-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
Este 2:18 dimineaţa în mijlocul lui februarie.
Stau pe o bancă din parc de aproape patru ore.
Îngheţ.
De ce stau aici?
De ce încă stau pe această bancă?
Ştiţi voi, probabil e mai bine dacă derulez înapoi.
Dacă dau înapoi şi explic.
Fiecare relaţie ajunge la un impas,
impas,
între a trece peste şi a continua.
Eu numesc acel moment "Deci-ul."
Deci...
În ce direcţie merge asta, atunci?
Cred că eşti o... Ca şi... Cred că eşti formidabilă.
Cred că eşti o fată formidabilă. Eu...
Cred că eşti o persoană formidabilă. Nu.
Mă despart de tine.
Trebuie. Te desparţi?
Îmi pare rău, Jason, am nevoie de cineva care e pregătit.
Am nevoie de cineva care nu bea cafea dintr-un bol de cereale.
Ce?
Şi care are un cadru de pat.
Nu eram confuz din cauză că ea
se despărţea de mine.
Am întârziat atât de mult la lucru.
Eram confuz din cauză că nu aveam nicio idee că noi ieşeam împreună.
Nu sunt nici pe aproape de bărbatul de care ai nevoie.
Bărbatul pe care îl meriţi.
Ca şi cum... Eu sunt...
Şi îmi pare rău că nu pot să fiu el acel bărbat.
În apărarea ei, făceam sex, cam,
odată pe săptămână timp de 6 săptămâni.
Am întârziat atât de mult la lucru.
Dar în apărarea mea, noi doar aveam sex
apropiindu-ne de partea cu ieşitul împreună.
Îmi pare rău, Jason.
Nu. Înţeleg.
Înţeleg.
Şi ce am înţeles eu, în acel moment,
cu siguranţă nu ieşeam împreună.
Tipule, ai primit mesajul meu?
Omule, am plecat, cam, acum 10 minute...
Haide, omule. Ai întârziat. Uite, ce ai mai făcut?
Ce am făcut eu?
Christy tocmai s-a despărţit de mine.
Omule. Cine e Christy?
Vera, eşti acasă?
Nu ştiam că avem companie.
Ai venit acasă mai devreme.
Da, am sărit peste sală.
El e avocatul meu.
Avocatul tău.
De fapt, e un avocat foarte bun.
E totul în regulă?
Deci nevasta ta a spus că făcea sex intens?
Da, intens.
Nu pot să cred că a spus, "intens."
Asta a spus. Cu un tip pe nume Harold.
Şi în timp ce a spus asta, avocatul ei stătea acolo?
Arăta ca Morris Chestnut.
Cine dracu e Morris Chestnut?
Din "Boyz n the Hood".
Ricky? Da.
Tipule, iubesc Ricky.
Numai.
Cine dracu arată ca Morris Chestnut?
Da. Aia nu e o înfăţişare prea puternică. Avocatul ei.
Avocatul ei arată ca Morris Chestnut.
În regulă, şi el doar stătea acolo pe canapea?
Da, de ce doar stătea acolo pe canapea?
Pentru că vrea să divorţeze.
De asta... La dracu, omule.
Faci mişto de mine? Îmi pare rău.
Şi uite poanta, avocatul ei,
tipul care stătea acolo,
tipul care arată ca Morris Chestnut,
e tipul cu care face sex.
Harold? Harold!
Al dracului Harold.
Omule.
A... A spus ceva?
A spus că îi plac pantofi mei.
Ce? A spus ce?
A spus că îi plac pantofii mei.
Ei bine...
Nu se înşală. Sunt pantofi calumea.
Ce naiba, omule? Nu merit asta.
Nu ştiu ce vom face, omule.
Trebuie să-i luăm o prostituată.
Nu ne putem permite o prostituată.
Da, putem folosi un cupon. Să-i luăm o prostituată ieftină. E Mikey.
Nu, nu facem asta. Uite. "East Village girls for hire."
Nu. Chiar acolo.
Nu. Da.
Potrivit acestui articol,
majoritatea barurilor din partea de est sunt pline cu prostituate.
Ştii ce iubesc la tine
e că literalmente tu chiar crezi orice lucru pe care îl citeşti.
Nu, nu fac asta. Ba da, o faci.
Parcă ai avea nouă ani.
Nu, nu, nu. Sunt prostituate tinere şi frumoase.
Se îmbracă ca hipioţii şi chestii.
Şi îţi spun că mă îndoiesc
că acesta e cazul.
Atunci de ce ar fi în revistă?
Nu ştiu.
Citeşte-o.
"Se îmbracă ca orice chestie tinerească,
"cizme până la genunchi distrugând podeaua,
"şi un sertar plin ochi cu prezervative
"păreau singurul indiciu despre ocupaţia ei secundară."
Cât de mişto e aia?
Salut băieţi. Sunt Fred.
Salut, Fred.
Ştii că nu e un telefon. Corect?
De fapt eşti aici, Fred.
Te putem vedea.
Sigur.
Deci voi o să prezentaţi pe baza cărţii Silverman.
Deci...
Sunteţi pregătiţi? Corect?
O să fim acolo.
Aia e o tablă albă.
Aia e o mină de aur.
Adică, v-am dat o multitudine de exemple.
Te referi la astea. Corect?
Ce vedeţi acolo e exact
ce o să vedeţi în orice altă parte.
Şi putem face asta.
Dar când vorbim despre Prinţesa Neaşteptată...
Care e un titlu foarte bun.
E un titlu foarte minunat.
Dar totuşi, se îneacă
într-o mare de pasteluri plictisitoare.
Asta nu e ceea ce vreţi.
Şi nu de asta aveţi nevoie.
Cred că ştiu de ce aveţi nevoie.
Cred că ştie.
Coperta unei cărţi ar trebui să ofere un indiciu despre poveste.
Dar să nu dezvăluie prea mult.
Asta e despre îndeplinirea dorinţei.
Negru şi alb. Frumos şi rarefiat.
Acum, un studiu recent folosind RMN
a arătat că mintea femeilor se aprindea ca nişte artificii
când li se arătau fotografii ale...
Unui penis.
Ce?
Nu. Nu.
Nu.
Mintea femeilor se aprindea ca nişte artificii
când li se arătau fotografii ale unor...
pantofi. Pantofi.
Şi nimic nu spune îndeplinirea unei dorinţe precum Christian Louboutin.
Întreabă orice femeie din cameră.
Iubesc ideea.
Tipule, te caci acolo înăuntru?
Absolut nu.
De fiecare dată când vi aici, te caci acolo.
Nu mă cac. Folosesc un auto bronzant.
Auto bronzant?
Da. I-am spus acelei asistente la Vogue
Că nu putem să ieşim deoarece eram în Toulon.
Încercam să o scot din lista mea de "prietene".
De asemenea, mă cac.
De fiecare dată.
Te-ai ocupat de recuperare?
Doar am apucat ce am putut.
Mikey! Tocmai te căcai acolo?
Da. Iisuse! De fiecare dată.
O să mergem în oraş. Aia e îngheţată?
Ai cumpărat îngheţată, Mikey? Haide.
Da. E cu ciocolată şi unt de arahide.
Aia e o aromă bună. Lasă-mă s-o văd.
Ieşim în oraş. Fără îngheţată. Nu. Nu.
Vezi tu, whisky nu se îmbină prea bine cu îngheţata.
Am nevoie de ea. Ai nevoie de ea?
Da. Ai nevoie de ea? Ce eşti, o adolescentă grasă?
Tu ce eşti, Bridget Jones? Serios?
Poreclit? Asta faci? Da.
Dă-mi îngheţata. Nu.
Dă-mi îngheţata. Ştiu privirea aia. Pleacă de lângă mine.
Dă-mi îngheţata. Înapoi, prichindelule.
Dă-mi îngheţata. Pleacă, omule.
Nimeni nu primeşte îngheţata!
Asta a fost minunat.
Ai aruncat-o pe geam?
Ieşim în oraş.
Adică, pariez că te gândeai că nu o să mai simţi asta niciodată, omule.
Entuziasmul. Energia. Nu primeşti asta în relaţii.
Am ieşit din joc atât de mult încât
am uitat cât de mult îmi lipseşte asta.
Nu ai fost niciodată în joc. Erai un doctor căsătorit.
Oricum. Băieţi, vreţi un mentos?
Da.
Pornim. Asta e pentru tine.
Ăsta e un mentos ciudat, tipule.
Da, ştiu. E Viagra.
Ai patru ore să bei precum Keith Richards şi tot să ţi se întărească.
Orice film de acţiune bun are un cronometru. Corect?
Ai dracului idioţi.
Idioţi.
Ştiu!
Sunt al dracului de beţiv acum.
Da, într-adevăr.
De abia aştept să mă îmbăt.
Nu pot să fac asta. Nu pot să fac asta.
Vino aici. Ba da, poţi.
Da, poţi. Trebuie doar să fi,
" Sunt un doctor arătos."
Nu, ar merge pentru mine, Mikey.
Oare? Da, ar merge.
Clar ar merge pentru mine.
Chels!
Dumnezeule! Îmi plac pantofii tăi! Mă uitam după ăştia.
Mulţumesc!
Eşti frumoasă.
El e prietenul meu, Daniel. E extraordinar.
Dar e virgin.
Mereu e o şmecherie.
Doar încerc să mi-o pun înainte să absolv liceul.
Bună, sunt Sophie.
Ştiu că eşti.
Whisky... Da.
Te iubesc. O facem... Şi eu te iubesc, de asemenea.
Nu am mai întâlnit acel tip înainte.
Care e treaba, amice? Cum merge?
Bine,
Beau singur într-un bar plin de nemernici.
Şi toate aceste fete, par să-i placă pe nemernici mai mult.
Tipule, îţi aminteşti când pentru, cam, doi ani în colegiu,
fiecare fată de care îmi plăcea îi plăcea de tine?
Rebecca Daniels...
Da. Rebecca Daniels.
Era fierbinte. Era.
Era în regulă.
Unde e Mikey care a luat-o?
Pentru că tipul ăla era minunat.
Fata aia din capătul tejghelei care se uită fix la tine.
Să mă uit? Nu, nu încă.
Acum. Nu.
Acum. No.
Da, dă-i drumul şi uită-te.
O noapte departe?
Da. Făcea sex cu Harold.
Mereu e un Harold.
Când eram un puşti, obişnuiam să deschid toate ferestrele din dormitorul meu
când era foarte frig, şi doar mă întindeam deasupra cearşafurilor.
De ce?
Vroiam să înţeleg cum e să te simţi ca un om fără casă.
Înţelegi sentimentul acela?
Doar aveam nevoie să ştiu?
Ştiu.
Al dracului arăta ca Morris Chestnut.
Cine arată ca Morris Chestnut?
Nu e un aspect plăcut. Nimeni nu ar trebui să arate ca Morris Chestnut.
Bine, cine e Morris Chestnut?
Aparent, e un avocat grozav.
Ei bine, mi-am scris numărul pe asta.
Foloseşte-l când eşti gata.
Uite, asta e partea când mergem acasă?
Pentru că nu prea am chef.
Stai pe geaca mea.
Da.
Îmi cer scuze în legătură cu asta.
E în regulă. Mulţumesc.
Noapte bună. Noapte bună.
O să îmi iau o băutură Vrei o băutură?
Nu. Sunt bine. Lasă-mă să-ţi iau ceva de băut.
Ce, o vodcă cu suc? Nu, nu, nu.
Omul meu. Nu.
Haide. E doar o băutură.
Nu. Sunt bine. Mulţumesc.
Şi eu am nevoie de o băutură. O să-ţi iau o băutură.
Sincer, dacă o să-mi placă băutura ta?
Ce se întâmplă atunci?
Mi-ar plăcea să aud ce crezi c-o să se-ntâmple atunci.
Îţi spun eu ce se întâmplă atunci.
Mergem să ne jucăm ping-pong cu cei doi colegi de cameră ai tăi
până când ajung înapoi la tine în Murray Hill?
Da, e corect. Cum ai ştiut asta?
Şi atunci va trebui să-ţi ascultăm colegul cum face sex cu Hilary
sau Emily sau oricare ar fi numele fetei până când adormim.
Şi atunci un an mai târziu, încă jucăm ping-pong
în aceleaşi baruri cu prieteni tăi.
Cu excepţia că acum simţi presiune să te însori şi să ai copii
Deoarece crezi că asta e ceea ce vreau.
Şi atunci verile, conduci
până la Hamptons să-i cunoşti părinţii,
întrebându-te tot drumul dacă vor crede că eşti destul de frumoasă.
Deşteaptă. Întrebându-te tot drumul,
dacă vor crede că eşti destul de deşteaptă.
Pentru că nimeni nu e. Şi atunci noi o să bem un chardonnay prost.
La o petrecere proastă de grădină.
Şi să avem conversaţii nasoale.
Despre oameni nasoli.
Cu mama lui nasoală.
Care, să recunoaştem, nu crede că eşti destul de deşteaptă.
Frumoasă.
Care, să recunoaştem, nu crede că eşti destul de frumoasă.
Pentru că nimeni nu e.
Nimeni nu va fi vreodată.
Ce a fost toată chestia aia? Uite, vorbesc doar despre o băutură.
Da, dar nu a fost doar o băutură, nu-i aşa?
A fost o propunere de căsătorie.
Căsătorie. Nu, eu...
Doar o vodcă cu suc.
Duceţi-vă dracu băieţi. Eu...
Băutură? Da.
Eşti uimitor.
Să plecăm de aici.
Îţi place asta?
Stai pe geaca mea.
Trebuie să-ţi folosesc baia.
La naiba. Răspunde.
Răspunde. Răspunde la telefon!
Omule, am o problemă serioasă.
Tu ai o problemă. Eu am o problemă. Trebuie să mă piş chiar acum.
Şi scula mea arată precum chestia aia din The Price ls Right.
Bob Barker?
Da, scula mea arată ca Bob Barker.
Nu, dobitocule, chestia aia care opreşte roata.
Ce? Cred că am luat prea multă viagra.
Chiar trebuie să mă piş.
Doar trebuie să stai orizontal.
Să stau orizontal? Ce nai...
Trebuie să fi orizontal.
Eu sau scula? Amândoi.
Nu pot. Scula mea e perpendiculară faţă de corp.
Doar încearcă, omule.
Asta e cea mai proastă idee pe care am auzit-o. Ce nai...
Asta nu e...!
Aşteaptă, frate, chiar merge.
Sigur că merge, dar, tipule, ascultă-mă.
Cred că fata cu care tocmai am făcut sex e o prostituată.
Ce? Asta e grozav.
Nu! Nu e grozav, omule. Dacă mă face să plătesc?
Nu am bani pentru prostituate.
Cu siguranţă nu ai bani pentru prostituate. Tipule.
Nu ştiu ce să fac, omule. Trebuie să mă ajuţi.
În regulă, bine, ştii ce? Dacă cere bani,
poţi pretinde că şi tu te prostituezi,
şi poate plăţile se vor compensa.
Eşti atât de nefolositor. Ştii ce?
Scula ta atinge apa?
Du-te dracu.
Care dintre voi divelor foloseşte auto bronzant?
Eu. De ce?
Pentru că m-am masturbat cu ea azi-noapte.
De ce... De ce nici măcar nu ai citit sticla?
Eram puţin beat.
Ce? Ce?
Scula mea e portocalie.
Dumnezeule. Uită-te la asta!
Nu.
Cine ştia că asta ţi se poate întâmpla?
Nu ştiam că poţi schimba culorile.
Opreşte-te. Scula ta arată ca un cartof.
Scula ta arată ca un con de trafic. Doar opreşte-te.
Scula ta arată ca o conservă de Pringles cu brânză.
Asta e tâmpenie.
Scula ta arată ca Spike Lee la un meci al celor de la Knicks.
Dacă scula ta sărea peste râu, ar fi Generalul Lee.
În regulă! În regulă! Ce s-a întâmplat cu voi doi idioţilor noaptea trecută?
M-am speriat şi am fugit. Nu ştiam ce să fac.
Asta e pâinea ei. Aşa îşi ţine luminile aprinse.
În principiu tu ai jefuit o prostituată.
Nu am jefuit-o.
Da, ai făcut-o. Ai jefuit-o pe această prostituată, omule.
Eşti ca opusul lui Robin Hood.
Nu am jefuit-o. Şi asta e chestia. Mă refer,
orice altceva la ea era perfect.
Mă refer că, era deşteaptă. Era amuzantă.
Era genul de fată cu care aş avea o relaţie.
Dacă nu s-ar fi, ştii tu, întâmplat să facă sex cu bărbaţi pentru bani.
Da. Acela chiar e singurul lucru
care stă în calea acelei relaţie.
Duceţi-vă dracu băieţi.
Te-ai împrietenit cu fata aceea, Mikey? Fata cu ochelari?
Nu. Vreau să spun că, poţi oare să faci asta repede?
Tipule! Trebuie s-o faci să râdă. Să stabileşti o conexiune.
Da, omule. Dă-mi puţin telefonul.
Dă-i telefonul. Trăim într-o lume extrem de eficientă.
Altcineva s-ar putea să încheie afacerea chiar acum.
Ascultă, noaptea trecută a fost grozavă. În regulă? M-am simţit bine.
Voi băieţi aţi fost minunaţi. Mulţumesc.
În regulă? Dar o s-o sun pe Vera.
Avem lucruri la care trebuie să lucrăm.
Nu. Aia e o mişcare proastă. Haide.
Nu vrei să faci asta. Mişcare oribilă.
Ne-am distrat atât de bine noaptea trecută. Da.
Ce?
Ea...
L-a schimbat.
Ce?
Despre ce vorbeşti?
Vera.
Obişnuia să spună, "căsătorită, " şi acum spune...
Nu spune nimic.
În regulă, M-am însurat cu o fată deşteaptă.
M-am însurat cu fata potrivită. Corect?
Am mers la şcoala de medicină imediat după colegiu.
Am făcut ce trebuia să fac.
Am bifat căsuţele.
Dar poate ce ai făcut nu le bifa şi pe ale ei.
Aveam aceleaşi căsuţe.
Aveaţi aceleaşi căsuţe?
Poate ai nevoie de mai multe experienţe cu cutiile.
Da, poate ar trebui să te conducem pe calea căsuţelor mai bune.
Uite, băieţi. Nu am nevoie de asta. În regulă?
Trebuie s-o sun pe Vera şi trebuie să rezolv această situaţie.
Asta o să fac. Trebuie s-o sun, bine?
Trebuie s-o sun pe Vera. Trebuie să rezolv această situaţie.
Mă omoară să te văd aşa.
Da.
E o oportunitate să ai nişte distracţie.
Omule, asta e despre noi toţi, omule.
Asta este despre noi toţi fiind împreună.
Când o să fim toţi fără angajamente?
La 30 de ani o să ne aşezăm la casa noastră cu copii.
O să trăim o viaţă plictisitoare. E despre noi acum.
Nu ştiu.
Stăm singuri cu tine, omule. Nu ştiu.
Stăm singuri cu tine.
O să ţinem noaptea trecută vie pe cât uman cu putinţă.
Nimeni nu intră într-o relaţie.
Nimeni nu-şi schimbă statusul.
În regulă?
Eu mă bag.
Haide! Haide!
Michael? Te bagi?
La naiba. Mă bag.
Deci, o să facem asta? Da.
Spun că, e un final cam şters pentru o carte,
deci nu ar trebui să lăsăm oamenii cu nişte speranţă?
De unde în Vestul Mijlociu a mai apărut asta?
Proaspăt masterandă din Chicago.
Master în ce? Sentimentalism?
Nu cred asta.
Cred doar că trebuie să crezi în posibilitatea.
Dragă. Bine ai venit în New York.
Eşti tânără şi frumoasă şi lumea e toată a ta.
Dar nu eşti prima soţie a nimănui încă.
Ei bine, suntem toţi frumoşi...
Uite cine e aici. Salut.
Mă bucur că aţi reuşit să ajungeţi.
Da.
Trebuie să vă spun că sunt foarte entuziasmat despre această copertă, băieţi.
Salut.
Uitaţi. Bine.
Salut
Drăcie.
Toţi. Cum merge?
Bine, bine.
Deci, vreţi să ne spune-ţi puţin
despre abordarea voastră cu această copertă?
Da. Mi-ar plăcea o mică explicaţie.
E...
E ceea ce este.
"E ceea ce este"?
Asta spui când primeşti o amendă pentru parcare.
Ştiu.
Mi se pare că tipul de aici vrea să scape.
Oare vrea?
Şi noi vrem ca el să stea. Asta e fantezia bărbaţilor în oraş.
Se pare că îl va aduce acasă în poşetă,
având încredere totală în el şi apoi după ce se culcă împreună,
va dovedi că este un prea mare nemernic
ca să mai stea câteva ore.
Deci spune-mi, Jason. De ce tipul nu ar sta?
Credeam că eşti o prostituată.
Ce?
O prostituată.
De ce?
Erau semne de prostituată.
Care e semnul de prostituată?
Aveai cizme de prostituată. Multă lume le are.
Erau tone de prezervative.
Te-ai gândit vreodată că poate erau acolo
pentru că nu fac prea mult sex?
Nu! Am crezut că erau un semn de prostituată!
Ce e un semn de prostituată?
Dar "The Story of O? "
Aia era ca să studiez pentru o carte.
Erau plicuri pline cu bani.
Îi plătesc proprietarului în bani gheaţă ca să poată să comită evaziune fiscală.
Cât timp ai locuit în New York?
Omule, nu destul de mult.
Da.
Aşteaptă. Pot să mă revanşez faţă de tine?
Lasă-mă să mă revanşez.
Vrei să mi te revanşezi?
Pot?
Nu ştiu.
Poţi avea numărul meu.
Şi...
Poate poţi.
Da, tipule. Oricine ştie că nu poţi să-i zici unei fete că e prostituată.
Chiar şi prostituatele urăsc să le fie spuse prostituate.
O s-o aduc pe Ellie în vizită.
Nu, nu o s-o faci! Nu, nu o s-o faci.
O s-o trec pe listă.
Aşteaptă. O listă?
Da. O listă.
E un grup de fete cu care te combini
care te reţine să trimiţi mesajul greşit.
Care e acela? Că vrei să ai o relaţie cu vreuna.
Trebuie să începi să faci o listă.
Da. Va ajuta să uşurezi tranziţia un pic.
Nu, nu. Nu am nevoie de o listă. Bine?
Ba da, ai nevoie.
Nu pot să păstrez o fată.
Ce te face să crezi că pot să mă descurc cu mai multe?
Doar păstrezi o parte din ele pentru o perioadă scurtă de timp
şi atunci le trimiţi înapoi în lume să înflorească.
Ca şi copiii din colegiu. Da.
Sau precum capitalismul.
Şi atunci reîmprospătezi echipa.
Gândeşte-te la listă ca la o spirituală şi fizică...
În mare parte fizică.
... reîntinerire a sufletului masculin.
Pe care voi băieţi clar nu o aveţi.
Gândeşte-te la ea ca la un spa.
Un spa pentru scula ta.
Un spa pentru sculă. Da.
Trebuie doar să foloseşti orice îndemânări
pe care le ai disponibile.
Fetele adoră personalizarea.
Voi băieţi sunteţi idioţi.
Tu eşti un idiot.
Vera!
Uite, Îmi... Îmi pare rău să dau buzna aşa.
Ce faci aici?
În regulă, uite.
Ştiu că ăsta este un lucru ciudat de făcut, dar...
Am nişte dureri.
Şi, eu doar...
Nu ştiu.
Ai venit pentru că aveai nevoie de ajutorul meu.
Am venit să-mi cer scuze. Am făcut-o.
Ai venit pentru că necesiţi ajutorul meu. Mikey.
Eu doar... M-am gândit la tine.
Chiar a fost o simplă neînţelegere.
Da, era ca, "Ce fel de fată aş fi
"dacă eventual nu aş fi găsit asta amuzant?"
Probabil ai fi ca orice altă fată din lume. Cred.
Îmi pare tare rău.
Dar eu nu sunt ca orice altă fată din lume.
Nu.
Presupun că nu eşti.
Şi atunci cred că mi-am cam dezvoltat propriul stil, presupun.
Şi acum tu...
Fac grafică pentru coperţi de cărţi.
Printre alte lucruri.
Ei bine, presupun că faci oamenii să creadă în ceva destul cât să
vrea să o cumpere.
Fac oamenii să creadă în suprafaţă.
Să facă un lucru pe care părinţii tăi ţi-au spus să nu-l faci.
Să judeci o carte după copertă.
Exact.
Nu trebuia să facem asta.
Tu nu trebuia să faci asta.
Vezi? Eu am fost încurajat.
Încă un exemplu de proastă creştere.
Dar, îţi place, slujba pe care o ai acum,
adică, e ceva ce vrei să faci?
Ştii ce? Poate fi distractivă.
Dar o iubesc?
Nu o faci. Nu.
Nu vrei să iubeşti ceva?
Ce? Tu iubeşti ceea ce faci?
Am început această serie nouă de lecturi.
Şi autorii pot să se alăture şi pot să vorbească despre munca lor.
Asta e grozav. Da. Atât de grozav.
Şi oamenii vin? Nu.
Nu? Nu.
Dar eu...
E în regulă. Presupun că, mă gândeam că dacă o s-o continui s-o fac,
ar putea fi un lucru foarte, foarte minunat.
Ar trebui să vi la una dintre ele dacă eşti pe-aproape.
Nu ştiu.
Nu prea pot spune dacă e important pentru tine.
Scuze. Ăsta a fost un râs ciudat.
Ăsta e locul meu favorit din oraş.
Da. E frumos.
Ştiu că romantizez ideea,
dar haide.
Ăsta e într-un fel visul meu. Să am cheia la Parcul Gramercy.
Frumuseţea New York-ului e că eşti înconjurat
de lucruri pe care nu le poţi avea.
Frumuseţea New York-ului este că te face să crezi că le poţi avea.
Ştii ce, mi-ar face plăcere să mă uit înăuntru înainte să cumpărăm.
Şi eu, la fel.
Între timp, putem să ne întoarcem la mine.
E foarte similar, de fapt.
Cu excepţia tuturor lucrurilor la el.
Trebuie să ajung acasă.
Bine. A ta, este.
Eşti un negociator al naibii.
Genul ăsta de lucruri doar îţi ies din gură nu-i aşa?
Doar încerc să te fac să râzi.
Nu-mi place cât de bine funcţionează.
La dracu...
Aşteaptă, deci voi băieţi încă n-aţi reuşit să-l faceţi pe Mikey să şi-o pună?
Nu. Ce e neregulă cu tine?
Parcă eşti cel mai slab ajutor văzut vreodată.
Îţi baţi joc de mine, Chelsea? Sunt un ajutor incredibil.
Ştiu, dar, chiar, nimic?
E doar mai greu decât crezi cu el.
Ori măcar să i-o sugă cineva?
Sunt bine acum, dar mulţumesc.
Poate, cam în, 10 minute?
Poate după berea asta?
Scuze, doar îmi fac o listă imaginară
a tuturor lucrurilor care mi-ar plăcea să le fac înainte să ţi-o sug ţie.
Serios?
Să mă sinucid e primul.
Vorbeşti serios? Iisuse. Care e numărul 2?
Doar, ca şi cum aş aştepta un proces în Guantanamo.
Da. Da.
Haide, omule. Blues? Vorbeşti serios?
Despre ce dracu trebuie Căpitanul Atracţie să fie trist?
Nu ştiu.
Cred că merge pentru tristeţe şi întuneric, misterios.
Într-un fel îmi place.
Asta îţi place? Da.
Nu poţi fi atât de atrăgător şi să ai şi un talent. Asta e o porcărie.
Ei bine, eu o să cânt, deci te înşeli.
Cineva e în încurcătură.
Înveseleşte-te, nemernicule. Tu eşti bărbatul.
Pregăteşte-te.
Scuză-mă? Doar vroiam să-ţi spun că te-ai descurcat foarte bine.
Aproape am plâns mai înainte.
Au fost nişte lucruri puternice acolo.
Da. Era trist, întunecat, şi misterios, se pare.
Da. Mulţumesc. Pentru asta am optat.
Ţi-am spus eu.
Ea e prietena mea, Chelsea.
Nu prea ai la ce te uita la ea, dar aşteaptă s-o auzi cântând la pian.
Foarte bună.
De abia aştept. Eu sunt Diego.
Ştiu că eşti.
Te avertizez, totuşi. Poate fi foarte agresivă uneori.
Aşa e?
Dar o poţi îmblânzi cu tequila şi complimente.
Da. Deci...
Super agresivă. Da?
Eşti acasă?
Nu. Sunt la spital. Tu unde eşti?
Mă întorc înapoi.
În regulă. Deci?
Cum a fost?
A fost grozav, omule. A fost minunată.
Deci vine la tine acasă sau ce?
Nu chiar.
Salut.
După miezul nopţii? Serios?
Nu puteam să dorm.
Îmi pare bine să te văd.
Deci ce s-a întâmplat cu tine şi omul de la pian? Rodrigo?
Diego? Diego.
Nu ştiu.
Nu vreau să mă întâlnesc cu un băiat care e mai frumos ca mine. Ştii ce zic?
Da. Nici eu.
Plus că, se antrenează.
Nu vreau un bărbat care se antrenează.
Da. M-am antrenat odată. În 2004.
M-am pus la greutăţile de 15.
Eram ca, "Astea sunt mult prea uşoare, lasă-mă să merg la 30."
Frumos. Şi dacă poţi să-l simţi...
Nu. Nu vreau să-l ating.
Apoi am făcut pentru gambe.
Nişte cvadriceps. Şi dacă poţi să-l simţi.
Clar ai nimerit limbajul.
Vezi asta? Nu.
Ei bine... Grăsime.
Asta se întâmplă când te antrenezi
O dată.
Ce faci aici oricum?
Ce vrei să spui? Nu ştiu.
Nu trebuia să stai cu fata aia de la Trinity?
Da. A trebuit să-i spun că nu caut ceva prea serios.
Pentru că dacă s-ar opri să fie distractiv pentru voi
băieţi, a-ţi vrea doar să vă opriţi?
Asta e... Da. Ştiu.
Ai nimerit-o.
Frate. Ştiu şmecheria. Frate.
Da.
Nu ştiu. Doar am crezut că o placi.
Chiar am plăcut-o.
Era faină, foarte deşteaptă, amuzantă, citită.
Familie foarte bună. O iubesc
Şi sugea cel mai bine din istoria înregistrată.
Simt că de fiecare dată când ţi-o suge cineva,
crezi că e cea mai bună din istoria înregistrată...
Ei bine, daca te uiţi la variabila comună
din toate întâlnirile, o să afli că aceea sunt eu.
Deci poate eu sunt cel mai bun din istoria înregistrată să fiu supt.
Gândeşte-te la asta. Nu vreau asta.
Felicitări mie pentru că am parte de supt şi sunt bun la asta.
Eşti aşa de idiot.
Deci? Jason, în ce direcţie merge asta?
La dracu.
Uite, cred că eşti o fată minunată.
Şi dacă eram în alt loc, poate,
dar, vreau să spun că, ştii că eu nu
caut de fapt ceva serios.
Da. Da, Da. Atunci când o să înceteze să fie distractiv pentru unul din noi.
J-Go! Cum a mers cu prostituata?
Tocmai m-ai făcut o prostituată?
Nu, m-am referit la cealaltă...
Da. Tocmai am spus un lucru greşit acum.
Crezi?
Da.
Mikey?
Poţi să închizi uşa? La naiba.
Bine. Mi-ar plăcea să-mi cer scuze.
Nu-ţi face griji.
Cafea?
Nu, mulţumesc. Trebuie să fug.
Dar măcar el oferă.
Şi eu ofer.
Niciodată nu ai oferit.
Oficial. Îmi pare rău pentru ce am spus.
Ce spun. Şi voi putea spune în viitor.
O scuză. Atât de dulce.
Îmi place mai mult de el decât de tine. Oficial.
Oficial, e mai bun ca mine.
Asta e adevărat.
La revedere.
Deci ai ieşit cu... Ellie.
Şi apoi ai venit acasă şi ai făcut sex cu...
Alana.
Iisuse!
Am făcut asta pentru tine. Ai făcut-o pentru mine?
Da. Ai făcut sex cu o femeie frumoasă pentru mine?
Da. Pentru tine.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Dacă mai am nevoie de ceva, o să mă asigur că îţi spun.
Doar îmi construiesc lista, omule.
Lista? Da, lista mea.
Ellie e pe cale să intre.
Alana tocmai mi-a dat "deci."
"deci-ul"?
Da, "deci-ul. "
Când e vorba de fete, nimic bun nu vine după cuvântul "deci."
"Deci, " în ce direcţie merge asta?
"Deci, " ce facem?
Şi tocmai ai primit "deci-ul"?
Da, tocmai am primit "deci-ul."
Deci atunci e timpul să te retragi.
Mereu?
Mereu.
Eşti un idiot.
Deci Chelsea şi-a folosit din nou magia?
Da, da. Într-un fel, da. Serios?
Deci, e fierbinte. E deşteaptă, mişto?
Da. Da, toate cele de mai sus.
Serios?
Da. Nu o să am o relaţie cu ea.
Nu e disponibilă dacă la asta baţi, bine?
Deci hai doar să ne calmăm.
Dar tu? Ai văzut care e numele ei?
Ellie? Da.
Da. Am mers la parc. Am stat împreună.
Aţi mers la parc, aţi stat împreună?
Ai plăcut-o când credeai că e prostituată.
Te îndrăgosteşti? Nu, omule.
Cred că o faci. O pot auzi în vocea ta.
Am făcut sex cu Alana.
Ai făcut sex cu amândouă? Nu.
Tocmai ai făcut-o în dublu?
Nu am făcut-o. Scuze, scuze, scuze.
Ai făcut-o în dublu? Iubesc aia.
Ai făcut sex cu amândouă. Asta e grozav.
Nu, nu am făcut-o. Ellie a mers acasă. Alana a venit la mine.
Asta iubesc la tine.
Niciodată nu presezi prea tare.
Mereu ai o rezervă. Da.
Eşti ca Judecătorul Reinhold din Beverly Hills Cop.
Nu intru într-o relaţie.
Cu excepţia faptului că tu eşti un nemernic.
Bună. Sunt Ellie.
Salut.
Sunt Jason.
În regulă, mergem la o întâlnire mâine.
Parcul Gramercy. Îmbracă-te frumos.
Fără întrebări.
Te bagi?
Da.
Vera, trebuie să vorbim.
Mikey, nu ai sunat-o pe tipa cu ochelari, încă?
Putem să ne întâlnim deseară? E important.
Tipule. Spune-ne cum a mers telefonul.
Nu. Nu mă piş. Bine.
Intraţi. În primul rând,
scula ta arată de parcă l-a găsit pe Nemo. Opreşte-te.
În al doilea rând, o să te vezi cu fata cu ochelari?
O să vină să mă vadă la noapte.
În primul rând, cred că scula ta arată ca nasul unui om de zăpadă.
Poţi să te opreşti? În al doilea rând,
Credeam că ai lucrat astăzi?
S-ar putea să fi venit la spital astăzi. Nu.
Mikey, îmi place gândirea ta la asta, omule.
Combinaţia muncă-întâlnire.
E foarte impresionant. Da.
Doar gândesc cu picioarele pe pământ.
Ştie chestii, omule.
E relaxat. E inovativ.
Îmi place munca ta, omule.
Îmi place geaca ta. Unde ieşi în seara asta?
Am o noapte lungă înainte.
Îl joc pe incredibilul de bogat Dl. Von Ferrington.
Asta e grozav!
Joci roluri. Te dedici.
Exact. Tu ce faci?
O să mă întâlnesc cu Chelsea
şi vedem ce putem face să se întâmple.
Din nou?
De ce te cuplează mereu cu fete?
Te-ai uitat în oglindă? Te-ai uitat la mine?
Eu sunt cel mai atrăgător. Deci e cel mai uşor.
Haide. Da! De aceea.
Băieţi, în liceu, am vost votat cel mai probabil pentru că aveam ochi frumoşi.
Asta chiar nu e adevărat. Deci...
Da, corect.
Idiotule.
Ştii că James Harper a locuit aici?
Serios? Obişnuia să fie primarul din New York.
Chiar aţi ales o proprietate minunată la care să vă uitaţi Dl. Von...
Ferrington. Ferrington.
Von Ferrington. Von Ferrington.
Vă spun că, aceasta este una dintre cele mai fine proprietăţi din oraş.
Mulţumesc. Cu plăcere.
Uitaţi-vă la podelele de parchet care sunt întrepătrunse şi originale.
Şi asta.
Lăsaţi-mă să vă arăt asta.
Acces nestânjenit la parcul privat
este, desigur, unul dintre cele mai frumoase lucruri din viaţa în Gramercy.
Nestânjenit?
Nestânjenit.
Şi acum mai departe, aş dori să vă uitaţi la aceste inserţii de metal.
Metal Lattice care este original.
Original?
Şi avem aici un frumos,
frumos, frumos candelabru,
care este tăiat din cristal.
Veţi observa toate detaliile de pe tavan.
Acum covorul Obasan e original din acea perioadă.
Şi avem acolo o fereastră din sticlă pictată.
Să mergem. De ce?
Uitaţi-vă la detaliul din acest poster.
Să mergem, să mergem, să mergem! O să explic mai târziu.
Aici, bucătăria.
Repede! Vine baba!
Alo?
Nu vom fi prinşi?
Nu cred asta. Să mergem.
Alo?
Dl. Ferrington?
Alo?
Încetineşte. Încetineşte. Doar mergi normal.
La ce te referi să merg...
Mergi ca un criminal. Ce? Aşa merg eu.
Nu sunt o criminală.
Dar eu sunt.
Trebuie să mergem. Să mergem!
Alo?
Bine. Ai spus că trebuie să vorbim.
Nimeni nu spune, "Trebuie să vorbim, "
decât dacă sunt veşti rele, corect?
Nu, nu, nu.
Şi bunica mea a avut cancer ovarian.
Nu, nu, nu. Eşti în regulă, eşti în regulă, eşti în regulă!
Testele făcute nu au indicat nimic ieşit din comun.
Am toate simptomele. Iubito, eşti în regulă.
Eşti în regulă. Eşti bine.
Vino aici. Care era mesajul atunci?
Vino aici. Nu, nu. Vino aici.
Bine. Îmi cer scuze. Am vrut doar să vorbim.
Dumnezeule. Eşti aşa un idiot.
Da.
Doar... Doar... Doar vino şi stai jos. Bine?
Doamne.
Respiră. Respiră.
Doamne, am crezut că mor.
Da. Credeai că mori.
Ăla am fost eu.
Unde am greşit?
Adică, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat cu noi?
Ce s-a întâmplat? Eu...
Adică, ne-am căsătorit la 23 de ani,
Cred doar că în acel moment nu eşti pregătit pentru o viaţă
fără distracţie sau spontaneitate.
Spontaneitate?
Adică, eu sunt spontan.
Nu am făcut sex de aproape şase luni.
Vrei spontaneitate?
Bună. Salut.
Eşti bolnavă sau ceva? Nu.
Astea nu sunt hainele de ieşit.
Ei bine, cine a spus că iese?
Am crezut că ieşim în oraş.
Asta a fost destul de tare.
Pot fi concediat pentru treaba asta.
Ştii, când eram mică, obişnuiam să iubesc să ies în parcuri.
Şi bunicul meu obişnuia să mă ducă în fiecare duminică.
Dar fostul ura parcurile.
Credea că sunt prea publice sau ceva.
Sună ca un adevărat nemernic.
Ce? Fostul meu?
Bunicul tău.
Deci ce s-a întâmplat între voi doi?
Ei bine, am absolvit şcoala şi m-am mutat în New York.
Şi el a luat o slujbă în Chicago.
Şi a fost o chestie precum concentrează-te mai întâi pe carieră.
Suntem numiţi generaţia egoistă.
Dar tu?
Cine e cea care a pus mâna pe tine?
Cum îndrăzneşti să presupui că am
orice urmă de capacitate emoţională?
Ieşi din parcul meu. Nu.
Ieşi. Nu.
E în regulă. Te poţi întoarce.
La naiba!
Chiar nu vroiam să fac asta.
Vroiam să mă abţin.
Vroiam să te fac să aştepţi, cam, 40 de zile sau ceva.
Şi eu te-aş fi făcut să aştepţi, la fel,
dar atunci am realizat, "Sunt un bărbat."
Salut, băieţi. Sunt Fred.
Iisuse! Fred, eşti ca oglinditul lui Elvis, ştii.
Fred, ai intrat în clădire.
Îl iubesc pe Elvis.
"Mulţumesc, foarte mult."
Care e treaba, Fred?
Ei bine, Ellie de la Simon tocmai a trimis coperta pentru cartea Matterhorn.
Şi vrea ca noi s-o facem?
Specific.
Specific?
Specific.
O să mă apuc de asta.
În regulă.
Haide.
Mersi, Fred. Da.
În regulă.
Trebuie s-o fac!
Aşteaptă, bine, deci lasă-mă să lămuresc asta.
Faci sex cu această fată. Primim o slujbă din asta?
Cu siguranţă pare că asta e calea.
Şi să ne gândim în tot acest timp, că am crezut că săraca fată era prostituată.
Ei bine, da.
Dar în realitate, singura prostituată aici eşti tu.
Nu a venit nimeni din nou.
Din nou? De ce nu chemi autori mai buni?
Ştii tu, niciodată nu m-am gândit la asta.
Da, am încercat asta. Tot încerc.
Ei bine, vino la mine după, pentru ceva de băut.
O să trec după.
Nu înţeleg de ce nu îmi spui. Doar spune-mi unde ai făcut-o.
Nu-ţi spun, aşa că nu mai întreba.
De ce? Ştii că-mi vei spune. Îmi spui totul.
Da. Dar nu o să-ţi spun asta acum.
De ce? Pentru că te bat măr.
Devii atât de secretos cu chestiile astea şi apoi renunţi,
şi-mi dai peste gură.
Ori de cât ori pierzi, doar te superi.
Tipule, tocmai te-ai căcat acolo?
Nu, nu am făcut-o. De fiecare dată.
De ce îţi pasă atât de mult ce fac eu acolo?
Nu mă căcam.
Eşti atât de scârbos. Tipule.
De ce vă pasă atât de mult ce fac eu în baie?
Şi nu mă căcam.
De fiecare dată. Da, tu...
Aveţi puţină încredere. Despre ce vorbiţi băieţi?
Mikey nu-mi spune unde a făcut sex noaptea trecută.
Mikey, unde ai făcut sex noaptea trecută?
De ce vă pasă atât de mult unde am făcut eu sex?
Pentru că suntem prieteni tăi. Vrem să ştim.
Unde ai făcut sex, Mikey?
La spital.
Cu fata cu ochelari? Vorbeşti serios?
Dumnezeule! Tu nemernic din "Grey's Anatomy"!
Mikey, asta e grozav.
Tipule, soţia ta nu ar fi făcut niciodată sex într-un spital.
E prea ţeapănă. Nici într-un milion de ani.
Sunt al dracului de mândru de tine. Foarte mândru de tine.
Cine e?
Nu ştiu.
Ai comandat mâncare?
Adică, suntem toţi aici.
Eu nu am comandat mâncare. Ai comandat tu mâncare? Nu.
Salut.
Deci. E Ellie.
Ce naiba? Vorbeşti serios, omule?
Jason, asta e o peşteră a testosteronului, omule.
Asta este de încălzire. Ăsta este apartamentul meu.
Ăsta e un punct valid.
Nu e un punct valid. În primul rând, băieţi, tocmai m-am căcat acolo.
Ştiam eu. De fiecare dată.
De ce nu te caci în apartamentul tău?
Nu poţi invita o fată într-un loc ca ăsta.
Nu am invitat-o eu. Nu ai invitat-o tu?
Nu. Aia e şi mai rău.
Asta e o chestie de prietenă.
Nişte chestii din categoria am o prietenă.
În regulă, ei bine, o să-i dau drumul înăuntru.
Nu-i da drumul. Nu-i da drumul înăuntru.
O să-i dau drumul înăuntru. Jason, nu-i da drumul înăuntru..
Nu da drumul... nu-i da drumul înăuntru, omule.
Avem un moment între băieţi atât de frumos.
La naiba.
Tocmai i-am dat drumul.
Al dracului i-a dat drumul înăuntru. În regulă.
I-a dat drumul înăuntru.
Serios? În regulă.
Voi doi trebuie să vă calmaţi.
Nu ar trebui să le vedem mai mult de două ori pe săptămână, în regulă?
Şi tu te vezi cu tipa asta de două ori într-o zi.
Tipule. Relaxează-te.
Invit-o sus atunci, omule!
Nu va vrea să vorbească despre Xbox.
Deci, o să stau aici fiind ca şi cum,
"Trebuie să trag o băşină dar nu prea pot acum."
Ar face bine să aibă nişte prietene tari. Tipule, mă enervezi.
Deschide uşa. Nu-mi pasă. Eu mă îmbăt.
Salut. Sper că nu întrerup.
Salut.
Nu. Nu întrerupi. Nu întrerupi nimic.
Deci el e Daniel. El e Mikey. Am mers la colegiu împreună.
Băieţi, Ellie.
Daniel e un idiot manipulator.
Şi Mikey are scula portocalie.
Salut.
Serios, omule?
Asta e bine de ştiut.
Am adus scotch. Nu ştiu dacă voi băieţi beţi scotch.
A adus scotch?
Ar trebui să-l încercaţi.
Hai să-l încercăm.
Ce jucaţi?
Puţin Xbox.
Pot să mă joc şi eu?
Da.
Aparent, fostul ei iubit juca mult Halo.
Ştii ce? E târziu. Trebuie să plec. Trebuie să merg în Partea de Vest.
Nu, nu o s-o faci. Nu te lăsăm noi. Nu. Nu te lăsăm să mergi.
Îţi promit că o să devenim mai amuzanţi.
Dar noaptea asta e a lui Mikey. Ştiţi voi, o pot simţi.
Mă rog la Dumnezeu să fie.
Asta îţi spuneam şi eu, iubito.
Am uitat să-ţi spun, o să fie ziua mea de naştere în curând.
Serios?
De obicei oamenii sunt mai subtili despre asta.
Nu, nu în felul ăla.
O să-mi fac o petrecere surpriză.
Îţi faci singură o petrecere surpriză? Da.
Ei bine, sunt surprins. Da,
toţi se vor costuma şi se vor asorta.
Şi ar trebui să faci la fel.
E o petrecere cu costume? Absolut, da.
Mă bag. Iubesc să mă costumez.
Perfect.
Chiar îi acordă contact vizual?
E captivat.
La revedere. La revedere.
Aia e o pictură frumoasă, apropo.
Mulţumesc.
Asta e drăguţ. A fost frumos, omule.
Asta a fost chiar frumos. Asta a fost chiar frumos.
Şi chiar o iubesc. Chiar o fac.
Chiar îmi place de ea.
Chiar mi-a plăcut când a venit fără să spună la nimeni.
Chiar mi-a plăcut când te-a pupat pe obraz.
Şi chiar îmi place că eşti pe cale să pierzi pariul.
Da. Jason, îţi aminteşti
când am spus că toţi vom sta singuri?
Da, ei bine, se pare că te-ai ars.
Nu m-am ars.
Te-ai ars atât de rău!
Nu m-am ars. Să ieşim.
Bună, Chels! Salut. Scuze, băieţi.
Ne poţi aduce nişte shoturi de tequila, te rog?
Sotheby m-a întârziat.
Atunci vor avea grijă băuturile de asta.
Vor avea? Salut.
Îmi pare bine să te văd. Şi mie.
Încă mai pot. Asta nu e mişto.
În regulă, noroc! Noroc!
Chels, urmezi tu.
Agaţ-o.
Dumnezeule, Ador pantofii tăi.
Mulţumesc. Asta e aşa drăguţ.
Ar fi trebuit să fiu eu acolo.
El e prietenul meu, Daniel.
Salut.
Îmi pare bine să te cunosc.
Bine.
Ce...
Ce dracu a fost asta?
Serios. Asta a fost groaznic.
Asta a fost oribil.
Nu am avut nimic... Nu ştiu.
Vorbeşti serios acum? Tocmai ai scăpat mingea. Serios.
Tocmai ai scăpat mingea în stil mare.
Am o noapte pauză. Nu ştiu.
Ai o noapte pauză?
Până şi Jordan are câte o pauză.
Foarte ambiţios.
Ce? Ce e neregulă?
Acel urs de pluş.
Dl. Wiggles?
La naiba, Dl. Wiggles. Da, Dl. Wiggles.
Pentru că, ştiu,
că fostul tău iubit ţi-a dat acel urs de pluş.
Şi am spus că a fost un fătălău, ceea ce a şi fost.
Şi apoi te-ai despărţit de el.
Dar mă gândeam la voi fiind împreună.
Şi la el făcând sex cu tine. Şi apoi m-am gândit la el dezbrăcat.
Şi ştii tu. Şi toate acele lucruri. Serios? Da.
Şi scula mea tocmai s-a topit şi s-a înmuiat ca o salată caldă.
O să scap de acel urs de pluş!
Mulţumesc.
M-a speriat. Da.
Chelsea, doar vroiam să ştii ceva.
Şi vroiam să fiu foarte clar.
Nu cauţi ceva serios chiar acum?
Uite, Daniel, chestia asta nu trebuie să fie o chestie.
Şi dacă vrei să ne întoarcem la relaţia de prietenie,
putem să ne întoarcem la a fi prieteni.
Nu vreau să mă întorc la nimic.
Asta vroiam să-ţi spun.
Chiar îmi place să fiu aici.
Asta vroiam să spun.
Lucrezi weekend-ul ăsta?
Ar trebui să vi pe la spital.
Din nou.
Da. Din nou.
Ţi-ar plăcea asta, nu-i aşa?
Da, mi-ar plăcea.
Să vi mereu şi mereu şi mereu.
Uită-te la asta.
Asta e impresionant. Foarte impresionant.
Ceva pentru voi doi?
Care e treaba, omule?
Ceva pentru voi doi?
Nu, nu, nu. Nu suntem homosexuali, omule.
Şi noi doar... Doar avem nevoie de un dildo cu centură.
Care ştiu că sună puţin homosexual. Dar e pentru un costum.
Sunt chiar aici. Chiar în faţa voastră.
Aşteaptă. Am o întrebare serioasă pentru tine. Da.
Gândeşte.
Dacă erai homosexual, ai fi ieşit cu mine?
Clar nu.
Ce? Ce?
Nu aş fi ieşit cu tine, Jason.
De ce?
Pentru că nu eşti genul meu.
Ce dracu înseamnă asta?
Ce? Te simţi jignit?
Sunt complet jignit.
Descurcă-te cu asta.
Te-ai întâlni cu mine. Ştii că ai ieşi cu mine.
Sincer, dacă ar fi să fac sex cu tine, Jason,
care din câte se pare e ceea ce vrei,
tu probabil ai fi în topul celor mai atrăgătoare trei tipe
Cu care am făcut vreodată sex.
Asta e chiar adevărat.
Omule, cât costă astea?
Pentru tine? $75.
Pentru mine? Pentru că suntem aşa de buni prieteni?
Astea se pot toate spăla la maşina de spălat vase.
Nu cred că ar trebui să te duci la petrecerea asta, omule.
Tipule, pot să merg la petrecere. Va fi distractiv.
$65.
Tipule, tu cu cine dracu negociezi acum?
$60.
Bine. Uite. Îţi spun, omule.
Petrecerea asta e drumul către o relaţie.
Şi drumul e pavat cu responsabilitate şi lipsa egoismului.
Şi ce naiba ţin în mână acum? Ce e asta?
Nu am nici o idee.
Isteţ.
Vine cu un balon în plus.
De ce aş avea nevoie de un balon în plus?
În caz că se sparge. De ce s-ar sparge?
Dacă încerci prea tare.
Ce?
Frumoasă sculă, frate.
Mersi.
Care e treaba?
Salut. Da.
La mulţi ani!
Jason? Ce porţi?
"Rock out with my cock out".
Nu e scula mea adevărată, totuşi.
Clar.
Da.
Deci e un alt gen de petrecere cu costume?
Da.
E un caz clasic de comunicare defectuoasă.
E chiar... E doar un clasic.
Da.
Aceştia sunt părinţii mei.
Mama mea, Jodie, şi tatăl meu, Bill.
Drăcie.
El e Jason.
Scuze. Salut.
Doar să pretind că asta nu se întâmplă. Salut.
Salut. Salut. Eu sunt Jason.
Salut.
Bill. Jason. Îmi pare bine să te cunosc.
Dumnezeule.
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.
Da.
E un cocktail.
Nu ar fi trebuit să spun asta.
Eu o să merg să verific...
Ştiţi ce? Scuzaţi-mă pentru o secundă.
Noroc!
Nu. Trebuie să recunosc, omule.
Sunt impresionat de cum ai rezistat până acum.
Ar fi trebuit să plec. Cu siguranţă ar fi trebuit să plec.
Presupun că-mi place abuzul.
Aşa se pare.
Şti care e cea mai grea parte a costumului ăsta?
E să văd chestia asta lângă scula mea reală.
Îmi pot doar imagina.
Nu ştiam dacă să plâng sau să mă sinucid.
Despre ce râzi, Bill?
Îmi place tipul ăsta, Ell.
Îmi place tipul ăsta.
Nu-l încuraja, Tată.
Nu-l încuraja.
Deci?
Ce cred Jason şi Mikey despre asta?
Ce vrei să spui?
Ei bine, vreau să spun că, orice facem noi.
Ce le-ai spus?
Le-am spus totul.
Da. Sunt foarte fericiţi pentru tine.
Scuze. Sunt fericiţi pentru mine?
Sunt fericiţi pentru noi amândoi.
Sunt doar atât de fericiţi pentru noi.
Asta sunt ei... Da, sunt doar foarte fericiţi.
Şi Jason a luat-o bine?
Da. Adică, a fost puţin supărat la început,
dar acum e în al patrulea stagiu al doliului.
Refuzul?
Masturbarea.
Ştii ce e marfă?
Când eu sunt aşa serioasă şi tu eşti precum,
"Salut, eu sunt Daniel. Eu sunt, foarte amuzant."
Nu sun nicidecum aşa.
Suni exact aşa.
"Salut, eu sunt Daniel."
Suni de parcă ai avea unt de arahide în gură.
Nu. Ce vrei să spun?
Ei cred că e marfă că mă liniştesc?
Mă depravez?
Nu. Sinceră, sunt doar bucuroasă că le-ai spus.
Ştiu cum eşti cu fetele.
Sau cel puţin cum ai fost.
Ştii ceva?
Tatăl tău...
Grozav.
Ei bine, şi el te place, chiar dacă aveai chestia aia legată.
Poate de asta m-a plăcut.
Ştii că nu trebuie să strângi nimic.
Nu trebuie să ajuţi.
Nu, chiar vreau.
Nu te poţi trezi în astea. E dezgustător.
Apartamentul sau tu?
Mereu m-ai urât.
Doar opreşte-te din vorbit pentru un minut.
Ştiu că e foarte greu, dar poţi doar să încerci.
Mereu m-ai urât.
O să fac un duş.
- Bine - Bine
Noaptea trecută a fost grozav.
Şi dimineaţa asta.
Crezi că ai putea să îmbătrâneşti în New York?
Nu o să îmbătrânesc.
Să îmbătrâneşti arată atât de obositor.
Ştiu. Doar, te trezeşti dimineaţa
şi trebuie să vezi ce o să faci între mese.
O să-ţi spun ce o să fac eu.
O să-mi iau un Jaguar XK-E vechi, complet restaurat.
Şi o să mănânc o tonă de acid.
Atât de mult acid încât dacă te-ai duce la Cirque du Soleil,
ai crede că ai fost în Connecticut.
Şi atunci o să accelerez pe Autostrada de Vest,
atât cât poate o maşină să meargă, să intru în parapet,
şi să aterizez în Houdson.
Cu încetinitorul, desigur.
Desigur.
Şi cam asta ar fi.
Moartea mea, premeditată.
Bine.
Adică, uite ce se va întâmpla de fapt.
Ce?
O să ai 70 de ani.
Deci crezi că ajungi la 150,
dar de fapt mai ai 25 în cel mai bun caz, 15 în cel mai rău.
Nu poţi vedea, deci acidul pe care crezi că-l mănânci
va fi de fapt Lipitor.
O să uiţi ce vroiai să faci în maşină,
te loveşti de parapet, te uzi, distrugi maşina,
îţi pierzi permisul, şi demnitatea ta dintr-o singură mişcare.
Şi apoi o să fi trimis într-un azil oarecare,
unde va trebui să te trezeşti dimineţile,
şi să vezi ce dracu o să faci între mese.
Ştii ce, nu trebuie să ai dreptate mereu în legătură cu tot.
Cum e Ellie?
La ce te referi?
Cum adică la ce mă refer?
Nimic. Despre ce vorbeşti?
Deci? Care e treaba?
Nimic. Unde e Chelsea?
La ce te referi?
Adică, mă refer la unde e Chelsea.
Trebuie să vorbesc cu tine despre Chelsea.
Ce se petrece?
De ce eşti aşa fericit? Da?
Nu pot să fiu fericit că-mi văd cei mai buni doi prieteni?
Asta nu e faţa de "fericit că-ţi vezi cei mai buni doi prieteni."
Nu?
Ce se petrece?
Eşti fericit din cauza unei fete.
Uită-te la mine. Ai făcut-o din nou?
Ai făcut-o din nou, nu-i aşa?
Nu. Ce încerci... Ai făcut-o?
Nu. E ridicol. Poţi să te opreşti să te uiţi aşa la mine?
Eşti un animal! Da, ai făcut-o! Nu-i aşa?
Ai făcut-o?
Cine a fost? Fata cu ochelari?
Ea a fost?
Fata cu ochelari. Ea a fost?
Mikey.
E începutul unei frumoase liste, amice.
Da, omule. Sunt mândru de tine. Sunt mândru de tine.
Mulţumesc. Şi eu sunt mândru de tine.
Îţi sună telefonul.
O să răspunzi la asta? Nu.
Ar trebui. S-ar putea să fie o fierbinte
fată singuratică care vrea să vorbească cu mine,
dar are numărul tău.
Nu. E Ellie. Nu, nu e.
Îl pot citi. E chiar acolo în bară.
Spune, "Ellie." Vezi asta?
Îi răspund mai târziu.
Asta a fost foarte matur.
Da. Ar trebui să răspunzi,
pentru că e prietena ta.
E... Da. Prietena mea.
La naiba. Sună din nou.
Unul după altul?
Răspunde la telefon! Ar putea avea nevoie să iei scutece!
Sau, tampoane, sau ceva de genul.
Sunt cu voi băieţi. Nu o să-i răspund.
Ei bine, o să-i răspund eu. Mi-aş dori să nu.
Bună, Ellie! Care e treaba? Nu, sunt Daniel. E omul cel mai bun al lui Jason.
Tocmai a trecut o linie. E cel mai bun prieten bărbătesc al lui.
Cel mai bun bărbat? Despre ce vorbeşti? Da.
În regulă. Uite-l. Uite-l.
Salut. Salut.
Salut. Aşa de puternic. Vrei să mă strângi cu braţele?
Se înfurie atât de tare.
Da. Salut?
Da te aud.
Ellie?
Dumnezeule. Ce? Care e treaba?
Tatăl ei tocmai a murit.
Tatăl ei a murit.
Trebuie să. Nici nu se pune problema.
Trebuie să te duci la înmormântare.
Dacă păşesc oriunde aproape de înmormântare, atunci suntem împreună.
Atunci nu te duce, tipule.
Despre ce dracu vorbeşti?
Dacă nu vrea să meargă la înmormântare,
de ce ar merge la înmormântare?
Tu nu eşti o fiinţă umană? Nu ai un suflet?
Tehnic, nici nu m-a invitat.
Tehnic? Trebuie să te invite la înmormântare?
Da. Ce, se presupune că apare acolo şi spune,
"Salut. Sunt Jason. De fapt eu fac sex cu fiica mortului"?
Despre ce vorbeşti?
Dacă e să fac ceva, doar o să fiu o distragere.
E ca şi cum...
E mai bine decât să fiu un nemernic. Bine?
E mai bine decât să fiu un nemernic.
Ştiu. Mi-aş dori să fiu acasă, şi eu.
Anul viitor. Promit. Dar sărbători fericite.
Şi mie îmi lipseşti.
Spune-i tatălui tău că-l salut.
Şi eu te iubesc.
Da, nu. Ia-ţi tot timpul. Ia-ţi tot timpul.
O să fiu aici. Pescuind. Da.
Aici. E stabilit.
Mă bucur atât de mult că ai venit.
Arăţi minunat.
Frumoase flori.
Mulţumesc. Nu sunt pentru tine. Sunt pentru bunica ta.
Bunica. Poftim.
Le-am adunat chiar eu în drum încoace. Nicio scofală.
Doamne. E aşa drăguţă.
Pot vedea de unde te tragi.
Ce neruşinare din partea ta. Da.
Ce? Nu încerc să fac sex cu bunica ta.
Scârbos.
Numai dacă tu crezi că se bagă la astfel de lucruri.
Nu cred că ea... Atunci poate o să. Bunico!
Nu... S-ar putea să fie. Doar glumesc.
În regulă. Doar spun şi eu.
Cam, în două generaţii s-ar putea să fiu responsabil de a te naşte din nou.
În regulă. Se numeşte ştiinţă.
Se numeşte dezgustător.
Deci Mikey şi Jason vin?
Nu, Nu cred că vor reuşi anul acesta.
Dragă, îmi pare atât de rău. Ştiu că am întârziat.
Traficul a fost groaznic.
E o sărbătoare.
Salut.
Curcanul arată frumos!
Şi ai luat roşul care îmi place.
Am făcut totul exact cum îţi place.
Ştiu că ai făcut.
Roşul ăsta e atât de fin.
Nu ştiu. Îmi pare puţin dezechilibrat.
Da? La ce te referi?
Nu ştiu. Ca şi cum ceva nu îşi are locul.
Poate are nevoie să respire puţin.
Are, un ton secundar de ciocolată.
Poate doar reacţionezi la aromă.
Sau poate că încă faci sex cu Harold. Nu pot spune.
Ştii că geaca lui e încă în dulap?
E o geacă grozavă. De ce dracu e în dulap?
Putem doar să ne bucurăm de asta?
Am tot încercat să pretind că lucrurile nu s-au schimbat.
Lucrurile s-au schimbat.
Atunci ce facem?
Ce facem?
Ne distrăm. Nu ştiu.
"Nu ştiu"?
Asta e?
"Nu ştiu"?
Am avut tot ce ne-am dorit.
Un apartament frumos. O slujbă grozavă.
O să devii partener într-un an. Eu sunt la urgenţe.
Ne-am corelat căsuţele!
De ce nu am vorbit niciodată despre copii?
E pentru că nici unul dintre noi nu a văzut viitorul acela, şi ştii că e adevărat.
Poate ar trebui să plec.
Am nevoie doar s-o spui.
Doar spune-o.
Nu te mai iubesc.
Deci, i-am spus lui Paul, după primul nostru prânz în oraş,
Am crezut că voi doi aţi fi perfecţi unul pentru celălalt.
Mamă.
Susan, să fiu sincer, cred că aş fi perfect pentru oricine.
Ştii tu, pentru fiica ta, a fost doar locul potrivit
la momentul potrivit.
Ştii tu, ca munca la Google.
Ai o slujbă la Google?
Nu. Eu doar... Ştii ce, asta nu e...
Posibil. Corect.
Tată, Daniel de fapt tocmai îi spunea Mamei că era prea bun pentru mine.
Nu. Daniel nu o făcea. Nu aşa era?
Acum, tu... Ei bine, o scoateţi din context, domnule.
E invers. Sunt foarte norocos.
Ei bine, calmează-te, Daniel. Ştim că nu eşti prea bun pentru Chelsea.
Paul? Tată?
Ei bine, suntem foarte fericiţi să te avem aici.
Am pus 3 mii pe Cowboys. Mi-ar prinde bine un partener de băut.
Da, mi-ar place ceva de băut acum.
Hai să bem ceva! În regulă, minunat.
I-ai speriat.
Mulţumesc.
Ce?
Am vrut să-ţi rup hainele de pe tine
de când ai intrat la petrecerea asta.
Doamne, Bunico! Mâinile tale miros a umplutură!
Aşteaptă, aşteaptă. Nu ştiu. Ar trebui să facem asta chiar acum?
Ce, o să spui nu la sex?
Nu. Ador sexul. Iubesc sexul cu tine.
Spun doar, că familia ta e acolo şi alte chestii.
Da. Şi tatăl tău e cam...
Ştii ce? Poate încetezi să fi aşa fătălău.
Bine.
Ai încuiat uşa?
Aşa cred.
Crezi sau eşti sigur?
Ai intrat după mine. Tu ar fi trebuit s-o încui.
Linişte.
Cred că e bunica ta. Vine după mine.
Ştiam că nu ar fi trebuit să-i dau florile acelea.
Vine după vine.
Iisuse. Ce dracu?
Dumnezeule!
Tipule.
Ce dracu faceţi aici?
Nu te uita la scula mea, omule!
Dumnezeule. Voi faceţi sex?
Nu înseamnă ce crezi tu că înseamnă.
Nu? Nu?
Nu. Nu înseamnă aia.
Ce înseamnă relaţia noastră pentru tine, Daniel?
Relaţie? Sunteţi într-o relaţie?
Nu i-ai spus?
Mi-ai spus că i-ai zis! M-ai minţit.
Ce ar fi trebuit să spun în situaţia asta era că nu am făcut-o.
Desigur. Nu i-am spus.
Iisuse Cristoase, Daniel.
Nu avem o relaţie, bine? Dacă asta...
Dumnezeule. Du-te dracu.
Ce dracu?
Ce dracu e corect? Ce faci aici?
Iisuse! Nimeni în casa asta nu încuie uşa?
De unde vi? Am fost cu Vera.
Ce dracu? Ce dracu?
Fosta soţie?
De ce erai cu Vera?
Pentru că încercam să repar relaţia.
Dar s-a terminat acum.
Dumnezeule. Omule.
Nu mă îmbrăţişa fără pantaloni pe tine. Hai aici.
Nu mă îmbrăţişa fără pantaloni pe tine.
Ai dreptate. Respect. Respect.
Ce făceai încercând să te împaci cu Vera?
Pentru că asta fac eu, Jason. Încerc să fac lucrurile să meargă.
Dar tu nu ai cum să ştii ceva despre asta
Pentru că tu mereu joci la sigur.
Nu. Pentru că am avut o înţelegere.
Stăteam singuri. Aşteaptă. Singur?
E o poveste lungă. Vom vorbi despre ea mai târziu.
Nu am mers la o înmormântare. Amândoi m-aţi minţit
Am făcut asta pentru tine. Am făcut asta pentru amândoi.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. Nu ai făcut nici unul din acele lucruri pentru noi.
Faci totul pentru tine.
Vrei ca noi să fim exact ca Jason.
Şi nu mă pot gândi la nimic altceva decât să nu fiu ca tine.
Soţia ta a făcut sex cu cine ştie ce tip şi dai vina pe mine.
Omule.
Vrei să spui asta din nou?
Poate încă face sex cu tipul ăsta.
Opreşte-te. Băieţi, opriţi-vă! Ieşi dracu afară!
Stop. Haide, omule.
Scula ta mă atinge, omule! Scuze.
Ştiţi ce? Duceţi-vă dracului băieţi!
Mă pot întoarce la viaţa mea! Lista mea, distracţia mea!
Toate chestiile mele! Şi să le fac fără voi!
Bine? Nu trebuia să intrăm în nicio relaţie! Asta era înţelegerea!
Chiar nu era despre nimic altceva decât
să am cei mai buni doi prieteni şi cu mine împreună din nou.
Asta era.
Acum uite în ce rahaturi sunteţi!
Eşti un om trist.
Da. Du-te dracu, Mikey.
Sărbători fericite, toată lumea.
Un moment aşa special din an.
Ellie?
Salut.
Salut, uite, mi-ar plăcea.
Ţi-ar plăcea ce?
Să mergem la o cafea. Să vorbim câteva ore.
Să bem ceva după. Poate nişte tequila?
Jason.
Ce? Nu asta tocmai ai spus?
Puteam să jur că tocmai am auzit că vrei să...
Jason.
Ce?
Nu ai fost acolo pentru mine.
Într-o zi în care chiar, chiar am avut nevoie de tine.
Şi să fi acolo pentru cineva când are nevoie de tine?
Asta e tot ce înseamnă relaţiile, Jason.
Asta e tot ceea ce sunt.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Doar că nu pot...
Nu pot să mă opresc să mă gândesc la ce face ea.
Adică, atunci când nu sunt eu acolo.
Ştiu cum arată canapeaua la locul ei.
Doar că nu pot să mă opresc să-mi imaginez diferiţii
oameni care toţi stau pe ea.
Un bărbat.
Un bărbat diferit.
Un bărbat nou
Orice bărbat în afară de mine.
Stând pe acea canapea.
Ei bine,
îmi pare că doar trebuie să faci sex.
Ştiu că asta îţi va suna nebuneşte.
Atunci nu o spune. Nu.
Asta va suna chiar şi mai nebuneşte, date fiind noile informaţii.
Nu, ascultă.
Scuze. Nu pot să fac asta.
Ce?
Tocmai ce trec peste altcineva.
Haide. O să mergi total pe chestia cu fata?
Cred că am făcut o greşeală teribilă.
Ştiu că pot fi egoist, arogant,
distant şi retardat emoţional.
O să te opresc acolo pentru că
orice faci tu acum nu e ceea ce facem noi.
Doar aveam nevoie de cineva cu care să vorbesc.
Jason?
Nu ai niciun prieten?
Astea chiar merg împreună.
Nu am văzut-o pe asta venind.
Scuze.
Ştiu.
Eu doar...
Nu ştiu, să fiu sincer, mă
distrez atât de mult ieşind, ştii tu,
şi urmărind fete. Şi făcând chestia şi...
"Făcând chestia"? Da, îmi lipseşte aia.
Şi nu voi putea face asta dacă sunt cu Chelsea.
Ştii asta.
Ştiu.
Bine.
Du-te şi spune-i ce simţi.
Mergi şi fă o scenă.
Da.
Fă-i un spectacol public. Da.
Tipule. Ţinteşte sus. Fă-o ca în filme.
Ca în filme. Da.
Ca Jerry Maguire. Iubesc acel film.
Iubesc acel film, omule! Atât de bun.
"M-ai avut la salut." Ce?
Să nu mai faci asta niciodată. Bine? Scuze.
Dar spune-mi ce iubeşti la ea, omule!
Ce iubeşti la ea? Iubesc felul în care zâmbeşte.
Îmi place felul în care se face că râde când ştie că am nevoie.
Da.
Iubesc felul în care ne potrivim în pat.
Pentru că avem aceeaşi înălţime, bazinele noastre se aliniază perfect.
Asta e foarte bine.
Îmi place asta la ea!
Adică, care sunt şansele, corect?
Iubesc felul în care arată dimineaţa.
Ca în exact acel moment când se trezeşte,
şi ochii ei se deschid ca doi fluturaşi.
Doi mici... Iubesc asta!
Da, omule. Dar nu aş merge până acolo.
Da, nu aş face asta. Bine.
Deci fugi şi spune-i asta. Mă duc.
Nu face treaba cu laptopul cu ea. Dar fugi să te audă cum spui asta.
O s-o fac. Fă-o.
O s-o fac. Fă-o, omule.
Mă duc. S-o facem.
O s-o fac!
Omule, o faci!
La naiba!
Dumnezeule!
Tipule? Cineva să sune la 911!
Ai luat, cam, patru pungi de lichide. Erai sever deshidratat.
Trebuie să stai la pat.
Adică, ce naiba făceai?
Fugeam.
De ce?
Pentru că eu...
Îmi cer scuze.
Îmi pare tare, tare rău. Fugeam ca să-ţi spun că-mi pare rău.
Şi ar fi trebuit să le spun acestor băieţi că ieşim împreună.
De la început, i-am spus asta.
Am încercat să-l convingem tot timpul.
Vreau să am o relaţie cu tine, Chels.
Adică... adică, o relaţie serioasă.
Şi eu vreau asta.
Eşti aşa un idiot.
Eu am plecat.
Mă întrebam dacă o să mai suni.
Deci?
Mi-ar plăcea să ne vedem.
Nu, serios, Asta a durat la nesfârşit.
Mi-ar plăcea să te văd din nou.
Despre asta vorbesc.
Sincer? Cine aşteaptă atât de mult?
Da, asta a fost vina mea.
Al dracului tip cu pălăria roşie.
Cine dracu eşti tu?
Hai să găsim mai multe poze cu tine.
Bingo.
Hai să te căutăm.
Bill.
Ce? William Matherson, restauratorul.
Ce gunoi este omul ăsta.
Dumnezeule. Tipule.
Adică, sincer, doar îl găsesc dezgustător.
Felul în care voi băieţi îmbrăţişaţi viaţa în singurătate.
Femeile? Chefurile?
Chefurile? Cine eşti tu? Cary Grant?
Ai fost într-o relaţie toate cele două minute.
Şi e deja un nemernic sfânt.
Băieţi, uite, sunt îndrăgostit şi chestii.
Şi am avut foarte mult timp să stau şi să realizez
cât de degustători sunteţi voi doi.
În mare parte tu, Jason. Dar eu?
Tu eşti cel mai rău. Şi tu eşti destul de dezgustător.
Eşti dezgustător. Sunt un ucigaş.
Ce... tu...
Ai postat un videoclip haios pe pagina lui Ellie?
Nu.
Da, ai făcut-o, pentru că mă uit la el chiar acum, Jason!
Ce este, amuzant drăguţ? Sau e doar amuzant?
E amuzant drăguţ! Jason, fătălăule!
I-ai trimis un videoclip amuzant drăguţ?
Eu... Da. Presupun. Nu ştiu...
Nu ştiu ce fac, omule.
Omule. Cred că o iubeşte.
Cred că asta e dragoste!
Sună a dragoste pentru mine.
Nu ştiu, omule. Nu ştiu. Poate da.
Ce vrei să zici, nu ştii?
Ei bine, atunci trebuie să-i spui. Trebuie.
Va fi amuzant drăguţ. Poate ar trebui să-i spun.
Care e chiar în calea ta. Iubeşti chestiile astea.
Nemernicule.
Nici nu ştiu unde...
Ce face? Hai să oprim pe la ea. Pe unde e acum?
A treia Miercuri a lunii. E la una din lecturile sale.
Asta... Asta a fost o chestie de obsedat.
Asta e înfiorător.
E înfiorător că ştii asta.
Adică, merge cineva?
Nu! Nimeni nu merge vreodată.
Nimeni nu apare? Nimeni.
Ei bine, atunci, o să fi tipul
care apare.
Nimeni nu apare vreodată.
Da.
Mulţumesc.
Mulţumesc, Ray Floreson.
Trebuie să fac ceva.
Are cineva întrebări?
Ce să fac? Ceva.
Da. Am ceva ce mi-ar plăcea să citesc.
Din romanul meu.
Nu e chiar genul acela de loc
în care poţi să împarţi din munca proprie.
Mulţumesc foarte mult. E o onoare să fiu aici.
Asta e bine.
Bună performanţă după care să urmez.
Atunci nu o fă.
Sunt un mare fan al muncii tale.
Îmi cer scuze. Eu...
Nu. Te rog.
Şi atunci celalalt tip a întrebat-o dacă poate să-i ia o băutură,
exact atunci când Jason venea.
Şi astfel ea l-a întrebat pe tip,
"Ce se întâmplă dacă îmi place băutura ta?
"Ce se întâmplă atunci?"
Şi el s-a prefăcut că nu ştie răspunsul. Aşa că ea i-a spus.
Ea a întrebat dacă vor juca ping-pong
în acel bar nasol cu prietenii lui
până când se întorceau la el acasă în Murray Hill.
Ea a întrebat dacă vor trebui să-i asculte pe colegii lui
făcând sex cu Hilary sau Emily, sau oricare ar fi fost numele ei
până când adormeau.
Şi l-a întrebat dacă un an mai târziu,
ei ar mai fi tot în acel bar.
Singura diferenţă fiind că acum el simte presiunea să se însoare
şi să aibă copii, pentru că e de părere că astea vrea ea.
Şi apoi verile,
vor conduce în munţii nasoli din Hamptons.
Ca să-i întâlnească părinţii nasoli.
Întrebându-se tot drumul dacă vor crede că ea e destul de frumoasă.
Deşteaptă.
Întrebându-se tot drumul dacă vor crede că ea e destul de deşteaptă.
Pentru că nimeni nu a fost.
Şi nimeni nu va fi vreodată.
Şi Jason ştia asta acum.
Şi ar da orice să se întoarcă la acel moment.
Momentul în care s-au întâlnit prima dată. Înainte ca orice să meargă prost.
Înainte ca el să nu apară pentru ea când a avut nevoie de el cel mai mult.
Înainte să înţeleagă că a fi acolo pentru cineva
când e cel mai dificil, e de fapt tot ce înseamnă o relaţie.
Jason ştia asta acum.
Şi îi părea atât de rău pentru ce făcuse.
Dar Jason de asemenea a realizat în acel moment,
că nu-i era frică, pentru că el
a crezut că nu e ea aleasa.
A fost absolut terifiat, pentru că ştia că ea era.
Şi dacă ea ar putea să-i mai dea încă o şansă,
numai o şansă,
ea ştia unde să-l găsească.
Este 2:18 dimineaţa în mijlocul lui februarie.
Stau pe o bancă din parc de aproape patru ore.
Îngheţ.
De ce stau aici?
De ce încă stau pe această bancă?
Deci?
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext