Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Bine aţi revenit la program.
Dacă abia ne recepţionaţi, sunt aici în direct
cu singurul supravieţuitor al masacrului din Districtul Miles,
care a avut loc exact acum un an.
Am lucrat la această emisiune mulţi ani
şi nu am stat niciodată alături de cineva
care are de spus o poveste ca a ta.
Iţi mulţumesc din nou că ţi-ai făcut timp
să stai şi să vorbeşti cu mine.
E plăcerea mea.
Când am luat pauza, vorbeam
despre momentul în care te-ai trezit din comă.
Iţi aminteşti reacţia iniţiala când ţi-ai văzut prima dată faţa?
Da.
Vrei să împărtăşeşti asta cu noi?
Mi-am dorit să fi murit.
Încă mai simţi asta?
Oamenii sunt speriaţi de felul m care arăt
mai ales copiii.
Şi este cu adevărat dificil să mă descurc cu asta,
aşa meat izolarea este ideală.
Acum, ce zici de atacatorul tău,
un om identificat doar ca Art Clovnul?
Sunt o mulţime de controverse care înconjoară presupusa să moarte.
Autorităţile au emis o declaraţie susţinând
că i-a dispărut cadavrul de la morga districtului
în dimineaţa de după atac.
Este mort.
Am văzut-o întâmplându-se.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Ai văzut-o?
Dumnezeule, am crezut că mă va ataca.
Inima mi-a bătut tot timpul.
Da, dacă crezi că arată aşa de rău la televizor,
imaginează-ţi cum arăta stând la un metru de tine.
Credeam că o să mă sufoc la un moment dat.
Iubire, fă-mi o favoare.
Dacă arăt vreodată aşa, promite-mi că-mi scurtezi chinul
Crezi că glumesc?
O voi face singură.
Tom a spus că nu vom şti până dimineaţa.
Dar el crede că ratingurile vor creşte mult.
Exact.
În sfârşit am găsit formula succesului,
victime fără chip şi o gazdă în pericol.
Da, urmăreşte luna viitoare, se va numi Casă ororilor Monicăi.
Rahat. Te pot suna înapoi?
Am 50 de persoane care mă suna.
Bine. Şi eu te iubesc.
Alo?
Tom?
ÎNFRICOŞĂTOR
Cred că tocmai mi-am scrântit glezna.
Dawn, pe bune?
Apropo, mulţumesc mult.
Pentru ce?
Pentru promisiunea că nu te vei îmbăta în noaptea asta.
Băieţii îmi tot cumpăra băuturi.
N-am ce face dacă oamenii mă considera ineresanta.
Da. Categoric, sunt interesaţi de mintea ta.
- Cui îi trimiţi mesaj? - Nu e treaba ta.
I-ai dat nenorocitului ăla numărul tău, nu-i aşa?
Dumnezeule, eşti atât de geloasă.
Pe ce? Puştiul acela vorbea cu alte cinci fete.
Nu mai fi aşa javră.
- Treci în maşina. - Nu conduci.
Sunt bine.
Dă-mi cheile.
Dawn, nu simt că mor în noaptea asta.
Serios? Chiar vom face asta acum?
Dă-mi cheile.
O să te zgârii ca o pisică.
- Dă-mi ce vreau. - Bine, bine, bine, bine.
Conduci tu.
Mulţumesc.
Sunt pilita naibii.
Dar dacă mănânc ceva, pot conduce, bine?
Este un loc deschis până târziu, putem să ne trezim.
Ai spus mâncare?
Am spus mâncare.
- Ştii locul, e chiar acolo, haide. - Bine, bine, bine.
Lasă-mă un minut.
Dă-mă dracului.
Un minut, pe bune.
- D. - Ce?
Uite.
Sfinte Sisoe.
Da, nu e amuzant. Sunt pe cale să ţip.
- Salut frumosule. - Dawn, termină-te.
- Prietena mea vrea numărul tău. - O să te omor naibii.
Vino să ne faci cinste cu cina.
Termină. Taci dracului.
Sau ce? Poate ne va conduce acasă.
Îmi pare rău, este beată.
Să mergem. Haide.
Să mergem.
Da? Te-ai îmbrăcat?
Eşti nebună. Unde o să mă duc?
Înapoi la soţia mea?
E acelaşi rahat.
Poate mea două ore?
În regulă. Bine pa.
Grozav.
A fost cel mai lung pipi pe care l-am făcut vreodată.
Iţi mulţumesc că-mi împărtăşeşti asta.
Tipul ăsta vrea să mă întâlnesc cu el în apartamentul său, chiar acum.
- Ce şocant. - I-am spus că voi veni.
- Ce? - Glumesc.
Am ceva mai mult respect de sine decât atât.
Dacă ai avea creier.
Voiam să o folosesc toată noaptea.
Felicitări.
Uite, e prietenul tău.
Ţi-am spus asta acum o săptămâna, o să mergem la mama ta.
Nu ştiu, peste şase săptămâni.
Vin imediat, amice.
Trebuie să vezi cum arăta tipul ăsta care tocmai a intrat.
Te simţi bine?
Cred că ar trebui să ne luăm mâncarea la pachet.
De ce?
Din cauza lui?
Serios, vreau să plec.
Iisuse Hristoase.
- D, stai. - Bună. Scuză-mă?
Scuză-mă? Pot să fac o fotografie cu tine?
- Dawn, haide. - Taci.
Alo?
o.
Bine. O să iau asta drept un da.
Scuze.
Mersi.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Ce? Credeai că o să mă ciopârtească în bucăţi mici sau aşa ceva?
Ce să-ţi aduc, amice?
Alo?
Dacă nu comanzi nimic, va trebui să pleci.
Ai deja opt like-uri.
Mă auzi acolo?
Dumnezeule, va fi o noapte lungă.
Ce faci?
Mersi.
Bine, pentru nimic, dar ăsta-i cel mai frumos lucru
pe care l-a făcut un tip pentru tine toată noaptea.
Serios? Ce naiba?
Poftiţi doamnelor.
- Da. - Sunteţi bine?
El e inofensiv.
Te simţi bine?
Nu-ţi face griji, mă voi ocupa eu de el.
Poftă mare la pizza.
La ce te tot holbezi?
Sacul ăla. Ce crezi că e în el?
Nu ştiu, cui îi pasa? Mănâncă-ţi mâncarea.
Ciudatul dracului!
Treci aici. Toată noaptea cu tine, nebunule.
Destul.
Pleacă de aici.
Ia-ţi rahaturile, şi nu te întoarce.
Ramon, adu un mop şi nişte înălbitor.
- Te simţi bine? - Da, sunt în regulă.
Ce crezi că a făcut tipul ăla acolo?
Cine ştie.
Probabil că a variat peste tot, perversul naibii.
Încetează.
Ce? Iţi spun că tipul s-a masturbat acolo.
Evident, a fost excitat de tine.
Eşti bolnavă rău. Ştii asta?
Ce?
- Uită-te la mâna ta. - Iisuse Hristoase.
Uite, cel puţin a avut decenţa să facă orice a făcut, în particular.
Adică, ar fi putut s-o frece chiar acolo.
Chiar nu am nevoie de imagine.
Eşti în stare să conduci?
Da, crede-mă, asta m-a trezit imediat.
- Doamne. - Ce?
Cauciucul tău.
Fir-aş a dracului.
A fost aşa tot timpul?
Cred că aş fi spus ceva dacă aş fi observat
că ţi-a explodat cauciucul.
De ce mi se întâmpla mereu rahatul ăsta?
Ai roata de rezervă?
Este pe maşina.
Încep să mă simt rău.
Dă-mi telefonul tău.
O voi suna pe sora mea.
Steve, asta-i o nebunie.
Mai bine primesc ore suplimentare pentru asta.
Fără glumă, e dezgustător.
M-ai pus să curăţ urina şi rahatul la ora unu dimineaţa.
Lasă-I pe cel care se ocupa de mâncare să aibă grijă de asta,
e într-adevăr igienic.
Steve, un schimb şi jumătate, sau am plecat.
Mă auzi?
- Alo? - Bună, eu sunt.
- Tara? - Da, mi-a murit telefonul.
Sun de pe al lui Dawn.
Ţi-a murit telefonul.
Poţi să ieşi vreodată fără să foloseşti reţelele media
la fiecare 30 de secunde?
Cred că eşti singura din America
care are acest gen de reţinere.
Da, probabil că aşa-i.
Te-am trezit?
Nu, studiez pentru parţialul de mâine.
La naiba.
De ce, ce este?
Ce este, Tara?
Dawn şi cu mine suntem destul de necăjite acum.
Are până şi n-are rezerva
şi speram că ne poţi lua?
Trebuie să mă scol m cinci ore, Tara.
Da, ştiu Vic. Nu te deranja, serios.
Nu mi-am dat seama că ai un test.
Scuze.
Nu ştiam că eşti aici.
Ştii ceva? Trebuie să-mi întind picioarele
şi în plus, dacă îl pic, pot da vina pe tine.
Eşti cea mai bună sora din lume.
Unde eşti?
Ce s-a întâmplat?
Sunt bine.
De ce?
Te tot uiţi peste umăr.
Mă gândeam.
La ce?
Nimic.
Spune-mi.
Dacă tipul ăla ţi-a făcut asta la maşina?
Clovnul?
Vorbesc serios.
Chiar crezi că mi-a tăia cineva cauciucul.
El ştie că asta e maşina ta.
Ne-a văzut venind la ea mai devreme.
Asta e ridicol.
Probabil că am dat peste un cui sau ceva.
Trebuia să te las pe tine să conduci.
Da, ar fi trebuit.
Dar, ca de obicei, tu trebuie să fii bunul samaritean
aşa că, iată-ne.
Blocate. Ca două fraiere.
Steve!
La dracu!
Ajutor! Cineva!
Da, dar dacă am dreptate,
şi el este acolo urmărindu-ne chiar acum?
Arată-i ţaţele.
Nu ştiu, Tara.
Uite, tipul ăla era inofensiv.
Este doar un prostănac într-un costum,
purtându-se ca un retardat pentru că este Halloweenul.
Nu. El era altfel.
A zâmbit.
Felul în care se tot uita la noi cu ochii ăia morţi?
Ce era în sacul ăla?
Nu ştiu, Tara.
Ideea este că a plecat,
şi nu îl vei mai vedea niciodată.
Aşa că termină-te, pentru că începi să mă sperii.
Chiar tiebuie să fac pipi.
Atunci, du-te.
Să mă duc?
- Unde să mă duc? - Este miezul nopţii.
Nu pot să mă ghemuiesc în mijlocul străzii
şi să fac pipi ca tine.
Ghinion atunci, pentru că va dura un timp
până să ajungă sora ta aici.
La dracu.
Poate că tipul ăsta are o baie pe care o poţi folosi.
Cine?
Acel tip înfricoşător care tocmai a ieşit din această
şi mai înfricoşătoare clădire.
Ţara?
Glumeam.
Scuză-mă?
- Da? - Îmi cer scuze că te deranjez.
E vreo baie acolo pe care aş putea să o folosesc?
Îmi pare rău, nu sunt proprietarul.
Nu trebuie să las pe nimeni înăuntru.
Te rog, domnule, e o urgenţa.
Va dura două clipe.
Sincer, aş putea intra în multe necazuri.
Cine o să ştie?
Las-o să folosească baia, pentru numele lui Dumnezeu.
Va face să merite aşteptarea.
O prietenă de-a ta?
Da, îmi pare rău, este beată.
A fost o noapte lungă.
În regulă. Dar să fii rapidă, bine?
Mulţumesc.
Tipul e chiar mai ciudat decât clovnul.
Pe aici.
Bine că m-ai strigat când am ieşit.
Eram pe punctul de a bombarda naibii locul ăsta.
- Să-l bombardezi? - Bombe pentru gândaci.
Controlul dăunătorilor.
- Ce fel de dăunători? - Eşti sigură că vrei să-ţi spun
înainte de a folosi baia?
De ce? Nu-mi spune că e vorba de gândaci.
- Nu sunt gândaci. - Bine.
Sunt şobolani.
Şobolani?
E liber.
- Eşti sigur? - Nu sunt şobolani.
Dacă iese unul din toaletă?
În locul tău, aş face rapid.
Bun plan.
Vrei să te aştept, sau...?
Voi fi bine.
Iţi aminteşti cum am intrat?
Îmi amintesc.
Bine.
Să ai o noapte frumoasă atunci.
Mulţumesc din nou.
Cu plăcere.
Craven, super magazinul de Halloween
noul super magazin de Halloween cu peste
10.000 de metri pătraţi de costume, accesorii,
şi decoraţiuni.
Cel mai mare magazin de Halloween din districtul Miles.
Costume pentru copii, costume pentru adulţi,
peruci, palari şi maşni.
Machiaj şi multe altele.
Aşa că veniţi să vedeţi selecţia noastră imensa
situată pe bulevardul Roma.
Asta-i o alertă de breaking news.
Avem un eveniment major m districtul Miles, în această seară,
unde autorităţile anchetează o dublă omucidere.
Doi angajaţi de la pizzeria Deer Hill
au fost găsiţi ucişi brutal cu doar câteva momente în urmă.
Nu a fost arestat niciun suspect mea,
dar poliţia caută
un bărbat înalt, slab, purtând un costum alb-negru de clovn
şi cărând un sac mare de gunoi.
Nu se poate.
Un martor ocular l-a văzut pe suspect după ce a auzit mai multe strigăte.
Nu exista detalii suplimentare în acest moment.
Rămâneţi pe recepţie, şi vom continua să vă aducem
mai multe noutăţi, pe măsura ce devin disponibile.
Dumnezeule, nu vei crede ce am auzit la radio.
Imaginează-ţi.
Îmi pare rău.
Nu trebuie să spui un cuvânt.
Ochii tăi îmi spun totul.
N-am vrut să te sperii, draga mea.
Tu trebuie să fii noua chiriaşa.
Mă bucur să te cunosc în sfârşit.
Chiar o să-ţi placă aici.
Nu-i aşa, Emily?
Ea este fiica mea, Emily.
Salut-o pe tânără frumoasă.
A trecut ceva vreme de când am avut vecini.
Poate că putem spăla rufele împreuna.
Mi-ar prinde bine o companie bună.
Da.
Pare o idee bună.
Vrei să mă scuzi o clipă?
Trebuie să-l găsesc pe proprietar.
Datorez chiria pe prima lună şi nu vreau să întârzii.
Punctualitatea este hoţul timpului, dragă.
Ajutor! Cineva!
Vă rog!
Halloween fericit, băieţi şi jefuitori de morminte.
Temperatura actuală este de 6 grade.
Vântul se va înteţi şi el,
dând tonul pentru vechiul Samhain.
Acum, dacă încă mai sunteţi
în zona districtului Miles, v-aş sfătui să fiţi foarte atenţi afară.
Poliţia caută încă
un bărbat implicat într-o ucidere brutală
a doi angajaţi de la pizzeria Deer Hill în această dimineaţă.
Suspectul a fost văzut ultima dată purtând
un costum de clovn în alb şi negru
cu faţa vopsita corespunzător.
Dacă abia aţi deschis aparatele,
asta nu-i o glumă de Halloween.
Şeriful local a sfătuit toate persoanele
din zona districtului Miles, să rămână în case,
şi să anunţe autorităţile dacă văd pe cineva
care se potriveşte descrierii agresorului.
Pe bune?
Domnule!
Ajută-mă te rog.
Domnule!
Haide, nenorocitule!
Haide!
Ridică-te!
Ridică-te dracului!
Scoală-te!
E în regulă, mama.
E doar vântul.
Nu-ţi poate face rău.
Nu voi lăsa nimic să-ţi facă rău.
Cred că noii vecini nu erau totuşi
o idee aşa da bună.
Unde eşti? Stau în faţa acestei clădiri ciudate...
Ţara?
Ţara se simte rău. Vino prin spate.
Iisuse Hristoase.
Mă poţi ajuta, te rog?
Cine eşti? Cum naiba ai intrat aici?
Trebuie să vii cu mine acum.
E o femeie moartă în subsolul tău.
- Ce? - Da.
Moartă. Sunt morţi toţi.
Le ucide una câte una ca pe vaci.
Uite, doamnă.
Doamnă.
Dacă nu pleci chiar acum, voi chema poliţia.
Da, asta am spus.
Trebuie să chemi imediat poliţia pentru ca el este la parter şi probabil că
te va ucide şi pe tine, dacă nu aduci pe cineva aici imediat.
Despre ce vorbeşti?
Clovnul cu faţa albă şi mica pălărie neagră.
El crede că ceea ce face este amuzant pentru că rade.
Dar ştiu că nu este amuzant pentru că sunt moarte.
Pleacă naibii de lângă mine.
Iţi spun.
Ştie că ştiu şi va încerca să mă omoare
înainte să te omoare pe tine.
Nu mă atinge. Nu!
Ajută-mă, te rog, ajută-mă.
Am spus să pleci dracului de lângă mine!
Emily.
Alo?
E cineva aici?
Ce dracu se întâmpla aici?
Da, ar fi bine să fie de bine, omule.
Ce s-a întâmplat? Ai dat foc locului?
Alo?
Mike?
Ai plecat? Alo?
Ţara?
Dawn?
Alo?
Nu.
Emily?
O sperii pe mami.
Alo?
E cineva aici?
Haideţi, fetelor.
Emily, mami e aici.
Unde eşti?
Emily?
Scumpo?
Ţara?
Dă-mi-o.
Te rog.
Nu-mi răni fetiţa.
O sperii.
Nu vezi asta?
Emily?
Este în regulă. Mami e aici.
Exista bunătate în tine?
Undeva în inima ta?
Ai simţit vreodată atingerea mamei?
Nu poţi arăta mila?
Ea este tot ce am pe lumea asta.
Cruţ-o.
Este în regulă.
Bună, aţi sunat la Mike.
Desigur.
Lăsaţi un mesaj şi vă voi suna.
Mike, sunt afară.
Fiecare uşa din locul ăsta nenorocit, e încuiata.
Răspunde la telefon!
Idiotule.
Alo?
E cineva acolo?
Asta e ultima dată când fac asta.
Niciun fel de consideraţie.
Dawn?
Alo?
Fetelor.
Ştiu că sunteţi acolo. Dawn, iţi pot auzi telefonul.
Jur pe Dumnezeu, dacă e o glumă, o să vă omor pe amândouă.
Ţara!
Mă auzi?
Ţara, Tara, eşti bine. Este în regulă.
Voi aduce ajutor.
Ce naiba?
Va fi bine.
Dumnezeule, ce se întâmpla?
Emily?
Ajută-mă.
Să mă ajute cineva, vă rog!
Vă rog!
Ajutor!
Să mă ajute cineva, vă rog!
Te rog, opreşte-te!
Nu, lasă-mă în pace, te rog!
Mike!
Nemernicul.
Eşti pe cont propriu, amice.
Mike!
Alo?
Haide.
Nu poţi fi moartă, ţară.
La dracu, Tara.
Te rog, trezeşte-te.
Nu, nu poţi fi moartă, Tara, uită-te la mine.
Te voi scoate de aici.
Haide, te voi scoate de aici chiar acum.
Doamne, te simţi bine?
Rămâi cu mine.
Mă simt puţin obosită.
Ştiu, este în regulă.
Linişteşte-te, va fi bine.
Este un telefon acolo. O să sun la poliţie, bine?
Nu!
- Te rog, nu pleca, nu mă paraşi. - Nu te voi părăsi, iţi promit.
O să mă duc acolo.
Uite.
- 911, Urgenţele. - Da, am nevoie de poliţie
- şi de paramedici aici imediat. - Ce s-a întâmplat, domnule?
Vreau să raportez o crimă. Sunt doi morţi.
Am o femeie tânără aici care tocmai a fost atacată.
Sângerează peste tot. Cred că intră în şoc.
Bine, daţi-mi adresa.
Strada Steuben, vechiul depozit.
Ce fel de leziuni are?
Este tăiata peste tot. În unele locuri, foarte adânc.
Nu ştiu, sângerează peste tot.
Este conştienta?
Da, e conştienta, dar nu am idee pentru cât timp.
Unde este agresorul acum?
L-am pus la pământ.
Dacă acest tip se trezeşte, nu suntem în siguranţa aici.
Tipul ăsta e înarmat şi e un maniac nenorocit.
Bine, domnule, ce vreau să faceţi acum
este să rămâneţi calm şi să rămâneţi la telefon cu mine
până când ajunge poliţia.
Uite. Nu rămânem aici.
O duc pe fata asta la camera de gardă.
Mişcaţi-vă fundul aici, acum.
Am camioneta afară. Poţi să mergi?
Bine. Haide, să plecăm de aici.
La naiba!
Nu, opreşte-te!
Opreşte-te!
La naiba!
Stai departe de mine!
Lasă-mă în pace!
Maniacul dracului!
Lasă-mă în pace!
Opreşte-te, încetează!
Poliţia, nu mişca naibii!
Mâinile sus chiar acum!
Centrala. 10-13, infractor mascul.
- Posibil înarmat. - Să-ţi văd mâinile!
- Trimiteţi mai multe unităţi. - Am spus, să-ţi văd mâinile!
- Ridică-le! - Am spus să ridici naibii mâinile.
Aşa, frumos şi uşor.
Fără mişcări bruşte.
Mâna dreaptă.
Arată-mi mâna dreaptă. Ultimul avertisment.
Vei fi împuşcat!
Fă-o!
Nu, nu, nu!
Centrala, s-au tras focuri.
Victime multiple.
Aveam nevoie de autobuze şi asistenta imediată.
Doamne.
Ce?
Încă mai trăieşte.
Haideţi, băieţi. Mă omorâţi.
Uşile rotative nu vor fi instalate decât luni.
Şi eu mă bucur să te văd, doctore.
Bine, ce mi-aţi adus?
Crimă, sinucidere.
Minunat.
Ce este în spatele vitrinei numărul unu?
Traumatism cranian sever.
Probabil că va trebui să-l identificaţi
pe sărmanul ticălos după dinţi,
dacă îi puteţi scoate din craniu.
Ar trebui să pun a şaptea cană de cafea, deci?
Vei avea nevoie de ceva mult mai puternic decât cafeaua.
Landon a spus că tocmai au găsit mea două cadavre.
Iisuse, l-au prins pe nenorocitul bolnav care face asta?
Vitrina numărul doi.
Fără mişto.
Poliţia l-a găsit mâncând faţa
unei tinere, după ce a călcat-o cu o camionetă.
Şi-a zburat creierii înainte să-l poată aresta.
Halloweenul nu dezamăgeşte niciodată, nu-i aşa?
Şi se pare că e doar începutul.
Văzând cum voi fi aici încă 24 de ore, datorită vouă,
cred că mi-aţi putea aduce un sandviş pentru mic dejun
cu şunca, sau ceva cu şunca?
Şunca, serios?
Credeam că ai grijă la colesterolul tău.
Am grijă.
Îl văd cum creşte.
Cine e medicul aici?
Cum poţi mânca un croissant gras
în timp ce tai cadavre?
Scumpo, fac asta de 22 de ani.
Odată ce ai văzut un copil de opt luni
copt la microunde,
restul este doar o pălărie veche.
Uite, trebuia să întrebi, bine?
Te las, doctore.
Aşa te vreau.
Rămâneţi în siguranţa acolo.
Iisuse.
Să aruncăm o privire la omul momentului.
Sper ca cele 1-5 minute de faima au meritat,
nenorocit bolnav.
Chiar o să-ţi placă aici.
Mulţumesc din nou pentru tot, doctore.
Vei fi în rugăciunile noastre.
Te rog, nu mai spune.
Tuturor ne va fi dor de asta.
Ea a fost atât de cooperantă.
A făcut pe toată lumea să râdă.
Cu siguranţa nu şi-a pierdut simţul umorului.
Da, tot face pe deşteaptă.
E bine. Este un lucru bun.
Este important să rămâi pozitiv, nu?
Absolut.
Cu suflet bun.
Va fi bine.
Ai grijă de tine, Victoria.
Ne vedem în câteva luni.
- Mulţumesc doctore. - Cu plăcere.
- Adio, doctore. - La revedere.
Ce zici puştoaico?
Eşti gata?
Şi multă baftă la interviul de mâine.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea şi adaptarea: Dorula.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org