Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Am tot ce vă trebuie.
Eşarfele nu sunt doar ca să vă ţină de cald, sunt pentru stil.
Numele meu e Nick Barrow.
Şi plănuiesc spargeri.
... şi eşarfe ! Pălării ! Veniţi încoace. Am cravate.
Există câteva reguli de care trebuie să ţii cont când plănuieşti o lovitură.
Eşarfe, pălării !
Cel mai uşor te poţi ascunde în mulţime, la vedere.
- Am găsit. - Ce aţi găsit, dle ?
Am cravate ! Am pălării !
Lovitura trebuie plănuită în aşa fel încât nimeni să nu fie rănit.
Sincronizarea e totul.
Haideţi ! Apropiaţi-vă !
În fond, fiecare ţintă are un punct slab care poate fi exploatat.
Trebuie doar să-l găseşti.
- Da. - Alejandro la telefon.
Sunt interesat de lovitură.
Eşti pregătit să ne întâlnim ?
Acum, da.
Lumea interlopă e un ecosistem complicat.
Toţi se bazează unul pe celălalt ca să supravieţuiască.
Totul începe cu distribuitorii de jos.
Aceştia sunt mereu în căutare de oportunităţi.
Ei găsesc lovitura.
Tipul ăsta e Jimmy Lincoln.
Apoi intru eu în schemă.
Eu proiectez planul jafului.
Fiecare detaliu mărunt,
cum să intri, cum să ieşi.
Şi, la sfârşit, în vârf se află cumpărătorul,
cel care dă spargerea cu adevărat şi îşi asumă toate riscurile.
30,000 dolari, banii înainte.
30,000.
Eu îţi spun cum să intri, cum să ieşi.
Ce se întâmplă în acest răstimp depinde de tine.
Deci, pur şi simplu, trebuie să avem încredere în tine.
Aşa e ?
Ascultă-mă, Nick.
Dacă îmi vrei banii,
am nevoie de ceva mai convingător de atât.
Alejandro,
nu sunt aici ca să te conving să te bagi în asta.
Sunt aici ca să te las să faci asta. Răspunsul e da sau nu.
Cei 250,000 dolari sunt într-un dulap cu dovezi
la tribunalul din Fulton County,
iar eu îţi voi spune cum să-i iei.
Dacă se întâmplă ceva neaşteptat ?
Dacă îmi fac treaba cum trebuie, nu o să se întâmple.
Şi dacă se întâmplă ?
Oferta mea nu vine cu garanţie de satisfacţie, puştiule.
Dar dacă ai adus vorba,
afla că eu mă asigur că intri cu tot ce îţi trebuie.
Coduri de acces, schiţe, orare, echipament.
Odată ce începem,
cât timp avem ca să ajungem în punctul stabilit ?
15 minute. E la limită, dar realizabil.
Dacă îţi ratezi oportunitatea, s-a terminat.
Dacă vrei o a doua şansă, iau totul de la capăt.
Mă plăteşti iar.
Măiculiţă, ai face bine să fii bun.
Băieţi, asta nu se aseamănă cu nimic din ce aţi mai făcut.
Sincronizarea e totul.
Odată ce aţi început, nu trebuie să vă opriţi.
Şi după ce ajungem acolo ?
Vei avea la dispoziţie exact atâta timp
cât durează să se schimbe culoarea la semafor din verde în roşu
şi vicersa. Trei minute.
Vreau să vă gândiţi la asta ca la un truc magic.
Jumătate din treabă e inginerie.
- Şi cealaltă jumătate ? - Magie.
Nu mişca ! Liber !
Ce naibii se întâmplă ?
Încărcătura ta e în siguranţă ?
Încărcătură ?
Maşina mea e goală. Am venit aici ca să ridic.
Faceţi curat.
Subtitrarea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
facebook.com/Bucyfall SNT
Eram un om mort.
Şi nici măcar n-o ştiam.
Poate că motivul pentru care toate astea s-au întâmplat
e pentru că eram distras.
Catherine Jill Barrow,
cunoscută şi ca Cate, fiica mea.
Fireşte, ştia cum arăt,
dar n-am petrecut niciodată timp împreună cu adevărat.
Nimeni n-o iubeşte pe puştoaica aia mai mult ca mine,
dar relaţia noastră e puţin... complicată.
Şeful nostru vrea să renegociem.
Nu vezi o leţcaie de la mine.
Treaba stă aşa.
Eu o protejez şi o întreţin de departe,
iar fosta mea soţie, Lucy, are grijă de viaţa ei de zi cu zi.
Îmi ţin lumea departe de a ei.
E mai bine pentru toţi să stau la distanţă,
mai ales pentru Cate.
E copil bun.
E pe calea cea bună.
Dar tocmai a împlinit 16 ani
şi şi-a dezvoltat o lipsă totală de judecată.
A fost acuzată de consum de alcool fără a avea vârsta necesară,
acuzaţie care cu greu poate fi considerată o crimă,
dar aş vrea să aibă o direcţie.
Un lucru e sigur.
Vreau să aibă o viaţă mai bună.
În branşa mea, sunt puţini oameni în care te poţi încrede să le ceri sfatul.
Din fericire, eu îl am pe Harper.
El m-a băgat în afacerea asta,
şi îmi e cel mai bun prieten.
Tot cu poliţiştii o arzi ?
Murph e printre cei mai respectaţi ofiţeri de poliţie.
Ne cunoaştem de când eram mici.
Tot poliţist rămâne. Asta mă nelinişteşte.
Foarte bine ! Suntem escroci. Ar trebui să te neliniştească.
Când vei fi mai bătrân şi mai înţelept,
o să-ţi dai seama că de aceea joc poker cu ei.
Uite, Harp, am venit aici ca să vorbesc despre ceva cu tine.
Despre ce ? Despre tunsoarea ta naşpa ?
Nu te lua iar de părul meu. Îmi place părul meu.
- E perfect. - Perfect...
E la modă.
Mă amestec în mulţime.
Arăt ca un tip normal la Wal-Mart.
Poate la un Wal-Mart din 1972.
- Bine. Putem pleca de aici ? - Am venit aici ca să trag cu arma.
Pe bune ?
Vorbesc serios, Harp. E important.
Şi cui datorez plăcerea de a-mi strica ziua de sâmbătă ?
Fiicei mele adolescente.
S-a dus dracului sâmbăta mea.
Mă duc la recitalul lui Cate. Şi ea nu apare.
Tot ce-mi doresc pentru fiica mea e să fie capabilă să facă faţă
lucrurilor care apar în viaţa ei.
Fă-mă nebun, dar ce-ar fi să vorbeşti cu fosta soţie ?
Unde e afurisita de armă ?
Of, Nicky.
Am încercat de câteva ori să port o conversaţie cu ea,
dar îşi iese din fire şi o dă în bălării.
Nu veţi rezolva niciodată asta dacă nici să vă vorbiţi nu sunteţi în stare,
ceea ce e, apropo, ce îşi doresc toţi copiii.
Ei vor ca părinţii lor să se înţeleagă,
sau măcar să fie în stare să-şi vorbească.
Uite ce e, Harper, înţeleg. Sunt un escroc.
Am făcut o înţelegere, iar înţelegerea e înţelegere.
Lucrurile au luat o întorsătură spre mai rău.
Şi, ce e diferit acum ?
Că mama ei s-a internat la dezintoxicare, că face un stagiu,
iar Cate e o adolescentă.
E o fată de 16 ani, Harper, cu probleme specifice celor de 16 ani.
Are ţâţe şi hormoni.
O arde cu un grup de copii tâmpiţi şi face alegeri greşite.
Are nevoie de îndrumare în viaţă, dar eu n-aş fi bun la asta.
Nu ştiu cum s-o învăţ lucrurile astea.
E o problemă dată dracului.
Vreau să ştiu cum naiba ai convins-o pe maică-ta
să te lase să stai aici de una singură ?
Păi, când mama ta îşi face bagajele pentru dezintoxicare,
o poţi convinge să semneze aproape orice.
Dar ce faci când eşti acasă, singură, şi te plictiseşti ?
Cum nu am rude prin preajmă,
fac ce fac mereu. Mă duc la Becca acasă.
Ridic paharul pentru asta !
Serios, nu se face asta.
Cui îi pasă ? Am câştigat. Am câştigat, Jeremy !
Hai, Jeremy. Cheile.
- Uite ce e. Ăsta e puiul meu. - E puiul tău ?
Ar trebui să-l speli mai des. Hai, dă cheile încoa.
Chiar ţi-a dat cheile !
Unde mergem ?
Salut, Harp.
Alejandro e mort.
Ce ?!
E mort.
Toţi sunt morţi. Ai o problemă.
Ţi s-a înscenat asta, Nick.
Ne vedem la tine acasă în cinci minute.
Ce dracului se petrece aici ? Nu sunt implicat în asta.
Tatăl lui Alejandro e Victor Vasquez.
Capul unei cartel de droguri important în Mexic.
Afacerile cu cimitire sunt în floare datorită lui Victor Vasquez.
Tipul ăsta e foarte periculos
şi nu ştim ce crede că s-a întâmplat.
Uite o felicitare de Crăciun
pe care o trimite când cineva trece peste cuvântul lui.
Serveşte drept mesaj pentru oricine ar putea face la fel.
Nu e cineva pe care să-l vrei să vină după tine.
Uite ce e, eu sunt cel care o întreţine pe Cate.
Dacă ne gândim la ce mai rău şi păţesc ceva,
trebuie să mă asigur că are viitorul asigurat.
Of, Nick.
Cred că am o idee. O pot face repede.
Atunci, du-te. Du-te şi fă-o rapid.
Ce anume vă interesează, dle Barrow ?
Ceva pentru viitorul imediat.
Bine. În cazul ăsta, vă sugerez asigurarea de viaţă pe termen limitat.
Prima de asigurare pentru o asigurare de viaţă de 500,000 dolari ar fi...
E suficient ?
Ce urmează ?
Aveţi vreo condamnare mai recentă de trei ani ? Faceţi skydive ?
Nu.
- Sunteţi pilot ? - Nu.
- Consumaţi alcool ? Fumaţi ? - Mai mult decât ar trebui,
dar niciodată îndeajuns.
Bănuiesc că asta presupune o primă de asigurare mai mare ?
- Da. - Bine. Altceva ?
Păi, numele beneficiarului.
Cate... Catherine. Catherine Jill Barrow.
Uite numele băncii ei.
Numărul ei de cont. Şi aş vrea să plătesc în avans toate taxele.
În ordine. Păi...
Voi scrie poliţa de asigurare, o voi îndosaria,
şi, în funcţie de rezultatele analizelor, în aproximativ trei săptămâni,
veţi primi confirmarea cu suma acoperită.
După aceea, puteţi traversa strada neregulamentar cât vreţi.
Charger. La mâna a doua. Plăcuţe, benzină. Numerele sunt curate.
Unde este ?
Pe aleea din spate la Derian's. Fii isteţ.
Apoi stai ascuns la casa de refugiu până vedem cum decurg lucrurile.
Da.
Dle Barrow, ştiţi cu cine vorbiţi ?
De unde ai numărul ăsta ?
Cunosc oameni.
Trebuie să discutăm, Nick.
Nu facem asta acum ?
Faţă în faţă.
E imposibil.
Fac asta de foarte mult timp. Şi ştii ce am învăţat ?
Ce ?
Că orice e posibil.
Nu aşa îmi imaginam că îmi voi începe ziua,
fiind interogat de liderul unui cartel.
Situaţia e proastă, foarte proastă.
N-aveam încotro decât să mă străduiesc să rămân calm,
să-mi ţin gura închisă şi să nu ciripesc despre Jimmy Lincoln.
Sunt de suficient timp în branşa asta ca să ştiu
că dacă începi să vorbeşti, o să dai colţul.
Dle Barrow.
Nick.
Pot să-ţi spun Nick ?
Da.
Îţi voi pune câteva întrebări.
Doar discutăm. Şi dacă nu mă minţi,
n-o să avem nici o problemă.
Tu îţi vezi de viaţa ta, eu de a mea.
Şi pentru că înţeleg că asta e o situaţie extrem de incomodă,
voi începe cu o întrebare simplă.
Cui ai mai vândut lovitura ?
Nimănui.
Tu nu...
Nu aşa funcţionează lucrurile.
Nu eu am găsit lovitura, doar am plănuit-o.
Cine a găsit-o ?
În cazul ăsta, suntem la o răscruce de drumuri, prietene.
Ştiu, în adâncul meu, că... Ştiu că ştii ceva.
Un nume, o adresă, un număr. Orice.
Nu ştiu.
Simt nevoia să-ţi spun că la un moment dat îmi voi pierde răbdarea.
"Catherine." Soţia ?
Victor, ascultă-mă.
- Sau fiica ? - Ascultă-mă.
Eu am plănuit jaful, atâta tot.
Fiica.
Facem progrese.
Ascultă ce-ţi spun. O să pun mâna pe fiica ta.
Între timp,
simte-te ca acasă.
Bun.
Mă simt bine că fac asta.
Mă duc să-mi iau nişte apă.
Doar voi...
Uşurel, uşurel.
Nu o face ! Nu face nici o mişcare !
Opreşte-te !
Victor m-a găsit. Crede că am vândut şi altcuiva lovitura.
S-a băgat şi altcineva în asta.
- Unde e Jimmy Lincoln ? - Nu ştiu.
Vreau să-l găseşti pentru mine. Cate nu e în siguranţă.
Unde e ?
Mă duc s-o iau acum.
Cate, e în regulă.
Te rog, trebuie să plecăm. Vor ajunge aici curând.
Cine va ajunge aici curând ?
Oameni care încearcă să mă omoare.
Ce naibii cauţi aici ?
Ascultă, trebuie să... Cate !
Cate, te rog !
Trebuie să plecăm de aici.
Cate...
Ce-o să faci, o să mă răpeşti ?
Nu o să te răpesc.
Părinţii răpesc copii tot timpul.
Îmi pare rău, dar trebuie să plecăm imediat.
- Haide ! - Nu, eu îmi bag picioarele.
Nu mă mişc până nu îmi spui ce se petrece.
Cate, ai încredere în mine. E o poveste lungă,
dar dacă vrei să trăieşti, o să începi să asculţi.
Să am încredere în tine ? Nici măcar nu te cunosc.
Nu merg nicăieri.
Nu ai încotro.
Ce se întâmplă ?
Nu e aici.
Aici locuieşti ?
Nu.
E o dărăpănătură.
E doar un loc unde stăm până...
Eşti hoţ, nu ?
Aşa mi-a zis mama. Furi lucruri, nu ?
Da.
Cred că eşti un hoţ jalnic.
Nu este... Mai am o casă.
Dar nu putem merge acolo.
Cum zici tu.
Nu !
Ce e ?
Poate fi urmărit.
- Nu mai e bun. - Ce...
Ăla e telefonul meu, ce dracu' !
Ăia sunt prietenii mei. Ce faci ?
Oamenii ne urmăresc prin aceste telefoane.
- Cât timp voi sta aici ? - Nu ştiu.
Mi-e foame. Ai ceva de mâncare ?
- Nu. - Unde o să mergem ?
Încă nu m-am hotărât.
- Chiar ai plănuit totul, nu ? - Lasă-mă puţin.
Lucrurile s-au schimbat. Văd eu ce-i de făcut, bine ?
De unde ai astea ?
Ascultă.
Tu le-ai făcut ?
Da.
În tot acest timp !
Întreaga mea viaţă m-ai urmărit ?
Ce eşti, un pervers ?
Aşa se vorbeşte cu tatăl tău ?
- Nu am un tată. - Ba ai.
Vreau să mă asculţi o clipă.
Nu-mi pasă. Vreau să merg acasă.
Nu poţi, nu eşti în siguranţă.
Uite ce e, la vârsta asta
fie sunt furioşi pe lume, fie sunt ostili, pur şi simplu.
Înseamnă că am noroc, pentru că ea e amândouă.
- Tu cum naiba reuşeşti ? - Cum reuşesc ?
Dacă nu au nevoie de bani, copiii mei mă ignoră.
Numai să nu...
Să nu spui ceva care să o înfurie.
Totul o înfurie.
- Atunci alege un subiect precaut. - Cum ar fi ?
Nu ştiu.
Barbies, pentru numele lui Dumnezeu.
Iisuse, dar repede m-au găsit.
Telefonul tău a fost acolo prea mult timp.
Acum...
Astea ar trebui să ajute.
Uite-ţi cele trei telefoane neînregistrate şi cartelele.
Le schimbi în fiecare noapte, iar eu voi face la fel.
Cum stăm cu Jimmy Lincoln ?
Ultima adresă cunoscută.
Mulţumesc. Îţi sunt recunoscător că îţi pui pielea la bătaie pentru mine, Harp.
Toată viaţa ei am urmărit-o, iar acum e aici şi...
Nu cred că pot s-o fac, Harp.
Trebuie să poţi.
Nu ai încotro, Nick.
Noul tău telefon.
Dă-i mesaj mamei tale, ca să aibă numărul tău.
Tratamentul tăcerii pe care mi-l aplica mi-a dat timp să gândesc.
Planul era simplu.
Să ne ascundem şi să ne străduim să părem o familie normală.
Cât de greu ar putea fi ?
Ăsta va fi un loc bun ca să ne ascundem şi să ne dăm la fund.
Locul ăsta e naşpa.
Şi când te vei trezi mâine, totul va fi la fel.
Fireşte, nu vei avea găuri de glonţ în tine,
aşa că poate o să devină "cam naşpa".
Dle detectiv.
Îl ştii ?
Nu.
Dar poate îl ştie fosta mea soţie.
Mai e unul pe alee.
Lăsaţi-ne cinci minute, băieţi.
La dracu' ! Nu e el.
Singurul pe care trebuia să-l găsim mort nu e aici.
Dacă Nick Barrow fuge, înseamnă că Victor Vasquez îl urmăreşte.
Până mâine dimineaţă o să fie mort.
- Treci în maşină. - Nu mă urc în maşină, Nick.
Nu vreau.
Oricât de rea ţi se pare situaţia,
crede-mă, poate fi mult mai rea de atât.
Nu-ţi face griji, Nick. Ai scăpat.
O să-ţi aduc premiu o cană de cafea. Te-ai străduit.
Toată viaţa m-am descurcat singură.
Mă descurc şi acum. Mă duc acasă.
Asta nu e o opţiune.
Opţiune ?
Când mi s-a dat o opţiune ?
Ce alegeri am avut şansa să iau, Nick ?
Când o să aleg ce-mi doresc ?
Pentru că, fără îndoială, n-am avut parte de aşa ceva până acum.
Paştele mă-sii ! Cate, nu eşti în siguranţă !
Gata cu joaca.
Urcă-ţi fundul în maşină. Acum !
W.W.W.S.u.B.T.I.T.R.A.r.I.-n.O.I.R.O
Ce faceţi ?
Mamă.
Bine ai venit acasă, Oscar.
Ai o familie frumoasă.
Ştiu că lucrezi cu poliţia din Atlanta.
Am nevoie de ceva de la tine.
Ai un minut să vorbim ?
Tati, învârte-mă !
Eşti bine ?
Ai vrea să mergem să înotăm ?
În ce ? Nu am costum.
Ce facem aici ?
Ai zis că vrei costum de baie.
Parcă nu trebuia să ieşim afară.
Nu contează dacă eşti înăuntru sau afară.
Contează să fii isteţ,
să nu atragi atenţia asupra ta, să te amesteci în mulţime.
Dacă te cazezi la un hotel şi nu ieşi niciodată din cameră, e suspicios.
Dacă stai pe marginea drumului, ţipând, o să pară că eşti răpită.
Asta atrage atenţia.
Poftim.
Ce vrei să fac cu astea ?
Să înoţi.
Nu-s stilul meu.
Am depăşit faza Hello Kitty. Ai ratat-o.
Cate, ai zis că vrei să mergi să înoţi.
Alege ceva, nu alege, depinde de tine.
Bine, vreau să înot.
Eu sunt Adam. Ei sunt Ian şi Ben.
Eşti aici pentru concursul de biciclete off-road ?
Pentru că eu sunt unul din concurenţi.
Nu, doar îmi petrec timpul cu cineva.
- Cu cine ? - Cu Nick.
Tatăl meu. Oarecum.
Nick, care e oarecum tatăl tău ?
Sună cam ciudat.
Da, aşa şi e.
Ăla e Charger-ul tatălui tău ?
Doamne, mi-ar plăcea să conduc maşina aia.
Vrei o bere ?
Da, sigur.
- Gata cu berea. - Ce ?
Să beau o bere a fost cel mai sigur lucru pe care l-am făcut cu tine până acum.
Ai 16 ani. Gata cu berea. Bine ?
Fir-ar ! E mama.
Nu-i spune nimic despre...
Nu-i spune nimic.
- Bună. - Bună.
Am încercat să te sun pe vechiul număr, dar n-a răspuns nimeni.
Apoi mi-ai trimis mesaj cu numărul ăsta nou.
Da, era... Era timpul pentru un telefon nou.
Ai băut ?
Băutura în exces era ceva nou pentru Lucy.
Recent şi-a pierdut mama, iar asta a afectat-o destul de tare.
Am încercat să-i ofer ajutorul, dar nu l-a acceptat.
Sper să ajungă să vadă şi jumătatea plină a paharului.
Un minut, o oră,
zi cu zi.
E o alegere, mamă.
Sper că ai dreptate.
Poţi face asta. Doar du-te la culcare.
Bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, mamă.
Cât de mari sunt belele în care ai intrat ?
Mult mai mari decât aş vrea.
Cineva a fost ucis, iar ei cred că eu am făcut-o.
Şi ai făcut-o ?
Nu.
Dar cine a făcut-o ?
De aceea suntem aici.
Da. Nu. E fistulă doar dacă se deschide în exteriorul corpului tău.
Aşteaptă o secundă.
Te sun eu, Jake.
Ce se întâmplă ?
Bine. Ştii că nu-mi place să am oameni în spaţiul meu.
Bine ? Şi nu-mi găsesc pisica.
Aţi văzut-o pe Patches ?
Ai văzut o pisică calico ieşind afară când ai deschis uşa ?
Am putea să... Mă bucur să vă am aici.
Dar am putea face asta pe hol ?
Putem vorbi pe hol.
Bine, numai nu... Te rog, nu atingeţi nimic.
Cine e... Cine e fata ?
- Nu contează. - Fiica lui.
Fiica lui ?
Nu mi-ai spus că ai o fiică.
Cum te cheamă, scumpo ?
Hai sictir.
Trebuie să ştiu tot ce ai făcut
ca să afli despre şmecheria asta, Jimmy.
Nu e nimic de spus.
Adică, doar am... Ştii, până şi o veveriţă oarbă
găseşte o nucă din când în când, nu ?
Mai încearcă.
Cunosc un tip la tribunal.
Bine ? M-a sunat.
Mi-a zis de nişte bani care stau degeaba, uşor de luat.
Şi eu te-am sunat pe tine. Început, mijloc, sfârşit. Ca întotdeauna.
Ştii foarte bine că cineva mi-a omorât cumpărătorii.
- Toată lumea mă caută. - Habar nu am.
- Nu ştiu nimic despre asta. - Acum mă uit la tine.
- Bine. Şi, ce vrei de la mine ? - Nu ştii nimic ?
Nu ştiu nimic despre asta. Nu vreau să ştiu.
- Eu stau aici. - Mă enervezi, Jimmy.
Nu-mi place că ai venit aici. De aceea folosim telefoane.
Fir-ar să fie, nu-mi spune că nu cunoşti cumpărătorii.
Nu ştiu nimic. Ce vrei să fac ?
- Vreau să mă întâlnesc cu el ! - Vrei să-l sun ?
- Vreau să mă întâlnesc cu el ! - E un tip de la tribunal.
- Vreau să mă întâlnesc cu omul tău. - Bine, fie...
- Tipul care ţi-a dat pontul ! - Bine, bine !
Vreau să mă întâlnesc cu el acum. Azi !
Bine. Bine.
Nici o problemă.
Da.
Te simţi bine ?
Jimmy Lincoln.
Grozav. Mersi de întrebare.
Cum li se zice la ăia, blugi skinny ?
Câţi ani ai, scumpo ?
16, nesimţitule.
Ştii, vârsta consimţământului sexual e de 16 ani în Georgia.
Nu că m-ar interesa pe mine. Zic şi eu.
Sunt active la vârsta asta.
Şi când folosesc un asemenea limbaj,
chiar trebuie să-ţi pui semne de întrebare cu privire la unele decizii ale părinţilor.
Vezi parcarea de acolo ? Acolo vrem să ajungem.
Intră direct.
Nick !
Doamne !
Doamne.
Să mergem.
Ştirile WIXP de la ora 12.
Nu s-au înregistrat progrese
în jaful de la Foulton.
Banii luaţi din camera cu dovezi încă n-au fost recuperaţi,
şi nu se vehiculează nici un nume printre suspecţi.
Salut, puştiule. Ceva progrese ?
Ascultă-mă, Harp. Am ucis un afurisit de poliţist.
Un detectiv. Tipul mă aştepta ca să mă omoare.
Iisuse ! Ai obţinut un nume ?
Detectiv Dinardi.
Lasă-mă să văd ce pot afla despre el.
În ce naiba m-am băgat ?
Nu ştiu, dar e peste tot la televizor.
La ştirile locale se relata
că banii din jaf erau o dovadă crucială într-un caz
care punea sub acuzare o echipă de poliţişti corupţi fără nume.
Dar, din moment ce Alejandro, în mod convenabil, îi furase,
DA-ul nu avea un caz şi era forţat
să renunţe la acuzaţiile împotriva ofiţerilor.
... transmit în direct de la tribunalul din Fulton County.
Tot ce puteam face acum era să aştept să descopere ceva Harper.
Ascultă, acum sunt căutat şi de poliţie ?
O să mă interesez.
Fii isteţ. Stai retras.
Spune-mi.
Alejandro a dus o parte din banii tăi spălaţi
la un cazinou în Vegas în weekend.
Şi nu a câştigat.
De ce nu mi-a spus ?
Nu voia să fie o povară pentru tine.
A simţit că e greşeala lui.
Aşa că a încercat să-şi acopere singur pierderea.
N-a vrut să te dezamăgească.
Am găsit-o pe soţia lui Nick.
E la dezintoxicare.
- A ascuns-o acolo ? - Nu, nu.
S-a dus de bună voie.
Sunt divorţaţi de 12 ani.
Vrei să mă duc s-o iau ?
Nu.
Pune pe cineva să o supravegheze. Dar 12 ani...
e o perioadă mare.
Are fata, doar asta contează pentru el.
Marco...
Sufletul lui Alejandro...
N-o să aibă odihnă până nu-l găsim pe imbecilul ăsta.
Pricepi ?
Aşteaptă !
- Hei, baia e vraişte. - Ba nu.
Ba da, baia e vraişte. Poţi să cureţi ?
E curată.
Măcar fă ceva cu sutienele.
- De ce, n-ai mai văzut un sutien ? - E diferit.
- În ce sens ? - În sensul că sunt sutienele tale.
Eşti stingherit.
Nu sunt stingherit.
Ştii că nu sunt virgină.
Cate, serios ? Pot să-mi fac un duş ?
Am făcut-o în patul mamei. N-am avut nici o problemă.
- Adică, a fost... - Eric Griffin ?
Ce ?!
Tipul cu care ai făcut-o a fost Eric Griffin ?
Nu te-ai culcat cu el, Cate.
Te simţeai singură şi erai supărată, şi nu te învinovăţesc.
Dar nu te-ai culcat cu el.
De unde...
N-aţi vorbit... Ai vorbit cu el ?
Îmi place de el.
Poţi mai bine de atât.
Ce ?!
Poţi mai bine de atât, Cate.
Tipul era un bou.
Te subapreciezi. Şi n-ar trebui să faci asta. Niciodată.
Acum dai sfaturi de viaţă ? Eşti un hoţ.
- Putem să discutăm doar despre baie ? - Nu, nu. Dă-i drumul.
Bagă mare. Lămureşte-mă.
Bine. Blackjack.
Dacă poţi convinge casa să accepte un soft 17,
le poţi diminua şansele cu 0,21%.
- Ce ?! - Ar trebui să ştii să schimbi un cauciuc.
N-ai muri dacă ai învăţa regula "infield fly".
Şi să nu porţi niciodată piele de căprioară.
Cine a interceptat apelul ?
Eu.
A fost fata noastră de la dispecerat. Suntem în regulă.
Îţi spun eu, IAS-ul mă urmăreşte.
Şi tipi din echipa noastră care dispar nu ajută deloc.
Trebuie să ne ocupăm de tipul ăsta, căpitane.
Cu cât e mai mult timp fugar, cu atât ies mai multe la iveală.
DA-ul nu poate efectua o anchetă fără dovezi.
Şi mulţumită lui Alejandro Vasquez, care a furat banii,
nu mai au nici o dovadă.
Nimeni nu ne poate lega de nimic din toate astea.
Nick Barrow poate.
Înţelegeţi asta.
Fiecare dintre voi a hotărât pe cont propriu să se afle aici
în ziua când aţi decis să întindeţi mâna sub masă şi să luaţi banii.
El se luptă.
Şi nimeni nu luptă cu atâta înverşunare dacă nu are un motiv dat naibii.
Aflaţi care e !
Şi descotorosiţi-vă de cadavre.
La dracu', omule. Ştiam eu.
Calmează-te dracului.
Mănânci numai prostii.
Cafea ?
La vârsta ta, ar trebui să iei vitamine.
- Cafeaua e vitamina mea. - Cafeina nu e bună pentru tine.
Tipi care încearcă să te omoare nu e bine pentru tine. Cafeina n-are nimic.
Ce ai mai luat ?
Nu, nu. Uite. Aici.
Suntem fugari, nu ?
Bine, Cate.
O perucă, o costumaţie...
Astea doar vor atrage atenţie pe care nu o vrem.
Vrei să te duci undeva ?
Încearcă să te îmbraci ca oamenii care vor fi acolo.
Dacă te duci la un meci al echipei Braves, porţi un tricou de-al lor.
Dacă te duci la o competiţie de tras greutăţi cu maşina, porţi flanel şi blugi.
Încearcă să nu priveşti lumea în ochi.
Dacă cineva îşi întoarce privirea către ceva,
te întorci şi tu şi te uiţi la acelaşi lucru.
Dacă toată lumea se mişcă, te mişti şi tu.
Prefă-te că te duci undeva...
Că ştii unde vrei să ajungi.
Nu trebuie să faci nimic care să atragă atenţia asupra ta.
Trebuie să stăm retraşi şi să nu uităm "regulă celor două".
"Regulă celor două" ?
E nevoie să dai de două ori peste un străin ca să-l recunoşti.
Prima oară eşti doar o faţă.
A doua oară, ceva se leagă.
S-ar putea să nu ştie de ce, dar ceva dă de bănuit.
Şi atunci, eşti într-un loc unde nu ai vrea să fii.
Unde adică ?
În capul lor.
Ce ai aflat ?
- Nu o să-ţi placă. - Atunci minte-mă.
Dacă-i aşa, bursa e în creştere, ai câştigat la loterie,
şi e un model aici care cere numărul tău.
De la Runway sau Sports Illustrated ?
De la Hand.
Poliţistul pe care l-ai omorât, Dinardi, umbla cu o echipă destul de periculoasă.
Căpitanul lor, Joe Keenan, e de 20 ani în branşă.
E lup bătrân, a făcut şi a trecut prin toate, şi nimic nu sună prea bine.
S-a dovedit că Keenan n-a fost mereu corupt.
A lucrat sub acoperire atât de mult timp,
încât a devenit chiar ceea ce încerca să stârpească.
Şi odată ce mâinile îţi sunt murdare,
e greu să le mai cureţi.
Chiar dacă echipajul ăsta a fost sub multe suspiciuni,
toţi sunt nevinovaţi până la proba contrarie, mai ales poliţiştii.
Şi, cum dovada împotriva lor dispăruse,
cei de la Afaceri Interne aveau la fel de puţine dovezi ca mine
că Keenan mi-a înscenat asta.
Dar ştiu un lucru.
Asemenea tipi se obişnuiesc ca lucrurile să meargă cum vor ei.
Şi sunt sigur că n-au crezut că voi supravieţui.
Cu cât trece mai mult timp fără să mă găsească,
cu atât vor ieşi mai mult la lumină.
- S-a vehiculat numele meu ? - Nu.
Încearcă să ţină lucrurile secrete, să se ocupe ei de treabă.
Mă gândesc să plec de aici.
Poate să trec graniţa în nord.
Nu, rămâi unde eşti.
Vasquez se va aştepta să fugi.
Va avea băieţi care să te caute peste tot.
Ţi-e bine acolo, rămâi acolo.
Bine.
Lasă-mă să te întreb ceva. Ce fel de lucruri furi ?
Orice e valoros.
Ai fost prins vreodată ?
De fapt, nu eu fur.
Eu doar întocmesc planul jafului,
iar apoi îl vând cui e dispus să-şi asume riscul.
Cu cât îl vinzi ?
Depinde de plan.
Eşti bogat ?
Păi, majoritatea şmecheriilor pe care le vând nu reuşesc.
Am două case de pariuri pe speed dial
şi o problemă semi-profesionistă cu pariurile.
Atunci de ce o faci ?
E singurul lucru la care sunt bun.
Şi, cum îţi dai seama cum să furi lucrurile pe care le furi ?
Cum scrii un cântec ?
Arată-mi.
Vrei să-ţi spun cum să jefuieşti cofetăria ?
Da, de ce nu ?
Prima regulă. Înainte să intri, trebuie să ştii cum să ieşi.
Asta e cel mai important.
Şi a doua regulă ?
Priveşti, aştepţi, gândeşti.
Prima oară vin cei de la securitate.
E dotată clădirea cu camere sau alarmă ?
Dacă alarma e declanşată, cine răspunde ?
Serviciile de securitate privată ? Poliţia locală ?
Sau proprietarul primeşte un apel de la compania de securitate
şi trebuie să se motiveze singur ca să se ridice din pat ?
Toate astea, pentru o cofetărie ?
O cofetărie, o bancă, o afacere.
O slujbă e o slujbă.
Sunt şase magazine.
Raza de privire e faţada ţintei noastre.
Mai încolo ce avem ?
Trei apartamente ?
Sunt vacante ?
Sunt ocupate ?
Şi mai e planul de ieşire.
Pleci pe jos sau cu maşina ?
- Cu maşina. - Ai nevoie de un şofer.
Poţi să ai încredere în el ? Sau în ea ?
E bun de ceva ?
O să apară ?
- Bine, o să merg pe jos. - În ce direcţie o să mergi ?
- Nu ştiu. Într-acolo ? - Către bancă ?
- Ce-i cu ea ? - E un bancomat acolo.
Înseamnă că are o cameră de supraveghere.
- Bine, merg în cealaltă parte. - Către b&b ?
Pentru că pe acolo trec oameni la orice oră.
O tânără care cară câteva zeci de prăjituri
o să atragă ceva interes.
Matty, trebuie să-ţi vii în fire.
Nu pot.
Nu pot face restul turului meu
cu IA-ul cu ochii pe mine.
Matty, suspiciunea şi condamnarea
trăiesc în părţi opuse ale oraşului.
Asta facem noi.
A ieşit urât. Am făcut curăţenie.
Eu doar... Vreau să ies.
Nu există ieşire. Asta e călătoria.
Mai avem un an, poate doi, până predăm insignele.
Mai avem puţin până la pensie.
Şi niciodată n-a fost atât de periculos.
Noi luăm bani de la scursuri şi infractori.
Toţi cei pe care îi scuturăm, o merită.
Vreau să ies.
La mulţi ani.
- Ziua mea e în august. - Am ratat câteva.
Nu pot... Ce e asta ?
E un ponei. Ce crezi că e ?
Mersi.
Hai, ieşim în oraş.
Pe bune ? Unde ?
E surpriză.
O, da !
Da !
Pune-ţi mâinile aşa. Fă un pătrat.
Uită-te la degetul meu mijlociu. La ăsta pe care îl ţin ridicat.
Acum du-ţi mâinile spre ochi.
Nici să nu te gândeşti.
Asta înseamnă că ochiul tău dominant e cel stâng.
Asta înseamnă că îţi închizi ochiul drept când tragi.
Există câteva reguli universale când foloseşti o armă.
Prima regulă. Nu îndrepţi arma spre ceva dacă nu eşti pregătită să tragi.
Trebuie să-ţi ţii... Ţine-ţi degetele relaxate.
Trebuie să-l pui fix deasupra la ţintă.
Apoi, când apeşi pe trăgaci, foloseşti aceeaşi presiune constantă.
Trage.
Bingo.
Ţi-am spus eu !
Mă faci mincinoasă ?
- Tu ai spus-o. - Am nimerit balonul.
Nu vrea decât o jucărie pe care am nimerit-o !
- Mami, e în regulă. - Gura mică, da ?
Nu poţi lăsa oamenii să te calce în...
Ştii, asta e o măgărie.
Uite ce e, doamnă. Jocul se numeşte "sparge balonul".
- Dacă vrei ceva... - Stai aici.
-... sparge dracului balonul. - Nu te pune...
Nu înjura în faţa copilului meu.
Ia te uită.
Magie. Poftim.
Stai aşa. Ce înseamnă asta ?
Eşti noaptea carităţii la bal ?
- Doar încerc să ajut. - Să ajuţi ?
Cu ce să ajuţi ? N-am nevoie de tine să...
Ştii ceva ? E copilul meu, e treaba mea. Bine ?
Jenny... E totul în regulă ?
Nu. Pungaşul ăsta încearcă să-mi fure banii.
Şi ăsta îşi bagă nasul unde nu-i fierbe oala.
Preiau eu de aici, dle.
- Mulţumesc. Poftim. - Mulţumesc.
Da !
Când toate astea se vor termina, vreau să plec într-o excursie cu tine.
Unde am merge ?
Nu ştiu.
Plaja ta. Din poze.
Cum rămâne cu mama ta ?
Încă o placi.
- Cate... - Apropo, cum ai cunoscut-o ?
Pe mama ta ?
Era tânără şi era cu o companie de dans.
Şi era destul de încăpăţânată.
Mi-a dat bătăi de cap cea mai mare parte a nopţii.
Nu ştiu. Mă făcea să râd, presupun.
Şi apoi ai apărut tu.
Ar trebui să facem o poză, cât încă suntem în vârf.
Bine, e o idee bună.
- Bine. Eşti gata ? - Da.
- Gata ? - Unu, doi, trei.
Salut, Matty.
Iisuse !
Ce naiba, căpitane.
Ce învârţi cu IA-ul ?
Despre ce vorbeşti ?
N-am vorbit cu ei.
Am poze.
Eşti la fel de corupt ca mine, amice.
Întrebarea e: ce naibii ai putea avea tu ca să-şi dorească ei ?
Te-ai gândit să faci o înţelegere. Nu-i aşa, Matty ?
N-am spus nimic.
Voiau să vorbim. Eu n-am...
Du-te dracului !
L-am adus aici, cum ai zis să fac.
- M-am descurcat bine, nu ? - Aşa e.
Aici detectiv Keenan.
Focuri de armă trase, ofiţer la pământ.
Repet. Focuri de armă trase, ofiţer la pământ.
Anunţă un 50 şi un 48. Trimite o ambulanţă imediat !
- Unde eşti, detective ? - Blue Bird Motel, Glenwood colţ cu Avery.
- Iisuse, grăbeşte-te ! - Recepţionat. Anunţ 50 şi 48.
Ambulanţa e pe drum. Puteţi identifica suspectul ?
Nick Barrow.
O să ne scoţi din asta, nu ?
Da.
Aşa o să fac.
A ucis un poliţist !
Eşti sigur ?
Am afurisitul de APB în mână.
Nu ştiu dacă mai pot face altceva pentru tine acum.
Nu mai poţi face nimic, Oscar ?
Roagă-te să nu fie aşa, prietene.
Şefu' ?
Şefu', să mergem !
Trezirea ! E timpul să te lupţi cu răufăcătorii.
Neaţa'.
Cum poţi spune asta ? The sex pistols erau o formaţie grozavă.
Nu, erau o formaţie grozav de proastă.
Cate, ceva s-a întâmplat.
Ce ?!
- Împachetează-ţi lucrurile imediat. - De ce ?
- Fiindcă ne-au găsit. - Aşteaptă.
- Ai spus că nu ştie nimeni că suntem aici. - Cate, vorbesc serios.
Haide, ia-ţi geanta. Trebuie să plecăm.
Nick. Nick.
E în regulă, Cate. Am un plan.
Vreau să faci exact ce îţi spun.
Ne trebuie ceva ca să-i despărţim pe şerif şi adjunct.
Apoi ne putem întâlni la punctul de întâlnire în zece minute.
Mâinile sus. Nu mişca !
Dacă ceva merge prost,
indiferent ce-ar fi, pleacă din oraş şi nu te întoarce.
Chestia asta nu e negociabilă.
La o parte !
Faceţi loc !
Stai pe loc !
Hai, Cate.
Afară !
Ieşi din maşină, imediat !
La pământ.
Nu te mişca !
Te-am prins.
Mai încearcă o dată să fugi !
Mâinile sus şi treci în genunchi.
La pământ !
"Nicholas Barrow, căutat pentru asasinarea
detectivului Matthew Miller."
Ăsta eşti tu ?
Tu crezi tot ce citeşti ?
Da, când deasupra scrie APB.
Au fost omorâţi nişte oameni,
iar persoana care m-a pus pe acel APB crede că eu am făcut-o.
Şi asta e povestea ta... Şi rămâi la ea, nu ?
Şerifule, mă asculţi o clipă ?
Tipul de care fug are relaţii peste tot.
APB-ul ăla nu e real. Te foloseşte ca să mă găsească.
Nu da telefonul ăla ! Te rog, nu da telefonul ăla !
Stai jos !
Un om îşi trăieşte viaţa,
iar tot ce a fost încape într-o afurisită de cutie.
A zis ceva ?
Ce ?
Matty.
A zis ceva înainte să se ducă ?
Era aproape mort când am ajuns.
Mai întâi Dinardi, acum Matty.
L-ai văzut, nu ? La Barrow mă refer.
- L-ai văzut ? - Da, l-am văzut.
- Ce-i cu asta ? - Ce n-a mers ?
De ce nu i-ai tras două gloanţe în ţeastă, acolo, la faţa locului ?
Ce vrei de la mine, Darrell ?
Vrei să mă auzi spunând că am dat-o în bară ? Bine. Am dat-o în bară !
Eşti fericit ? A fost mai iute decât mine. Barrow mi-a luat-o înainte.
- A trebuit să iau o decizie. - Hei, căpitane !
L-am prins. Am primit un apel de la un şerif cu privire la APB-ul pe care l-ai emis.
Bine. Haide.
Şefu', au ajuns.
Sunt detectiv Garcia, în legătura cu 2-4.
Îl caut pe şeriful Braydon.
- Aici sunt. - Şerifule, trebuie să mă asculţi.
Tipii ăştia nu sunt poliţişti.
- Mie îmi par a fi poliţişti. - Şerifule, vrei să mă asculţi ?
Aşa s-a purtat mereu ?
Şerifule, tipii ăştia nu sunt...
Putem pleca ?
Da. Imediat ce verific numerele insignelor voastre.
7138.
7396.
- Verifică-le, Dean. - S-a făcut.
Zona nouă. P.A.
De la biroul şerifului Braydon, din Hastings.
Vrem să ne confirmaţi două numere de insignă,
cu privire la un transfer.
Desigur. Aşteptaţi.
Bine. Primul.
Mulţumesc.
Facebook.com/Bucyfall SNT
Şerifule ! Şerifule, tipii ăştia nu sunt poliţişti.
Şerifule, te rog.
Nick...
Nu-mi mai pasă de tine, Nick.
Eşti mort.
O să te trimit în mormânt,
iar apoi voi face acelaşi lucru fiicei tale.
Hei. Asta a fost ciudat.
Ce a fost ciudat ?
Tocmai am primit un telefon de la A.P.D.C.I.
De la un detectiv Keenan.
E la 15 minute depărtare de aici, vine să-şi ia prizonierul.
- Ce prizonier ? - Barrow.
Keenan a luat-o razna.
N-a auzit niciodată de detectivul Garcia şi...
Ticălosul !
Nu suna pe nimeni ! Cheamă-l pe Dean !
Cum m-ai trecut pe APB ?
Atât de bolnav eşti, de ai ucis un poliţist ca să mă prinzi ?
N-am omorât nici un poliţist.
Atunci cum ai...
Rahat !
Dean !
La dracu' !
Unde dracului eşti ?
Dean !
Taci dracului !
Scoate-l afară pe nenorocitul ăla.
Ştii să foloseşti chestia aia ?
Vrei să afli ?
Mâinile sus.
Dă-mi cheile.
La pământ !
Pune arma pe el.
Acum e rândul meu să vorbesc.
Nu eu l-am ucis pe Alejandro, Victor.
Cred că numele celui care e în spatele la toate astea e Keenan.
Şi e poliţist.
- De unde ştiu că n-ai fost implicat ? - N-am nimic de ascuns.
De aceea nu te voi omorî.
Nu mă vei omorî fiindcă dacă o vei face,
asta nu se va termina niciodată.
Îţi voi dovedi că n-am avut nimic de-a face cu asta.
Şi îţi voi cere ceva în schimb.
Cuvântul tău, ca tată,
că atunci când vei auzi adevărul, o vei lăsa pe Cate în pace.
Nu l-am omorât pe Alejandro, Victor.
Mergi.
În genunchi.
Haide.
Ţi-am spus că asta nu e negociabil.
Tocmai ţi-am salvat viaţa. Da ?
Ar fi drăguţ din partea ta să-mi mulţumeşti.
Ei bine, să n-o mai faci niciodată.
- Încercam să te ajut ! - N-am nevoie de ajutorul tău !
Cât pe ce să mă păcăleşti.
Nu pot face asta dacă ştiu că eşti în pericol.
Şi câtă vreme eşti cu mine... Începi să devii...
Ce ?! Ce încep să devin ?
- Prea implicată ! - Vreau să fiu implicată !
Dacă ai fi fost rănită ? Tot ce am făcut ar fi fost în van.
Tot ce ai făcut ?
Tot ce am făcut a fost pentru tine.
Fuga ! Ascunsul !
- Toate astea au fost pentru tine ! - Fir-ar să fie, Nick !
Nu vreau decât să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Cate. Deschide... Cate !
Verifică asta de amprente.
Amprentele se potrivesc cu cele luate de pe breloc.
A fost săltată împreună cu câţiva amici.
Ce ţi-am spus eu ?
Cine a fost arestată cu ea ? Cine i-a plătit cauţiunea ?
Vreau toate informaţiile. Pe toate !
S-a făcut, căpitane.
Becca, sunt la tine acasă. Sună-mă.
Ziua asta parcă nu se mai termina.
N-o găseam pe Cate şi rămâneam fără timp cu Victor.
Moartea lui Matty nu-mi dădea pace.
Chiar era Keenan atât de disperat încât să-şi omoare proprii oameni ?
Şi dacă era, de ce ?
L-am pus pe Harper să afle mai multe despre Matty.
S-a dovedit că tipul trecea printr-un divorţ urât.
Dar Miller era şiret.
A creat o companie de faţadă
care avea un singur bun de preţ ascuns.
O barcă.
Pare un loc bun de unde să încep.
- Cate ! - Nu chiar.
- Keenan. - Foarte bine, Nick.
Lasă-mă să vorbesc cu fiica mea.
Nick, vreau să mă asculţi cu atenţie.
Îţi voi da o adresă. Şi poţi să fii şi în Timbuktu,
ai 15 minute să ajungi aici.
Acum ascultă-mă tu, nenorocitule. Dacă îi faci rău, în orice fel...
Nick, vreau să te concentrezi, bine ?
Altfel nu vei ajunge la timp.
- Am banii tăi. - Ce bani ?
Banii pe care i-a luat Matty Miller. Sunt la mine.
Mechanicsville, în partea de sud a vechiului Brickworks.
Vino singur. Fără şiretlicuri.
Trimite-o la mine, Keenan.
Şi banii ?
Sunt pe undeva, pe aproape.
Şi acolo rămân până o am pe fiica mea.
În cazul ăsta, ai făcut o eroare criticală în judecată.
Ca Matty Miller ?
Despre ce dracului vorbeşte ?
Vorbeşte baliverne.
E singurul lucru care pare plauzibil, Keenan.
Afacerile Interne, nu ?
De asta l-ai ucis ? Te-a pârât ?
Tu l-ai ucis pe Matty ?
Urma să dea banii celor de la IA.
Te avea la degetul mic. Te avea în totalitate.
Nenorocitule !
De unde ştie toate rahaturile astea, căpitane ?
Nu contează !
Dacă banii sunt pe aproape, o să ne tragă în jos !
O să-i ucizi pe toţi, Keenan ?
- Ce nu ne mai spui, căpitane ? - Nimic.
Parcă ai spus că am ieşit toţi basma curată.
Mosley !
Băga-mi-aş !
Du-te dracului, Keenan !
Pe aici.
S-a terminat acum, nu ?
Aproape.
Curând.
M-ai salvat.
Da.
Suntem chit.
S-ar putea să fie dificil.
Şi mult mai periculos.
Avem contextul.
Keenan, Victor, tot ce ne trebuie.
În regulă. Uite care e planul.
Trebuie să răspândim câteva zvonuri...
Staţi puţin. Am o idee.
Nu. Nu ai nici o idee, ai înţeles ?
Nu te implici în asta.
Nick, tu cu gura ta ai spus că...
Nu mă implic în asta cu tine.
- Nu avem încotro. - În nici un caz, Cate. Nu.
Următoarea parte din asta s-ar putea să fie puţin mai dificilă.
Dacă trecem de asta, ai scăpat de pericol.
Apoi termini cu asta. Începi o viaţă nouă.
Nu contează dacă eşti înăuntru sau afară.
Contează să fii isteţ,
să nu atragi atenţia asupra ta, să te amesteci în mulţime.
Priveşti. Aştepţi.
Gândeşti.
Raza de privire e faţada ţintei noastre.
Apoi mai e şi planul de ieşire.
O să pleci pe jos sau cu maşina ?
Nu îndrepta arma spre nimic dacă nu eşti pregătită să tragi.
Detective Keenan !
Mă vei omorî ?
Ştii care e cel mai bun sfat pe care mi l-a dat tata, detective ?
Să nu mă subapreciez. Niciodată.
Să ucizi e partea uşoară.
Să scapi e mai greu.
Ai doi vecini.
Unul e plecat pentru încă două săptămâni.
Celălalt cuplu e acasă.
Doamna are cel puţin 75 ani. Soţul ei e mai bătrân.
E ora 10:20. Ea doarme de două ore.
El se uită la televizor, la meci, cu aparatul auditiv scos.
Şi apoi, fireşte, mai e asta.
Îţi place să tragi la măsea.
Ar putea dura mult,
şi s-ar putea să o ascunzi bine, dar ştiu.
De câte ori ai venit aici şi ţi-ai fluturat arma ?
Sau ai ţipat la nişte copii pentru că dădeau cu mingea în gardul tău ?
Cred că pot să scap cu asta.
Tocmai mi-ai oferit un caz destul de bun
în care aş putea să te omor şi eu.
Răspunde-mi la o întrebare.
De ce tatăl meu ?
Tatăl tău umple o grămadă de goluri, scumpo.
I-a dat lui Victor Vasquez pe cineva pe care să dea vina
pentru uciderea fiului său, ca să-şi continue viaţa.
Ştii, un singur lucru mă putea băga la puşcărie,
iar tu m-ai scutit de deranjul de a-l căuta
aducându-l direct la mine şi punându-l în frigiderul meu.
Du-te acasă, puştoaico.
Ce ai zis adineauri, detective ?
Că trebuie să-mi continui viaţa ?
Ghici ce ?
Nu sunt pregătit.
Ce-i veţi face ?
Nimic bun.
DA-ul a recuperat banii-dovadă furaţi.
Detectivul Keenan încă n-a apărut,
fiind căutat de multiple crime în cadrul poliţiei din Atlanta.
În lumina acestor evenimente, suspectul iniţial, Nick Barrow,
a fost exonerat de toate acuzaţiile.
Se pare că nu voi colecta banii aceia din asigurare.
Nu. Cred că ai primit o plată mai bună.
Ai dreptate. Îţi sunt recunoscător, Harp.
Valea de aici, puştiule.
Se pare că planul meu a mers binişor.
Da. A fost mai la limită decât crezi tu.
Vechile obiceiuri mor greu.
Lucy şi cu mine ne-am vorbit în cele din urmă,
şi am fost capabili să cădem de acord asupra unui lucru.
Ca să meargă mai departe, ar fi mai bine pentru ea
să se concentreze pe însănătoşire.
Dacă avea nevoie de ceva, vom fi alături de ea.
Lucy a considerat şi că cel mai bine pentru Cate
ar fi să trăiască cu mine.
Am consimţit.
Cred că eram mai pregătit să fiu tată decât credeam.
Crezi că...
Când ne vom întoarce în oraş
te voi cunoaşte mai bine ?
Dacă mă vei cunoaşte mai bine ?
Să vedem.
Locuiesc într-un apartament, singur.
Mă gândeam să-mi iau un peşte.
Da, mă vei cunoaşte mai bine.
Bun, pentru că ştiu un loc, unde îmi fac recitalurile.
Şi duminica e închis acolo.
Despre ce vorbeşti ?
Majoritatea plătesc cu bani gheaţă, aşa că registrul de casă
trebuie să fie plin, şi deja am un plan bun de ieşire.
Magazinul de lângă ? A dat faliment.
E complet vacant. Nu e nimeni în zonă.
Aş putea intra şi ieşi de acolo foarte repede.
S-o luăm pas cu pas, te rog.
Concentrează-te pe absolvirea liceului.
Zic şi eu.
Am ceva pentru tine.
Ce e ?
Ştiu că ai o grămadă doar cu mine.
M-am gândit că ţi-ar plăcea să ai una cu noi amândoi.
Îmi place la nebunie.
Subtitrarea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
facebook.com/Bucyfall SNT
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org