FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
A cui a fost ideea?
Care idee?
Să ne întâlnim aici.
A lor.
De ce? Fiindcă se vede de la o poştă că vindem droguri.
Îţi place să asculţi paraziţi?
E greu să prinzi un post FM.
Cred şi eu sub o autostradă şi sub cabluri de înaltă tensiune.
Întârzie. La ce oră era stabilită întâlnirea ?
- La ora 19. - Au întârziat serios.
Acum ce fac?
Bagă în marşarier şi vezi dacă poţi să prinzi K-Earth.
Nu-mi place. Ar trebui să stingă farurile
Farurile, fir-ar să fie!
Doar ne întâlnim aici
ca să fim siguri că n-am fost urmăriţi!
Dumnezeule, cum am ajuns aici?
Are banii la el. Trebuie să cântărim şi să testăm marfa.
De ce nu faceţi asta pe capota maşinii ?
Opreşte aici!
La ce te uiţi?
Coji de alune
Du-te în cameră, dar nu încuia uşa. Vin şi eu imediat.
Ce ai făcut acolo?
- Cine e? - Deschide.
Sunt Leland.
- Andy! Ce mai faci? - Foarte bine.
El e Nick, partenerul meu.
Stai puţin
Cine naiba mai e şi ăsta?
Un prieten.
Nu e şi prietenul meu. N-am nevoie de nici un alt prieten.
M-a adus cu maşina, atâta tot.
Să aştepte în maşină. Nu-mi plac feţele noi.
E doar un prieten
E în ordine.
Mă duc la toaletă, apoi plec.
Înţelegerea e încă în picioare?
Cum vrei să o cântăreşti şi să o verifici?
Găsim noi un mod.
Nu e treaba mea, dar cred că nici tu n-ai nevoie de feţe noi.
N-am nimic împotrivă. Aştept afară.
- Credeam că te-ai retras. - Aşa şi este.
- Atunci ce cauţi aici? - Îi fac o favoare.
O favoare penală.
Un client i-a plătit în cocaină.
Îl ţin de mânuţă când o vinde.
A naibii de transparentă scuză!
Clientul lui pune mai multe întrebări despre mine decât despre praf.
Când vorbesc la telefon se aud zgomote ciudate.
Mi-ai întins o cursă, Nick!
În seara asta, nu. Sunt aici din pură întâmplare.
Şi mai vorbeai de scuze transparente !
Lasă asta. Gândeşte-te la ceea ce se petrece în clipa asta.
Fă-ţi un serviciu. Nu te întoarce la maşină.
Nu te întoarce în cameră. Nu există nici o dovadă.
Nu-mi puteam permite să-l las să fie arestat.
E un tont, dar e avocatul meu.
Cine a autorizat porcăria asta?
Dv., dle locotenent.
Astea au fost ordinele.
Ce pierdere de vreme!
Cineva a traversat în fugă autostrada !
Slavă Cerului că e ora 20!
E singurul telefon din lume care nu primeşte fisa !
- Vallenaris. Bună seara. - Aici e Dale McKussic.
Dle McKussic Scuzaţi-mă, aici e cam gălăgie.
Nu vă vedem în seara aceasta?
Mă tem că nu voi putea ajunge
la ora la care e făcută rezervarea.
Cât veţi întârzia?
N-aş putea spune. Când luaţi ultima comandă ?
Ia zi, Hal
Când mi-ai cerut ajutorul, în ultimul moment, nu ştiai pe cine trebuie să arestez?
Ba da. De ce nu l-ai arestat?
Ştii şi asta.
Mi-e prieten.
Când am venit aici, mi s-a spus că Nick Frescia
nu vrea să lucreze în South Bay ca să nu-l aresteze pe Dale McKussic.
Ai dovedit asta azi. Nu numai că l-ai lăsat să scape,
dar l-ai escortat personal. De ce ?
Pentru că eşti foarte previzibil, Hal.
Mac te-a mirosit de la distanţă.
De unde ai ştiut că nu are droguri ?
Andy Leonard avea ceva la el? L-ai arestat.
Fără cocaină şi fără tranzacţie, nu există acuzaţia de complicitate.
Ai doar o conversaţie
cu un amărât de avocat şi te puteai alege
cu un proces pentru atragere în capcană.
Avocaţii lui Mac te-ar fi mâncat pe pâine !
L-am făcut scăpat ca să te scap de belea.
Ţi-am făcut un serviciu, Hal.
Bună seara, dle McKussic. Ce mai faceţi ? - Bine, mulţumesc.
Ce este ?
E McKussic.
Glumeşti?!
Mănâncă mereu la restaurantul ăsta.
Iar Andy Leonard e avocatul localului. Ştiai?
McKussic şi Vallenari discută despre droguri şi bani ?
Sunt foarte prudenţi.
Să aud şi eu.
Ţi-am spus, îşi aleg cuvintele
- Sunt sigur că ai dreptate. - Dar pot să ascult?
Sigur.
N-aţi vrea să încercaţi
ceva nou în seara asta?
Poate
...rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi, un amestec fin de patru sortimente de brânză :
fontina, teleggio, gorgonzola şi parmigiano.
Cred că e delicios.
Sunt de aceeaşi părere.
Înainte de a mai cheltui cinci miare ca să auzim ce mănâncă Mac,
dă-le băieţilor mei liber şi lasă-mă să-l întreb eu.
Doar dacă nu garantezi că în seara asta face cinste FBI-ul.
Ce e bun aici?
Totul. Ţi-e foame?
Nu am luat cina.
- Ce mănânci? -Paste.
Cumva Rigatoni quattro formaggi?
Ai ghicit !
Cina s-a terminat, Bart. Plăteşte-ţi nota la bar.
Şeful Departamentului Narcotice din L.A. se contrazice cu FBI-ul
în privinţa scopului prezenţei tale aici.
De ce?
Fiindcă eşti traficant de droguri şi nu plăteşti impozite.
În ultima vreme am stat pe bară.
- Dar eşti o legendă vie ! În plus, eşti alb.
Poza ta s-ar vedea bine pe prima pagina a ziarelor.
Tu ce crezi, Nick?
Am fost făcut locotenent, Mac.
Se va anunţa săptămâna viitoare.
Eu sunt şeful Departamentului Narcotice din Los Angeles.
Felicitări!
E tot ce ai de spus?
Dar diploma ta in Drept? Parcă voiai să ajungi procuror
Lasă cariera mea ! FBI-ul jură că faci afaceri aici.
Nu fac. Nici aici, nici altundeva. Şi chiar dacă aş face, nu m-ai prinde!
Gustă limba-de-mare!
Bine! Priveşte!
E foarte bun!
Simt că aici
se coace ceva.
Sunt copoi şi când nu există nici un delict!
Ce crezi că se coace?
Ceva ce vrei ca eu să nu aflu.
Cum vă simţiţi la noi în seara aceasta, dle McKussic?
Bine, mulţumesc.
Vă mai pot oferi ceva?
Avem două specialităţi de peşte pe care nu le-aţi încercat.
- Sigur! - Ce fel de peşte?
Prefer să vă fac o surpriză.
El este prietenul meu, Nick Frescia.
Încântată. Jo Ann Vallenari. Vă pot oferi şi dv. ceva?
Mulţumesc, eu trebuie să plec.
- Poate veţi reveni într-o altă seară. Ceea ce am gustat acum a fost minunat.
Mă bucur.
- E atrăgătoare. - Cum? Da
Deci ce zici?
Despre ce?
Orice faci
fă-o în altă parte şi nu-mi strica imaginea.
Mai am ceva de terminat. Nu intră în sfera ta
E o problemă de contabilitate.
Cu columbienii. Cu ei, întotdeauna se iveşte o discrepanţă.
Normal. Nu ştiu să numere.
Îmi dai cuvântul tău, Mac?
Da.
Încă ceva
Îmi mai dai o bucăţică de peşte? E delicios!
- A băut două pahare. - Cu două prea mult.
Dacă fratele meu îl vede în starea asta
O să-l dea afară?
Pe bucătarul-şef n-o să-l dea afară,
dar un barman nu e greu de găsit.
Nu vreau să conducă maşina aia. - S-o ia pe a mea.
Cadillac-ul? Vrei să-l omori?
Nu conduc, Giovanna.
Mă duc să dansez.
- Nu. Te duci acasă. - De ce?
În cursul serii trecute
a apărut ceva ce m-a convins
că prezenţa lui Mac în acel restaurant nu are nici o legătură cu drogurile.
După tot ce a făcut în ultimii 15 ani, prietenul tău nu va scăpa basma curată, ca să se retragă liniştit.
Şi ce sugerezi?
Să te asiguri că avem date pentru acest caz.
La urma urmei, la ce sunt buni prietenii?
N-aţi mai trecut de mult pe aici.
N-am mai avut timp. Mi-am luat o mică vacanţă.
Aţi fost plecat de Ziua Recunoştinţei?
Da, m-am dus la Aspen şi am schiat puţin.
- Te pricepi? - N-aş putea spune asta.
Oricum, nu sunt expert. Dar tu?
Nu.
Ar trebui să încerci. E distractiv.
Poate voi încerca.
La naiba, Frescia! Ce te-a apucat?!
N-am nevoie să vii de la Washington, să pui stăpânire pe biroul meu
şi să-mi spui să fabric dovezi!
Ăsta e fieful meu! Nu cresc aici buruieni ca să am ce plivi apoi!
Nu m-am folosit de tine, crede-mă! Vroiam doar să-mi plătesc nişte poliţe.
Acum ai una în plus de plătit.
Dacă nu le dau marfa, îmi fac de petrecanie!
Nu-ti vor face de petrecanie. Îţi vor rupe doar picioarele.
Uite-o pe mâncătoarea de bani!
- Te-am tot sunat, Mac! Mi-am rupt o unghie!
I-am trimis cecul avocatului tău, Shaleen.
Mâine e întâi. Scrie încă un cec!
Sunt într-o situaţie critică. Am nevoie de bani.
Şi eu. N-am de gând sa fac foamea,
ca tu să-i poţi spune fiului tău că vinzi furtunuri şi nu droguri.
Într-o zi o să fie destul de mare ca să întrebe cu ce se ocupă tatăl lui
şi o să descopere că are conştiinţă.
Greg, vorbim mai târziu.
Nu-l amesteca pe fiul meu în povestea asta!
Fiul nostru!
Am nevoie de încă 10000.
Mercedes-ul a luat foc.
E în garanţie! Du-l la reparat.
Îi ştii pe ticăloşii ăia! Spun că nu aveam ulei la motor!
Nick, am făcut o sugestie nepotrivită...
Am exagerat. Nu trebuia să fac asta.
- A fost vina mea. - Bine.
Am să pun cărţile pe masă.
Întreabă-mă orice vrei
despre cazul ăsta.
Cine ţi-e informatorul?
Asta nu pot să-ţi spun.
Trebuie să începem de undeva, Hal.
Ce-ai zice de ziua de 17 iulie 1963?
Frescia şi McKussic au fost arestaţi
pentru încălcarea orei de stingere pe plaja Hermosa.
Şapte ani mai târziu, erai cu Mac când a fost arestat
pentru posesie de droguri, pe plaja Rosarita.
Nu. El era pe plajă.
Eu eram în apă.
Altfel aş fi fumat marijuana împreună cu el şi aş fi stat şi eu doi ani în închisoare.
Ce pot să zic?
Văd că ai venit înarmat serios!
Nu e vorba de faptul că eşti poliţist.
Ştiu că eşti unul dintre cei mai buni.
Dar eşti apropiat de Mac,
iar el e apropiat de Carlos, care vine în oraş.
Cine zice asta?
Se pregăteşte să vândă, personal, 1200 kg de cocaină.
Aşa se zvoneşte.
Pentru 1100 de dolari pe săptămână,
un informator local îţi spune orice vrei să auzi.
Aud asta de la poliţia federală mexicană,
şi pe ei nu îi plătesc.
Spui că este fieful tău.
Carlos a făcut vre-o mişcare aici, fără ajutorul lui Mac?
Nu. Dacă se întoarce Carlos Mac se apucă iar de afaceri.
Ce vrei de la mine?
Să te foloseşti de relaţia ta cu Mac ca să-l prinzi pe Carlos. - Cum?
Cum poţi.
Dacă Mac e curat, asta o să-i dăuneze.
Să zicem că lucrează cu Carlos şi că îl arestăm.
Îţi garantez personal că Mac
nu va fi judecat de un tribunal federal.
Îi poţi salva 15 ani de viaţă.
Ţi-am eliberat biroul, Nick.
- 222-427. - Da.
- Sunt eu, Mac. - Bună amice! Ce s-a întâmplat?
- Tu m-ai sunat. - Vin în oraşul tău!
Nu acum! Sunt supravegheat pas cu pas.
Mă baţi la cap de trei ani să terminăm afacerea aia!
Îţi spun, aici sunt din nou în centrul atenţiei.
Vărul meu mi-a folosit numele drept garanţie la o livrare.
Ce dandana!
Asta e problema când vrei să închei o carieră lungă şi distinsă.
Cineva încearcă întotdeauna să te frigă înainte de asta.
Nu-l lăsa să profite de tine.
Pentru tine îmi fac griji, nu pentru vărul meu.
Nu veni acum!
Trebuie să vin acum, iar tu o să-mi pregăteşti terenul.
Îmi mai dai un handicap de şapte puncte?
Nu prea am jucat ping-pong în ultima vreme, Carlos!
Viza bucătarului dv. a expirat, dră Vallenari.
Are permis de muncă.
Fratele meu a angajat un avocat care să-i obţină lui Nino cartea verde.
- Vă referiţi la Andy Leonard? - Da.
L-aţi văzut vreodată pe dl Leonard împreună cu Dale McKussic?
Da. Sunt amândoi clienţi foarte buni.
- Ce înseamnă asta? - Ce anume?
Un client bun.
Cineva care vine la ora fixată,
care nu face cereri personale sau pentru mâncăruri neobişnuite.
Cu alte cuvinte, nu aţi fost nevoită niciodată
să satisfaceţi vreo cerere personală din partea dlui McKussic.
Nu. De obicei comandă din meniu. Cine sunteţi şi ce înseamnă toate astea?
Agent Maguire,
de la Narcotice.
Andy Leonard a fost arestat pentru droguri?
L-am arestat.
De ce credeţi că restaurantul meu e implicat?
Leonard e un client permanent.
La fel şi procurorul districtual. Asta înseamnă că vinde droguri acolo?
Dl Leonard nu ia cina cu procurorul districtual, ci cu dl McKussic.
Atunci dl McKussic vinde droguri în localul meu?
S-ar putea...
Eu văd doar că mănâncă.
Dră Vallenari, ştim cât de important este bucătarul dv. pentru local.
Iar noi avem destule probleme.
Nu suntem obligaţi să-i mai ajutăm şi pe cei de la Imigrări.
Cu alte cuvinte, dacă îmi spionez clienţii,
bucătarul meu nu va fi deportat pentru conducere în stare de ebrietate?
N-am spus asta.
Nu vă obosiţi să-mi explicaţi. Diseară vor lua cina la mine
avocatul meu şi fostul lui partener, care este şi judecător federal.
Sunt sigură că ei îmi vor explica ce aţi vrut să spuneţi.
Bună ziua, dră Vallenari. Sunt lt Frescia.
Ne-am cunoscut. Eraţi cu dl McKussic.
Da. Şi n-aş vrea să fiu pe aici când îl veţi da în judecată.
Să mergem!
- N-am putut să fac nimic! - Vine Arturo după maşină.
- Ocupă-te tu! - E totul în ordine?
Da. Cineva a scăpat pe podea dovezile,
inclusiv proba de urină a lui Nino.
Ce înseamnă asta?
Va trebui să renunţăm la acuzaţii.
Fără tribunal?
- Fără tribunal. - Mulţumesc!
Uşurel, pentru Dumnezeu! Lucrez aici.
Ce vă frământă?
Felul în care v-am cunoscut... Păreaţi prieten cu dl McKussic.
Iertaţi-mă. Nu e treaba mea.
Aţi fost minunat!
E în ordine.
Faceţi-mi doar cinste cu o cină.
Oricând vrei, Nick.
Mulţumesc foarte mult.
Am aflat că prietenul tău, McKussic, pregăteşte o tranzacţie.
O să-l înfundăm.
Dacă poate cineva să o facă, tu eşti acela.
De ce l-ai făcut scăpat pe bucătar?
E tare tipa, nu-i aşa?
- A măturat podeaua cu tine! - Pe naiba!
Întreabă-i pe toţi cei care au fost de faţă.
Ce ai tu la treaba asta?
Pe unde ai umblat? Te-am căutat.
În Chula Vista, încercând să vând utilaj agricol.
Ce caută aici surorile păcatului?
Prizează cocaină.
Am glumit, Mac. Tocmai plecau!
Ce pot să fac pentru tine? Fac orice!
Spune.
Începe prin a curăţa masa. Şi cumpără nişte palete şi mingi noi.
Ţi-a venit brusc cheful de ping-pong?
Şi vreau să duci ceva la Vallenari˘s din partea mea.
- Cui? - Lui Jo Ann Vallenari.
- Nu te duci acolo diseară? - Vreau să mă spăl întâi.
Aşa va avea ocazia să citească, înainte să stăm de vorbă.
Şi... las-o mai moale! - Am înţeles.
Ce este?
- Poliţistul. Te aşteaptă.
Ce drăguţ!
Nu e drăguţ. E un poliţist care crede că ţi-a făcut o favoare.
Iar poliţiştii sunt cei mai păguboşi clienţi din lume!
Nu-ţi place cum arată.
E minunat să te privească cineva muncind.
Parcă ai juca un rol într-o piesă bine regizată.
- Eşti perfectă! - Mulţumesc.
Nu-ţi uiţi niciodată replicile?
E un mod politicos de a spune că îmi lipseşte spontaneitatea?
L-ai mai văzut pe Mac în ultima vreme?
Pe dl McKussic. Are nevoie de aprovizionare pentru o petrecere.
Cu asta ne ocupăm.
Noi credem că e în legătură cu ce se ocupă el.
Să refuz, fiindcă e o petrecere pentru furnizori de droguri?
Nu. Numai că este pentru un individ deosebit de dubios.
- Violent? - Mă îndoiesc.
Doar dacă lasagna preparată aici nu-i va fi pe plac.
Sunt sigură că prietenul dlui McKussic seva purta foarte civilizat.
De ce îl numeşti prieten?
E un fel de-a spune. Pentru cine altcineva ar da o petrecere?
Pentru un partener de afaceri.
Dar, întâmplător, Mac şi Carlos sunt prieteni.
Iar tu şi Mac sunteţi prieteni.
Exact.
Se pare că toţi sunt prieteni cu toţi.
Nu chiar...
Nimeni, în afară de Mac, nu ştie cum arată Carlos.
Vrei să-mi spionez un client, ca să ştii cum arată Carlos?
Nicidecum!
Să nu discutăm aici despre afacerile nimănui.
Atunci nu mai avem subiect de conversaţie!
Să mâncăm!
Cinează cu el.
Nu se poate!
Bucătarul tocmai îi întreabă cum a fost salata.
Mai livrez plicul?
Da, eu sunt extenuat. Nu ajung acolo în seara asta.
Mulţumesc.
Vă întâlniţi de Crăciun, aproape în fiecare an.
El pune pe masă cheile Chevrolet-ului,
tu, cheile Porche-ului tău.
Îţi iei băutura. Ai la mână un Rolex din aur.
El are un Timex.
Chiar dacă n-ar fi poliţist, tot ne-ar urî de moarte.
Au fost capturate peste 700 kg de cocaină,
cu valoarea de vânzare pe stradă
estimată la 27 milioane de dolari.
Pe care stradă?
Spune-mi şi mie unde e!
Mă asculţi?
Frescia s-a dus la restaurant ca să afle cum îţi poate veni de hac.
Va trebui să mă tragă din pat pentru asta.
Nu mă simt bine deloc.
Îţi spun toate astea pentru binele tău.
- Peştele-sabie a fost delicios! - A fost o bucată foarte bună.
- La fel şi şampania. - Cunoşti soiul?
Da, ni se serveşte la secţie.
Ce beau poliţiştii?
Depinde. Le recomand oamenilor mei să prefere whisky-ul votcii.
De ce?
Aşa, cel puţin, superiorii vor şti că sunt beţi, dar nu şi idioţi.
- Ai răspuns la toate. - E valabil şi pentru tine.
Ai răspuns la toate întrebările lui Maguire de parcă citeai din meniu.
Cheile tale, Giovanna.
- Mulţumesc, Arturo. - Şi ale dv.
Vrei să închid eu?
Nu, închid eu. Ai grijă să fie închisă bucătăria.
Noapte bună, Arturo!
Ce spuneai?
Încă ne bănuieşti pe mine şi pe dl McKussic.
- Crezi că suntem parteneri de afaceri. - Nu.
Nu ies cu clienţii. Mai ales cu aceia
care au maşini de 50000 de dolari şi plătesc întotdeauna cu bani gheaţă.
Înseamnă că ai auzit despre Mac.
Mai devreme sau mai târziu, într-un restaurant auzi totul.
- Şi nu ţi-a cerut întâlnire niciodată? - Nu!
Tot bănuitor eşti!
Chiar dacă aş fi, m-ai face să mă răzgândesc.
- Nu e vorba despre asta. - Nu?
Nu. Ţi se par dubioase toate femeile care nu s-au culcat cu tine.
Jo Ann,
este o presupunere complet hazardată!
Ai nevoie de un unguent pentru buze?
Fiindcă buzele îţi stau strâns lipite de dinţi. Sau asta consideri tu zâmbet?
Asta consider eu zâmbet...
Eşti dată naibii!
Eşti un băieţel rău, Nick.
Un băieţel foarte rău.
Ce înseamnă asta?
Liceul din Redono.
Fumai în liceu?
Eram o trupă de zurbagii.
Vrei un espresso?
Trebuie să închid şi nu o fac niciodată astfel.
Nu se poate!
Ce faci?
Vreau să-l pun aici.
- Dă-mi voie! - Nu, o să te murdăreşti.
Luminatorul este concav
şi ploaia se adună în el până...
Până când?
Până te udă leoarcă.
Îmi pare rău, Nick! Eşti ud până la piele.
Nu ştiu de ce,
dacă ai fost coleg de liceu cu cineva,
trebuie să rămâi prieten pe viaţă cu el.
Cine te obligă?
Cine spune că prietenia este veşnică?
Cu toţii ne-am dori asta,
dar poate că şi prietenia se uzează, ca orice altceva.
Ca anvelopele.
Au parcurs prea mult drum şi nu au înăuntru decât aer.
Calm!
Ai aflat unde dă McKussic petrecerea?
De unde? Aştept să aflu de la informatorul tău.
Parcă tot asta... Tu ce zici?
Scuză-mă, Hal. E o convorbire particulară.
Ce ai zice de un film?
Nu pot în seara asta. Avem foarte multe rezervări.
După-amiază.
- Tu nu lucrezi niciodată? - Lucrez acum.
Nu-mi spune asta, fiindcă te-aş crede. Întotdeauna cred ce e mai rău.
Dacă nu te văd, mor.
Trebuie să evităm asta.
Am putea să-i vizităm împreună pe concurenţii mei
si astfel vom fi amândoi la muncă.
- Unde e Jo Ann? - Şi-a luat câteva zile libere.
Masa dv. e pregătită, dle McKussic. - Vă voi trimite băutura.
Unde naiba ai fost?
M-am spetit muncind.
Petrecerea e de mâine într-o săptămână, acasă la Mac, la ora 13. Vor fi 56 de oaspeţi.
Îţi place cappuccino?
Ies două persoane.
În faţa casei, doi bărbaţi.
Îi văd.
Ea nu va vorbi, atâta vreme cât primeşte cecurile.
Surpriză!
LA MULŢI ANI, CODY!
- Ce e atât de amuzant? - Hingherul ăla.
- Nu prinde nici un câine. - Exact.
Nu are cătuşe de mărimea potrivită.
Plec acum.
- La revedere. - Mulţumesc. Totul a fost foarte bun.
Eu îţi mulţumesc. A fost o petrecere reuşită.
Eşti un magician adevărat! Am fost surprinsă !
A fost o petrecere-surpriză.
L-a surprins pe băieţelul tău? - Oh, da.
Dar nu la fel de mult ca pe cei 25 de poliţişti de pe plajă.
Nu-mi spune că asta te surprinde!
Nu.
Dl Frescia a spus că e posibil ca poliţia să te supravegheze.
A spus şi de ce?
Da.
Vrei amănunte?
Ţi-aş fi recunoscător.
A spus că eşti un important traficant de droguri
şi că, deşi ai promis că te cuminţeşti, ai minţit.
M-a făcut şi traficant, şi mincinos?
Ce neplăcut ! - Nu te pot condamna.
Pentru ce ?
Pentru că i-ai spus lui Nick despre petrecere. Îţi mulţumesc din nou.
Nu i-am spus lui Nick despre petrecere.
El mi-a spus mie.
Ce era să fac?
N-am ştiut că e ziua fiului tău.
N-ai comandat tortul la noi. Nici nu ştiam că ai un copil !
Am crezut că e pentru cineva numit Carlos.
Să zicem că nu s-a întâmplat nimic.
Ai chemat şi paza de coastă?!
Supraveghează portul de agrement.
În port sunt bărci, Hal.
Aceasta este o casă.
Nu pleacă pe valuri. Nu se mişcă din loc !
Frescia Fă-mi legătura.
Ce mai faci?
În biroul meu. Tu?
În biroul meu.
Mă întrebam dacă ne-am putea vedea.
Da. Preferi cândva anume?
Poţi acum?
Sigur. De ce nu ?
Când spui că omul dă o petrecere peste vreo două săptămâni
şi Carlos vine în oraş cam în acelaşi timp. Cine e informatorul tău, Hal?
Ţi-a spus numai tâmpenii !
Îl cauţi pe Mac în L.A., el e în San Francisco.
Îl cauţi pe Carlos, dai peste puştiul lui Mac.
Surorile păcatului!
Nu mai autorizez fonduri din buzunarul statului
până nu aduci pe cineva care îl poate identifica pe Carlos !
Ce tot spui? E lângă tine?
Aproape
E totul în ordine?
De ce vrei să nu mai fiu primit în restaurantul meu preferat ?
I-ai spus lui Jo Ann despre mine, nu-i aşa ?
Da.
Ai cumva şi un motiv ?
N-am vrut să se trezească implicată în ceva care să-i dăuneze.
De aceea i-ai spus despre Carlos ?
Ca să-l recunoască dacă îl vede ?
În felul ăsta te asiguri tu că nu-i dăunează?
Am greşit recunosc.
Am văzut-o de multe ori pe Jo Ann şi se pare că asta mi-a afectat raţionamentul.
Dacă îl vrei pe Carlos, vânează-l.
Dar nu mă folosi pe mine pentru asta.
Nu pricep, Mac
Ţi-a salvat viaţa într-o închisoare mexicană şi îi rămâi dator pentru următorii 20 de ani?
- Nu e treaba mea. - Întocmai.
Tu i-ai spus lui Jo Ann despre petrecere, nu-i aşa ?
Nu. Ai înţeles pe dos.
Ea mi-a spus mie.
Înseamnă că ea a înţeles pe dos
E de înţeles.
Ai luat-o tare şi s-a fâstâcit.
Nu e obişnuită
cu aşa ceva.
E o fată foarte tradiţională.
Urează-i lui Cody La mulţi ani! din partea mea.
Sigur.
- Giovanna! - Puteţi aştepta o clipă, vă rog ?
Ce vrei să fac cu bacşişul dlui McKussky ?
McKussic. Ce faci întotdeauna: împarte-l între chelneri şi ceilalţi.
- E un bacşiş destul de mare. - Cât ?
Nota lui de plată a fost de 2500 de dolari
şi bacşişul, tot 2500.
- Sunt 5000 de dolari în plic?! - Da.
Trebuie să fi fost o petrecere pe cinste.
Dă-mi plicul !
Dacă îl cauţi pe Mac,
e la concursul de surf.
Cody, nu te apropia de dig!
- Ia te uită! Tu eşti. - Da.
Dle McKussic, nu vreau banii tăi!
De ce ?
Ce crezi că plăteşti?
Nu pricep. Dacă nu ajunge
Nu, nu ajunge. Ai crezut că mă poţi cumpăra ?
- Ce să cumpăr? - Aici sunt 5000 de dolari !
Mai încet! Nu vreau să creadă lumea că se petrece ceva. 5000 ?
- Da. - Cred că am greşit bancnotele.
Ţi-am dat prea mult.
A fost o greşeală ?
Am greşit plicul. Înseamnă că plicul cu hârtii de 50 a ajuns la Shaleen.
O să ia foc!
Ce credeai că încerc să cumpăr cu 5000 de dolari ?
- Te simţi bine? - Eu, da. El e rănit.
Vrei să le spui să plece?
Deschid eu poarta.
Ce vezi?
Un şerveţel.
Suflă-ţi nasul în el.
Te mai doare?
Sunt un dobitoc! Mama o să dea vina pe tine.
Ai grijă cum vorbeşti.
Să trimit nişte spaghete?
- Ţi-ar plăcea? - Da.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Fă-te bine, Cody !
Nu ştiu ce m-aş fi făcut dacă nu erai acolo.
Maşina mea e la Greg şi
Îmi pare rău. Nu mă port aşa, de obicei.
Cum te pot pune să semnezi tone de formulare când copilul tău poate să aibă gâtul rupt?
Stai jos
O să beau nişte Herradura.
Băieţelul tău stă cu tine?
- Depinde. - De ce ?
De bani şi de toanele maică-sii.
Nu crezi că ai băut destul ?
Nu vrei să-l auzi pe Cody, dacă are nevoie de ceva ?
Nu-mi răspunzi?
Nu cred că vrei să-ţi răspund.
- Ba da. - Bine
Îţi voi răspunde la orice întrebare. Ce zici de asta ?
Pun pariu că ştiu care e prima.
Să vedem
Cum poţi să ţii atât de mult la fiul tău şi să vinzi droguri?
- Cocaină nu-i aşa? - A fost.
- Dar nu mai este. - Nu.
Erai cu Andy Leonard când a fost arestat.
Nick ţi-a spus asta?
Nu erai cu el ?
Ba da.
Şi nu vindeaţi cocaină ?
Eu, nu.
El vindea.
Atunci tu ce făceai ?
Încercam să-l învăţ cum s-o vândă.
Vorbeşti serios.
Asta a fost ! E destul de isteţ ca să fie avocat,
dar e mult prea prost ca delincvent.
- Trebuia să obţii şi tu ceva. - Da. E avocatul meu
Şi e şi avocatul tău.
E avocatul amândurora. Ce avantaj ai tu din asta ?
Ştiam că
...ştii cum mi-am câştigat traiul.
Am vrut ca el să-ţi spună că acum am o afacere legală.
Evident că n-am vrut să fie şi arestat în timpul ăsta.
Ai crezut că Andy Leonard îţi va conferi respectabilitate?
Da.
De ce îţi doreai asta?
Din cauza ta.
Dacă te-aş fi invitat vreodată în oraş, poate că ai fi acceptat
N-ai nevoie de avocat pentru asta.
Întâlnirile nu intră sub incidenţa legii.
Cred că profesiunea ţi-a întunecat judecata.
Sunt măgulită şi
te cred.
Ce proastă am fost!
Trebuie să plec. Am întârziat.
Toarnă-mi un pahar cu şampanie.
N-o să crezi ce s-a întâmplat!
Dacă sunt veşti proaste, le cred.
M-am dus să-i înapoiez banii dlui McKussic
I-ai dat înapoi bacşişul meu?!
Bună seara, dle locotenent.
- Ai venit mai devreme! - Ai întârziat.
- Eşti dezamăgit ? - Da. Ce te-a reţinut ?
E mai bine să nu ştii. Să stăm acolo.
Nu.
Dar unde? În pivniţa de vinuri. Unde altundeva ?
Nick, nu te prosti ! Vorbesc serios.
Am o mulţime de clienţi !
O să ţip !
Nu va fi nevoie, senorita.
Jo Ann Vallenari comandantul Xavier Escalante-Portero y Vega,
de la poliţia federală mexicană.
Încântat. Lt. Frescia pare să vă fi speriat.
I-am oferit o petrecere-surpriză în pivniţa cu vinuri.
Am telefonat, am făcut o rezervare,
ea a întârziat şi nu a ştiut că noi eram aici.
Te străduieşti mult să explici un lucru fără însemnătate, dle locotenent.
Hal, o cunoşti pe Jo Ann Vallenari.
Desigur. Ce mai faceţi?
Mă bucur să vă văd.
Voiai să-mi spui ce ai făcut azi.
Cu dl McKussic
Ai fost cu Mac ? De ce ?
Dacă e o întrebare profesională, nu răspund. E strict personală.
Giovanna, te aşteaptă judecătorul.
Mă întorc imediat.
- Sper că nu v-am făcut să aşteptaţi. - Deloc.
Uite cartea verde pentru Nino! A trebuit să trag nişte sfori.
Nick, ne aşteaptă Escalante.
Vrea să-ţi ofere ceva în semn de prietenie din partea guvernului său.
- Ce? - Un revolver.
E mexican. Ce pot să spun?
Ai vrut să-l identifice cineva pe Carlos. Am rezolvat problema.
Am lucrat opt ani cu Escalante.
Nu începe o operaţiune decât dacă
e sigur că o poate duce la bun sfârşit.
Nu-i pune beţe în roate!
De ea ai timp şi mai târziu.
Crezi că Nino a fost arestat din întâmplare ?
Oamenii lui Frescia au stat la pândă în fiecare noapte.
De ce?
Crede că ştii despre Mac mai multe decât ştie el şi a vrut să afle ce anume.
Cum a ajuns să fie implicat judecătorul ?
Frescia s-a dus la el pentru ordinul de deportare.
I-am spus judecătorului că e pe cale să-şi deporteze
felurile de mâncare preferate.
Carlos îl va contacta pe McKussic
înainte de a se adresa altcuiva.
De ce ar risca să se ducă acasă la McKussic ?
Nu se aşteaptă să fiu acolo ca să-l identific.
Plajele sunt nişte locuri aglomerate unde oamenii par prietenoşi.
Oamenii sunt îmbrăcaţi sumar,
aşa că armele şi mijloacele de supraveghere sunt greu de ascuns.
McKussic se gândeşte la toate amănuntele de acest gen.
De aceea, un grup de mexicani patrulând pe plajă ar bate la ochi.
Sugerez ca oamenii tăi să patruleze pe plajă
şi să folosească nişte mijloace fixe de supraveghere.
Tu unde vei fi?
Mai sus de casa lui e o parcelă.
Dar McKussic ţine acolo o barcă.
Asta ne creează greutăţi.
Se poate aranja.
Cum?
Cu un telefon.
N-ar trebui să fii la petrecere?
Mă duc imediat.
Scuză-mă
S-a întâmplat ceva ?
Mă întrebai despre dl McKussic. Ce voiai să ştii ?
Despre tine întrebam. Voiam să ştiu de ce te-ai întâlnit cu el.
- Îmi datora o explicaţie. - Şi ai obţinut-o ?
Da. Ai vrea să o auzi?
Nu sunt sigur
Se pare că dl McKussic s-a apucat de afaceri
din motive pur romantice,
pe când tu ai devenit romantic din motive pur de afaceri.
Mă tem că nu înţeleg.
E puţin cam vag pentru tine ?
- Puţin - Să-ţi spun pe şleau atunci !
Dacă vrei să i-o tragi prietenului tău, nu încerca să mi-o tragi mie!
Cum te mai simţi? Trebuie să plec la serviciu.
E totul în ordine?
Da. Voi sfârşi prin a iriga jumătate din ţară.
Cine stă cu mine?
Anne Marie. E jos. Îţi va plăcea.
Ai ieşit în oraş cu ea?
Nu ies cu bonele.
- N-ar putea să vină Jo Ann ? - Cine ?
Jo Ann Vallenari.
De unde ştii cum o cheamă?
A promis că îmi face spaghete.
Nu m-aş baza pe asta, Cody. E foarte ocupată.
Nu te place?
N-am ajuns la chestia asta.
De ce nu te place ?
N-am spus că nu mă place.
Nu ştiu ce-i place şi ce nu.
Nici nu ştiu dacă îi place ceva. Sunt unii care strâmbă din nas la orice.
Au doar maniere frumoase şi trăiesc ca
Dă papucii jos din pat !
Ce faci?
Am primit o amendă.
Nu e voie să lucrezi cu echipament în cartierul ăsta.
Dar n-ai mai pus mâna pe ea de o lună !
Dacă n-o mut eu, o mută ei.
M-am întâlnit cu clienţii lui Rudi Samudio.
Caută disperaţi nişte praf.
Rudi e şi mai disperat. Va sta 100 de ani după gratii.
Sunt dispuşi să dea până la 500000, în avans.
Nu te-aş putea ajuta nici dacă aş vrea şi nu vreau.
Bine. Dar trimite-mă la o sursă. Chiar dacă marfa e proastă.
500000 de piţule verzi !
Am convenit să nu-mi mai ceri aşa ceva.
De ce îţi răceşti gura de pomană?
Am avut sentimentul că o să te răzgândeşti.
Termină cu prostiile!
Trebuie să lansez asta la apă, să văd dacă pluteşte.
- Cu ce te pot ajuta, Giovanna? - Cu nimic.
Nu trebuia să vii atât de devreme.
E în ordine. Mulţumesc.
Du-te acasă, odihneşte-te şi vino diseară.
Nu e nevoie.
E în ordine.
Nu te cunoşteam.
Nu ştiam despre relaţia ta cu Mac. Ştiam doar că ascunde ceva.
S-a dovedit că îşi ascundea sentimentele.
Dar tu eşti atât de sofisticată,
încât mi-am închipuit că şi tu ascunzi ceva.
Cum ţi-ai dat seama?
Mă minţi pe mine în legătura cu Mac, pe Mac, în legătură cu mine,
pe judecător, în legătură cu toţi.
Mai devreme sau mai târziu, trebuie să-ţi scape ceva.
Nu.
Nu-ţi scapă nimic, decât dacă îţi pierzi minţile.
Doar sentimentele îţi scapă de sub control.
Mac îşi cunoaşte sentimentele.
E nebun după tine şi nu vrea să fie prins.
Pentru un escroc, e foarte clar. Pentru un poliţist, e derutant.
Mac îmi e prieten şi îl plac.
Maguire mi-e partener şi îl urăsc.
Dacă vreau să-mi fac treaba, va trebui, probabil, să-mi arestez prietenul şi asta nu-mi place deloc.
Dar urăsc traficanţii de droguri şi cineva trebuie să-l înfunde pe Carlos!
Cum să fac asta?
Cu intuiţia mea, intru în restaurantul tău,
mă uit la tine şi îmi dau seama că oricât de bună ar fi mâncarea,
Mac nu vine aici pentru ea. E îndrăgostit.
Şi mă întreb dacă nu cumva te pricepi să-ţi ascunzi sentimentele
la fel de bine cum ai grijă de clienţii tăi. Ştiu că nu te ocupi cu droguri,
dar poate ai informaţii care să mă ajute să-mi ating scopul.
Aşa că te-am verificat.
Se pare că ai avut trei legături amoroase în ultimii şapte ani.
Cu un salvamar, mai degrabă fost coleg de liceu decât iubit,
cu pictorul care ţi-a decorat restaurantul
şi cu un bărbat însurat, cu care ai rupt-o imediat.
Aşadar, nu-ţi plac aventurile.
Deci, dacă eşti gata să te încurci cu mine, înseamnă că nu eşti încurcată cu Mac.
Dar, având în vedere sentimentele lui, tu poţi să-i afli secretele.
N-am luat însă în calcul faptul că tu nu eşti ca mine.
Eşti cinstită şi bună, ai principii.
Şi am încredere în tine.
Brusc,
mi s-a făcut ruşine.
N-am văzut nimic mai frumos decât tine şi mi-am pierdut minţile.
Am o singură întrebare şi nu e despre Mac.
Nu vreau să aflu ce ştii despre el.
Vreau doar să te văd în seara asta.
Tu vrei...
să mă vezi?
Ce altceva mai ştii despre mine, Nick?
Nu a pus nimeni robotul?
Nu, pentru că asta e treaba mea.
Ştiu cine este. De unde ai numărul meu?
Mă miră că ai fost lăsat singur toată dimineaţa.
Nu te cred.
Să văd ce pot să fac.
Vin îndată ce pot.
- Crezi că există vre-o şansă? - Pentru ce?
Să te văd diseară.
Vom vedea...
Sună-mă mai târziu.
Femeie caucaziană, spre 30 de ani, păr blond, înălţime medie
Nu e fardată, fără bijuterii vizibile.
Ce face?
Scoate nişte haine din maşină.
E clar că se întoarce în casă.
Mai devreme gătit spaghete.
O femeie ca asta să gătească spaghete!
Dai telefonul ăla, Hal?
Omul nostru e pregătit să lase cei 500000 la McKussic acasă.
Carlos îi va lua diseară.
Şi McKussic?
Poţi să aştepţi o secundă?
- Unde te duci? - Carlos e aşteptat la McKussic.
Nu înainte de 12:30.
Jo Ann Vallenari nu e o informatoare.
Nu vreau să existe confuzii.
Nu-ţi bate capul! Singură s-a băgat în povestea asta. Să se descurce!
Am lăsat jumătate de milion de dolari la o biserică şi nu în scopuri religioase.
Dacă o suni
sau te apropii de casă, pun să te împuşte!
M-ai auzit?
Ai vrut să spui să mă aresteze, nu-i aşa, Hal?
Iartă-mă, Xavier. Ce spuneai?
Unde va fi McKussic?
Nu suntem siguri. Nu cooperează.
Dar nu contează. Omul nostru a luat legătura direct cu Carlos.
De cât timp eşti aici?
Asta vroiam să te întreb eu.
Te superi dacă discutăm asta în altă parte?
După ce m-am obişnuit cu ideea că m-ai lăsat singură,
Cody a recunoscut că a scăpat de bonă, ca să mă facă să vin aici.
Nu ştiam când vii, aşa că am sunat-o pe mama lui, să vină să-l ia.
Cum a dat de tine?
- A sunat la restaurant. - La restaurant?
Da.
Vrei un pahar cu vin? E un Chardonnay destul de bun.
De unde a luat numărul?
De pe noptiera ta.
Am întârziat la lucru.
Când l-ai văzut ultima oară pe Nick Frescia?
Azi-dimineaţă.
Nu ştiam că serviţi şi dejunul.
Când o să-l vezi din nou? Nu-ţi pot răspunde.
Am uitat! Tu nu vorbeşti despre clienţii tăi!
Mai ales după ce m-am culcat cu ei.
Dacă vrei să afli mai multe despre Nick, vorbeşte cu el.
El îmi va spune să vorbesc cu tine. Mulţumesc pentru praful în ochi, vicleano!
- M-ai făcut vicleană? - Ba bine că nu.
- Întreabă-mă orice. - Orice?
- Orice vrei să ştii despre mine. - Bine.
- Orice, dle McKussic! - Nu-mi mai spune aşa!
Îţi spun cum vrei, dar contrar părerii generale despre mine,
nu mă pricep la munca sub acoperire. Nu-ţi ştiu numele mic.
Dale. Dar nu-mi spune nici aşa.
Atunci nu-mi spune vicleano!
Se numeşte irigare prin scurgere.
Numele de marcă este Hydro-pore.
E făcut din cauciucuri vechi, vulcanizate.
Îl bagi la vreo 35 cm sub pământ şi transpiră apă.
Săptămâna trecută am primit o comandă pentru 17000 m de la un cultivator de lămâi din Encinitas.
Mai există cultivatori de lămâi în California?
Ai spus că pleacă.
Era pe cale să plece.
De ce întârzie?
Udă peluza.
Udă peluza?!
Aşadar... ce crezi?
Cred
...că eşti un om de afaceri cinstit.
Sper. Fiindcă, dacă nu merge, rămân pe veci un delicvent.
De ce nu te-ai lăsat mai devreme?
E mai greu decât crezi.
Spune nu, pur şi simplu.
Nimeni nu vrea să mă las.
Nu te lăsa prins! Rămâi în vârf doar atât cât să te facem praf!
Nimeni nu-mi dă voie să mă las.
Poliţia vrea să mă aresteze,
columbienii vor legăturile mele,
soţia mea vrea banii...
Avocatul ei e de acord, iar al meu e plătit ca să se certe cu ei.
Nimeni nu vrea să mă las.
Ca să nu mai vorbim de clienţii mei!
Nici ei nu vor să mă las.
E o adevărată paranoia!
Îmi dau cu părerea,
nu încerc să te conving de nimic.
Poate că sunt paranoic,
dar nimeni nu vrea să mă las.
Iartă-mă. Glumeam, doar.
N-am vrut să te doară.
Nu m-a durut prea tare.
Să mă uit la tine doare mai mult.
Parcă ai spus că pleacă!
A fost o greşeală...
Cât crezi că o să mai stea?
Nu pot pleca încă.
Hainele mele sunt în uscător.
Iisuse! Pleacă de acolo!
Te cred că te-ai lăsat de celelalte afaceri ale tale.
Ce e asta?
Serviciul de mesaje.
Trebuie să dau un telefon.
Acum?
Da. Vin imediat.
Ce naiba faci?
Eşti nebun? Mă urmăreşti pas cu pas! Nu ţi-am spus să suni mai întâi?
M-ai speriat de moarte!
Nu e amuzant! Am doar un prosop pe mine!
Ştii cine se ocupă de toată activitatea de supraveghere?
Guvernul SUA şi guvernul Republicii Mexic m-au însărcinat pe mine
să te supraveghez cum mă aştepţi să apar.
Apropo, dacă greşesc aparatul,
ne ascund pe amândoi pentru câte 50 de ani.
- Şefule? - Da.
- E totul în ordine? - Da.
Carlos e acasă la McKussic şi totul decurge cum am prevăzut.
Ţi-am spus că eu am grijă de tot!
Carlos a intrat în casa lui McKussic.
Mulţumesc!
Am deplină încredere în tine, dar mă faci să aştept toată noaptea,
fără să dai vreun semn că ai fi îngrijorat pentru mine.
- Iartă-mă. - Ai fost ocupat, am văzut.
Ca să nu mai spun că eşti campionul mondial al aşternutului! Patru ore!
Poliţiştii de afară se tem că vor afla soţiile lor.
Mi s-a făcut şi foame de atâta timp! Văd că ştie să şi gătească!
Dacă duce şi gunoiul, ia-o de nevastă!
Crezi că e cea mai bună idee?
Când crezi că vom mai avea ocazia să jucăm?
La puşcărie.
Ce e între tine şi Lindroff?
Nu vreau ca vărul meu să fie implicat!
- Îmi dau seama că... - Şefule!
- Fata a intrat în casă. - Mă ocup eu de asta.
- Ai musafiri. - Musafiri?
E pentru tine.
Trebuie să ieşi în mai puţin de 20 de minute!
Nu vom termina niciodată partida!
Vittorio a trebuit să plece acasă. A sunat soţia lui.
Mă duc să închid restaurantul.
Ce cauţi aici? Soţia lui Vittorino nu are nimic.
Eu l-am pus pe Arturo să te sune.
Jo Ann, ascultă-mă! Mac va fi arestat în seara asta.
Există un informator. Şi, date fiind cele petrecute,
comportamentul tău ar putea fi interpretat greşit.
Ai fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit!
Ai putea s-o păţeşti. Dă-mi poşeta!
Intră şi încuie uşa.
Detectivul Torres va sosi peste câteva minute.
Va avea grijă de tine până se va termina totul.
Poftim! E armat.
Nu te interesează decât să îl arestezi pe Mac.
Du-te înăuntru!
Nu fuma! Am o scurgere de benzină!
Totul e pregătit.
Nu chiar. Carlos e încă la tine acasă.
- Sunteţi nebuni? De ce aţi adus-o? - Ea a venit. A adus asta.
Stai o clipă... Te recunosc!
De la restaurant. Erai cu lt. Frescia.
Jo Ann Vallenari. Unde e dl McKussic?
Recunosc si asta.
Fereşte-te de ea!
- Serios? - Da.
E prietenă cu un poliţist care îl cunoaşte pe Mac.
Apropo, unde e Mac?
Crezi că ar putea fi periculoasă?
Să fie informatoare?
Da, cred.
Mac e nebun după ea. Nu şi-ar da seama.
Îngrozitor!
Lui i-ai spus?
Da. Fac tot ce pot pentru el.
E totul aici.
Într-adevăr...
Apropo de informaţii,
acum patru luni ai fost arestat de brigada Narcotice.
Asta nu i-ai spus lui Mac, nu-i aşa? Mi-am închipuit...
Ce păcat!
Când eşti la ananghie, simţi nevoia să vorbeşti cu cineva.
Dacă nu cu prietenii, cu duşmanii.
Narcotice, 7244.
Maguire susţine că doar el ia legătura cu vărul lui Mac?
Vărul lui Mac era cu doi oameni ai lui Escalante.
- Lângă biserică? - Exact.
Interesante găuri!
A fost ucis din întâmplare.
Două gloanţe au nimerit cele mai potrivite locuri?!
Cine a tras cu arma?
Toată lumea la marginea digului! Să vă văd mâinile!
Mâinile în aer!
Cum naiba a murit ăsta?
Oamenii lui Escalante au ajuns primii aici. Atunci s-a tras.
Miroase urât.
Vapori de benzină. Şi ce dacă?
Aud de luni de zile cum Carlos s-a supărat fiindcă un transport de cocaină
s-a îmbibat cu benzină şi n-a mai putut s-o vândă.
Şi ce dacă?
Exact 1200 kg. Cred că tocmai ai dat 500000 pe ea.
Vorbeşti prostii! Carlos nu şi-ar da atâta osteneală pentru...
500000 de dolari? Poate că nu, dar cine ştie ce urmăreşte, de fapt?
Informatorul tău nu ne mai poate spune.
Unde e Escalante?
Nu ştiu.
A spus că se întoarce pe barca lui.
Barcă?
A venit cu ea aici, de la Ensenada.
A spus că vrea să pescuiască ton în drum spre casă.
Să pescuiască?!
- Da. Ce e rău în asta?
Escalante e Carlos, idiot nenorocit!
Lucrează din greu într-un restaurant elegant, dar nu are niciodată timp
să se bucure de o masă tihnită.
Începe să-şi facă timp.
Îi place.
Se plimbă de la client la altul,
de la prietenul tău, Nick Frescia, la prietenul lui, Dale McKussic, la...
Cine ştie?
Sunt sigur că are prietenii ei.
Dar a renunţat la valorile ei tradiţionale.
E pierdută...
Aşa că începe să prizeze cocaină
şi moare, evident.
E o tragedie americană.
Nu-ţi face griji, amice. N-o omor decât dacă eşti de acord.
Şi dacă nu sunt?
Stăm de vorbă până când vei fi.
Hai, când ai fumat ultima oară nişte iarbă cu adevărat bună?
Viaţa e îndeajuns de serioasă.
Unde este?
Eu ar trebui să vă cer ajutorul. A fost o noapte agitată.
- Ce este? - Trebuie să găsim o ambarcaţiune.
Înregistrată la Ensenada, probabil. A acostat în ultimele cinci zile.
Vrei să-i sun pe toţi căpitanii de port de-aici până în Mexic?
Sunt Torres. Ea nu e la Vallenari˘s, Nick.
Verifică la McKussic acasă şi raportează imediat.
Aici e Woody Trainer, turnul 12.
De ce aş face aşa ceva? Ce aş avea de câştigat?
Crede-mă,
şi noi ne-am pus aceeaşi întrebare.
N-am mai văzut matadori ţinându-i piept taurului astfel, de la Abruza încoace!
E un fătălău!
E cel mai bun matador din Mexic.
E un fătălău.
De ce, amice?
Nu ştiu. Uită-te la el.
Ce face?
Îşi pune toate zorzoanele alea,
îşi înfăşoară eşarfa în jurul taliei...
Apoi îşi pune ciorăpeii rozalii
şi-şi face o codiţă. E un fătălău.
Asta e şi menirea coridei.
Să demonstreze că e un fătălău.
Taurii suntem noi.
Ei flutură cârpa aia roşia.
Iar noi ce facem? Ne năpustim asupra ei!
Ei sunt mereu în avantaj,
fiindcă ştiu ce vom face. Suntem foarte previzibili.
Vor înfige suliţa în noi
şi o vor rupe. - N-ai ce să-i faci.
Bravo, amice!
Ce facem în privinţa asta?
Ce facem? Mori, asta faci.
Staţi! L-am mai văzut în starea asta.
E foarte serios.
Vii cu mine sau mai stai pe aici?
Faci o mare greşeală, amice!
Va depune mărturie şi ne va înfunda. E singura care poate să ne vină de hac!
Ce vei face? Dar băiatul tău, familia, prietenii?
- Ce o să faci? - Treci în barcă!
Mai gândeşte-te!
Ne întâlnim la docul 17. Stai pe canalul 12. Îţi spun eu când.
Fir-ar să fie!
Poţi să-mi aduci o lanternă? E una lângă scară.
Poţi să mi-o aduci imediat? Ne grăbim.
Unde e lanterna aia?
Vrei s-o aprinzi?
Poţi s-o ţii tu, te rog?
Ţine-o nemişcată!
- Sunt o grămadă de bani. - La naiba!
15 milioane de dolari.
O mulţime de bani.
Banii îi fac pe oameni previzibili. Nu te mai poţi baza pe ei.
Cred că Nick ştie totul despre mine, nu-i aşa?
N-am vorbit despre tine.
- Las-o baltă! - Nu vreau!
- Nu-mi pasă ce vrei! Cum te las la ţărm,
pleacă în vacanţă în insulele Fiji sau Bora-Bora,
fiindcă n-ai să apuci niciodată să depui mărturie.
- Nici nu aveam de gând. - Sunt sigur... Ţine lanterna!
Aş muri înainte să-ţi fac vreun rău!
Asta s-a aranjat.
Dacă crezi ce a spus Carlos despre mine, de ce nu l-ai lăsat să mă ucidă?
Ţine lanterna, te rog!
Mac, te iubesc!
Nu mai vorbi.
Trebuie să repar barca asta sau cineva va fi ucis.
Să mă exprim altfel: taci sau te pocnesc! Acum ţine lanterna!
- Te iubesc! - Fir-ar să fie!
Mac, te iubesc!
Să nu mai spui asta!
Te iubesc!
Dacă îl găsim pe McKussic în preajma lui Escalante.
îl arunc după gratii pentru 25 de ani!
Nu aşa ne-a fost învoiala, Maguire!
Eşti un mincinos nenorocit şi un ticălos împuţit!
Dar nu mai contează.
Staţi puţin! Nu mi-aţi spus că e implicat şi Mac.
Ce importanţă are? - Mi-e prieten.
- Face contrabandă cu droguri! - Ce vrei să spui, Frescia?
Să vedem...
Ai pierdut 500000 de dolari, ai confiscat o tonă de cocaină nefolosibilă
şi ai provocat moartea unui informator federal... Toate numai în seara asta.
Sunt nişte tâmpenii şi ştii asta!
Dar la asta te-ai gândit?
Mac îl poate identifica pe Carlos în persoana lui Escalante,
dovedind că ai fost partener timp de opt ani cu cel mai mare traficant din Mexic,
indiferent dacă ai ştiut asta sau nu.
Dacă îl înfunzi pe Mac, dai şi tu de dracu˘!
Ai aflat ceva, Woody?
Trebuie să pun semnale de avertizare.
- Poţi să mă ajuţi? - Sigur.
Parcă văd nişte titluri în ziare!
Măcar CIA-ul face chestia asta intenţionat.
Când te voi mai vedea?
La cină?
La ce oră să-ţi fac rezervare?
La 19:30.
Am s-o înregistrez.
Mai pot face ceva pentru tine?
Mărită-te cu mine!
Să mergem.
Să mergem să o facem acum!
Woody, Nick, vă mulţumesc că aţi venit.
- Cum aţi ajuns aici? - Cu barca. Scuzaţi-ne, vă rog.
Lui Woody i-a fost greu să dea de tine?
Deloc.
Vreau să ai grijă de ea o vreme.
Ori îmi spui unde e Carlos,
ori vei fi considerat complice la moartea vărului tău.
Eşti arestat.
Nu-mi place să te ameninţ cu pistolul, dar n-am încotro.
Nimic nou. Şi ăsta e tot al tău.
Nu cred că îl vei folosi.
Ştiu ce simţi, Nick.
Nu pricep. Nu eşti atât de prost!
Te-am prins! Nu poţi pretinde că nu-i aşa.
O să-ţi petreci restul vieţii în Mexic? Nu te piţi ascunde nici acolo.
Ai o singură şansă: predă-te!
De ce?
- De ce? - Da. De ce?
Ţi-am spus că e o problemă de contabilitate.
Am nişte bani pentru cineva care a venit să-i ia.
M-ai omorî pentru bani obţinuţi pe droguri?
Sunt o grămadă de bani.
Alege, Nick!
Nu-mi vine să cred!
Nu pot să cred ce ai făcut cu viaţa ta!
Uite ce ai făcut tu cu a ta! Ca şi Carlos, crezi că poţi să faci ce vrei.
Tu vrei să te culci cu ea, el vrea s-o omoare.
Woody e singurul dintre noi care are o slujbă ca lumea.
Mă întorc într-o oră şi poţi să mă arestezi.
M-ai minţit!
Nu m-ai ucide pentru bani.
Trebuie să-mi spui unde s-a dus!
De ce ţi-aş spune?
Vrea să-l ucidă pe Carlos,
deoarece Carlos vrea să te ucidă pe tine.
Ensenada, aici Little Red. Mă apropii de digul 17.
Şefule se apropie de digul 17. Terminat.
Şefule se apropie de digul 17. Ajunge în 20 de minute.
Ai greşit aparatul.
Fir-ar să fie!
Şefule se apropie de digul 17. Ajunge în 20 de minute.
Ticălosule! Cum ai putut să faci asta?
Prietenia e singura alegere în viaţă!
Nu-ţi poţi alege familia! Eu a trebuit să înfrunt asta!
Nici un bărbat n-ar trebui să fie judecat pentru că aleargă după o femeie!
E ca şi cum ai certa o busolă că îţi arată nordul!
Prietenia e tot ce avem!
Noi ne-am ales unul pe celălalt!
Cum ai putut să strici prietenia noastră?
Bun venit la bord!
Ai grijă, e încărcat.
Păstrează-l ca amintire. Îţi vei petrece restul vieţii după gratii.
Iar eu nu voi fi acolo să te ajut! Voi fi într-o închisoare mexicană!
- Nu va depune mărturie. - De unde ştii?
Dacă nu poate depune mărturie împotriva soţului ei,
nu o poate face nici împotriva ta.
- A spus că se mărită cu tine? - Da.
În condiţiile astea, ar fi spus orice!
S-ar fi culcat şi cu un şarpe!
Fii serios!
Sunt.
Nu vrei să te uiţi sub punte?
Când e vorba de bani, am încredere în tine.
Cum procedăm?
N-am chef să descarc 15 milioane.
Să facem schimb de bărci.
Nu e cinstit. Asta e o barcă frumoasă.
S-o ia naiba!
Deci... aici se termină totul?
Sper să merite.
Şi să-şi tină gura.
Pleacă!
Nu! Stai!
Am aranjat să sară în aer. Iartă-mă...
N-am vrut s-o fac, dar nu vreau ca ea să păţească ceva.
Eşti bun s-o dezamorsezi?
Sigur!
Dacă ai fi încercat ceva, am fi murit amândoi.
O iubeşti chiar atât de mult?
Da.
Am crezut că ai aranjat instalaţia cu butan.
M-am gândit şi la asta.
Dar e prea greu de controlat.
Sistemul de aprindere e cea mai bună soluţie...
Ştiai?
Te cunosc, amice.
Iisuse! M-ai împuşcat!
Şi ce dacă? Şi tu m-ai fi împuşcat!
Uită-te la stomacul meu!
Ai mers prea departe!
Doar pentru că îmi eşti prieten, crezi că poţi ucide pe cine vrei?
Termină cu vorba! Mi se face rău.
Arată rău, nu-i aşa?
Asta încercam să-ţi spun.
- Acum trebuie să-ţi aduc un doctor. - Stai! Nu te mişca!
La naiba!
Am rău de mare.
Cred că e vremea să ne lăsăm amândoi de treaba asta.
Ştiu.
Presimţeam că va veni şi ziua asta. Cocaina nu face bine nimănui.
Viitorul...
Viitorul... e al marijuanei, amice.
Îmi vin 60 de tone de ţigări din Thailanda.
Sunt pe drum.
Nu face asta! Fir-ar să fie!
Nu mişca!
Nu sunt înarmat!
Nu trage!
Mă predau!
Fir-ar să fie! Nu mişca!
Ce naiba faci, Maguire?
Se predă!
Lasă-l, Hal!
Jo Ann, aici e Nick.
Înainte de a deschide restaurantul, am putea să ne întâlnim la digul 12?
Atenţiune! Se apropie un curent puternic!
Toţi salvamarii îşi vor înceta activitatea în curând.
Pentru siguranţa dv., nu intraţi in apă.
Cum se simte prietenul nostru?
Bine.
Are doar un cucui, arsuri de la praful de puşcă
şi o proastă dispoziţie.
Au pomenit şi numele meu?
De mai multe ori.
Probabil că vorbesc despre mine chiar în clipa asta.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile% url%