BYDJ
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Ce este in neregula cu tine? De unde o ai?
Johnny, ce faci?
9-1-1, care este urgența ta?
Buna ziua? 9-1-1.
Ai o urgență?
Domnule, puteți vorbi?
Dacă nu poți vorbi,
apăsați orice butonul de pe telefonul dvs.
O dată pentru „da”, de două ori pentru „nu”.
Eşti încă acolo?
domnule, Vreau să stai pe linie...
cu mine, bine? O să vă urmăresc locația.
mai esti cu mine?
Buna ziua?
Eşti încă acolo?
Bun. 129 Peterson Drive
morga din Miles County.
Domnule, mai sunteți cu mine?
doar așteaptă și păstraţi-vă calmul.
Poliția și paramedicii sunt deja pe drum...
ACID FLUOROANTIMONIC
ATENŢIE: UN ACCIDENT L-O MORCE pe A FAMILIE DE PATRU PERSOANE
Doamnă, am înțeles.
Dar nu pot da informația respectivă.
Soțul ei este singurul care apare în poliță.
căţea!
Nu, doamnă, nu dumneavoastră. Nu eşti.
mama, nu avem o bandă de măsură?
Nu știu.
verifica în sertar, lângă cuptorul cu microunde.
Da doamna.
Înțeleg, dar în viitor,
soțul ei va avea a suna polita.
tot ce pot sa-ti spun este că este încă activ.
Da.
�Poți aștepta cinci minute și pleci să-ți găsești fratele, te rog?
Da doamna.
Managerul meu va spune doar...
aceeași.
Deci, ți-ai dat seama...
la ce ai de gând imbraca-te maine?
Clovnul din Miles County.
- Nu face aia. - De ce nu?
Pentru că asta e mai mult decât o lipsă de respect.
Despre ce vorbim?
vreau să te îmbraci ca un tip adevarat...
care a ucis nouă persoane, anul trecut
Ai idee ce insensibil ce este asta?
Ca să nu spun că e bolnav.
- Nu vei face asta. - Este doar un costum.
Cum te-ai simți dacă... Doamne ferește
va ataca pe cineva a familiei noastre,
iar oamenii vor sărbători
Practic asta este ce faci
nu vezi oamenii deghizat în Jeffrey Dahmer
sau Charles Manson.
Cred că ambele ei exagerează aici.
Într-adevăr?
Charles Manson din punct de vedere tehnic Nu am ucis niciodată pe nimeni.
Foarte bine foarte bine. Suficient.
Am spus deja „Nu” și asta va fi.
Știați că naziștii obișnuiau să injecteze globii oculari ai copiilor...
sa vad daca si-au schimbat culoarea?
Jonathan!
Mulțumiri.
Ce este al tau planuri pentru maine?
Megan Melanie se va organiza o petrecere de Halloween.
Ce drăguț.
Cu cine mergi, Allie?
Și Brook.
Ea nu va conduce, nu?
O să iau un Uber.
De ce, ca sa te duci sa faci rahat?
Cine crezi ca sunt? prost, Sienna?
trebuie să facem asta de fiecare dată când ies afară?
Știi că nu beau.
Asta spui tu.
Fratele tău nu se închide niciodată cutiile astea blestemate.
Da-mi aia. o ridic.
Mamă, ai...
Ai îndoieli despre Jonathan?
Ce vrei să spui?
Știi, este...
EXCLUSIV HAOS DE HALLOWEEN
- E un ciudat. - Şi ce dacă?
Căutam ucigași în serie, când m-am dus mai devreme în camera lui.
Acum, el... vorbește a naziștilor și a Holocaustului.
- Vreau să spun... - E doar o fază, Sienna.
S-a terminat.
Ai spus asta acum un an.
ORORIILE DE HALLOWEEN
Da, ei bine, și-a pierdut tatăl.
Și nu eu?
Nu mă vezi plângând pentru atentie.
Da, ei bine, mi-ar plăcea asta o faci din când în când.
Păstrează totul pentru tine. Și nu este sănătos.
Foarte bine.
Nu fi surprins dacă găsești un animal mort în camera lui.
Știi ce? Fii atent la ceea ce spui.
MASACRU JUDEȚULUI MILES
ARTĂ
CINE ESTE ART THE CLOWN?
Dar tu?
Când tata te-a dus la prinde acei midos sau macos.
Minos.
Oricum s-ar numi.
si te-am gasit tăindu-le capetele.
nu cred ca eu Ți-ai aminti asta, nu?
am fost mult mai mult mai tânăr decât Jonathan.
Ei bine, erai destul de mare cum sa stii diferenta...
între bine și rău.
Fratele tău e bine.
Ai Super Glue?
Puțin.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Sforul s-a desprins.
Am crezut că nu mergi pentru a folosi asta mâine.
Deci, nu îmi voi picta fața.
- Jonathan. - Sa mergem.
E prea târziu pentru adu-mi un alt costum.
Da-mi.
Iisus. ce, ai crescut mai mulți centimetri de la cină?
Cel mai înalt băiat din clasa mea.
Da bine, Încă pot să-ți dau cu piciorul în fund.
Nu pentru mult timp.
Grozav.
- Cât de mult ai nevoie? - Tocmai termin craniul.
Arată ca personajul tatălui.
Tu stii?
Acum desenezi aproape la fel de bun ca el.
Mulțumiri.
Acesta este de asemenea parte din costumul tău?
Nu. Nu puteam ieși strada cu chestia aia.
aș fi arestat în aproximativ două secunde.
Da. Dar nimeni nu știe s-ar încurca cu tine
- Asta e sigur. - Da.
Doar fii atent, te rog. Lama aceea este ca foarte ascuțită.
Este deja. Ar trebui să fie bine acum.
Minunat.
Crezi că tipul ăla mai este acolo?
OMS?
Clovnul din Miles County.
ce zici de tine si acest clovn brusc?
Ești ca obsedat.
Nu i-au găsit niciodată cadavrul.
Dacă se hotărăște să se întoarcă aici?
De aceea vrei imbraca ca el?
Crezi că dacă tu du-te cu deghizarea ta,
va fi prietenos cu tine?
cordial?
Prietenos.
Nu.
nu mi-as face griji.
În cazul în care este inca in viata,
Sunt sigur că știu deja a mers prea departe de aici.
- Mulțumesc din nou pentru pălărie mică. - Nici o problemă.
Atingeți mai jos.
Owen, l-am văzut din nou.
# Treci la cantină dintre clovnii #
# Clubul este sincer înfiorător #
# Dar ți-e foame este atât de mare #
# Pentru că mâncarea este puțin ciudată, mancarea este cam ciudata
# Mâncarea este puțin ciudată, în cantina clovnilor #
# Treci la cantina clovnilor, mâncarea ta preferată pe roți #
# Meniul este dezgustător și plin de oferte speciale #
# Nimic aici nu este bun pentru tine, deci ia o tavă #
# Pentru că mâncarea este puțin ciudată, în cantina clovnilor #
# Treci la cantină dintre clovnii #
# Dublați comanda rapid, înainte să fugă #
# Pentru că mâncarea este puțin ciudată, în cantina clovnilor #
# De ce nu o vizitezi mai târziu de la școală și iei o gustare? #
# Un aperitiv apetisant, sigur că vor iubi #
# Nu ne-am plimbat #
# Așadar, dintele tău este făcut să cedeze #
# Pentru că mâncarea este puțin ciudată, în cantina clovnilor #
# Treci la cantină dintre clovnii #
# Mancarea este cu adevărat groaznic #
# Dar ți-e foame este atât de mare #
# Pentru că mâncarea este puțin ciudată Mâncarea este puțin ciudată
# Mâncarea este puțin ciudată, în cantina clovnilor #
Vrei să-l ajuți pe acest om?
Tu, acolo! Da! Hrănește acest om.
Si tu? El este flămând. Vrei să-l hrănești pe acest om?
Nu este invizibil. Hrănește-l!
New Art Crispies a Zânei Zahărului.
micuti distractiv surprize la fiecare mușcătură.
Sticlă, insecte și cuțite.
�Nu se știe ce te poti gasi!
premiu special incluse în fiecare cutie.
Mă întreb ce m-a prins!
Apropo de surprize, copii,
avem un oaspete foarte special special cu noi astăzi.
Acum, pentru un tip care nu vorbește,
Sunt sigur că face mult zgomot.
De la Miles County, demonstrații bun venit la Art the clovn.
DESCHIS
Da!
Lasă tot ceea ce fac acum!
Îi văd hrănindu-și fețele. Hrănește-l. El moare de foame.
Hrănește acest om! Hrănește acest om!
La dracu.
Ce se întâmplă?
- Mama! - Mergi jos!
Iisus!
Mama, ce faci? Haide!
Vorbești serios, Sienna?
Ai lăsat lumânări aprinse pe dulapul tău, toată noaptea?
Ce ești, un prost al dracului?
Nu am facut nimic. Nu erau pe.
Deci te rog explica-mi...
cum ai luat foc camera blestemata.
- Nu am nici o idee. - Nu ai nici o idee.
Deci, a ars spontan de nicăieri?
- Aşa cred. - Siena...
Du-te înapoi în pat. Ai scoala dimineata.
- Adică mai trebuie să plec? - Ce ti-am spus?!
Știi ce, Sienna?
O să ne omori într-una din zilele astea,
printre substanțele dumneavoastră chimice și pistoalele tale termice,
și rămânând treaz până la 4:00 am...
doar Dumnezeu știe ce!
Dumnezeule! pentru a enusa oară,
nu foloseam chimicale
și nu a lăsat lumânări aprins pe sifonierul meu.
- De ce nu mă crezi? - Pentru că...
stai in camera mea diseara, iar eu voi dormi pe canapea.
Eu nu mă supăr dormi pe canapea pentru mine.
Du-te la culcare.
Am păstrat ce aveam în sertarul de jos.
Cea mai mare parte este distrusă.
Asigurați-vă că parcați în garaj, cand ajungi acasa.
Animalele alea de alături, ei aruncă mereu ouă
si crema de ras.
Nu vreau să se zgârie mașina.
Îți amintești sabia? Ce mi-a dat tata?
Ce zici despre ea?
Am fost în top aseară din dulapul meu
Bine, poate se poate reface.
Este foarte rău?
Este bine.
Nu are marcă.
Asta e bine.
Nu pot spune același cu hainele tale.
Jonathan, grăbește-te. Ai cinci minute.
bun venit de la nou în program.
Dacă tocmai te-ai conectat, Sunt aici live...
cu singurul supraviețuitor al masacrul din Miles County,
ce s-a intamplat azi, cu exact un an în urmă.
Am lucrat la acest program pentru multi ani,
și nu m-am așezat niciodată in fata cuiva...
ai o poveste a spune, ca a ta.
Mulțumesc din nou că te-ai luat timpul să stai
- și vorbește cu mine. - Este o plăcere.
Acum, când o lăsăm vorbeam despre momentul...
Când te-ai trezit din comă?
Îți amintești reacția ta inițială...
când ți-ai văzut fața pentru prima dată?
Da.
Ați dori să o împărtășiți? cu noi?
Mai bine muream.
Mai simti asa?
Oamenii se sperie...
pentru aspectul meu, mai ales copiii.
Și este foarte greu pentru mine, ocupă-te de asta,
deci izolarea este idealul.
Acum, ce zici de atacatorul tau?
Bărbatul doar identificat precum Art the Clown.
Bine, sunt multe controverse...
în preajma presupusei sale morți.
Autoritatile a emis o declarație
afirmând că a lui cadavrul a dispărut...
de la cabinetul legist județean, dimineaţa după atac.
E mort. Am văzut cum s-a întâmplat.
- Ce faci? - Omule, uite ce a găsit Sean.
Este noul animal de companie.
Vechi.
Asta e treaba ta, nu-i așa, J. Man?
Mă întreb cum a murit.
Probabil că am mâncat tortul carne de școală.
Cred că ar trebui Lasa-l in pace.
Pentru ce? Lui nu ii pasa.
E atât de groaznic.
Vechi, ar fi trebuit să fii aici.
Câteva păsări mâncau fundul.
Da.
Verificați asta. Stephanie!
Vino aici un moment.
Sean, haide.
Va fi uimitor.
- Ce faci? - Verifica acest lucru.
O pisică tocmai a născut în spatele containerului.
- Într-adevăr? - Da.
Du-te să vezi toți pisoii.
Dumnezeule!
Ce faci? Viermii au nevoie și de iubire!
Stephanie!
Poti tu?
Ce se întâmplă acolo?!
La dracu. Directorul.
Ce faceți aici înapoi?
Dumnezeu! domnule Henderson.
- Orice. - Într-adevăr?
Du-te să-l găsești pe domnul Curtis chiar acum,
și fă-l să elimine asta.
Și voi doi, mergeți la clasă.
Mutare!
Jonathan.
Ține-ți ochii pe propria ta hârtie.
domnule Whalen.
Scuzați-mă?
Aștepta. cred ca am uitat pantalonii mei scurti
Cred că am o pereche în plus.
- Ai o cămașă în plus? - Poate da.
Putem merge la baie...
Hei! Nu fugi pe holuri!
Jonathan, întoarce-te aici!
Dumnezeule!
Halloween fericit, frumoasa.
putin devreme pentru ciocolata, nu?
vorbesti cu cineva ce mănâncă contele tău Chcula...
în mod regulat.
nu putem vorbi de cereale?
Vă rog?
În acord.
cineva este bolnav umor în această dimineață.
Îmi pare rău.
Abia am dormit aseară.
lasa-ma sa ghicesc.
ai fost treaz până când 4:00 dimineața,
lucrând la acel costum Halloween, din nou.
De fapt, era mai degrabă 6:00 a.m. m.
Ai auzit de Monica Brown? in aceasta dimineata?
„Târfa aia prezentatoare a lui emisiune?
Da, cățea gazdă a emisiunii de interviuri, i-au smuls fața.
ce?
Bine, ascultă asta.
Deci, ea a primit acest supraviețuitor din judeţul Miles.
Îți amintești de acela Eram în comă
și fața lui era toată mutilată? Ceea ce este numit?
Era ca, nu știu, Victorie sau ceva.
- Victoria Heyes? - Da.
A avut o criză în emisiune, dreapta?
Și apoi, în culise, s-a întors complet psiho,
și a atacat-o pe Monica Brown cu propriile tale mâini.
- Nu se poate! - Dumnezeule!
E moartă?
Adică, dacă ai noroc.
ce? Ai văzut vreodată poze dintre acele fețe de transplant,
care arata ca domnule cap de cartofi?
- La naiba. - Doamne, e chiar atât de rău?
Ei bine, nu am văzut nicio fotografie.
Dar din câte am auzit,
ea seamănă un pic în interiorul prăjiturii mele
Ochii îi sunt scoși.
Și nasul lui era ca desprins de chipul lui.
Dumnezeule!
Și am auzit că obrazul lui...
ca putin, a fost gasita pe talpa...
de pantof Victoria Heyes.
Esti bine?
Sienna?
Hei, ești bine?
Chiar nu am vrut sa te sperii...
Cu rahatul ăla de Monica Brown
- Îmi pare rău. - Nu.
- Esti bine? - Sunt bine, sunt bine. Sunt bine.
Eu doar... Am nevoie doar de o secundă, cred.
Buna ziua. Scuzați-mă.
poti sa ai grija de afacerea ta, te rog?
Mulțumiri.
Dumnezeule! Sienna, vorbește cu mine.
Ce se întâmplă?
Noi am avut... am avut un incendiu aseară.
- Ce? Unde? - In camera mea.
Trebuie să fi adormit cu lumânări aprinse.
- A fost destul de rău. - O.K. Cât de rău este „destul de rău”?
cum le numesti ajungând în tavan,
si toata casa ar putea avea grav ars.
- Iisus. Toată lumea este bine? - Da. Da, da.
Nu, mama a oprit-o îi suni la timp.
La naiba, Barbara a fost salvată.
Îi jur pe acea femeie ea este un super-erou.
- A fost supărată? - Viaţa.
M-a udat pentru o o oră și jumătate în această dimineață.
Și ai dreptate.
Adică aproape ai dat foc întregii familii,
în timp ce dormeau.
Uite. Important este că nimeni nu a fost rănit. Dreapta?
Serios, în câteva săptămâni, Tu vei râde...
- din toată treaba. - Mai degrabă în luni.
- O.K. Câteva luni. - Probabil un an.
Nu a fost doar focul.
Este...
ceva s-a întâmplat aseară foarte ciudat.
ce?
Orice. Orice. Sunt bine.
- Esti sigur? - Da. Da.
Da, nu, haide.
Să... să ne întoarcem.
acum mâncarea mea trebuie să fie frig.
Vrei o bucată din mine? prăjitură Monica Brown?
- Brook. - Îmi pare rău.
Te urasc.
Mulțumesc, ofițer.
Îmi pare atât de rău iti provoaca disconfort.
Nici o problemă. Să aveți o zi bună, doamnă.
Şi tu.
- Du-te în camera ta! - Dar mama, eu...
Du-te în camera ta.
Nu vreau să aud una inca un cuvant de la tine...
pana spun asa.
nu pot sa cred asta am coborât...
la o pereche de aripi ieftine, cumpărat într-un magazin.
Nu crezi că sunt prea mic?
Cât de mari le vrei?
ai de gând să arunci oamenii beau
și rahat, toată noaptea.
Cred că sunt foarte drăguți.
Ei bine, nu sunt groaznice.
Chiar nu ai de ales.
Este mama mea.
unde i-ai spus mamei tale aveam de gând să mergem în seara asta?
La petrecerea de Halloween de Megan Melanie.
Bun. Ne vedem în față.
Bine.
Bună mamă.
Bun.
Nu, sunt doar în oraș cu Siena.
La ce oră mergi ajunge acasa? Pentru că...
Îmi pare rău.
Foarte bine.
Orice. M-am ciocnit doar cu un barbat...
purtând un terifiant costum de clovn.
Te pot ajuta sa gasesti ceva?
Ai nevoie de ajutor?
Ai găsit totul ok?
Da.
Va trebui să le scanez.
Da, desigur. Îmi pare rău.
Totul e bine.
În acord. Ar fi 32,25 USD.
da...
Cred că am plecat geanta mea jos
domnule.
Dacă ai de gând să-ți bagi asta în gură,
va trebui să plătiți pentru asta.
- Poftim. - Mulțumesc.
Știi ce? am de gând să merg la găsește-ți o geantă mare.
Tocilar. eu... chiar...
- Nu am... nu am nevoie de ea. - Nu, nu, e în regulă.
Le am înapoi aici.
În acord.
Vă rog să nu o faceți.
Stop! Te rog opreștete. Vă rog!
Buna prietene?
Vrei să te oprești cauzeaza probleme?
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Halloween fericit. - Şi tu.
Hei, închidem acum, vechi.
Te pot ajuta sa gasesti ceva?
8,99 USD.
Vorbesti serios acum?
aude, poti sa platesti asta sau nu?
Domnule, ce faci?
Foarte bine. Domnule, știți ce? Am de gând să sun la Poliție.
Hei! Ai auzit ce am spus?
Pleacă de-aici înainte să te trag.
E al naibii de nebunie.
Îți spun că a fost el, Allie.
Chiar și punctul negru mic...
în vârful nasului.
Sienna, tu ai spus-o.
Adică vor fi sute...
de idioți îmbrăcați ca acel psihopat, în seara asta.
Chiar și fratele tău a fost vorbind despre a merge ca el.
Și nu este că el sună fratele tău un idiot.
Este doar o coincidență.
Apoi, Cum se explică incendiul?
Sunt și s-a întâmplat.
Te-ai schimbat de la medicamente recent?
De către Dumnezeu! Nu sunt nebun!
Ia o pauză.
Eu... doar spun asta, Te-ai gândit vreodată...
explicația logică, că poate focul...
ți-a provocat coșmarul, si nu invers?
ce?
Cred că focul a început în timp ce tu dormi.
și a spart la coșmarul tău
corpul tău ar trebui să simt flăcările.
știi că acele lucruri trec tot timpul.
Uite, ai de gând să cumperi ceva? sau ce?
Adică, ce... ce facem aici?
Chiar dacă acesta este cazul,
nu explică cum a pornit focul.
Haide draga.
Dumnezeu! Sunt deja închise.
Uită-te la asta, mamă.
Da, e minunat, dragă.
Rece.
Foarte bine. Sa mergem. Sa mergem.
Ai de gând să stai aici tot timpul.
Sa mergem.
Nu mergem direct cu asiguratorii nostri.
Bine, dar lasă-mă introduceți codul poștal.
o sa caut o broker din zona dvs.
Ce faci acasă?
E aici, Sienna.
OMS?
Clovnul din Miles County.
Despre ce vorbesti?
L-am văzut azi la școala mea.
La fel ca în Fotografii de la poliție.
Încetini.
A fost el.
ceva cu adevărat rău se va întâmpla în seara asta.
Acesta este caietul de schițele lui tati?
Uite aici.
De când ai asta?
Jonathan, răspunde-mi.
Știi cât timp avem căutat asta.
Citeste acest.
Am văzut-o azi. Pentru aceeași fată.
Numai că ea nu părea umană.
Există un fel de legătură între ea și vechiul târg,
și clovnul județul Miles.
se întâmplă ceva cu adevărat rău să se întâmple în seara asta.
Știu.
Ai introdus asta aici?
Nu.
Dar, verifică asta.
Este el!
Tati a desenat asta?
Asta nu e tot.
Și dacă și tu esti conectat?
ce?
Jonathan, te porți nebun.
Divagați ca un nebun. Bine?
El a creat asta caracter pentru tine
El ți-a dat acea sabie, chiar înainte de a muri.
Parcă L-aș fi văzut venind.
Tati a desenat multe lucruri pentru mine
Am cumpărat multe porcării.
Serios, ce e cu tine?
- Te asculți pe tine? - Ce se petrece aici?
Te-a învățat asta?
Nu contează pentru ea.
E doar supărată pentru că s-ar putea să fiu suspendat.
Întrerupt. De ce?
Nu i-ai spus?
Fratele tău a luat o animal mort la scoala...
in aceasta dimineata
- Ce? - Da.
Un animal mort. Poți să-l crezi?
A vandalizat holurile.
Aproape că mi-a dat naiba infarct,
când mi-au spus.
Nu am fost eu. Era clovnul acela.
Fata l-a adus.
Nu vreau să aud un alt cuvânt despre acest clovn blestemat.
Eram plină de sânge pe cămașă și pe mâini...
când a ajuns aici.
Directorul l-a prins literalmente prins in flagrant.
Asta pentru că el a aruncat în mine.
Ar fi trebuit să te ascult.
m-ai avertizat și din nou...
despre acest băiat.
Am de gând să-l sun pe dr. Schiffrin, pe luni.
Am să termin asta acum.
Și pune-ți naiba vas în chiuvetă.
Nu am de gând să ți-l repet.
A fost el.
Trebuie sa ma crezi.
Jonathan.
A fost...
probabil că erau niște copii în şcoală, făcând răutăciuni.
Este prima aniversare.
Vreau să spun, Am vazut deja un...
imbecil cu același costum, în Abracadabra, acum o oră.
Ce zici de aceste desene si articolele astea, atunci?
amândoi o știm ce s-a întâmplat cu tati
În acord, nimic din toate acestea nu a fost vina lui.
si toate acestea lucruri urâte de aici,
nu asta era el.
Te-a iubit...
mult.
Totul va fi bine.
- Stai acasă diseară. - Jonathan.
Vă rog. Te implor.
- Nu se va întâmpla nimic. - Bun.
Doar nu te comporta surprins când o grămadă de oameni...
fi ucis în seara asta.
Ai vreodată...
Te cred.
Despre ce?
Nu cred că are a vandalizat școala.
Și acum, îl crezi?
Ieri, el a fost ucigașul Zodiacului.
Ce s-a schimbat?
Raspunde la usa.
Restaurantele de pe Coasta de Est...
Salata romana indepartata
din cauza unei recente focar de E. coli.
Cel puțin 12 persoane au fost internați în spital
iar două sunt în stare critică.
- Buna ziua. - Ne dati ori nu ne dati!
Halloween fericit.
Îmi place machiajul tău.
Ea a făcut totul singură.
Buna treaba.
Ce se spune?
Mulțumiri.
Nici o problemă.
- La revedere. - La revedere.
Nu ești puțin mai în vârstă a face truc sau tratare?
Așteptaţi un minut.
„Nu ești genul de magazin de costume?
Tu esti?
Ce faci aici?
Într-adevăr, locuiesti pe aici sau ceva?
Ești atât de ciudat, știi asta?
Da. Uite, am înțeles, omule.
Toate trucurile de mimă înfiorător și tăcut.
Este foarte eficient.
Și sângele de asemenea este o atingere plăcută.
Da, nu-ți pot da nimic.
Nu imi pare rau. Într-adevăr. Nu... Adulții nu primesc bomboane.
Sa mergem.
Pleaca.
Serios, idiotule, du-te sa deranjezi pe altcineva.
mă iei parul chiar acum?
Am spus să pleci de aici. Sunt serios.
Aștepta. Deci daca tu Dau o bomboană, vrei să pleci?
Perfect.
avea. Halloween fericit.
În altă ordine de idei,
prezentatorul provocator al programelor de interviuri, Monica Brown...
încă în stare critică astă seară,
după un atac violent Asta avea loc...
în studiourile KLA, primul lucru azi.
Prezentatorul TV a fost agresat violent...
în dressingul lui, dupa o transmisie in direct...
cu invitata Victoria Heyes.
Da, ea este singura supraviețuitoare de masacrul din Miles County...
in 2017, care a făcut opt ​​oameni morți
și Heyes în stare critică.
Tânărul de 20 de ani a fost arestat Pe locul crimei,
și luat în arest de către autorități.
Interviul a declansat controversa...
după anunțul său, având în vedere că Brown...
tinde spre exploatare.
Heyes a fost externat de la Spitalul Sf. Mihail...
ieri după-amiază, după de luni de reabilitare
si psihanaliza.
Ca tine, Sienna.
Halloween este oficial aici,
și mii de oameni fac coada la parada...
în East Village din New York.
sunt așteptate condiții condițiile meteorologice sunt reci și ploioase,
deci îmbracă-te cu căldură, dacă intenționați să participați la asta.
FĂRĂ SCAPĂ
Nu! Nu!
Nu!
Nu Nu!
Nu! Nu!
Nu!
Nu...
BINECUVÂNTAT
Johnny!
Inca iti este frica.
Stop. Sunt serios.
Ei vin după tine, Barbara.
Bine?
Destul deja. Esti un ignorant.
Ei vin după tine, Barbara.
Este oarecum revelator.
Destul deja.
Trei luni de muncă
și tot ce poți să-mi spui este "este revelator"?
practic iti ies sanii
Nu este asa!
Ei fac! Întoarceţi-vă.
Aici vine unul acum.
Johnny!
Știi că am făcut-o.
Este personajul tatălui.
Da, dar văzând asta pe hârtie
și vezi asta în fiica ta, fiul doua lucruri diferite.
Se pare că vei merge la o club de striptease
Mamă, așa se îmbracă oamenii de Halloween, zilele astea.
Ai idee câtă muncă...
am pus asta?
Ai făcut o treabă excelentă.
Dar, de când Halloween este sinonim cu sex?
Ești un ticălos.
Bun. Mi-a sosit vehiculul. Pa.
Sienna.
Tata i-ar fi plăcut.
La revedere.
Allie!
ai fost împarte bomboane?
Bolul ăla continuă plină.
Allie!
Dumnezeule!
Allie?
Allie, răspunde-mi.
unde ești
Allie?
Nu! Nu Nu! Nu! Nu!
mama...
Ce ți-am spus?
Nu m-am îndoit de tine nici o secundă.
Vino. Să mergem să ne dracului.
Ce pot să vă aduc fetelor?
Vodcă și Cola, vă rog.
Ce vrei?
Opriți telefonul. Ce vrei?
Rom și cola. Vă rog.
De asemenea, ne poți servi două shot-uri? whisky te rog? Mulțumiri.
Allie te are a returnat mesajul?
Nu.
Ei bine, poți să verifici?
Negativ.
știi că asta nu este ii apartine.
Este bine.
Relaxeaza-te.
Și distrează-te odată în viața ta, bine?
Poate i-am trimis un mesaj mamei lui, răspunde-mi.
Nu. Închide telefonul.
- Telefon salvat. - O.K.
Uite, hai să ne distrăm.
- Mediu fără stres. - Da.
- Ia asta. - Bun.
- Sa mergem. - Foarte bine. Mulțumiri.
Scuzați-mă? Îmi pare rău.
- Sa mergem. - Bun. Da.
În acord.
pentru o noapte grozavă cu fetele mele.
- Pentru o noapte grozavă. - Halloween fericit.
De către Dumnezeu!
Ești un fan.
Nu știu cum bei rahatul ăsta.
OK, fă-o.
Idiot!
Halloween fericit, dragă.
Esti foarte senzuala.
Da? Îți place părul meu?
Imi place. Cât timp ți-a luat?
Nu vei dori să știi.
DOAR VARFUL IŢI PROMIT - Da, frumoasă cămaşă.
Mi-ar place asta.
Pun pariu!
Jeff.
Aceasta este cea mai bună prietenă a mea Sienna.
Buna ziua.
Acesta este un costum foarte misto.
Mulțumiri.
Fata asta are o talent incredibil.
Nu ai nici o idee.
Ea a făcut totul din cap pana in picioare.
Cat timp ti-a luat? vreo cinci luni?
Nu. Nu mi-a luat atât de mult.
Da, a fost.
Nu ai nici o idee. E nevoie pentru totdeauna.
Esti incredibil.
stii sincer Mă simt umbrit.
În acord.
Te rog să te oprești?
Mă fac să mă simt a puțin conștient de sine, așa că...
Ei bine, câteva fotografii te vor ajuta cu asta.
- Locuri! Locuri! Locuri! - Locuri! Locuri! Locuri!
Nu Nu NU NU. Nu mai pot să beau în seara asta.
Mama mea va fi foarte supărată, da ma incurc.
Nu, nu o voi face!
Mama ta va fi adormit în două ore.
Nu pot sa o fac.
Bine bine.
Fă-ne o poză.
În acord.
Hai sa dansam!
Bine.
- Ne dati ori nu ne dati! - Ne dati ori nu ne dati!
Copii, uite ce tare!
Dumnezeule!
Cat de cool.
de ce a mea este atât de lipicios?
Nu vă faceți griji. Este doar sânge fals.
Pune-l în geantă.
Imi place.
Foarte bine mulțumesc!
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Sa mergem. Noapte fericită de Halloween!
- Halloween fericit! - Halloween fericit!
Ce faci aici?
Vrei să vezi un film?
Sunt multe dulciuri care sunt lăsate mai jos.
Sa mergem. Te las să stai M-am trezit târziu.
Pleaca.
Jonathan.
Simt că planurile tale Au distrus noaptea asta.
Imi pare foarte rau.
Dar ar fi trebuit m-am gandit la asta...
înainte să faci rahatul ăsta azi la scoala.
Adică, este suficient.
Ți-am spus adevărul.
- Nu mai fac asta. - Nu am fost eu.
Ei bine, dacă nu ai fost tu, atunci Îmi cer scuze sincer.
Dar nu te mai cred.
Ce zici de asta?
Din nou cu asta a naibii de carte!
de ce strângea tata aceste articole de știri?
„Au găsit o fată moartă la târg.” Și asta?
Uită-te la aceste desene!
Acesta nu este ca tati!
El a fost bolnav.
De ce nu poți înțelege?!
Nu știam cine este,
sau ce făceam Jumătate din timp.
Și asta...
Rahatul asta nu este altceva decât un nenorocit de memento.
Nu!
Vreau asta din casa mea.
Ești o cățea!
Să nu-mi mai spui asta niciodată!
Jonathan. Jonathan, vino înapoi aici.
Jonathan!
Mă întorc.
Aștepta. Unde te duci?
Am de gând să beau ceva.
- Hei, pot să fac un selfie cu tine? - Desigur.
La naiba da, fata!
CĂŢEA
ce?
Dumnezeule!
Sienna!
- Hei! - Buna ziua!
Mi-ai lipsit, fată.
Buna ziua.
Nu așteptați.
Simte asta.
Nu este uimitor?
- Dumnezeule! - Tocilar. Aștepta.
Tu nu înțelegi. Te iubesc.
- Știu. - Vreau ca...
trăiește în ea, știi?
- Cum te simti? - Bun.
Da?
- Atât de bine, de fapt! - Foarte bine.
Ma simt ca...
acele fotografii sunt eu incepand sa loveasca
Ei bine, whisky-ul îți face asta.
- Aveam nevoie de asta. - Da.
ai avut dreptate
- Ai avut dreptate. - Da.
Pur și simplu aveam nevoie ieși afară și nu te mai gândi,
să-ți faci griji pentru fiecare lucru mic din viața mea.
Ca... ca în costumul ăsta.
Da.
Ar trebui să fiu fericit.
- Da. - Tu stii?
Îmi amintește de tatăl meu.
El obisnuia sa...
Obișnuia să-mi deseneze acest personaj, cand am fost copil.
Mi-a spus că voi crește...
să fiu ca ea într-o zi.
Și chiar am crezut.
Ei bine, uită-te la tine acum!
Tu esti ea.
Nu sunt nimic ca ea.
nu sunt curajos.
Adică azi am avut literalmente un atac de panica...
la scoala, in fata a întregii lumi.
Și am aruncat extaz în băutura ta
ce?
Am facut. am pus medie pastila in bautura ta,
iar cealaltă jumătate în a mea.
de fapt nici măcar era ceva ca aproape nimic.
Dar e în regulă, pentru că Si eu sunt drogat.
Deci noi suntem total bine. Tu si eu.
Și de aceea ai chef dacă ai fi în extaz.
Pentru că da ești.
Chiar acum.
Al naibii de cățea!
ce...
- Asta e chiar naibii! - Ei bine, am făcut-o.
Te-am făcut să te simți mai bine dreapta?
Sunt al naibii de furios.
Nu, nu fi supărat.
Zambesti. Nu poți fi supărat.
Nu, cățea. Nu zâmbesc.
Zâmbești total.
Deci trebuie să ne întoarcem să ieșim și trebuie să dansăm.
Jonathan.
Jonathan, te rog întoarce-te.
Jonathan!
NIVEL SCĂZUT
La naiba!
ce?
M-a sunat mama ca de șase ori.
- Nu o mai suni. - Voi vedea...
Nu o mai suna!
Sienna. Sienna.
-Siena. - Hei!
- Destul deja. - E mort, Sienna!
Aștepta. ce?
Întrerupeți apelul.
Stai, mamă. Mamă, nu te aud.
Doar...
Îmi pare rău.
Ce ați spus?
a acoperit toată mașina blestemata cu crema de ras!
ce?
Da. Întreaga chestia a naibii.
Crema de ras, hartie igienica, ouă. E mort!
el...
Jonathan nu ar face asta.
Da, nu a făcut-o.
La fel cum nu a făcut vandalism la școală, azi dimineață!
Uita-te la asta. Nu Nu nu nu nu NU.
Acest... asta e o nebunie acum.
mergand la psihiatru imediat.
Nu mai pot avea de-a face cu el.
Serios, mamă?
O să-l trimiți la un psihiatru...
pentru că ce, am aruncat ca niste crema de ras...
in masina ta?
mă bucur că tu sună a distractiv, Sienna.
Este doar o crema de ras.
Nu este că am lovit cu o bâtă de baseball...
parbrizul tău.
Este noaptea de Halloween. Vreau să spun...
Esti beat?
- Nu. - Da, sunteti.
O aud în vocea ta. Câte băuturi ai băut?
Eu... am crezut că suntem vorbind despre Jonathan aici.
Sienna, ajută-mă,
dacă ajungi acasă pierdut, în afară de orice altceva cu care...
- Am de-a face în seara asta... - Nu.
Jur pe Dumnezeu că nu sunt beat.
Chiar îmi va face un test cu etilotest.
mă omori
Știi că?
Tu și fratele tău, amândoi, M-am săturat deja.
Te iubesc.
Da, Sienna, te avertizez.
Nu. Serios, ma'.
Te iubesc. Pe mine...
Nu vă spun destul.
Și eu te iubesc.
Du-te și bucură-te de petrecerea ta. Eu... Îmi pare rău că te deranjez.
Și uite...
Totul va fi bine cu Jonathan.
Îți promit.
Amintește-ți doar ce ți-am spus.
Fii atent când vii acasă bine?
o voi avea. La revedere.
�Halloween fericit, fii de cățea!
- Cum a mers? - Bun.
Foarte bine.
Lasă-mă să-ți dau puțin Eticheta de utilizare a extazului aici.
Regula numărul unu, niciodată...
nu o suni niciodată pe mama ta, când esti de extaz.
Bine? Mamei tale, niciodată. Foarte bun?
regula numărul doi,
nu-l lăsa să se irosească. Sa mergem.
Uita-te la asta.
Chiar am crezut că merg sa scapi cu asta?
Ne așteaptă o trezire grosolană.
Lucrurile se vor schimba pe aici.
# Durere, întotdeauna durere #
# Durerea face ritmul, face ritmul #
# face ritmul #
# Durerea, durerea face ritmul, face ritmul #
# Face ritmul, durerea #
Vezi asta?
Ah. Ah. Acea fata.
Ce zice?
Despre ce vorbesti?
eu... eu... Jur pe Dumnezeu!
Ea era acolo. Am vazut-o.
Ea a fost... ea a fost... ea era chiar acolo.
Bun. Sa mergem. Este vremea băii.
Sienna? Sienna?
Bun. Sienna, uită-te la mine. Este bine.
Sienna, respiră. a respira. a respira. Vei fi bine.
Sienna?
mama!
Ajutați-mă!
Îmi pare rău că tu trebuia să plece.
Nici o problemă.
Esti bine?
Sienna, ce naiba are asta era de acolo?
Sunt bine.
Glumești cu mine?
Nu! nu esti bine
Ești foarte departe de fii bine, chiar acum.
Esti total speriat.
Uau, Brook. Mă întreb de ce.
Nu mă învinovăți pentru asta.
Sunt pe același rahat ca tu chiar acum, bine?
Și nu sunt tot nebun.
Despre ce vorbim? ce naiba?
am pus un praf de Extaz în băutura ta.
Nu a fost nimic.
- Mai mult Xanax. - Ce?
Nu ți-am dat Xanax.
Nu, ea luase deja Xanax, pe care nu le știam, bine?
Să fie perfect clar La naiba
Ai fi putut să mă omori.
încercam face ceva frumos pentru tine.
De către Dumnezeu!
Ești ca Doamna Morbidă tot timpul.
Mulțumiri.
Doar du-mă acasă.
Siena, ceea ce s-a întâmplat acolo, nu a fost normal.
Bine?
ai fi putut avea ca un anevrism cerebral,
sau un atac, sau ceva.
Și dacă se repetă?
Vrei să o ducem la urgență?
eu... eu doar... Vreau doar să mă duc acasă.
Doar du-mă acasă!
Dacă este mama ta, nu-i răspunde.
Buna ziua.
Sienna, am probleme.
Crezi?
Mami mi-a spus ce i-ai făcut mașinii lui,
nemernic mic
Într-adevăr?
Nu. Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să vii să mă găsești.
Ce vrei să spui?
Ce faci?
unde ești
Sunt la târgul vechi.
Eric și Sean m-au lăsat aici. Sunt singur.
Ce este in neregula cu tine?
Vă rog. imi este foarte frica.
Nu stiu ce altceva sa fac. Nu o pot suna pe mami.
În acord. Foarte bine. Calma.
Mă duc să te găsesc, bine?
Grăbiţi-vă, telefonul meu este pe moarte.
Foarte bine. Așteaptă-mă la intrarea principală, bine?
Jonathan? Jonathan? Vai...
La naiba.
El te inseala.
Nu, el nu o face.
Da, da.
Este noaptea de Halloween.
esti cu adevarat eu spunand chiar acum...
asta este nedemn de fratele tău, fac ceva sucit...
cum asta? Sa mergem. Bătrânul târg.
Nu. Eu... știu când Jonathan el minte Bine?
Eu... l-am auzit în vocea lui.
Ceva... ceva nu este în regulă aici.
Sienna! Ca un prieten...
Sunt doar câteva mile de aici.
Asta e atât de stupid.
Rece. Bun. Tot ceea ce. Eu nu mă supăr.
nu asta in seara asta ar putea fi mai rău.
Ei bine, unde este?
I-am spus să mă aștepte în față.
- Cati ani are fratele tau? - 12.
Chiar și faptul că este aici chiar acum...
Ar trebui să-ți spun ceva.
„Nici o fată nu a fost ucisă aici...
acum cativa ani?
Mă duc să-l găsesc.
ce?
Sienna? Urcă-te înapoi în mașină.
Sienna!
E nebună.
Jonathan!
Poate ar trebui să mergem cu ea.
La naiba cu asta! iti garantez,
la care se duce fratele lui speria naibii de tine.
A devenit un psihopat complet,
de când tatăl său s-a sinucis.
de ce?
Nu este o glumă.
Am avut ca o tumoare creier uriaș...
Nu știu, l-a pus să facă...
toate prostiile astea.
Și era ca și cum ar fi văzut lucruri.
Și a devenit foarte abuziv Până la capăt.
Mai ales la Sienna.
Si intr-o zi...
a băut o sticlă totul despre jack,
și a intrat în mașina lui, si am condus drept...
la unul dintre aceia transformatoare.
Și mașina a luat foc și a fost prins în epavă.
Și a murit ars.
Se auzea țipând din la un kilometru distanță.
Ei bine, îl cunosc doar pe prietenul tău pentru cateva ore,
dar asta ar explica multe lucruri.
Da.
Ținând cont de toate acestea, cred se descurca destul de bine.
Hai, răspunde-mi!
unde ești
te caut peste tot.
Ajutor.
Jonathan, mă auzi?
nu pot...
Asculta.
Vă voi aștepta împreună la carusel, bine?
Ai auzit ce am spus?
Ne vedem la carusel.
Buna ziua?
Mesaj înapoi.
SUNT BLOCAT.
CAT DE BLOC? UNDE EȘTI?
INFERIORUL
Ce este asta?
Puțină încurajare.
Jeff. În acord.
Nu o lăsa pe Sienna vezi rahatul acela.
Ei bine, va trebui înainte ca ea să se întoarcă.
Nu am de gând să fac asta.
Ai incercat vreodata?
Da. O data. Și nu mi-a plăcut.
Sigur, imposibil. Sa mergem.
Asta ne va aduce înapoi la Club.
La naiba.
Aveţi încredere în mine.
În acord.
Foarte bine. la naiba
În acord.
Are un gust ciudat.
Jonathan?
Ce faci?
Unde dracu este ea?
Cui îi pasă?
Aștepta.
În acord. Uite, dar cum, serios,
de la ce ora ai plecat?
- Păi cui îi pasă? - Bun.
În acord. Am să o sun foarte repede, bine?
Foarte rapid.
Unde te duci?
Trebuie să fac pipi.
Vrei să-l ții pentru mine?
Pleaca.
Buna ziua. Eu sunt Sienna.
lasa un mesaj si eu Te voi contacta.
Cutia poștală este plină...
Incredibil.
Și nu pot accepta niciunul mesaj în acest moment.
La revedere...
Idiotule!
Deja de două ori!
Este foarte amuzant.
Da, ești foarte amuzant.
Știi ce e asta foarte amuzant?
hai sa vad aici...
Hei, nu o dracu.
Sa mergem.
- Mai bine spui că-ți pare rău. - Îmi pare rău.
Si nu prea stiu...
da, poți să pufni asta dintr-o scrumieră.
ar fi un pic greu de pufnit.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. nu asta O voi face din nou, promit.
Dar tu chiar simți asta?
Hei!
OK bine.
Dar ești un idiot.
DOAR VARFUL
Jeff?
Dumnezeule!
Nu! Nu Nu!
nu pot...
Dumnezeule!
Nu Nu! Nu...
Dumnezeule!
Sienna!
Dumnezeu!
Sienna!
Dumnezeule! Dumnezeule!
CLOWNI PERICULOȘI
Jonathan!
GROZAV
CAPTIVANT
Mă puteţi auzi?
Cineva va rog!
Ajutați-mă!
Sienna!
Ajutor!
Pârâu!
DEFECT
ARTA A FOST AICI
Dumnezeule! Nu vă rog! Nu!
Nu!
stai in spate Stop. Te rog opreștete. Stai departe de mine!
Nu o face, te rog!
Asteapta asteapta. Nu! �Te rog, Te rog opreștete! Nu!
Nu Nu NU NU! Stop. Stop. Nu vă rog!
Nu. Stai înapoi. Nu... nu te apropia de mine.
Vă rog să nu o faceți. Nu Nu NU!
Pârâu!
Oh Brook.
Jonathan?
Jonathan, fugi!
IEȘIRE
Sa mergem.
aici
Sienna.
Ești grav rănit.
Sunt bine. Sunt bine. Lasă-mă... lasă-mă să te văd.
Esti bine?
Dumnezeule!
ai avut dreptate
Aveai dreptate cu toate.
și avea de asemenea motiv despre tine
Despre ce?
m-au folosit să te aduc aici.
au nevoie de tine în acest loc dintr-un anumit motiv
Ce zici?
Asta a văzut tata.
Cred că ești singurul asta o poate opri.
De ce?
Nu știu.
Ei bine, trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.
OK, haide.
așteptați aici
Jonathan.
La naiba!
Jonathan...
Sienna!
Sienna. Siena, trezește-te.
Stai cu mine Siena, te rog. Te rog nu pleca.
Sienna. Te rog nu ma parasi.
Sienna. Dragă, trezește-te.
mama?
Dragă, e în regulă.
Esti in siguranta.
mama.
Totul va fi bine.
am crezut că nu merg să te văd din nou
Jonathan ți-a spus... Nu-i aşa?
ce?
Sienna!
Pleacă de lângă ea! Asta nu e mami!
Jonathan!
Nu! Nu!
Nu! Nu, la naiba!
La naiba.
Apropo de niște premii, copii,
Avem un invitat foarte special cu noi astăzi.
Lasa-ma sa ies!
# - Treci la cantina clovnilor # # - Treci la cantina clovnilor #
# Clubul este sincer înfiorător #
# Dar ți-e foame este atât de mare #
# Pentru că mâncarea este puțin ciudată, mancarea este cam ciudata
# Mâncarea este puțin ciudată, în cantina clovnilor #
Sienna!
Sienna.
L-ai prins.
S-a terminat. Bine?
În acord.
SPITALUL PSIHIOTRIC JUDETUL MILES
te rog spune-mi asta Este condiment de dovleac.
Nu există nicio șansă.
Ce este asta?
farfurie zombie. Soția mea a pregătit-o.
Asta e dezgustător.
Creativ, dar groaznic.
Nu as spune asta înainte de a-l încerca.
Este destul de gustos.
Nu multumesc.
La fel de atractiv ca arata ca creierul acela
Nu prea am stomac pentru asta, chiar acum.
Totul este bine?
Am fost la noi pacient celebru, toată ziua.
E atât de rău?
Să spunem doar fața lui...
nu iti stimuleaza pofta de mancare.
- Cum este? - Docil.
destul de cooperant, in realitate.
E puțin greu de imaginat, că a sfâşiat acea femeie în bucăţi.
VIcky și arta
dă-mi una dintre ele globii oculari.
Și pune, de asemenea, un pic de jeleul acela de creier.
Și, Lola, nu fi zgârcit. Iata. Oh, ai înțeles.
Un pic mai mult.
Mulțumiri. Începe dieta maine, deci...
Ce este asta?
Melodia aia pe care o fredonezi, ce este?
Adevărul este că Nu am nici o idee.
Victoria a fost cântând toată ziua.
Nu pot să-l scot a capului.
# Treci la cantină dintre clovnii #
La naiba curvă!
# Treci la cantină dintre clovnii #
Curvă! Curvă! Curvă! Curvă! Curvă!
Dumnezeu!
# Treci la cantina clovnilor, mâncarea ta preferată pe roți #
# Meniul este dezgustător și plin de oferte speciale #
# Nimic aici nu este bun pentru tine, deci ia o tavă #
# Pentru că mâncarea este puțin ciudată, în cantina clovnilor #
# Treci la cantină dintre clovnii #
# Dublați comanda rapid, înainte să fugă #
# Pentru că mâncarea este puțin ciudată, în cantina clovnilor #
Terrifier 2 (2022) BYDJ
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org