Traducerea şi adaptarea în limba romana www.titrari.ro
LOS ANGELES 2029A.D.
Masinile s-au ridicat din cenusa focului nuclear.
Războiul lor pentru exterminarea rasei umane fusese dus de 10 ani,
dar lupta finală nu avea să fie dată în viitor.
Avea să fie dată aici, în prezentul nostru.
În această seară...
--- TERMINATORUL ---
LOS ANGELES 1984 1:52 a.m.
Ce naiba...? Porcăria naibii...
Ce naiba...?
Hei, e rîndul meu.
Hei, ce nu-i în regulă în imaginea asta?
Frumoasă noapte pentru plimbare, nu?
Frumoasă noapte pentru plimbare.
Mîine e zi de spălat. N-ai nimic curat, corect?
Nimic curat. Corect.
Cred că tipul a băut putin cam prea mult.
Hainele tale, dă-mi-le.
- Acum. - Să te ia naiba, boule.
Hei, amice, ai văzut o lumină foarte strălucitoare?
- Îl vezi pe tipul ăla? - Stai pe loc.
- O sterge. - Hei, am spus să stai! Haide.
Ticălosul ăla mi-a luat pantalonii.
- Ce zi e? Data. - 12 mai.
- Marti. - Ce an?
Mi-a luat arma. Să mergem.
Păzeste-mi-o, Chifle Mari.
Bună. Am întîrziat.
Si eu.
- Sînt pe felie. - Si eu la fel.
- Scumpo,pot căpăta cafeaua acum? - Da, domnule.
- Bine. Cine ia friptura în sînge? - Eu am cerut grătar.
Asta e a mea, dar n-am comandat cartofi prăjiti.
- La mine biftec condimentat. - Cine ia friptura în sînge?
- Vrem să comandăm acum. - Da, doamnă.
Îmi pare rău.
Nu e piele adevărată, nu?
Bună treabă, pustiule. Ar trebui să-ti dau tie bacsis.
Priveste asa problema. Peste 100 de ani, cui o să-i pese?
Pusca de 12 cu autoîncărcare.
E italiană. Merge la mînă sau automat.
45-ul cu teavă lungă si ochire laser.
Astea sînt noi. Abia au venit. Asta e o armă bună.
Apare raza... pui punctul rosu unde vrei să meargă glontul.
Nu poti rata.
- Altceva? - Puscă cu plasmă de 40 de wati.
Hei, doar ce vezi, amice.
Uzi de nouă milimetri.
Te pricepi la arme, amice.
Oricare din astea sînt ideale pentru apărarea casei.
Deci, care din ele?
- Toate. - S-ar putea să închid devreme azi.
La armele de mînă astepti 15 zile, dar pustile le poti lua acum.
- Nu poti face asta. - Gresit.
Bună, dragă. Da, da, eu sînt.
Ascultă, am nevoie să vii să mă iei. Mi s-a stricat motorul.
Nu-mi pasă ce faci. Vino să mă iei. Ce...?
Hei, omule, ai o problemă serioasă de atitudine.
- Sarah Connor? - Da?
Sînt în pauză, Chuck. Îmi tine locul Carla.
Sarah, vino aici. E despre tine. Adică, într-un fel.
Incredibil. N-o să-ti vină să crezi. O să-ti placă.
- Ce? - ...din declaratiile martorilor.
Repetăm, Sarah Connor, 35 de ani, mamă a doi copii,
împuscată mortal în această seară.
Esti moartă, dragă.
...dacă vă place sunetul,
pentru cel mai ca lumea sunet veniti la Bobs Stereo la 2500 Sepulveda.
Avem basi, înalte, tot ce-i mai nou în audio si CD.
Avem egalizatoare grafice si filtre de sunet care...
Scuze.
Alo?
Mai întîi am să-ti rup nasturii bluzei unul cîte unul,
apoi voi coborî cu limba pe gît pînă la sînii tăi goi, strălucitori.
Si apoi încet... încet îti trag jeansii centimetru cu centimetru.
Ginger, e Matt.
Îti ling buricul în cercuri din ce în ce mai jos,
si apoi îti trag jos chilotii cu dintii.
Cine e?
Doamne. Sarah?
Isuse. Îmi pare rău.
Credeam că esti... Pot vorbi cu Ginger?
Sigur.
E omul cu fiorii.
Hello?
Mai întîi am să-ti rup nasturii bluzei unul cîte unul...
Porci nemernici. Să pun eu mîna pe voi. Dati-mi drumul.
Ed.
- Ce ai? - O fată moartă.
- Asta văd. - Sarah Ann Connor,secretară,35 de ani.
Împuscată de 10 ori de la mai putin de trei metri. Armă de calibru mare.
Stii, chestiile astea merg.
- Ce e asta? - Fata moartă numărul doi.
Trimisă aici de la sectia din Valley în seara asta.
Esti sigur că e o legătură între ele?
Uită-te la nume, Ed.
Sarah Louise Connor. Chiar asa e?
Faci glume cu mine.
Presa o să facă crize pe chestia asta.
- Un criminal în serie de o zi. - Îi urăsc pe ăstia ciudatii.
Deci...
Mai bine decît merită orice muritor.
- Ginger, l-ai văzut pe Pugsley? - Nu de curînd. Ai verificat mesajele?
Credeam că ai făcut-o tu.
- Bună, Sarah, e mama ta... - Aici erai, tinere.
Îti pasă de mama ta.
Bună, Sarah. Stan Morsky. A intervenit ceva.
Se pare că nu mai pot în seara asta. Nu pot scăpa.
Îmi pare rău. Mă revansez eu. Te sun peste o zi sau două. Pa.
Nemernicul. Si ce dacă are un Porsche?
Nu te poate trata asa. E vineri seară, pentru numele lui Dumnezeu.
Voi supravietui.
O să-i sparg rotulele.
Ei, Pugsley încă mă iubeste. Nu-i asa, puiule?
Doamne. E dezgustător.
Mă duc la un film, pustoaico. Distractie plăcută.
- O să ne distrăm. Si tie. - Bine.
La naiba, Matt.
Rahat.
Aceste crime au avut loc în ordinea din cartea de telefon.
- Ce pot să vă spun? Fără comentarii. - Dar, locotenente...
Cafeaua aia e rece de două ore.
Am stins o tigară în ea.
- Ai dat de fata următoare? - Nu. Am dat de robotul telefonic.
- Trimite o patrulă. - Am trimis o patrulă. Nu răspunde.
- Proprietarul nu e acolo. - Sun-o.
- Tocmai am sunat-o. - Mai sun-o.
Dă-mi o tigară.
Bună. Te-am păcălit. Vorbesti cu robotul.
Dar nu fi rusinos. E în regulă. Robotii au nevoie de dragoste, asa că vorbeste cu el...
Acelasi rahat.
Deja aud. Or să-i spună Ucigasul Cărtii de Telefon.
Urăsc cazurile astea ale presei. Mai ales pe cele ciudate.
- Unde te duci? - Să fac o declaratie.
Poate-i fac pe sacalii ăstia să lucreze pentru noi.
Dacă pot s-o bag pe post pînă la 11, poate ne sună ea.
Ei, cum arăt?
- Ca naiba, sefule. - Mă-ta.
O stire nouă. Politia a anuntat numele victimei
în a doua din cele două crime de astăzi.
Incredibil, numele celor două victime sînt practic identice.
Acum două ore, Sarah Ann Connor, de 35 de ani, a fost declarată moartă...
- Putem schimba asta? - Sarah Louise...
Nu-l atinge.
Politia refuză să speculeze pe similaritatea dintre cele două crime
si nu s-a făcut altă legătură între cele două victime.
Vă vom spune mai multe pe măsură ce le vom afla.
- Hei, ai un telefon? - E în spate.
Hei. 4,50.
Ati sunat la numărul de urgentă al Politiei din Los Angeles...
Toate liniile sînt ocupate. Dacă aveti nevoie de o masină a politiei, rămîneti pe fir.
Vino. Îmi fac curea din tine.
Nu mă face să te pocesc, omule.
Bună. Te-am păcălit. Vorbesti cu robotul.
Dar nu fi rusinos. E în regulă. Robotii au nevoie de dragoste, asa că vorbeste cu el...
Asa că vorbeste cu el, si Ginger, adică eu, sau Sarah, te vom suna.
Asteaptă semnalul.
Sînt Sarah. Ridică dacă esti acolo.
Sînt la un bar, Tech Noir, pe Pico Boulevard. Sînt speriată bine.
Cred că cineva mă urmăreste. Sper să asculti asta curînd.
Vreau să vii cu Matt să mă luati cît mai repede posibil.
Politia mă tot transferă. O să mai încerc o dată.
Numărul e 555 9175. Sună-mă, pustoaico. Am nevoie de ajutor.
Ea e.
Sarah Connor? Locotenent Traxler.
Nu mă pune să astept. Nu mă transfera la altă sectie.
N-o fac. Poti să-mi spui unde esti?
- Sînt în barul Tech Noir. - Îl stiu. E pe Pico.
- Esti bine? - Da, dar nu vreau să plec.
- Cred că mă urmăreste un tip. - Ascultă-mă atentă.
Esti într-un loc public, deci esti în sigurantă. Stai la vedere. Nu iesi afară.
- Trimit o masină acolo într-un minut. - Bine.
Hei, tipul ăla n-a plătit.
Vino cu mine dacă vrei să trăiesti.
Haide!
Sînt 1-L-19. Am o fugă de la locul accidentului.
Vehicul suspect Ford model vechi gri merge spre vest pe Seven.
Se miscă repede trece peste stopuri.
Voi avea nevoie de o ambulantă la Seven cu Broadway acum.
Stai pe loc.
Tine-te bine.
Esti rănită? Esti împuscată?
Fă exact ce-ti spun. Exact.
Nu te misca dacă nu-ti spun eu. Nu scoate un sunet dacă nu-ti spun.
Întelegi?
- Întelegi? - Da. Te rog, nu-mi face rău.
Sînt aici să te ajut.
Sînt Reese. Sergent Tech-Com. DN38416. Desemnat să te apăr.
Ai fost nominalizată pentru exterminare.
Sînt 1-L-19. Merg spre vest pe Olympic. Mă apropii de Overland.
E o greseală. N-am făcut nimic.
Nu, dar vei face. E foarte important să trăiesti.
Nu e adevărat. Cum poate un om să se ridice după ce...
Nu e un om. E o masină.
Un Terminator. Cyberdyne Systems model 101.
O masină? Ca un robot?
Nu un robot. Un cyborg... un organism cibernetic.
- Nu. Sîngera. - Doar o clipă.
Lasă capul jos.
Ascultă.Terminatorul e o unitate de infiltrare.Parte om,parte masină.
Dedesubt e un sasiu din super-aliaj. Controlat de un microprocesor.
Blindat complet, foarte dur. Pe afară e tesut uman.
Carne, piele, păr, sînge... cultivate pentru cyborgi.
- Uite, Reese, n-am stiut... - Fii atentă.
Trebuie să scap de masina asta.
Seria 600 aveau piele din cauciuc. Îi descopeream usor.
Dar ăstia sînt noi. Apar umani.
Transpiratie, respiratie grea, totul. Foarte greu de depistat.
A trebuit să astept pînă ajungea la tine înainte de a-l identifica.
Uite ce e, nu sînt proastă. Nu se pot face chestii ca asta.
Nu încă. Nu încă vreo 40 de ani.
Spui că e din viitor?
Un viitor posibil... din punctul tău de vedere.
Nu cunosc chestii tehnice.
Deci si tu esti din viitor, nu-i asa?
- Corect. - Corect.
Cyborgii nu simt durerea. Eu da. Nu mai face asta.
- Lasă-mă să plec. - Ascultă si întelege.
Terminatorul ăla e acolo, undeva.
Nu poti să faci întelegeri cu el, nici tîrguri.
Nu simte milă, remuscări sau frică
si mai ales nu se va opri, pînă cînd vei fi moartă.
Poti să-l opresti?
Nu stiu.
Cu armele astea, nu stiu.
Toate unitătile, Ford-ul suspect a fost găsit într-o parcare...
Reese, de ce eu?
De ce mă vrea pe mine?
A fost un război nuclear.
Cîtiva ani de acum,
toate astea, locul ăsta, totul,
s-au dus, s-au dus pur si simplu.
Au existat supravietuitori.
Ici, colo.
Nimeni n-a stiut nici cine a început.
- Au fost masinile, Sarah. - Nu înteleg.
Reteaua de computere de apărare.
Nouă, puternică,
cuplată peste tot, de încredere în conducerea tuturor.
Au spus că s-a desteptat un nou grad de inteligentă.
Apoi a văzut oamenii ca o amenintare. Nu doar cei de partea cealaltă.
A decis soarta noastră într-o microsecundă.
Exterminarea.
Ai văzut războiul ăsta?
Nu. Am crescut după aceea. În ruine.
Flămînzind. Ascunzîndu-mă de V-U.
- V-U? - Vînători-Ucigasi.
Masini de patrulare construite în fabrici automatizate.
Cei mai multi dintre noi au fost capturati. Băgati în lagăre pentru exterminare.
Asta a fost arsă cu un scanner laser.
Unii din noi au fost tinuti în viată. Pentru muncă.
Încărcam cadavre.
Unitătile de debarasare alergau zi si noapte.
Eram aproape să dispărem definitiv.
Dar a existat un om care ne-a învătat cum să luptăm.
Să rupem gardurile lagărelor.
Să facem bucăti ticălosii ăia de metal.
Ne-a adus înapoi de pe marginea prăpastiei.
Numele lui era Connor. John Connor.
Fiul tău, Sarah. Fiul tău nenăscut.
Condu.
Reese!
Nu, Reese. Nu, nu, nu. Te vor ucide.
Tu, din Cadillac, să-ti văd mîinile acum.
Iesi din masină.
Lasă-te în genunchi.
- Iesi din masină. - La pămînt.
Sarah. Sarah, încearcă să bei putin din asta.
Ascultă, esti sigur că ei sînt?
Adică, poate ar trebui să mă uit la corpuri.
Nu. Au fost identificati si nu e nici o îndoială.
Ginger. Pustoaico.
- Sarah, doctorul Silberman. - Bună, Sarah.
Spune-i tot ce ti-a spus Reese, Sarah. Te simti în stare?
Da, cred că da.
- Esti doctor? - Psihologie criminală.
- Reese e nebun? - Asta vom afla acum.
Deci esti soldat. Si pentru cine lupti?
Cu 132 comandat de Perry. Din 21 pînă în 27.
Adică anul 2027?
Exact. Apoi am fost repartizat...
- E al naibii de bine. - sub conducerea lui John Connor.
- Cine era inamicul? - Un sistem de apărare computerizat
La naiba! Scuze.
...construit pentru SAC-NORAD de Cyberdyne Systems.
Înteleg.
Iar acest computer crede că poate învinge ucigînd mama inamicului său.
De fapt, să-l omoare înainte chiar de a fi conceput.
Un fel de avort retroactiv?
Mă omoară Silberman. Săptămîna trecută, unul si-a ars Afganul.
- Întîi i-a tras-o... - Ed, taci din gură.
De ce nu l-a ucis atunci computerul pe Connor?
De ce să elaboreze schema asta cu Terminatorul?
N-avea de ales. Reteaua lor de apărare era distrusă.
Am fi cîstigat. Uciderea lui Connor nu schimba nimic.
Skynet trebuia să-i steargă întreaga existentă.
Atunci ati capturat complexul de laboratoare si ati găsit.. Cum îi spune?
Echipamentul de deplasare în timp?
Exact. Terminatorul trecuse deja prin el.
Connor m-a trimis să-l interceptez si apoi au aruncat totul în aer.
Si, cum ar trebui să te întorci?
Nu pot.
Nimeni nu merge acasă. Nimeni altcineva nu mai trece prin el.
Sîntem doar eu si el.
De ce n-ai adus nici o armă? Ceva mai avansat.
Nu aveti arme cu raze?
- Arme cu raze. - Arată-mi ceva din tehnologia viitorului.
Treci gol. E ceva cu cîmpul generat de un organism viu.
Nimic mort nu trece. N-am construit eu porcăria aia.
Bine, bine. Dar cyborgul ăsta, dacă e din metal... ?
- Înconjurat de tesut viu. - Oh, asa e.
Bună treabă. As putea face carieră cu tipul ăsta.
Vezi ce istet e? N-are nevoie de cea mai mică dovadă.
Cele mai multe iluzii paranoice sînt neclare, dar el e strălucit.
- De ce au fost ucise celelalte femei? - Înregistrările au fost distruse în război.
Skynet nu stia aproape nimic despre mama lui Connor.
Numele întreg, unde trăia. Stia doar orasul.
Terminatorul a fost doar sistematic.
- Să ne întoarcem... - Uite ce e, ai auzit destul.
Am răspuns întrebărilor tale. Trebuie s-o văd pe Sarah Connor.
- Mă tem că nu depinde de mine. - Atunci de ce vorbesc cu tine?
- Cine e la comandă aici? - Te rog...
Gura!
Tot nu întelegi, nu?
O va găsi. Asta face el. Asta e tot ce face.
Nu-l puteti opri. Îi va scoate inima afară pe gură!
- Doctore. - Dati-mi drumul!
Îmi pare rău.
E nebun?
În terminologie tehnică, e un lunatic.
Sarah, asta se cheamă vestă antiglont. Echipele speciale poartă asa ceva.
Opreste gloante de calibrul 12.
Celălalt probabil avea una sub haină. Pipăi-o.
- A trecut cu pumnul prin parbriz. - Probabil era drogat.
Si-a rupt toate oasele mîinii. N-a simtit nimic.
A fost odată un tip... Vezi cicatricea asta?
Multumesc.
E o canapea în camera cealaltă. Întinde-te si dormi putin.
Va trece cel putin o oră pînă ajunge mama ta aici.
- Nu pot dormi. - Încearcă.
Nu prea pare, dar canapeaua asta e foarte comfortabilă.
Vei fi în perfectă sigurantă. Avem 30 de politisti în clădire.
Multumesc.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Sînt prieten cu Sarah Connor. Mi s-a spus că e aici.Pot s-o văd?
Nu. Nu poti s-o vezi. Face o declaratie.
Unde este?
S-ar putea să mai dureze. Dacă vrei să astepti, e o bancă acolo.
Mă întorc.
Stai aici.
Urmăreste-l.
Ed...
Sarah!
Reese.
Pe aici.
Stiri KFLB, 4:36.
Stirea zilei: cea mai mare mobilizare de forte politienesti
din istoria Californiei este în curs.
Politia din cinci districte este angajată într-o masivă urmărire a
Ia asta.
Bine. Să scoatem asta de pe drum.
- Ti-e frig? - Înghet.
Reese?
- Ai si un prenume? - Kyle.
Kyle, cum e cînd treci prin timp?
Lumină albă.
Durere.
- Probabil e ca si cum te-ai naste. - Dumnezeule.
Am încasat unul aici în spate.
- Adică ai fost împuscat? - Nu e grav.
- Trebuie să mergem la un doctor. - E în regulă. Las-o baltă.
Cum adică, s-o las baltă? Esti nebun? Scoate asta.
Isuse.
Vezi? A trecut prin carne.
O să-mi vină să vărs.
- Vrei să vorbesti despre ceva? - Ce?
Nu stiu. Orice. Doar vorbeste. Spune-mi despre fiul meu.
E cam de înăltimea mea.
Are ochii tăi.
Cum este el?
Te încrezi în el. Are o fortă interioară.
As muri pentru John Connor.
Ei, cel putin stiu cum să-i pun numele.
Stii cumva cine e tatăl ca să nu-i dau papucii?
John n-a spus prea multe despre el.
- Stiu că moare înainte de război... - Stai.
Nu vreau să stiu.
Deci John te-a trimis aici?
M-am oferit voluntar.
- De ce? - Era o sansă de a întîlni legenda.
Sarah Connor, care si-a învătat fiul să lupte, să se organizeze,
să fie pregătit de cînd era copil.
Cînd vă ascundeati înainte de război.
Vorbesti despre lucruri pe care nu le-am făcut, la timpul trecut.
Mă înnebuneste.
Esti sigur că ai nimerit persoana care trebuie?
Sînt sigur.
Haide! Arăt ca mama viitorului?
Sînt dură? Organizată? Nu-mi pot drămui nici banii.
Uite, Reese, n-am cerut onoarea asta si n-o vreau.
Nimic din ea.
Fiul tău mi-a dat un mesaj pentru tine. M-a pus să-l memorez.
Multumesc, Sarah, pentru curajul tău prin anii negri.
Nu te pot ajuta cu ceea ce va trebui să înfrunti. Viitorul nu e stabilit.
Trebuie să fii mai puternică decît crezi că poti fi.
Trebuie să supravietuiesti sau eu nu voi exista vreodată.
Asta e tot.
E o rochie de camuflaj bună.
Îti place?
E prima.
Dormi putin. Se luminează curînd.
Bine.
Spune-mi mai multe.
Despre ce?
Spune-mi despre lumea ta.
Bine.
Ziua stai ascuns, dar noaptea poti umbla.
Tot trebuie să fii atent, pentru că V-U folosesc infrarosii.
Dar nu-s prea destepti. John ne-a învătat cum să-i păcălim.
Atunci au început să apară intrusii.
Terminatorii erau cei mai noi. Cei mai răi.
Traversez sectorul vostru în căutare. 750 de metri nord de pozitia voastră.
Să mergem.
- Reese. DN384... - Bine. Dă-i drumul.
Terminator!
Visam despre cîini.
Îi folosim să depisteze Terminatori.
Lumea ta e înfricosătoare.
Hei, amice, ai o mîtă moartă acolo sau ce?
Du-te dracului, boule.
La naiba.
Multumesc.
E de-ajuns?
Da, e de-ajuns. Nu vreau să te întreb de unde îi ai.
- Vin. - Avem nevoie de o cameră.
- Cu bucătărie. - Ai una cu bucătărie?
Mor să fac un dus.
Ar trebui să verificăm si bandajul tău.
Mai tîrziu. Plec după provizii.
Tine asta.
Nu, nu-ti pot spune unde sînt, mamă. Mi s-a spus să nu spun.
Trebuie să stiu unde să dau de tine.
Îmi spui să mă ascund în afara cabanei si nu-mi spui ce se întîmplă?
Sînt îngrijorată de moarte.
Bine. Bine, uite numărul.
- Esti gata? - Da. Dă-i drumul.
E 408 555 1439. Camera nouă.
- Ai scris? - Am scris.
Trebuie să plec. Îmi pare rău că nu-ti pot spune mai mult acum.
Te iubesc, mamă.
Si eu te iubesc, dragă.
- Motelul Tiki. - Dă-mi adresa de acolo.
Ce avem?
Naftalină... sirop de porumb... amoniac.
Ce avem la masă?
- Plastic. - Sună bine.
Ce este?
E pe bază de nitroglicerină. E ceva mai stabilă.
Am învătat să le fac pe cînd eram copil.
Vezi să nu rămînă pe fire.
Asa.
Însurubează capacul.
Foarte încet.
Probabil ai avut o copilărie distractivă.
Asa e bine.
Bine. Încă sase si încep cu focoasele.
Ne va găsi, nu?
Probabil.
Nu se va termina niciodată, nu-i asa?
Uită-te la mine. Tremur.
Ce mai legendă. Probabil esti destul de dezamăgit.
Nu, nu sînt.
Kyle, femeile din timpul tău,
cum sînt?
Luptători buni.
Nu asta voiam să spun.
A existat cineva anume?
Cineva...?
O fată, stii tu.
Nu.
Niciodată.
Niciodată?
Îmi pare rău. Îmi pare atît de rău.
Atîta durere.
Durerea poate fi controlată. Doar o deconectezi.
Deci nu simti nimic?
John Connor mi-a dat cîndva o poză de-a ta.
Nu stiam de ce, la vremea aceea.
Era veche, botită, stearsă.
Erai la fel de tînără ca si acum. Păreai doar putin tristă.
Mereu mă întrebam la ce te gîndeai în acel moment.
Am memorat fiecare linie,
fiecare curbă.
Am venit de peste timp pentru tine, Sarah.
Te iubesc. Mereu te-am iubit.
N-ar fi trebuit să spun asta.
Gîndeste repede.
Schimbă locurile.
Mai repede. Condu mai repede.
Kyle. Oh, Doamne.
Tu stai aici.
Să plecăm de aici.
Iesi afară.
Kyle. Haide. Ridică-te.
Haide.
Ajută-mă. Iesi. Iesi.
Nu te opri. Fugi.
Sarah.
Kyle.
Am reusit, Kyle. L-am doborît.
Nu.
Asteaptă.
Ce faci?
Acoperire, ca să nu ne dea de urmă.
Haide.
Nu, Kyle. Haide.
- Haide. - Lasă-mă aici.
Miscă-te, Reese. În picioare, soldat.
În picioare. Miscă-te.
Înapoi. Înapoi.
- Fugi, Sarah. - Nu.
Fugi.
Haide, ticălosule.
Nu.
Esti terminat, ticălosule.
Kyle.
Ora sapte, 10 noiembrie. Unde rămăsesem?
Ce e dificil e să hotărăsc ce să-ti spun si ce nu.
Dar va mai trece o vreme pînă vei fi destul de mare să întelegi casetele astea.
Acum sînt mai mult pentru mine ca să-mi fac ordine în gînduri.
Fă-i plinul.
Ar trebui să-ti spun despre tatăl tău?
Doamne, ce greu e.
Va afecta decizia ta de a-l trimite aici, stiind că e tatăl tău?
Dacă nu-l trimiti pe Kyle, nu vei putea exista.
Doamne, poti înnebuni gîndindu-te la asta.
Cred că-ti voi spune.
Îi datorez asta.
Poate va fi de ajutor...
să stii că în cele cîteva ore cît am fost împreună,
ne-am iubit cît pentru o viată întreagă.
- Ce a spus? - A spus că sînteti frumoasă.
Îi e rusine să vă ceară cinci dolari pentru poza asta.
Dar dacă n-o face, tatăl lui îl va bate.
Bunicică abordare, pustiule.
Ce a spus?
A spus că vine o furtună.
Stiu.
Traducerea şi adaptarea în limba romana www.titrari.ro
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro