Faceți reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Viitorul nu a fost scris încă.
Destinul este aşa cum ni-l facem.
Aş vrea să pot crede asta.
Mă numesc John Connor.
Au încercat să mă ucidă înainte să vin pe lume.
Când am împlinit 13 ani, au încercat din nou.
Roboţi din viitor.
Terminatori.
Toată viaţa, mama mi-a spus că va veni furtuna.
Ziua Judecăţii. Începutul unui război între oameni şi maşini.
Trei miliarde de vieţi aveau să se stingă într-o clipă.
Iar eu aveam să conduc spre victorie rămăşiţele rezistenţei umane.
Dar nu s-a întâmplat.
Nu au căzut bombe, iar computerele nu au preluat controlul.
Am oprit Ziua Judecăţii.
Ar trebui să mă simt în siguranţă,
dar nu e aşa.
Aşa că mă ascund mereu. Fără telefon, fără adresă.
Nimeni şi nimic nu mă poate găsi.
Am şters toate legăturile cu trecutul.
Dar, oricât de mult aş încerca, nu pot să scap de vise...
De coşmarurile mele.
Simt cum mă apasă consecinţele viitorului.
Un viitor pe care nu mi-l doresc.
Aşa că fug mereu... Cât de repede pot.
Oriunde.
Nicăieri.
Dumnezeule !
Te simţi bine ?
Vrei să sun la Urgenţe ?
Îmi place maşina asta.
Ce faci ?
Tu, cel cu Lexus-ul argintiu... Încetineşte !
Trage imediat pe dreapta !
Doamnă, ştii cu ce viteză circulai ?
Talonul şi permisul, te rog !
- Îmi place pistolul tău. - Poftim ?
Prostia asta nu funcţionează.
- Ce are ? - Detest maşinile.
Kate, sunt eu, tatăl tău.
Iar încerci să scapi de mine.
Îmi pare rău. Ştii cât de mult voiam să te văd weekend-ul ăsta.
- Avem probleme cu computerele... - Ştiu. Nu-mi poţi spune mai multe.
Dar...
Scott abia aştepta să te vadă.
Katie... Aş vrea să-l pot cunoaşte mai bine. Serios.
Nu-i nimic. O să-l cunoşti la nuntă, fără îndoială.
Te rog ! Nici acum nu-mi vine să cred.
- Nu eşti singurul. - Fetiţo !
Nu trebuie să ai binecuvântarea mea în privinţa acestui băiat.
Ai procedat corect toată viaţa ta.
Nu greşeşti niciodată.
Sunt cel mai norocos tată din lume. Ştiai ?
Nu am fost niciodată nevoit să-mi fac griji pentru fiica mea.
Îmi pare rău. Trebuie să închid. Să treceţi pe la mine.
- Promit că nu anulez întâlnirea. - Bine.
- Pa, tati ! Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
- Care e problema ? - Noul virus e foarte şiret.
A infectat o jumătate din computerele conectate la internet,
precum şi aplicaţiile militare secundare.
- Statele de plată, inventarul... - Sistemele primare sunt curate ?
Până acum, firewall-urile rezistă.
Pentagonul a propus să folosim IA-ul pentru a scana infrastructura.
Să localizăm şi să distrugem orice urmă a virusului.
Ştiu, Tony, dar e ca şi cum ai vâna muşte cu lansatorul de rachete.
După stabilirea conexiunii, durează doar câteva minute.
Timp în care absolut totul, de la sateliţi şi până la rachete,
se va afla sub controlul unui singur computer.
Cel mai inteligent sistem conceput vreodată.
Totuşi, prefer să păstrez şi oameni în ecuaţia asta.
- Nu ştiu dacă Skynet e pregătit. - Am înţeles, domnule.
Mulţumesc.
Trebuie să intri prin spate.
Ţi-am spus că trebuie...
- Scoate-ţi hainele ! - Ai răbdare, scumpule !
Cretinule, aşteaptă-ţi rândul !
- Hainele ! - Vorbeşte cu mâna !
Acum !
Bine aţi venit la "Burgerii lui Jim". Doriţi să comandaţi ?
- Jose Barrera ? - Eu sunt.
... problemele recente cu reţeaua digitală globală
au dus la apariţia zvonurilor legate de un nou super-virus informatic.
Fir-ar să fie ! A venit mama !
Ascunde berea ! Ia-le !
Du-te !
Elizabeth şi William Anderson ?
Eu sunt Bill. Sora mea e sus. S-a întâmplat ceva ?
Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să mă duc la clinică. E o urgenţă.
- E ora 4:30. - Mă întorc până te trezeşti tu.
Calmaţi-vă ! Sunt eu... O să vină o pisică bolnavă.
Minunat ! Drogaţi...
Te rog, nu face asta !
Presupun că tu ne-ai jefuit şi săptămâna trecută.
Lasă telefonul !
Îmi pare rău, dar...
Aveam nevoie de medicamente.
Ştiu o clinică de urgenţă la un kilometru de aici.
Nu pot.
- Câte ai luat ? - Destule.
Astea sunt pilulele folosite pentru a steriliza câinii.
Uită-te !
Isuse ! Nu era nevoie să faci asta !
Data viitoare, vino cu informaţii, nu cu un pistol cu vopsea.
- Nu e ceea ce crezi ! - Da, sigur...
E Hercules. Cred că are pneumonie. Tuşeşte fără oprire.
- Betsy, am o problemă în spate. - O problemă ? Dar e o urgenţă !
- Cred că scuipă nişte păr. - Nu. Ştiu cum face.
- Unde e dr. Monroe ? - E ora 5:30.
Cu siguranţă că doarme acasă. O să vină, dacă e cazul.
Aşteaptă aici cu Hercules. O să întârzii câteva minute.
Pivniţa lui Mike Kripke.
Poftim ? Ce vrei să spui ?
Eşti John Connor.
Eu sunt Kate Brewster.
Am fost colegi la şcoala West Hills.
- Isuse ! - Ce s-a întâmplat cu tine, John ?
La jumătatea clasei a opta, ai dispărut, pur şi simplu.
Şi problema aceea cu părinţii tăi adoptivi...
Da. Au fost asasinaţi.
Nu am făcut-o eu.
Ce naiba ? Mai e cineva cu tine ?
Katherine Brewster ?
Nu.
John Connor a fost aici. Unde s-a dus ?
Spune-mi ! Unde s-a dus ?
Katherine Brewster ?
Ce faci ? Lasă-mă jos !
- Unde e John Connor ? - Dacă îţi spun, îmi dai drumul ?
Da.
E în adăpost, într-o cuşcă.
- Ai spus că-mi dai drumul ! - Am minţit.
Te rog ! Trebuie să-mi dai drumul !
John Connor.
A sosit timpul.
Ai venit să mă omori ?
Nu. Trebuie să supravieţuieşti.
- De ce ai venit ? Unde mergem ? - Mişcă-te !
Pleacă de aici !
Acum !
- Nu are puls. - Vezi dacă poţi să-l mişti de acolo.
Nu pot. Individul ăsta cântăreşte o tonă.
- Urgenţe. - Da... Sunt răpită.
- Unde vă aflaţi ? - Nu ştiu. În camioneta mea.
E o Toyota Tundra. Scrie "Clinica Veterinară Emery" pe lateral.
Sunt încuiată în spate.
Alo ?
La dracu' !
Dă-te jos !
- Dă-mi drumul ! - Ce cauţi aici ?
Tu să-mi spui. Tu m-ai implicat în povestea asta.
- Opreşte maşina ! - Nu pot. Nu încă.
- Ticălosule ! Opreşte maşina ! - Taci !
Fir-ar să fie !
La naiba ! Uită-te cum a ajuns maşina mea !
E maşina de la firmă, idiotule.
Coboară imediat !
Ce faci ?
Dacă nu ai asigurare, te distrug cu mâna mea !
- Nu vreau să am probleme... - Gura !
Ajutor !
Pe cine ai în spate ? Ce se întâmplă ?
- Calmează-te ! - Taci !
Sunt răpită ! Cheamă poliţia !
Ca să vezi ! Un poliţist când ai nevoie de unul.
Dă-mi drumul de aici ! Ajutor !
Vino înapoi, idiotule !
- Sunt poliţiştii. Trebuie să opreşti - Da... Cu prima ocazie.
Ţine-te bine !
Terminaţi !
Conduc eu.
Coboară !
Scuză-mă !
Treci în dreapta !
Nu ai suferit traumatisme cerebrale.
Mă simt bine. Mulţumesc.
Mă mai ţii minte ?
Sarah Connor... Explozia de la Cyberdyne...
"Hasta la vista, baby". Îţi sună cunoscut ?
Era un alt T-101.
- Sunteţi produşi în serie ? - Exact.
Va trebui să te învăţ iar totul.
Katherine Brewster, eşti rănită ?
Vedea-te-aş mort, idiotule !
Nu pot să-ţi îndeplinesc ordinul.
- Unde mă duci ? - Într-un loc sigur.
Ieşi de pe autostradă la următoarea intersecţie şi dă-i drumul.
Nu. Katherine Brewster trebuie protejată.
- Credeam că pe mine mă caută. - Nu te-au putut localiza.
Un TX a fost trimis înapoi pentru a-ţi elimina locotenenţii.
Deci va fi şi ea în Rezistenţă ?
Nu... Tu nici nu ar trebui să exişti.
Am distrus Cyberdyne cu mai mult de 10 ani în urmă.
- Am oprit Ziua Judecăţii. - Aţi amânat-o doar.
Ziua Judecăţii e inevitabilă.
Am nevoie de un instrument ascuţit.
Ţine volanul !
Ce faci ?
Funcţionez cu două baterii cu hidrogen.
Bateria principală a fost avariată de un jet de plasmă.
T-X este proiectată pentru luptă.
Are un reactor cu plasmă şi mai multe arme.
Arsenalul include transjectori cu nano-tehnologii.
- Adică ? - Poate controla alte maşini.
Scheletul este bine protejat împotriva atacurilor externe.
- Vei găsi o cale de a o distruge. - Improbabil. Sunt un model vechi.
TX e mai rapidă, mai puternică şi mai inteligentă.
E o maşină de ucis mult mai eficientă.
Perfect !
Prezenţa mea în această perioadă a fost anticipată.
TX e proiectată pentru a distruge alte organisme cibernetice.
Deci e un Terminator anti-terminator ?
- Faci mişto de mine. - Nu. Nu fac mişto de tine.
Când sunt fisurate, bateriile cu plasmă devin instabile.
Calmează-te !
- Daţi-mi drumul ! - Calmează-te !
Ce prostie !
E aşa de câteva ore. Nu merge nici un post.
Ai de gând să le plăteşti ?
Vorbeşte cu mâna !
Ajutor !
Trebuie să plecăm.
- Vrei ceva ? - M-ai răpit.
Întotdeauna ai fost un delincvent.
Uită-te la tine ! Ai impresia că moda băieţilor răi mai are succes.
Eşti membru în vreo bandă ? Cum te suporţi astfel ?
Ce e ?
Spune-i cine sunt.
John Connor e liderul Rezistenţei şi ultima speranţă a omenirii.
- Da... Şi el ? - E un robot din viitor.
Ţesut viu peste un schelet de metal. Trimis să mă apere.
- Du-te dracului ! - Nu vrea să-ţi facă vreun rău.
Am un logodnic care mă va căuta. Ce vrei, de fapt ?
Imaginează-ţi...
... dacă ai şti că vei face ceva important cu viaţa ta.
Ceva uimitor.
Poate chiar cel mai important lucru care a fost făcut vreodată.
Dar există un neajuns. Trebuie să se întâmple ceva teribil.
Nu ai fi niciodată împăcat dacă nu ai încerca să opreşti totul.
Ce tot spui ?
Viaţa aşa cum o ştii tu,
toate lucrurile care consideri că ţi se cuvin...
Nu vor mai ţine mult.
Mike Kripke. De ce ai pomenit de pivniţa lui Mike Kripke ?
La Mike Kripke se duceau copiii care voiau să-şi facă de cap.
Deci noi doi... Am...
Doamne ! Am făcut-o ! Ne-am făcut de cap în pivniţa lui Kripke.
Nu-mi vine să cred că ţi-ai amintit !
- Înseamnă că te-am impresionat. - Fi serios !
Mi-am amintit doar pentru că a doua zi ai apărut la ştiri.
Stai puţin. Noi doi ne-am întâlnit cu o zi înainte de apariţia lui.
Şi acum, încă o dată, după zece ani.
A fost "predestinat".
O simplă coincidenţă.
Da...
Iubito ? Acum ai venit ?
Bună ziua. Detectivii Edwards şi Bell. Poliţia din Los Angeles.
O căutăm pe Katherine Brewster. E acasă ?
Nu.
- Sunteţi logodnicul ei, Scott Mason ? - Da.
Acum câteva ore, s-a produs un incident la clinica ei.
Ne temem că i s-ar fi putut întâmpla ceva.
Unde e ?
Am primit un apel
de la un angajat al unei staţii de benzină din Victorville
în legătură cu o posibilă răpire. E posibil să existe o legătură.
Vă ajut eu să o găsiţi.
Veniţi cu mine !
Mergeţi !
Mama ta ?
Nu am ştiut niciodată unde e înmormântată.
Am pornit la drum în ziua în care a murit.
De ce m-ai adus aici ?
Ce faci ? Încetează !
Sarah Connor a fost incinerată în Mexic.
Prietenii ei i-au risipit cenuşa în mare.
Au depozitat aceste arme în conformitate cu testamentul ei.
Ce avea ?
Leucemie.
Îmi pare rău.
Locuiam în Baja când i-a fost pus diagnosticul.
I-au mai dat doar şase luni de viaţă.
Dar s-a luptat timp de trei ani.
Suficient cât să se asigure.
Să se asigure ?
Că nu a venit sfârşitul lumii.
"Orice zi de după aceasta este o binecuvântare."
Mi-a spus : "Am reuşit. Suntem liberi."
Dar nu am fost niciodată convins de asta.
Evident, nici ea nu a fost.
Ştii că mi-ai fost ca un tată ?
E jalnic !
La o parte !
- Misiunea mea e să te protejez. - Ajunge !
Dă-te la o parte sau trag ! Jur că o să te împuşc !
Trage ! Să vezi ce se întâmplă.
Nu face asta !
Doamne !
Poliţia ! Am înconjurat clădirea ! Eliberaţi ostaticul !
Lasă-mă aici. Nu mă vrei pe mine. Îţi pierzi timpul degeaba.
Greşit. John Connor va conduce Rezistenţa spre victorie.
- Cum ? De ce tocmai eu ? - Tu eşti John Connor.
Mama mi-a spus prostiile astea de când eram mic.
Uită-te la mine ! Nu sunt un lider. Nu am fost niciodată.
Dă-mi drumul !
Ai dreptate. Nu eşti tu cel pe care îl caut.
Îmi pierd vremea.
Du-te dracului, maşinărie nenorocită !
Aşa e mai bine.
- Voiai să mă testezi ? - Mânia e mai utilă ca disperarea.
Poftim ?
Subrutinele mele includ noţiuni fundamentale de psihologie.
Infractorii refuză să se predea ?
Am înţeles. Am veşti bune. Logodnica ta nu a păţit nimic.
Unde e ?
În cimitirul Greenlawn, lângă autostrada 5.
E chiar lângă deşert. Dar o vor aduce înapoi în...
Doamne ! Isuse !
Eşti în siguranţă acum. Nu-ţi mai pot face nici un rău.
Kate, eu sunt dr. Silberman.
Sunt psihologul departamentului de poliţie. Cum te simţi ?
Nu e om !
Chiar nu e om !
Ştiu cum e să fii luat ostatic. Am trecut şi eu prin asta.
Teama, adrenalina... Îţi imaginezi tot felul de lucruri.
Lucruri imposibile.
Lucruri prosteşti...
Nebuneşti.
E nevoie de câţiva ani ca să-ţi revii.
- Intraţi ! - Mişcaţi-vă !
Aruncă arma !
Şi sicriul !
Doborâţi-l !
Trageţi din nou !
Trebuie să o găsim din nou pe Katherine Brewster.
De ce ? De ce e atât de importantă ?
Prin intermediul ei, iei legătura cu rămăşiţele forţelor militare
şi înveţi cum să lupţi împotriva lui Skynet,
punând bazele Rezistenţei.
Mai târziu, copiii voştri vor deveni importanţi.
- Poftim ? - E soţia ta.
Urcă !
Vrei să trăieşti ? Vino !
- Era Scott ! Cum e posibil ? - Logodnicul tău ?
TX e polimimetică. Poate lua forma fiinţei pe care o atinge.
Logodnicul tău e mort.
Doamne !
Fă ceva !
Jos !
Avem nevoie de un nou vehicul.
Hai ! Trebuie să ne mişcăm.
L-a omorât pe Scott din cauza mea.
Ştiu că n-o să te ajute cu nimic...
Uneori, se întâmplă unele lucruri pe care nu le putem împiedica.
Nu e vina ta.
Eşti sigur de asta ?
- Adică de ea şi de mine... - Confuzia ta e iraţională.
E o femeie sănătoasă, aflată la vârsta împerecherii.
Cred că e mai mult de atât.
Baza mea de date nu include dinamica relaţiilor umane.
Câţi oameni mai are această Terminatoare pe lista ei ?
22. Anderson, Elizabeth. Anderson, William.
- Barrera, Jose. Brewster, Robert. - Tatăl meu ?
Dat fiind că a eşuat în eliminarea ţintei principale,
TX îşi va relua programul.
- Îl va omorî şi pe tatăl meu ? - Foarte probabil.
- Nu ! - Cine e ? Cu ce se ocupă ?
E în Forţele Aeriene. Proiectează arme, chestii secrete. Nu ştiu.
Gen. Robert Brewster este şeful programului CRS.
Cyber Research Systems, divizia independentă de arme.
Skynet. Vorbeşti despre Skynet.
Skynet e unul din sistemele digitale de apărare dezvoltate de Brewster.
Doamne !
Dumnezeule ! Desigur ! Totul se leagă acum.
Dacă nu ai fi venit când eram mic şi nu s-ar fi schimbat nimic,
aş fi cunoscut-o atunci. L-aş fi întâlnit pe tatăl ei.
- Nu înţelegi ? - Nu.
Tatăl tău. Totul se rezumă la el.
El e cheia. A fost mereu. Tatăl tău poate opri Skynet.
E singurul care a putut vreodată să o facă.
Trebuie să ajungem la el înaintea lui TX.
Nu. Nu-mi pot periclita misiunea.
Asta e misiunea ta ! Să salvezi lumea.
Misiunea mea e ca John Connor şi Katherine Brewster să trăiască.
E un ordin !
Nu sunt programat să-ţi urmez ordinele.
- După războiul nuclear, amândoi... - Război nuclear ?
Nu trebuie să fie un război. Îl putem opri !
Nu avem timp.
Primele secvenţe de lansare vor începe la ora 18:18.
- Astăzi ? - Da.
John, ce vrea să spună ?
Ziua Judecăţii.
Sfârşitul lumii...
- Este astăzi, peste trei ore. - Două ore şi 53 de minute.
Trebuie să trecem în Mexic, pentru a ieşi din zonele de impact.
Trebuie să ajungem la tatăl ei.
Zona Mojave va fi extrem de afectată de radiaţii.
Nu veţi supravieţui.
Şi ne ascundem într-un adăpost, în timp ce bombele cad ?
E destinul tău.
- Să-l ia dracu' de destin ! - John !
Nu poţi să te autodistrugi.
Tu nu poţi. Eu pot face ce vreau. Sunt om, nu un robot nenorocit.
- Organism cibernetic. - Nu contează !
Fie mergem la tatăl ei şi îl obligăm să oprească Skynet,
fie s-a terminat cu preamăritul John Connor.
Viitorul tău, destinul meu... Nu m-au interesat niciodată.
După dilatarea pupilelor, temperatura pielii şi
funcţiile motorii, probabilitatea e de 83% că nu vei apăsa pe trăgaci.
Te rog, fă ce-ţi spune ! Trebuie să-l salvezi pe tatăl meu !
Putem ajunge la CRS în aproximativ o oră,
în funcţie de condiţiile de trafic.
Nu reuşesc să prind legătura.
Reţeaua de telefonie mobilă nu funcţionează.
Skynet preia controlul asupra sistemelor globale de comunicaţii,
pregătindu-şi atacul.
Dacă războiul acesta se dă între oameni şi maşini,
tu de ce eşti de partea noastră ?
Membrii Rezistenţei m-au capturat şi au reprogramat microprocesorul.
Iniţial, am fost conceput pentru misiuni de asasinare.
Deci nu-ţi pasă dacă misiunea asta va fi sau nu îndeplinită.
Dacă am fi ucişi, ar avea vreo semnificaţie pentru tine ?
Dacă aţi muri, aş deveni inutil. Nu aş mai avea motiv să exist.
- Îţi mulţumesc că faci asta. - Recunoştinţa ta nu e necesară.
Sunt programat să îţi urmez ordinele.
Ordinele ei ?
Katherine Brewster m-a reactivat
şi m-a trimis înapoi în timp prin câmpul de transfer temporal.
Ce sunt eu în acest viitor pe care îl reprezinţi ?
Eşti soţia lui John Connor şi ofiţerul lui secund.
- Nu... - Ce e ?
Eşti un dezastru.
Nici tu nu eşti genul meu.
De ce nu te-am trimis eu ?
Nu sunt autorizat să-ţi răspund la întrebare.
- De ce nu te-a trimis el ? - Era mort.
E nasol !
- Oamenii mor. E inevitabil. - Ştiu.
Cum se întâmplă... Nu. Nu cred că vreau să ştiu.
Cum moare ?
John Connor a fost distrus pe 4 iulie 2032.
Eu am fost ales, pentru că era ataşat de modelul meu,
în urma experienţelor din copilărie.
- Acest lucru mi-a înlesnit infiltrarea. - Ce vrei să spui ?
Eu te-am ucis.
Trebuie să fie o greşeală.
Începând cu ora 11:00, toate sistemele militare funcţionau.
Numai sectorul civil a fost afectat. Internet-ul, traficul aerian...
Acum câteva minute, computerele de la Vandenberg au căzut.
Am crezut că e o eroare în program, dar se pare că virusul e problema.
Sistemele de avertizare din Alaska au căzut.
Semnalele primite de la sateliţi sunt codificate.
Dar buncărele cu rachete şi submarinele ?
Am pierdut legătura.
Doamne ! Deci ţara asta este vulnerabilă în faţa unui atac.
Teoretic, e posibil să fim deja atacaţi.
Cine face asta ? O putere străină sau un hacker, în garajul lui ?
Nu putem localiza sursa virusului.
Creşte mereu şi se modifică, de parcă ar avea propria conştiinţă.
Nu se poate !
Domnule, un apel de la Pentagon pe linia garantată. E directorul.
Bine.
Nimic din toate astea nu se va întâmpla.
Ajungem la tatăl tău şi îl punem să oprească Skynet.
Bombele nu vor cădea.
Nu va fi nevoit să mă ucidă într-o zi.
Nici măcar nu va exista.
Şi fiecare dintre noi îşi va putea urma propriul drum.
În legătură cu pivniţa lui Mike Kripke...
A fost prima dată când am sărutat un băiat.
Serios ?
Discuţia asta superficială e utilă.
Vă ajută să scăpaţi de stres şi de teama de moarte.
- Brewster. - Sperăm să ai o soluţie pentru noi.
Ştiu ce vreţi, dar Skynet nu e pregătit pentru o conectare globală.
Omologii tăi civili nu sunt de aceeaşi părere.
Ei spun că putem opri virusul.
Înţeleg că te nelinişteşte această perspectivă,
dar băieţii tăi spun că, dacă îl conectăm pe Skynet la sistem,
va zdrobi acest virus şi-mi va reda controlul asupra armelor mele.
Dle director, trebuie să fiu cât se poate de sincer.
Dacă îl conectăm acum, Skynet va controla armele dv.
Iar tu îl vei controla pe Skynet, nu ?
Aşa e, domnule.
Atunci, fă-o ! Brewster, dacă va funcţiona,
o să-ţi aprob toate fondurile de care vei avea nevoie.
Da, domnule.
Domnule ?
Execut programul ?
Nu. E datoria mea acum.
- Sistemul de apărare Skynet activat. - A pornit !
Am trecut de firewall-uri, sistemele locale şi cele de pe submarine.
Skynet e operaţional şi procesează 60 teraflopi pe secundă.
Ar trebui să distrugă virusul în mai puţin de un minut.
Să ne rugăm să funcţioneze.
- Probleme cu reţeaua electrică ? - Nu. Nu ştiu ce se întâmplă.
Ce dracu' se întâmplă ?
- Tati ! - Kate, ce cauţi aici ?
Tată ! Pleacă de lângă ea !
Ai grijă !
Tati, nu te mişca !
O să se întoarcă.
Trebuie să oprim Skynet !
Unde e sistemul central ? Undeva în clădirea asta ?
- Virusul a infectat Skynet. - Skynet însuşi e virusul.
- El va distruge totul. - Skynet are propria conştiinţă.
Peste o oră, va iniţia un atac nuclear asupra inamicilor săi.
- Care inamici ? - Noi, oamenii !
Doamne ! Sunt maşinile ! Au început să preia controlul.
Biroul meu... E la etajul acesta. Trebuie să ajungem acolo.
Codurile de acces sunt în seiful meu.
De ce ucid pe toată lumea ?
Pentru a distruge orice potenţială ameninţare pentru Skynet.
- Care sunt codurile ? - Plicul roşu.
Trebuie să ajungeţi la Crystal Peak.
- Ce spune ? - Crystal Peak.
E un buncăr îngropat în munţii Sierra Nevada.
83 km spre nord-est, azimut 0,5 grade.
Acolo e sistemul principal ?
E singura voastră şansă. Aveţi nevoie de un avion.
Acceleratorul de particule duce spre pistă.
Ai grijă de fiica mea !
- Katie, îmi pare rău ! - Tati !
Am deschis cutia Pandorei.
La pământ !
Nu !
Nu-l mai poţi ajuta. Să mergem !
Trebuie să plecăm. Nu suntem în siguranţă aici.
Kate, trebuie să plecăm ! Voia să vii cu mine !
Voia să-l oprim împreună pe Skynet. Vino !
Hai !
Fugiţi !
Să mergem !
Ăsta e ! Îl urmăm până la pistă. Hai !
- Ce e ? - Nimic.
Îmi aminteşti de mama.
Doamne ! Vine !
- Ce faci ? - Pornesc sistemul.
Hai !
Funcţionează !
Mori, nemernico !
Hai !
E avionul tatălui meu. Am făcut cursuri de pilotaj pe el.
Da ! A scăpat !
Nu te apropia de mine !
Pleacă !
- Acum ! - Să mergem, John !
- Pornesc motoarele. - Să mergem !
Te rog ! Nu poţi face asta.
Nu am de ales.
TX mi-a reprogramat sistemul.
Nu poţi ucide un om. Ai spus-o chiar tu.
Lasă-l în pace !
Încerci să te împotriveşti chiar acum !
Microprocesorul e intact.
Dar nu mai am control asupra celorlalte funcţii.
Nu trebuie să faci asta. Nu vrei să faci asta !
Dorinţa e irelevantă.
Sunt o maşină.
Ce misiune ai ?
Să îi ajut să supravieţuiască pe John Connor şi Katherine Brewster.
Eşti pe punctul de a da greş în această misiune !
Nu pot.
Ştii ce ai de făcut.
Îmi cunoşti destinul.
Trebuie să supravieţuiesc !
- Eşti teafără ? - Ce s-a întâmplat ?
Nu a putut să o facă. Şi-a oprit sistemul.
- Poţi să pilotezi ? - Da.
Direcţia 015 grade, 83 km. Viteza maximă e de 250 km/h.
Avem 32 de minute. Am rămas doar noi doi.
Dacă nu-l putem opri ?
Avem suficient C4 cât să aruncăm în aer 10 supercomputere.
O să reuşim, Kate.
Viitorul depinde de noi.
Aici trebuie să fie.
Stai ! Skynet... S-ar putea să mai fie şi alţii.
Vino !
E o uşă blindată.
Nu o putem arunca în aer.
John, priveşte !
Şi acum ?
Aşteaptă un cod.
Scrie "Dakota 775".
"Roşu 176".
Trebuie să o deschidem !
Am găsit. "Avalon 412". Tastează-l !
Să mergem !
M-am întors.
- Treceţi ! Acum ! - Haide !
- Mulţumesc. - Ne vom mai întâlni.
Du-te !
Hai !
Eşti distrusă !
Liftul...
O să programez detonatoarele la cinci minute.
Ar trebui să avem suficient timp să urcăm din nou.
Ce e locul ăsta ?
Computerele astea sunt de acum 30 de ani.
Nu e Skynet !
Nu e nimic aici.
E un adăpost antiatomic pentru VIP-uri.
Numai că nu au primit avertismentul.
La naiba !
Nu e nimic aici !
De ce nu ne-a spus ?
De ce ne-a trimis aici ?
Ca să supravieţuim.
Asta era misiunea lui.
Nu a existat niciodată o soluţie.
John...
Am putea să renunţăm.
Alo ?
Mă aude cineva ?
Aici Apărarea Civilă din Montana. Să răspundă cineva !
- E cineva acolo ? - Mă aude cineva ? Încheiat.
Se spune că a fost iniţiată secvenţa de lansare.
Centrul de control e distrus.
Mă aude cineva ?
Să răspundă cineva !
E cineva acolo ?
- Aici SAC Nellis. Suntem atacaţi. - CQ ?
Mă aude cineva ?
John Connor. La Crystal Peak.
Connor, ce dracu' se întâmplă ? Cine dă ordine acolo ?
Eu.
Connor, poţi să ne ajuţi ? Aici Apărarea Civilă din Montana.
Unde spuneai că eşti ?
Când Skynet a căpătat o conştiinţă proprie,
se răspândise deja în milioane de servere de pe toată planeta.
Computere obişnuite din birouri, cămine... De oriunde.
Era un program. În ciberspaţiu.
Nu exista un computer central. Nu putea fi oprit.
Atacul a început la ora 18:18, exact aşa cum ne spusese el.
Ziua Judecăţii.
Ziua în care omenirea a fost aproape distrusă
de armele pe care le construise pentru a se apăra.
Trebuia să-mi dau seama că destinul nostru
nu era să împiedicăm Ziua Judecăţii,
ci doar să supravieţuim.
Împreună...
Terminatorul ştia.
A încercat să ne spună, dar nu am vrut să-l ascult.
Poate că viitorul s-a scris deja. Nu ştiu...
Ştiu doar ce mi-a spus Terminatorul : să nu renunţ niciodată la luptă.
Şi nu voi renunţa.
Bătălia de-abia a început.
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org