am făcut o solutie de probă pentru a accelera analiza izotopului,
dar în timp ce asteptam să se catalizeze m-am gândit
că dacă substanta violet poate transforma oamenii în animale,
poate că dacă e descompusă corespunzător...
Uită-te la asta.
Ar putea să ne transforme pe noi
în oameni.
Dacă am putea obtine mai multă,
ne-ar putea schimba viata.
Nu avem nevoie de acest gen de schimbare.
Bine, ai dreptate.
Trecând neobservati ne-ar putea afecta avantajul strategic.
Avem un sistem care functionează.
Nu ar trebui să schimbăm formula.
Si Donnie...
Ascultă...
Nu spune nimic despre asta celorlalti.
Uită-te la acest loc.
Si să crezi că Universul a început
cu Big Bang-ul.
Da, Beebs? Am un "Big Bang" pentru tine.
Dezgustător! E groaznic!
- Spargeti-o. - E specialitatea noastră.
Piatra aia e tare.
- Nu-mi simt picioarele. - Mi-am zdrobit ouăle.
Mi-a mai rămas de recuperat o bucată.
Pregătiti-vă pentru călătorie, băieti.
Veti merge în Brazilia.
Costumul meu de baie e deja împachetat.
Nu-mi vine să cred, dar Donnie i-a arătat că ar putea să meargă.
E cel mai misto lucru pe care l-am văzut vreodată.
Mi-a dat o sperantă.
Nu trebuie să rămânem blocati aici pentru totdeauna.
Asadar, Leo i-a spus lui Donnie să păstreze secretul
fată de noi?
- Nu, asteaptă. - Cine se crede el?
Asteaptă! Dacă îi spui lui Leo că ti-am spus eu că Donnie a spus...
Nu vom termina albumul nostru nostru hip-hop de Crăciun.
Întrebare...
Care sunt cele trei atribute importante ale unui ninja?
Viteza.
Secretul.
Si onoarea.
Unde-i onoarea în a păstra secrete fată de fratii tăi?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Acum adaugi si minciuna pe listă.
Dacă te referi la ce mi-a spus Donnie despre substanta mov,
se numeste compartimentalizare de informatii.
Chiar dacă e o sansă să ne facă oameni?
Suntem broaste testoase fie că ne place sau nu.
Nu e vorba de ceea ce-mi place, ci de ceea ce oamenii vor să accepte.
Adevărata acceptare vine din interior.
Lasă-mă cu aburelile astea.
Ar trebui să te consulti cu noi înainte de a decide asa ceva!
M-am consultat cu Donnie si ne-am decis că...
Si Mikey? Nu poate vota?
Doar un singur vot contează în această familie! Al meu.
Leo.
S-a dat alarma la Planetariul Hayden, trebuie să mergem acolo.
Echipează-te, Donnie.
Voi doi rămâneti aici.
Mă tii pe tusă?
- Spune-i cum vrei! - Ce-am făcut?
Îmi pare rău, băieti.
A mers bine...
Ce tupeu are! Ne desconsideră!
Poate e confortabil cu statutul lui, dar asta nu înseamnă că nu putem lua decizii.
Da!
Stai, ce spui?
Înseamnă că e mai multă substantă mov acolo de unde provine.
Si o să mergem după ea.
Da!
Tot nu înteleg ceea ce spui.
Vom face ceva?
Muzeul American de Istorie Naturală. Întotdeauna am vrut să vin aici.
Nu te mai juca, Donnie. În 30 de secunde va veni politia.
Donnie!
Shredder si mutantii cu sigurantă au fost aici.
Si detectez urme de neutroniu.
E ingredientul esential pentru a crea o gaură neagră controlată.
Ceea ce...
E singura capabilă să rupă continuum spatiu-timp.
Stii ce vreau să spun?
Nu, nu stiu, Donnie.
Înseamnă că Shredder nu-i asa de nebun pe cât am crezut.
Din datele pe care le-am colectat înteleg că ceea ce era în interior,
l-ar putea ajuta pe Shredder să deschidă portalul către o altă dimensiune.
Bine. Ceea ce vreau să stiu e
dacă se deschide un portal...
Ce vine din cealaltă parte?
Vrei să pătrunzi în sectia de politie?
Da.
Donnie are nevoie de mai multă substantă mov să-i urmărească pe Bebop si Rocksteady
iar tu ai spus că politia o are în camera dovezilor.
Leo e de acord cu acest plan?
Eu sunt responsabil cu asta.
- Corect, Mikey? - Da.
Uite...
Noi putem lua gurile de lift si de ventilatie,
vrem ca voi doi să stati la parter.
Nu pot merge asa în sediul politiei.
Esti las?
Pe cine faci tu las, broască?
Vrei să-i găsesti pe Bebop si Rocksteady sau nu?
Asadar, pătrundem în sediul politiei.
Există o singură problemă finală.
Cineva trebuie să vă ajute să treceti de punctul de control.
Singurul plan pe care-l am
s-ar putea să nu fie deloc apetisant.
Mergem undeva?
O să fac o poză cu toată lumea. Fără grijă, toti veti obtine una.
Hei, Vern.
Sunt un mare fan.
Carmelo Anthony? La fel sunt si eu.
- Frumoasă cheie a orasului. - Multumesc, mi-au dat-o.
- Melo, te superi dacă-ti spun Melo? - Nu, deloc.
Mă bucur că m-ai abordat pentru că
tu si cu mine avem multe în comun.
Aducem multă bucurie si sperantă în vietile oamenilor.
Avem acea putere de star.
Si desi e un dar aceasta legătură care ne uneste...
Melo, ti-o prezint pe prietena mea, Alessandra.
Prietenă? Ne-am cunoscut acum o săptămână.
Încântat.
Suntem acum inseparabili. Destul!
Stii...
Vern!
Poate că-i o idee bună dacă noi...
Trebuie să plecăm.
Si adu si cheia asta a orasului cu tine.
Cred că trebuie să pleci.
Da.
Gelozia ta nu are limite.
- Avem nevoie de ajutorul tău. - Care noi?
Măi să fie, printul orasului!
Rafa, mai scuteste-mă.
Mi-ati spus să-mi atribui creditele pentru Shredder
si acum că este cine stie unde,
încep să regret profund aranjamentul nostru.
Stăm la taclale sau...
- Cine e tipul ăsta? - Un mare ratat.
Adică, un subiect fermecător dacă vrei să-l expui.
Bum!
Sau să umpli un tricou.
Vern, face parte din plan.
Ce plan e ăsta?
Planul de a intra în sectia de politie.
- Ce? - Trebuie să-l găsim pe Shredder.
"Noi"? Nu, fără noi.
Mi-ar plăcea să vă ajut, dar nu pot.
- Am bilete la un concert. - Misto cheie.
- Deschide ceva? - Nu, e a orasului.
Vern, ca membru nou al acestei bande de neisprăviti,
fă-ti o favoare
si urmează curentul.
Hei, nou membru,
Am urmat întotdeauna curentul. Îl urmez de când
purtai tricouri pentru copii pentru că erai copil.
Politia centrală, 30 de minute.
Ne vedem acolo.
- Ne vedem acolo. - Tocmai a spus asta.
Salut, băieti.
Uitati cine este, Vern "The Hawk" Fenwick!
Să facem o fotografie.
- Acum, Mikey. - Mă grăbesc.
Cowabunga.
Bună, Mikey, cum merge?
- Ajutor, ajutor! - Ce e?
Foot Clan are substanta! Avem nevoie de întăriri la sectie.
Venim imediat!
Suntem în miscare.
Trebuie să ajungem deasupra iesirii.
Esti nebun? Nu putem fi văzuti.
Substanta e singura cale să fim normali si merge la usa din fată.
Stai!
Mă ajuti sau nu?
Să mergem!
- Raf, ce faci cu asta? - Stai!
- Nu misca! - Nu, nu, nu!
- Mâinile sus! - Nu miscati!
Rămâi acolo!
- Nu misca! Trag! - La pământ!
- Suntem băietii buni! - La pământ!
Ce sunt acele lucruri?
Sunt monstri.
Sunt monstri!
Nu suntem monstri.
Nu! Nu trageti!
- Stati! Nu trageti! - Nu trageti!
Plecati.
Plecati acum!
Usurel la pământ. La pământ!
Jones, nu pot să cred.
Puneti-i într-o celulă!
Jade, ce am văzut rămâne între noi. Publicul nu trebuie să stie.
E peste tot la politie. Vă caută, ce s-a întâmplat?
Spune-i, Rafa. Spune-i cum v-ati expus în motiv egoist.
- A pus mâna pe ea. - Nu stii asta.
Să furi dintr-o sectie de politie fără un plan, sigur vei fi prins!
- Dacă nu ti-ai fi mintit fratii. - Cum ai mintit-o tu pe April?
Si acum e în pericol din vina ta.
Ar fi trebuit să le fi văzut expresia fetelor.
Erau...
Înspăimântati, era...
De fapt ură.
Va fi bine, fiul meu. Oamenii se tem de ceea ce nu înteleg.
Nu poti fugi de asta.
I-am spus, maestre Splinter, dar Rafa nu mă ascultă.
Stiam că nu vor întelege despre substanta mov si mi-au dovedit-o.
- Leonardo! - Nu stiu ce să fac!
Donnie nu părăseste calculatorul,
Rafa are creierul în bicepsi si Mikey capul în nori.
Nu-i pot tine la un loc, să gândească la fel.
N-ar trebui să-ti doresti să gândească toti la fel.
Opiniile lor diferite consolidează echipa.
Un lider bun întelege asta.
Un frate bun o acceptă.
Băieti?
Am găsit ceva!
Spune-mi, Donnie.
Computerul a reperat amprenta izotopică a substantei mov.
Pot urmări coordonatele exacte a lui Bebop si Rocksteady.
Le am!
Sunt la unsprezece kilometri si călătoresc cu 490 de noduri.
Au dobândit abilitatea de zbor!
Bravo lor.
Zboară cu avionul, Mikey.
Se pare că prietenii nostri mutanti se îndreaptă spre Brazilia.
Cum vom ajunge acolo?
Ne furisat în următorul avion de marfă din JFK.
Nu sunt monstri.
Singurii monstri din oras sunt Shredder si cei doi mutanti pe care i-a creat.
Bebop si Rocksteady.
Dacă tu crezi că ceea ce spui ajută la credibilitatea ta, te înseli.
Shredder i-a făcut mutanti cu ajutorul lui Baxter Stockman, asta trebuie să vezi.
E amuzant să-l mentionezi pe dr Stockman pentru că
tocmai am analizat o înregistrare de la TCRI pe care ne-a dat-o el.
- Grozav. - Ghici cine e în ea.
Nu asa s-a întâmplat. Videoclipul e modificat, a fost editat.
Am verificat autenticitatea lui.
Nu e modificat.
Vreau să dau un telefon.
Scuze, dar liniile au fost întrerupte datorită monstrilor.
Îmi pare rău, dar legal am dreptul la un telefon.
- Spune-mi unde sunt. - Nu stiu.
Dar dacă as sti, nu ti-as spune.
Sefa...
Nu broastele testoase sunt cele pe care ar trebui să le urmăresti.
Am găsit-o!
Uită-te aici.
Îmi place.
Sef, am reusit!
Am găsit lucrul super important greu de găsit!
Dă-te! Trebuie să mă vadă. Hei, sefu!
Au piesa finală si vin.
A început numărătoarea inversă pentru marele spectacol.
Si suntem gata de actiune!
Sistemele sunt în asteptare.
Simti gustul, sensei Shredder?
Măretia a ceea ce suntem pe cale să facem?
E delicios, nu?
Nu ar trebui să fie...
Stewardese frumoase distribuind servetele?
Nu aici, Mikey,
nu pentru noi.
Bebop si Rocksteady sunt în drum înapoi spre New York.
Ar trebui să aibă deja ultima piesă necesară pentru a deschide portalul.
Se pare că avionul nostru se va intersecta cu a lor, nu?
Da, la o distantă de 900 de metri.
As putea fixa un curs de interceptare, dar trebuie să sărim.
Să sărim?
Măi frate!
Nu stiu dacă e un plan bun!
Haide, nu fi las acum, Rafa.
Va fi distractiv.
Trebuie să sărim acum. Fereastra e de 30 de secunde.
Stii planul.
- Băieti? - Ce?
A sărit.
A sărit?
Bine, unul pentru toti...
Asteaptă! Nu ai parasută!
Nu am nevoie, am placa mea!
E minunat!
Sunt...
- Sunt deviat! - Ai nevoie de ajutor, fra?
- Mai încet, Mikey! - Pregăteste-te de "Au "!
Au! Au! Au!
Te-am prins!
Rezistă, Mikey!
Ancorati-vă!
Unde e Rafa?
Bine, stiu că poti! Poti!
Ce-ar face Vin Diesel?
Fără remuscări, fără teamă.
Fără remuscări, fără teamă!
Doamne! E groaznic...
Nu cade prea repede?
Rafa!
Bună prindere!
Vestea bună e că au parasute.
Vestea proastă e că...
Pentru asta trebuie să fi mers în Brazilia.
E acel lucru care deschide portalul interdimensional.
Trebuie să aibă, probabil, un nume mai tehnic, dar...
Băieti?
Frate!
Frate! V-au adus înapoi la stadiul de mohicani! Bravo!
Vă credeti amuzanti, nu-i asa?
Să vedem cât de amuzanti sunteti după ce vă spargem capetele!
Atentie!
Ai grijă!
Mami!
Băieti!
Frate! Pe bune?
Da, greseala mea. M-am entuziasmat putin.
O am!
- Iau eu asta! - N-o am!
Nu vă faceti griji, stabilizez eu avionul!
Dar nu există cabină.
Atentie, obiectele vă pot spulbera în timpul zborului.
Cum merge acolo, Donnie?
Totul e în regulă, mă descurc grozav.
Porcul ăsta zboară!
Rafa!
- E toată lumea bine? - Sunt bine.
Sunt bine!
Stati, unde-i Rafa?
Pământ!
Pământ! Pământ! Pământ!
E ciudat.
Să luptăm, prietene!
Te am! Te am!
- Leo, nu! - Cască ochii, Donnie!
Vine!
Te-am prins!
O am!
Donnie!
Multumesc, prietene!
- Prietenul meu! - Prietenul meu!
Pa, broaste testoase!
E frumos că-ti iei rămas bun.
- Atentie! - Ce spune?
Multumesc, băieti.
Muncă de echipă.
Dacă vreti să ne acuzati, acuzati-ne.
Si încă ne datorati un telefon.
Nu datorez nimic nimănui
până când nu-mi spuneti de unde vin testoasele.
Din New Hampshire.
Tu esti chiar mai ratat decât am crezut.
N-o ascultă, Casey, încearcă să te scoată din sărite.
Nu, are dreptate.
Am auzit asta toată viata mea.
De fapt, am avut cu adevărat un tel.
Am vrut să fiu detectiv la politia din New York.
Am vrut să prind criminali, nu doar să-i bag în custi.
Dar lucrând la reeducare înveti două lucruri.
Unu... justitia e dată de diferite forme si mărimi.
Si doi...
E mai usor decât crezi să furi un politist.
Dă telefon.
- Vern. - O'Neil...
Ascultă, vreau...
Ce-i zgomotul ăsta?
E o mică afacere. Respiratie de Soim.
Oamenii sunt dispusi să plătească 200 de dolari pentru o pungă de aer.
Uita ce te-am întrebat.
Casey si cu mine suntem în arest.
Ce surpriză, de ce as pune la îndoială?
Fiindcă ati pătruns în sediul lor.
Am destule probleme acum, bine?
Baxter Stockman a modificat înregistrările de la TCRI.
Dar pariez că există o altă cameră care să ne arate că lucrează cu Shredder
si că i-a transformat pe Bebop si Rocksteady în mutanti.
Uite, ce vrei de la mine?
Vreau să fii eroul care orasul crede că esti.
- Scuză-mă. - E o zonă restrictionată.
Restrictionată?
Stiu ceva ce deschide orice usă din acest oras.
Cheia orasului.
Tu esti Falcon?
N-ai câstigat dreptul să-mi rostesti numele cu voce tare.
Vrei să câstigi acest drept? Mergi jos si adu-mi o mocachino.
Cameră de securitate secundară, unde esti?
Haide, Vern, ai fost cameraman înainte să fii celebru.
O cameră, două camere, trei camere...
Unde e a patra...
Camera ascunsă, bingo!
Exact la timp.
Crezi că stând pe margine te face erou?
Nu poti să mă iei asa, fra!
Ai fost un idiot! Ai pierdut acel lucru!
Am avut-o în mână. Ati actionat ca si cum n-as fi fost acolo!
Nu-i treaba mea să stiu unde esti. Nu mai medita si comunică!
La ce vă asteptati? E logica pură si abilităti zero!
O spune unul care e instinct pur, zero restrictii.
Ce stii tu? Esti inimă pură si zero creier.
Ce nerusinat, vei sti tu strategie, dar nu stii nimic de sentimente.
Corect.
Vrei să stii ce simt?
Vom fi noi frati,
dar nu suntem o echipă.
Functionează!
Am reusit. Când portalul va fi la potential maxim,
vom putea aduce Technodromul bucată cu bucată.
Va fi o nebunie!
Galileo, Isaac Newton,
Steve Jobs...
Vor fi copii mici după ce se va întâmpla aici.
Sef Vincent...
Sunt Vern Fenwick.
Poate că mă cunosti ca...
Nu contează, ascultă.
Trebuie să vezi asta.
- Hei, Rock, cine e? - O'Neil.
Adu cilindrul.
Lăsati-l.
Multumesc.
Falcon.
Sef...
Posibil să aveti nevoie de el.
Bine lucrat.
Grozav. Acum voi adăuga un rinocer si un mistret la problemele noastre.
Apreciez.
Oricând.
Eliberează mandat de arestare pentru dr Baxter Stockman
si ia câtiva...
Ce se întâmplă acolo, Donnie?
Doamne!
Shredder a reusit.
Se deschide portalul.
Nava asta extraterestră vine bucată cu bucată.
Intru în baza de date centrală.
Ei bine, numele navei e...
Technodromul.
Numele comandantului este...
Krang.
Nu-l stiu, dar îl urăsc pe tipul ăla!
Dacă Krang o termină de construit nu va fi doar o navă,
ar fi o masinărie de război care ar pune capăt vietii aici.
Ar fi sfârsitul lumii.
Dar putem face ceva.
Atmosfera în jurul Technodronului va fi toxică pentru suferinzii de inimă.
Ce vrei să spui?
S-ar putea fi singurii care am putea supravietui în apropierea portalului.
Singurii care să ajungem suficient de aproape pentru a o dezactiva.
Dar cum? Suntem vânati. Ei cred că suntem monstri.
Avem nevoie de ajutorul politiei. Ei încearcă să ne închidă.
Doar dacă...
O gură
si vom fi la fel pe interior,
dar vom arăta ca oamenii la exterior.
Copilăria voastră se apropie de sfârsit.
Deveniti bărbati.
Alegerea e a voastră.
Voi face cum spuneti.
E decizia ta.
Esti sigur că vin?
Vor veni.
Nu trageti.
Ce... sunteti?
Nu ne plac etichetele...
Unii ne fac ciudati.
Monstri.
Să spunem că suntem patru frati din New York
ce urăsc agresorii si cărora le place acest oras.
Si acum suntem cea mai mare sperantă a orasului.
De ce ar trebui să vă cred?
Nu trebuie să ne crezi pe noi,
crede-l pe el.
Haide, Vern.
- Explică-i aranjamentul. - Ce aranjament?
Acel... aranjament.
Falcon e totusi Falcon, doar că...
Poate am avut un pic de ajutor din partea prietenilor mei.
Ei sunt cei care l-au doborât pe Shredder prima dată.
Eu mai degrabă am asteptat.
Am protejat acest oras...
Din umbră.
Si credem că avem ceva de oferit.
Vom avea nevoie de strategie,
instinct,
logică
si inimă.
Acum!
April, Casey si Vern la cheiul 90. Forta electromagnetică vine de acolo.
- Vă voi trimite coordonatele. - Trimite-o echipă!
Du-ne la clădirea Chrysler, mergem la navă si terminăm cu Krang.
Haide, O'Neill, sus!
Am instalat un aparat de respirat în căsti.
Ne va ajuta să supravietuim în atmosfera unică a Technodronului.
Si am făcut o versiune portabilă a aparatului de teleporta...
Uite ce am făcut, e de necontestat.
Vom fi zei pentru generatiile viitoare.
Eu voi fi zeu.
Tu vei fi ceea ce ai fost întotdeauna.
Ce anume?
O notă de subsolul paginii.
- Nu. - Du-l la complexul din Tokio.
Nu! Nu-mi poti face asta!
Nu!
Am făcut tot ce ai cerut! Orice.
Sunt o legendă! Voi fi o legendă!
Nu-mi poti face asta!
Lumea va sti numele meu!
Nimeni nu va sti vreodată cine esti.
Mai sunt 90 de secunde.
Am echipamentul tactic, armele, comunicatiile în asteptare.
Avem nevoie de acoperire ca să ajungem acolo.
Când ajungem căutăm transmitătorul care asamblează toate părtile.
Putem trimite înapoi acel transmitător
iar April, Casey si Vern pot închide portalul la cererea noastră.
- La revedere, Technodron. - La revedere, Krang.
Muncă de echipă.
Despărtiti-vă!
De ce nu mergem cu testoasele?
Dacă există probleme, e bine să fii cu testoasele!
Comandante Krang.
Iată-te, Shredder.
Am crezut că nu vei reusi.
Asa cum ai cerut, transmitătorul a fost instalat.
Când Technodromul va fi asamblat putem guverna planeta.
Poftim, "noi"?
"Noi vom guverna"?
Am fost o echipă.
"Am fost o echipă."
Echipele sunt pentru cei slabi.
Familia e pentru fricosi.
Pământul e jucăria mea!
Si nu-mi place s-o împart!
M-ai trădat!
De fapt, nici măcar nu m-am gândit la tine.
Înapoi în cutia jucăriilor cu restul lucrurilor pe care le-am stricat.
Pământean prost.
Acum e jocul meu nou.
Ai grijă, Pământ! E vremea de joacă.
Ridicati scuturile!
- Bine, să-i ducem înăuntru. - Formatie de baricadă!
- Casey! - Ţine-te!
Intru.
Casey!
E 57% completă.
Dacă n-o oprim acum, va fi gata în mai putin de patru minute.
Băieti, ce mai asteptăm?
- Esti pregătit? - Da.
Sunt.
E timpul de surf, New York!
Ai auzit asta?
Sună ciudat.
Ciudat ca o navă extraterestră pe cer?
Nu.
Astfel de ciudat.
Trebuie să fim atenti la intrusi.
Cum arată intrusii?
Nu arată ca un porc mare sau ca un rinocer mare.
Frate! Ascultati...
Voi asigurati dispozitivul portalului,
eu voi avea grijă de ei.
Cum adică să asigurăm dispozitivul portalului?
Să-i bateti pe paznici, să asteptati semnalul lui Donnie si să-l închideti.
- Nu stim câti îl păzesc. - Vrei să facem schimb?
Nu. Vom asigura portalul.
Asa m-am gândit si eu.
Hei, băieti!
Vă mai amintiti de mine?
- Uite cine este. - Politaiule, ce-ti face capul?
Haideti!
Cum doresti.
Să-nceapă distractia!
Scanarea ultrasonică arată transmitătorul aproape de modulul de comandă.
Trebuie s-o oprim fără vărsare de sânge.
Si cum vom face asta?
Să începem cu chestia aia.
Trebuie să fie Krang.
Urmati-mă, băieti.
Nu e asa de rău, e doar un robot idiot.
- M-am asteptat la ceva mult mai rău. - Si cum ar arăta?
Nu stiu, poate cu mustată sau cioc...
E ca o gumă de mestecat! Cu fată!
Vă avertizez o singură dată, plecati de pe nava mea!
Donnie, du-te la consolă. Să trimitem disco ball-ul de unde a venit.
Hei, balonas, să vedem de ce esti în stare.
Vă arăt eu de ce sunt în stare, de asta!
E mai tare decât am crezut.
Mai bine fugi!
Nu poti scăpa de Bebop!
Ce?
De ce eu?
- Haideti! - Haide, Mikey!
Ţi-a sunat ceasul, Krang!
90 de secunde până când acest lucru va fi complet.
Depinde de tine, Donnie.
Fără presiune.
Mă gândesc să vă fac sclavi.
O cuscă de târâtoare nu mi-ar strica.
Suntem testoase, nu târâtoare! E o mare diferentă!
Ţestoasele muscă!
Credeti că nu am piese de schimb pentru asta?
Băieti, literalmente se reînarmează.
Te-am prins, mormolocule!
Îl vezi, Rock?
Stim că esti aici!
- Donnie! - Dă-mi 10 secunde.
Băieti? Nu cred că-s destul de înalt pentru asta.
Reptile proaste!
Leo, rezistă!
Ai început să mă enervezi.
Si stii ce face Bebop când e nervos?
Vino aici, băietel!
Lasă betigasul ăla.
Să-i dăm drumul!
Uite! Dispozitivul portalului.
Grozav.
Are o sabie.
Noi avem un capac de roată.
Unde-i transmitătorul? Nu mai avem timp!
L-ati avut!
Pregătiti-vă să vedeti orasul cum se destramă!
Ce se întâmplă, Donnie?
Am avut dreptate! E un sistem de arme!
Îl pune on-line!
Am reusit! Am găsit transmitătorul! E...
Acolo
sus.
- Mikey, du-te! - Rezolv eu transmitătorul!
Bine, testoaselor,
gata cu joaca!
Am făcut o verticală!
Vreti si voi?
Îl am!
După el!
Stai, stop!
Nu!
Rock...
Da, Beebs?
Prietenul meu.
Atentie, Donnie!
Transmitătorul!
Vino aici, testoasă mică.
Să-ti dau o îmbrătisare.
La revedere.
Rafa, cu mine!
- Ajutati-mă, băieti! - Rezistă, frătioare!
Nimeni... nu se pune
cu Mikey!
Băieti, l-am doborât pe Krang, dar nava continuă să se construiască.
Haide!
Donnie!
Dronă activată!
O să se închidă!
Băieti! Închideti portalul imediat!
Mă ocup eu.
Da!
E treaba noastră.
Mă voi întoarce, testoaselor!
De o mie de ori mai puternic!
Suntem bine.
Da, stiam eu că va merge.
Chiar ai crezut că patru adolescenti ar putea salva lumea?
Sigur, băieti...
Avem ceva ce nimeni altcineva nu are.
- Puterea testoaselor! - Gunoiera!
Gunoiera?
- Da, avem una. - Cealaltă.
Puterea testoaselor!
Fugarii Bebop si Rocksteady sunt acum în arestul politiei
în timp ce dr Baxter Stockman e încă liber.
Oficialii spun că orasul e în sigurantă,
dar rămân întrebările referitoare la evenimentele de săptămâna trecută.
Ce a fost amenintarea de pe cer si ce a deturnat-o?
Dar întrebarea cheie e... mai contează?
Ar trebui să le dăm eroilor nostri un chip si un nume?
Sau e destul să stim că-s acolo veghind la noi din umbră?
Pentru curajul vostru incredibil în cadrul acestei comunităti
si pentru cooperarea deplină cu această agentie,
vă înmânez cheile orasului.
Un simbol al aprecierii,
respectului
si pentru continuarea colaborării noastre.
Pentru voi,
fratilor...
Leonardo,
Rafael,
Donatello,
Michelangelo.
Celălalt nume?
Nu avem.
Să mă gândesc... Nu e corect.
Felicitări.
Am una din alea, nu-i mare scofală.
I-am ajutat, sunt prietenii mei.
Ai planuri pentru weekend?
Joc hochei, vrei să vii să mă vezi jucând?
Să te văd? Te provoc.
Si te bat.
Pariez.
Cheia mea e mai mare decât a ta.
Cred că ar trebui să le dati oamenilor mai mult credit, v-au acceptat.
Poate că ai dreptate.
Dar...
Vom rămâne cu aranjamentul pe care-l avem.
Dacă ai nevoie de noi, April stie unde să ne găsească.
Serios?
Ati putea trăi o viată normală,
la fel ca noi toti.
Normală?
Ce e distractiv în asta?
Traducerea si adaptarea FlorinA
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania