Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea: Nahrmer
Adaptare şi sincronizare: Mr Koko
TERMINATOR - SALVAREA
Penitenciarul din Longview, 2003
Marcus...
- Cum te simţi? - Întreabă-mă într-o oră.
M-am gândit să mai încerc pentru ultima dată.
Ar fi trebuit să rămâi în San Francisco, dr. Kogan.
Semnând aceste formulare, îţi vei dona trupul unei cauze nobile.
Vei avea o a doua şansă, prin cercetările mele, de a trăi din nou.
Ştii ce am făcut.
Fratele meu şi doi poliţişti au murit, din cauza mea.
Nu îmi doresc o a doua şansă.
Dar nu sunt singurul condamnat la moarte, nu?
Crezi că te pot vindeca de cancer, Serena?
Nu-mi fac griji pentru mine, ci pentru viitorul rasei umane.
Îţi voi vinde semnătura mea.
- Pentru ce? - Un sărut.
- Deci acesta e gustul...
- Faci un lucru foarte nobil.
- Sunt vinovat. Taie-mă până nu mai rămâne nimic.
"Deşi păşesc prin Valea Morţii, nu mă voi teme de Cel Rău, "
"pentru că Tu eşti cu mine, cu toiagul şi nuiaua Ta, "
"pentru a-mi aduce alinare. "
- Ai de spus vreun ultim cuvânt?
La începutul secolului 21, Skynet, un sistem militar defensiv,
a dobândit conştiinţă proprie.
Considerând rasa umană o ameninţare, Skynet a decis să atace primul.
Supravieţuitorii atacului nuclear au numit acea zi, Ziua Judecăţii.
Au supravieţuit doar pentru a înfrunta un nou coşmar...
Războiul împotriva roboţilor.
Pentru a vâna şi extermina oamenii, Skynet a construit Terminatorii.
Cu un război tot mai violent, liderii oamenilor au devenit disperaţi.
Unii dintre aceştia credeau că un om deţine cheia salvării.
Alţii credeau că este un fals profet.
Numele său e John Connor.
Anul este 2018.
Ţinta în proximitate. Complexul de cercetare şi dezvoltare Skynet.
Avangardă, aici Blackjack 6. Avem ţinta în vizor.
Timp rămas până la interceptare: 11 secunde.
Pericol iminent.
Mişcaţi-vă!
Connor a aterizat.
Misiunea aceasta se va desfăşura rapid.
Informaţiile stocate în computere au prioritate maximă.
- Connor, nici urmă de roboţi. Au plecat.
- E mult prea multă linişte. - De parcă ne-ar fi aşteptat.
- Ce e cu mirosul ăsta? Ai văzut asta?
- Olsen. Am localizat obiectivul. Trebuie să mai vezi ceva.
- Nu uitaţi pentru ce am venit. Împrăştierea! Asiguraţi perimetrul.
Suntem expuşi aici.
De ce nu am ştiut de asta?
- Dle, cred că asta caută comandantul. Am intrat în codul lor sursă.
Oamenii ăştia urmau să fie duşi în nord, spre San Francisco.
E un proiect pentru un nou tip de Terminatori.
- Trimite-i informaţiile comandantului!
- Se încarcă. Am nevoie de două minute. - Stai puţin. Dă înapoi. Opreşte!
- T-800. - Un nou Terminator.
- Exact cum spuneai tu că va fi. - E mai rău.
- Connor, nu te mai zgâi la aia. Nu e treaba ta.
- Nu tu conduci operaţiunea asta.
- Să-i eliberăm pe amărâţii ăştia. Haide! Daţi-i drumul!
- Jericho, răspunde! Răspunde, Jericho!
Connor, mişcă-ţi fundul la suprafaţă şi spune-le oamenilor să-mi răspundă,
chiar dacă sunt morţi!
Connor!
- Connor, fă-i să răspundă! - Olson, s-a întâmplat ceva aici.
- Suprafaţa, răspunde!
- O unitate aeriană. Pornesc în urmărire.
Au oameni prizonieri la bord! Porneşte în urmărirea lor!
- Obiectivul inamic scapă! Connor, venim la suprafaţă...
- Olsen...
Lider 1 către Bravo 10, recepţionezi? Terminat.
Bravo 10, Bravo 10, recepţionezi? Terminat.
- Aici!
Bravo 10, identifică-te. Terminat.
Connor!
Vom trimite unităţi la punctul de extragere.
Câţi supravieţuitori sunt? Terminat.
Unul.
Recepţionat.
- Ne întoarcem la bază, dle? - Negativ. Du-mă la Comandament.
- Dle... - La Comandament!
Recepţionat. Schimbăm cursul.
Cererea a fost respinsă. Nu se doreşte expunerea locaţiei.
- Sunt acolo jos? - Cererea a fost respinsă, dle.
Nu aveţi autorizaţie pentru asta. Ordinul a venit de sus.
Deschide rampa aia şi spune-le că am nevoie de scufundători! Acum!
E o nebunie!
Comandamentul Central al Rezistenţei
John Connor, prevestitul lider al Rezistenţei.
Soldat, ai pus în pericol persoanele de pe submarinul acesta,
cu mica ta cascadorie.
Să lămurim un singur lucru....
..eu nu cred în profeţie..
Nimeni nu poate rescrie viitorul....
...dintr-o singură suflare...
Suntem pe aceeaşi lungime de undă ?
- Da! Suntem pe aceeaşi lungime de undă.
- Foarte bine
Aşadar soldat.....
...ce naiba cauţi aici?
- Ce am găsit acolo? - Vei afla doar ce trebuie să ştii.
Trebuie să aflu, fiindcă oamenii mei au murit acolo jos.
- Ce am găsit acolo? - Am găsit o soluţie, Connor.
Una care poate pune capăt definitiv acestui război.
Ştim că maşinile comunică prin transmiţătoare pe unde scurte.
Spionii noşstrii au reuşit să localizeze semnalul ascuns sub canalul principal.
Permite controlul direct asupra maşinilor.
Skynet e o maşină, şi, ca orice maşinărie, are un întrerupător.
- Funcţionează? - Va funcţiona? Da.
L-am testat pe câmpul de luptă? Nu.
Daţi-mi-l mie. O voi face eu. Îl voi testa.
- Connor are un dosar excelent. - Bine. Bine.
Duceţi-l pe Connor la suprafaţă. Pregătiţi-vă de ieşire.
Connor, dacă reuşim asta, războiul va lua sfârşit.
Vom pregăti atacul în patru zile.
Connor...
...acestea sunt codurile semnalului. Succes.
De ce patru zile?
Am interceptat o transmisiune de la Skynet.
Spunea că toţi cei de aici vor fi morţi până la sfârşitul săptămânii.
Tu eşti al doilea pe listă.
- Cine e primul? - Un necunoscut. Un civil.
Kyle Reese.
Barnes.
Fratele meu... Nu a scăpat, nu?
Aceasta e înregistrarea nr 28 a lui Sarah Connor către fiul meu, John.
Cel mai greu pentru mine, e să mă hotărăsc ce să-ţi spun
şi ce să păstrez ascuns.
Ar trebui să-ţi spun de tatăl tău?
Îţi va afecta decizia de a-l trimite în timp pentru a mă apăra,
ştiind că e tatăl tău?
Când îl vei cunoaşte, va fi mai tânăr decât tine, un adolescent.
Poţi înnebuni numai cât te gândeşti la asta.
Dar dacă nu-l trimiţi, tu nu poţi exista,
iar Skynet va câştiga războiul.
- Vrei să vorbim despre el? - Kyle e undeva acolo, singur,
iar Skynet îl vânează.
- Cum rămâne cu semnalul? - Tu ce crezi?
- Va fi incredibil dacă va funcţiona. - Da.
- Trebuie să fim atenţi. - Aşa e, dar trebuie să încercăm.
Bine.
Atunci să începem cu ceva simplu. Ceva care ne e familiar.
Ar trebui să încercăm capturarea unui Hydrobot pentru teste.
Da.
Ce e, John?
Uciderea lui Kyle Reese va schimba viitorul.
Nu va mai exista John Connor.
- Vino cu mine, dacă vrei să trăieşti.
- Ce a aia?
- Ea nu vorbeşte, dar tu ai face bine să începi.
- De unde ai luat haina aia? - Celălalt tip nu avea nevoie de ea.
- Vezi semnul acela roşu? Înseamnă sânge. E simbolul Rezistenţei.
E clar că tu nu eşti din Rezistenţă, aşa că scoate-o!
Scoate-o!
- Dacă îndrepţi arma spre cineva, ai face bine să poţi apăsa pe trăgaci.
Te mai întreb încă o dată. Ce naiba era chestia aia?
- Un Terminator. T-600.
- În cât suntem azi? În ce an?
- 2018.
- Ce s-a întâmplat aici?
- Ziua Judecăţii s-a întămplat.
- Trebuie să plec de-aici.
- Nu poţi pleca pe jos. Maşinile te vor spulbera.
- Ai nevoie de viteză. - Am nevoie de un vehicul.
- Sunt câteva la observatorul Griffith, dar nu funcţionează.
- Du-mă acolo!
La pământ!
A fost o santinelă de vânătoare.
Din cauza ta, au aflat că suntem aici.
- Cum te cheamă, puştiule? - Kyle Reese.
Haide.
I-am ars transmiţătorul, aşa că nu-şi poate chema prietenii.
Dar poate primi mesaje.
Porneşte-l!
- Ai reuşit? - Ţine-l bine!
Amplifică semnalul.
- Dă-mi cureaua. - Sfinte Sisoe!
Semnalul trebuie să fie continuu. Dacă e vreo întrerupere...
Modifică-l într-un echipament portabil. Vreau să-l testez pe ceva mai mare.
Bine.
Distrugeţi chestia asta.
- Unde sunt automobilele? - Nu vrei să ieşi pe întuneric.
Santinelele au infraroşu. Vânează mai bine noaptea.
Vom merge cu toţii, mâine dimineaţă.
- Ce e aia? - Un coiot mort de două zile.
E mai bun decât coiotul mort de trei zile.
- Apuc-o! - Ce?
Apuc-o!
Magie.
- Ai priceput? - Da.
Mulţumesc.
- Radioul ăsta funcţionează? - Nu.
Tatăl meu a încercat să-l repare, dar nu a reuşit niciodată.
- Ţine asta.
- Unde e toată lumea? - Au plecat.
- Şi tu de ce mai stai aici? - Fiindcă noi suntem Rezistenţa.
Ramura din Los Angeles.
Bun venit la Comandamentul Central.
- Rezistenţă împotriva cui? - A maşinilor. Skynet.
Doar voi doi?
- Tu de ce nu porţi aşa ceva? - Fiindcă nu o merit, încă.
Sper să asculte asta.
Luptăm de mult timp şi am pierdut multe lucruri, persoane iubite,
dar tu nu eşti singur.
Sunt puncte de rezistenţă pe toată planeta.
Noi suntem la margine.
- Să vedem dacă merge. Ţine-l ridicat.
Apasă pe buton.
... au o rază de acţiune mai mică de 100 m.
Au multă putere de foc, dar T-600 sunt greoi şi lenţi.
Au un design primitiv.
- Cine e? - Nu ştiu.
Dacă nu poţi fugi de ei, ai o singură opţiune.
Cortexul lor artificial e parţial expus la ceafă.
O lovitură de cuţit îi va dezorienta, dar nu pentru mult timp.
Mai presus de orice, trebuie să supravieţuieşti.
Nu ai idee cât eşti de important şi cât de important vei deveni.
Maşinile avansează chiar mai repede decât îţi spusesem.
Am văzut cu ochii mei. Inventează noi Terminatori.
Noi metode de a ne ucide. Skynet pregăteşte ceva major.
Dar Rezistenţa pregăteşte ceva chiar mai important.
Aici e John Connor.
Dacă asculţi asta, tu eşti Rezistenţa.
John Connor...
Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta.
- Ai reuşit s-o faci să meargă? - Aproape.
Bine.
Uite, eu mă gândeam să ne îndreptăm spre est.
Trecem prin deşert şi ne aliem cu Rezistenţa de acolo.
- Eu merg spre nord - Nu! Nu, nu, nu...
Maşinile controlează tot sectorul nordic, până la San Francisco,
locaţia Skynet.
- Trebuie să găsesc pe cineva.
Sunt multe lucruri pe care nu le înţelegi despre Skynet.
E prea periculos să mergem acolo.
Cum rămâne cu ramura din Los Angeles?
Haide, omule. Trebuie să ieşim din Los Angeles.
- Ce e asta? - Ceva ce asculta fratele meu.
Star, dă-te jos.
Nu mă privi aşa, Star. Dă-te jos!
Pleci? O să ne părăseşti?
Am priceput.
Vrei să ştii diferenţa dintre noi şi maşini?
Noi ne îngropăm morţii.
Dar nimeni nu va veni să te îngroape pe tine.
O unitate aeriană!
- E o iscoadă pentru Terminatori! - Haide, condu!
Probabil a auzit muzica!
- Ai grijă! - Nu am mai condus până acum!
Ţine volanul!
Scapă de el!
Ţine-te bine!
Ideea e să supravieţuim. Conduc eu.
Înregistrăm multă mişcare a inamicului în Los Angeles.
- Aveţi oameni în zona aceea? - Pe nimeni la sol.
Două unităţi aeriene. Williams şi Hardy.
Trimite avioanele. Ghidează-i spre o zonă sigură.
Schimbaţi cursul spre LA-125793. Terminat.
Recepţionat.
E cineva aici.
La pământ! Aruncaţi armele! Mâinile sus! Aruncaţi-le!
- E vreo problemă?
- Am văzut semnul Rezistenţei. - Bătrâna l-a pus acolo, nu eu.
- Ce vreţi? - Căutăm combustibil.
- Se apropie iarna. Abia ne va ajunge şi nouă.
- Dacă îndrepţi arma aia spre cineva, ai face bine să poţi să şi tragi.
- Toată lumea să lase armele jos!
- Am venit să căutăm Rezistenţa. Asta e tot.
- Rezistenţa? Ce glumă.
E imposibil să lupţi cu maşinile alea.
Dacă ţinem capul plecat, ne ignoră.
- Vor veni după voi, chiar dacă ţineţi capul plecat.
- Poate că o vor face, dacă vă ajutăm pe voi.
- Oamenii ăştia nu te vor ajuta. Să mergem.
- Nu plecaţi nicăieri! Nu până nu mănâncă şi ea ceva.
Adu-mi un coş.
Poftim.
Haide, luaţi. Mâncaţi.
Te simţi bine, fiule?
- E mâncarea noastră. Combustibilul nostru!
Nu e alegerea ta!
- Te simţi bine? - Ce?
Te simţi bine?
Star! Star!
- Voi i-aţi adus aici! Voi i-aţi adus aici!
Haide!
Aşteaptă!
Camionul!
Marcus! Marcus!
Trage!
- Du-te, du-te, du-te!
Nu a mers.
- La naiba!
Da!
Moto-Terminatori!
- Împuşcă-i pe nenorociţii ăia!
- Marcus, fă la dreapta!
Ţineţi-vă bine!
Unde e celălalt?
Treci aici!
Haide!
Star, dă-mi arma!
Am luat-o!
Da!
Ţineţi-vă bine!
Dă drumul bilei!
Nu!
Kyle!
- Marcus! - Dă-te înapoi!
Marcus! Marcus!
Avem două ţinte în vizor.
Avem două ţinte la 270 grade.
Nu au mai avansat atât de mult, până acum. Caută ceva.
Santinela a fost doborâtă.
O santinelă se apropie din spate! Rupem formaţia!
Manevre evazive, imediat!
Am fost lovit. Avarii pe spate.
Te-a luat în vizor. Scapă de el!
Ejectează-te, Williams! Ejectează-te!
Mă catapultez!
Transportorul de prizonieri se îndreaptă spre nord-vest.
Are cursul fixat spre San Francisco.
Să testăm semnalul şi să ne rugăm să meargă.
Te simţi bine?
Ia cuţitul meu. E în cizma stângă.
- Cum te numeşti? - Blair Williams.
Tu cum te numeşti?
Mă numesc Marcus.
Poţi să-mi dai drumul, acum, Marcus.
Chestia aia, unde s-a dus?
Transportorul? Către Skynet.
- Tu unde naiba te duci? - După el.
Nu vreau să te întristez, dar dacă ai prieteni pe chestia aia
sunt ca şi morţi.
Şi tu vei fi la fel, dacă continui să mergi într-acolo.
Sunt mort de ceva timp, încep să mă obişnuiesc.
Ce-ar fi să vii cu mine, la baza mea? Connor ar putea şti ce e de făcut.
Dacă ai o problemă cu maşinile, el e tipul cu care vrei să vorbeşti.
- La ce distanţă e baza ta? - O zi, două de mers.
E în direcţia aceea.
- Ce tot spui? Vorbeşte în engleză!
Îi spuneam că nu e adevărat că maşinile ne vor ucide.
Ne vor ucide! Îi vor ucide pe toţi!
Suntem într-o cuşcă! În drum spre un abator!
- Linişteşte-te. Nu ajuţi cu nimic.
Cel mai important lucru pe care-l putem face e să rămânem în viaţă.
Aici şi aici. Bine? Să rămânem în viaţă.
Acolo.
Găseşte ceva să putem arde. Vom ajunge mâine la baza mea.
- Eşti rănită? - Sunt bine.
- Ce ai acolo? - Doar nişte antibiotice.
Antibioticele sunt greu de găsit.
Nu am foarte multe, dar puteţi să luaţi ce vreţi.
Te-am urmărit.
Asta cauţi?
Haide, băieţi, maşinile sunt duşmanul. Suntem în aceeaşi tabără.
Nu, nu, nu. Eu am nişte băieţi cu mine.
Poate că ei te vor căra acasă... după ce termin cu tine.
Ar trebui să tragi piedica.
Uciderea mea nu va sfârşi războiul ăsta.
Dumnezeule!
- Te gândeşti la trecutu tău?
Ştii ce am învăţat Marcus ?
Că ori poţi sta şi plânge după persoana iubită...
...ori poţi lupta....
...pentru ce a mai rămas.
Mi-e puţin cam frig.
Linişteşte-te.
Vreau doar puţină căldură corporală.
Ai o inimă puternică.
Doamne, ce-mi place sunetul ăsta.
Mulţumesc că m-ai salvat.
Nu prea mai întâlneşti tipi de treabă, în zilele astea.
Nu sunt un tip de treabă.
Ba da, doar că nu ştii asta încă.
Crezi că oamenii merită o a doua şansă?
Da, cred.
Aici e. Valea Morţii a Skynet. Nu ne-am mai apropiat atât de mult.
Trebuie să fim siguri că semnalul va funcţiona pe teritoriul lor,
pe maşinile mai mari.
Asta îi va atrage aici.
O santinelă. Se apropie.
Dă-l mai tare!
Funcţionează, omule! Semnalul funcţionează!
E superb!
- Comandante Ashdown... - Connor, spune-mi că funcţionează.
Funcţionează! Afirmativ. Semnalul funcţionează!
Bine. Atacul va începe mâine, la ora 4:00, în toată lumea.
Unitatea ta va fi responsabilă pentru distrugerea sediului Skynet.
Care e planul de extracţie pentru prizonieri?
Nu există aşa ceva. Vom distruge tot.
Negativ. Ţi-am spus. Sediul Skynet e plin cu prizonieri umani.
E război, Connor, şi are costurile sale.
Tu, mai ales, ar trebui să ştii asta.
Ashdown, răspunde! Ashdown, aici Connor!
Ashdown... La naiba!
Înapoi! Înapoi!
Trebuie să te calmezi.
- Blair. - Ce e?
Aici suntem noi. Minele sunt magnetice.
Dacă ne îndreptăm spre intrarea din vest, totul va fi bine.
Mă duc eu prima.
Hai mai repede, Marcus. Mor de foame.
"... pentru că Tu eşti cu mine, cu toiagul şi nuiaua Ta, "
"pentru a-mi aduce alinare. "
Acesta e începutul unui lucru minunat.
- Ce avem aici? - A declanşat o mină.
- Puneţi-i o perfuzie. - Sunt bine.
- Cum îl cheamă? - Marcus.
- Acela e un membru artificial? - Poftim?
Ţine-l nemişcat. Să vedem ce avem aici.
Barnes!
Mâinile diavolului au fost ocupate.
- Ce este? - E carne şi sânge adevărat.
Deşi se vindecă mai repede decât ar trebui.
Inima este umană, dar foarte puternică.
Şi creierul la fel, dar conectat la un microprocesor.
Are un sistem nervos hibrid. Un cortex uman şi unul cibernetic.
Blair, ce au făcut?
- Cine te-a construit? - Numele meu e Marcus Wright.
- Tu crezi că eşti om? - Eu sunt om.
Nu!
- Unde ai fost fabricat? - Am fost născut pe 22 august 1975.
Te cunosc. Ţi-am auzit vocea la radio.
- Tu eşti John Connor. - Bineînţeles că mă cunoşti.
Ai fost trimis aici să mă ucizi. Să distrugi comandamentul.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Atunci ce cauţi aici?
Blair a spus că mă poţi ajuta să găsesc pe cineva.
Acum lasă-mă jos.
Dacă te las jos, îi vei ucide pe toţi cei din camera asta.
Doar pe tine Connor. Fiindcă nu dau doi bani pe tine.
Nici măcar nu-ţi ştiam numele până acum două zile.
Nu.
Noi doi suntem în război încă dinainte ca măcar să existăm.
Aţi încercat s-o ucideţi pe mama mea, Sarah Connor.
L-aţi ucis pe tatăl meu, Kyle Reese.
Nu mă veţi ucide şi pe mine.
Kyle Reese e într-un transportor, spre Skynet.
Dacă aş fi vrut să-l ucid, aş fi făcut-o în L. A.
Unde ai găsit chestia aia?
M-ai trimis să salvez nişte civili. El era unul dintre aceia.
- Era şi un adolescent? - Chiar nu ştiu.
Au fost luaţi într-un transportor şi doar omul acesta mai rămăsese.
Nu "omul", Blair, "lucrul".
Lucrul acesta mai rămăsese. Nu fi naivă.
Mi-a salvat viaţa.
- Ce se va întâmpla cu el? - Va fi dezasamblat.
- Adică ucis. - Poate avea informaţii despre Skynet.
Ştiu sigur că nu el e duşmanul.
Am fost doborâtă de duşman, şi nu e el.
Acea maşină te-a salvat pentru a intra aici şi a ne ucide pe toţi.
Vom fi bine. Nu-ţi face griji.
Pentru fratele meu.
Nuuuuu...!
- Connor vrea să te vadă. - Pentru ce?
De parcă mi-ar spune mie, Barnes.
Dă-mi puţin aia.
- Vrei să-i spun lui Connor că nu vii? - Nu.
Fii cu ochii pe el.
Ţi-am spus tot ce ştiu, John. Skynet e crud şi imprevizibil.
Vor folosi tot ce-ai mai bun în tine împotriva ta.
Vor face lucruri pe care nu mi le pot imagina sau prevedea
şi cu care nu te pot ajuta.
Iar când vei fi nesigur, ascultă-ţi inima, John.
Te iubesc. Adio.
Nu e nimic pe casete despre roboţi cu organe reale.
Chestia aia de acolo...
Am crezut că-mi cunosc duşmanul, dar chestia aia mă face să mă simt
ca şi cum nu aş şti nimic.
Am privit-o în ochi, şi crede din toată fiinţa că este om.
Crede tot ce spune, şi-mi spune că Kyle Reese e la Skynet.
Dacă e adevărat ce spune, comandantul e pe punctul
de a-mi ucide tatăl şi pe ceilalţi prizonieri, iar eu nu-l pot împiedica.
Mulţumesc.
Intră!
Care e treaba? Blair a spus că vrei să mă vezi.
Intră!
Prindeţi-l!
- Barnes, cum rămâne cu Blair? - A făcut o alegere.
La pământ!
Să mergem!
Aprindeţi o lumină acolo!
- Ne-am întors pe câmpul de mine. - Am un plan.
Încearcă să scape!
- Eşti în regulă? - Da, sunt bine.
Uite-i acolo!
Fugi!
- Şi acum ce facem? - Planul meu se oprea la Jeep.
Eu atrag focul asupra mea. Tu ocupă-te de lumină.
Du-te! Ţine capul jos!
Haide!
- Te simţi bine? - Hai să te scoatem de aici.
Uite-i acolo!
Rămâi la pământ!
- Nu te mişca! - Nu-l scăpa din ochi!
Întoarce-l!
Avem ţinta în vizor.
Ţine tu arma!
Verificaţi râul!
Îl vezi?
Ne prăbuşim!
Dă-mi mâna! Dă-mi mâna!
- Ştiu ce eşti, chiar dacă nu vrei. - Destul!
Arma aia nu o să mă oprească.
Nu te-a împuşcat nimeni în inimă, şi o văd de aici cum bate.
Kyle Reese. E la Skynet. Dacă faci asta, e mort.
Eu te pot duce acolo.
Cum?
- Uită-te la mine. - De asta nu am încredere în tine.
Sunt singura ta speranţă.
Trebuie să-i găsesc pe cei care mi-au făcut asta.
Şi tu la fel.
Connor!
Fă o alegere.
Te las în viaţă, dacă-mi spui unde-l pot găsi pe Kyle Reese.
- Bine? - O voi face.
Contactează-mă prin staţie. Anunţă-mă dacă e viu.
- Ce eşti tu? - Nu ştiu.
E aici.
Te simţi bine? Vreo urmă de el?
A dispărut.
De ce ai făcut-o?
Am văzut un om, nu o maşină.
- Ce-ţi face piciorul? - Voi supravieţui.
Daţi-i drumul!
- Connor, e comandantul. - Aici e Connor.
- Connor, oamenii tăi sunt gata? - Negativ. Nimeni nu e gata!
Nici noi şi nici tu. Trebuie să anulăm atacul.
Jocul s-a schimbat.
Ce tot spui acolo. Toţi oamenii şi-au ocupat poziţiile de atac.
Atunci, măcar amânaţi atacul.
Am ocazia să mă infiltrez la Skynet, şi să salvez prizonierii.
- Dă-mi posibilitatea asta. - Nici nu mă gândesc!
Nu e momentul pentru aşa ceva. Ceea ce-mi ceri tu,
va compromite operaţiunea.
- Skynet îl are pe Kyle Reese. - Atunci asta e soarta lui.
Nu, e soarta noastră. Trebuie să-l salvez.
El e cheia viitorului şi trecutului. Fără el, pierdem totul.
Nu, urmează planul!
Dacă urmăm planul, vom muri! Vom muri cu toţii!
Din acest moment, soldat, eşti eliberat de la conducere.
Nu mai faci parte din această Rezistenţă.
- Nu am auzit ultimele cuvinte. - Nici eu.
Comandanţii vor să luptăm ca roboţii. Vor să luăm decizii calculate.
Dar noi nu suntem roboţi, şi dacă ne comportăm ca ei,
Aici e John Connor. Dacă asculţi asta, tu eşti rezistenţa.
atunci ce rost mai are să câştigăm?
Ascultaţi cu atenţie. Dacă atacăm la noapte, toată omenirea va fi distrusă.
Am cunoscut o femeie, cu mult timp în urmă...
..care le spunea oamenilor să se teamă de viitor,...
..că sfârşitul e aproape...
...că totul va fi pierdut.
Nimeni nu a vrut să-i audă adevărul.
viitorul nostru va fi nimicit.
..aşa că societatea a decis s-o închidă la nebuni.
Acea femeie a fost Sarah Connor...
...mama mea.
Acum ştim că tot ce a prezis s-a adeverit.
Comandanţii ne cer să luptăm ca şi maşinile...
...să luăm decizii calculate şi lipsite de suflet.
Dar noi nu suntem maşini.
Şi dacă acţionăm ca ele, atunci care e rostul...
....în a câştiga lupta?
Comandanţii vă vor cere să atacaţi Skynet.
Eu vă cer să n-o faceţi.
Dacă o singură bombă cade pe Skynet, înainte de răsărit,
...viitorul nostru va fi distrus.
Aşa că, vă rog, rămâneţi pe poziţie.
Lăsaţi-mi timp să protejez viitorul pentru care luptăm cu toţii.
Aici e John Connor.
Ce să le spun oamenilor tăi, când vor afla că ai plecat?
Că mă voi întoarce.
Perimetrul Skynet, Poarta nordică
BREŞĂ ÎN PERIMETRU: ANALIZĂ
MARCUS WRIGHT - STARE: ACTIVĂ INTRAREA PERMISĂ
Vin după tine.
Haide, Marcus.
MARCUS WRIGHT - IDENTIFICAT
SINCRONIZARE COMPLETĂ
DEZARMAT
Kyle.
ÎNCĂRCARE LOCAŢIE
Bun.
Ucigaşul Marcus Wright îşi donează trupul pentru experimente
Serena Kogan este răpusă de cancer
Cyberdyne continuă cercetările cibernetice
Sistemele Cyberdyne achiziţionate de Forţele Aeriene Americane
Semnalul e transmis la capacitate maximă, dle.
Perfect. Iniţiaţi bombardarea Skynet-ului.
Avem undă verde pentru atac.
Aici e Bakersfield. Negativ pentru ultimul ordin.
Aici e Reno. Negativ pentru ultimul ordin.
Eugene, Reno, Bakersfield, toate refuză să atace.
Nu vor ataca decât dacă ordinul va veni de la Connor.
Kyle Reese! Mergeţi la transportor! Haideţi!
Kyle Reese e aici?
Bun-venit acasă, Marcus. Ştiam că te vei întoarce.
La urma urmelor, era programat în tine.
Şi ai executat perfect acea programare.
Ce sunt eu?
Eşti un prototip de infiltrare. Singurul din acest model.
Noi te-am readus la viaţă.
Cercetările Cyberdyne te-au îmbunătăţit.
Tu eşti moartă.
Calculele arată că faţa Serenei Kogan e cea mai recomandată pentru tine.
Pot fi şi altcineva, dacă doreşti.
Marcus...
Ce altceva ai putea fi, dacă nu o maşină?
Un om.
Condiţia umană nu ţi se mai aplică ţie. Mai puţin ceea ce ştii deja.
Că ai fost creat cu un anumit scop.
De a reuşi ce nu a reuşit nicio altă maşină înaintea ta.
De a te infiltra, a găsi ţinta şi a aduce ţinta înapoi acasă.
"Noi doi suntem în război încă dinainte ca măcar să existăm. "
"Ai încercat s-o ucizi pe mama mea, Sarah Connor. "
"Te las în viaţă, dacă-mi spui unde-l pot găsi pe Kyle Reese. "
"- Bine? - O voi face. "
Kyle Reese! Mişcaţi-vă!
Kyle Reese!
Duceţi-vă la transportor!
Kyle Reese!
Tu, mişcă-te!
În vremuri disperate, oamenii vor crede ce vor să creadă.
Aşa că le-am dat ce voiau să creadă.
Un truc sub forma unui semnal cu care Rezistenţa credea
că va câştiga războiul.
Şi aveau dreptate că asta va pune capăt războiului.
Numai că Rezistenţa va fi cea exterminată.
Nu Skynet.
Pregăteşte din nou atacul asupra Skynet! Vreau, imediat, o navă în aer!
Dle, o ţintă foarte mare se apropie de poziţia noastră.
Losenko?
Ne-am distrus singuri.
Semnalul a condus Skynet direct către noi.
Cei mai buni roboţi au eşuat să îndeplinească misiunea.
Ceva lipsea. A trebuit să gândim radical.
Aşa că te-am făcut pe tine. Am creat spionul perfect.
Tu, Marcus, ai reuşit ceea ce Skynet nu a reuşit în toţi aceşti ani.
L-ai ucis pe John Connor.
Kyle!
Nu te împotrivi, Marcus! Nu uita ceea ce eşti!
Ştiu ce sunt.
Sunt mai bun aşa.
Nu vei primi o a doua şansă. Nu-l poţi salva pe John Connor.
Numai fii atentă.
Am primit un mesaj de la Connor.
E în Skynet. Are nevoie de sprijin aerian.
Să mergem! Pregătiţi navele!
Star! Star, fugi!
Mori!
Haide! Haide!
- Cum te numeşti? - Kyle Reese.
Stai lângă mine!
Înapoi!
Haide, Star, mişcă-te!
- T-800. - Sunt atât de mulţi!
Ai grijă!
- Ce sunt astea? - Celule de combustibil.
Sursa de viaţă pentru T-800.
Nucleare.
Destule cât să distrugă complet locul ăsta.
Acoper-o. Pregăteşte-te.
Uşurel.
Fugi!
Să mergem! Haide!
Intraţi aici!
Haide!
Trebuie să ajungem la transportor.
- Unde te duci? - Trebuie să termin asta.
Nu! Nu te părăsesc!
- Nu ai făcut-o. - Cine eşti tu?
John Connor!
ŢINTA PRINCIPALĂ: JOHN CONNOR
SEMNE VITALE: NEGATIVE EXTERMINAT
CAUTARE: JOHN CONNOR
EROARE !
POZIŢIE NECUNOSCUTĂ !
John Connor e acolo!
- Unde? - Încă mai e acolo!
Repede, duceţi-l la transportor.
- Ce? - John Connor e acolo!
Vino cu mine!
Connor!
Connor, ajută-mă!
Ajutor!
Sunt Kyle! Ajută-mă!
Haide! Nenorocitule!
Haide!
Să ieşim de aici.
John...
Nu vom ajunge până la bază.
Aterizează în cea mai apropiată zonă sigură.
Transport medical urgent. Traume severe la piept.
Cheamă o echipă medicală. E Connor.
Cât timp?
Inima lui... nu va rezista.
Va fi bine. Va fi bine, Kate.
Kyle.
Ia-o.
O meriţi.
Kate...
Ia-o pe a mea.
Marcus...
Oricine merită o a doua şansă.
Asta e a mea.
Ce ne face pe noi oameni?
Nu e ceva ce poţi programa.
Nu o poţi pune într-un cip.
E tăria inimii umane.
Diferenţa dintre noi şi maşini.
În zare se întrevede o furtună, una dificilă şi dureroasă.
Am câştigat această bătălie,
....dar războiul cu maşinile continuă.
Reţeaua mondială Skynet rămâne puternică,...
..dar noi nu vom renunţa,
până nu va fi distrusă complet.
Sunt John Connor.
Nu există altă soartă...
..decât cea pe care ne-o facem singuri.
SFÂRŞIT
...Until next time in 2011 comes "Terminator 5"
Traducerea: Nahrmer
Adaptare şi sincronizare: Mr Koko
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org