Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Ray, unde te duci?
Vino inapoi in pat.
Ai grija, derbedeule...
Queenie!
- -Buna dimineata, Walter!
Fata cuminte. Oricum trebuia sa-Si fertilizeze curtea.
Sunt masina ta de lupta
Da, sunt scena ta de ghetto
Bine, sunt dragostea ta pentru bani
Pentru ca mi-am gasit o mica dulceata
- Lucrez pentru masina - Buna dimineatza, lieutenant.
Doamna Rumsfield.
- Buna, ricky.
Lucrez pentru masina, baby
Oh, mr Rumsfield, fii atent. Queenie...
- sa o ia dracu. - Uh-Oh.
Walter. Walter!
- Walter! - Iubesc asta omule.
- Walter! Walter! - Mark!
Ce faci sus?
Cainele lui Walter-s tocmai sa cacat pe iarba lui Rumsfield-s din nou.
Bine, draga.
Stiu ca esti acolo,batrane!
- Draga,draga,vecinii. - Asculta,domnule.
Bucata aia de gunoi , sobolanul tau care latra...
tocmai si-a facut nevoile ultima oara pe peluza mea !
Daca mai gasesc odata... doar odata... o sa il prind si o sa-i capsez fundu-!
-O s-o fac chiar acum. - Nu, nu, nu!Draga,nu!
- Haide.Hai sa mergem acasa.
- Hei draga,cred ca ar trebui sa ne miscam.
Avem un dealer de arme vis-a-Vis. Si un nebun in josul strazii
- Tot ce fac e sa se certe.
E destul de dulce?
Acum acesti noi vecini de alaturi... care e numele lor?
-Klopeks? - Mm-Hmm.
-asta e un nume slav? -Nu stiu.
Sunt aici de o luna.Crezi ca vor face ceva in legatura cu peluza lor??
Mananci asa ceva?
Oh, nu.Am iarasi problema aia cu stomacu-.
Ma intreb ce se intampla acolo ieri noapte.
- Stiam ca o sa se intample asta . - Ce?
- Nimic. - Ce stiai ca o sa intample?
A inceput iar. Uita-Te la tine.
O sa stai iarasi toata saptamana fara sa faci nimic...
plictiseste-Te de mintea ta si du-Te inapoi la munca mai rau de cat esti acum.
Nu,nu sunt.
Te rog sa punem bagajul in masina si sa plecam spre lac. Doar evadam si ne odihnim.
Uita-Te la tine. Erai treaz de dimineata ,si te uitai la un rahat de caine.
E decizia ta sa mergi la lac sa te odihnesti?
Sunt patru ore de condus pe autostrada in conditii de trafic aglomerat...
sa stai intr-O cabina uda, si umeda...
si sa-L astepti pe vecinul ala cu capul enorm...
sa se imbete si sa cada jos.
Este hydrocefalic. Nu cred ca ar trebui sa razi de el
Draga, nu e asta ideea mea de odihna.
Asta e odihnitor: sa te invarti pe langa casa, doar sa fii lenes.
Asta e ce vreau sa fac. Vreau doar sa... so ard aiurea.
Fii lenes, asculta meciul...
si bea cateva sute de beri.
O sa pun gratarul in curtea din spate. Asta o sa fac.
Asta e ce am nevoie, Carol. Am nevoie ... de asta.
Si la sfarsitul saptamanii, o sa fiu un om nou nout.
Este vacanta ta.
- Shh! Liniste.
- Art!
[Art] Hey, buna, Ray. Mancati acolo baieti?
Tu sti cu e cu suzette este vorba de "bird feeder".
Ciorile astea au inceput sa apara din senin.
Sta pe capul meu sa scap de ele.
"Ciorile sunt prea mari pentru bird feeder," spune ea.
- Nu imi aduc aminte sa mai fi vazut ciori pe aici inainte. - Oh, ale dracu sunt si mari.
D-aia am luat arma. O sa impusc cateva.
De ce nu te-ai dus cu suzette la masa
Eu mananc aici. Ma poti vedea pe mine cu doua din ele singur pentru o saptamana?
As mesteca mai degraba sticla.
Uh-Uh, o sa fie o saptamana mare pentru copilul celibatar.
[Carol] vince.
- Vince.
Cum se face ca nu esti la munca, Ray?
- Mi-am luat saptamana liber - O saptamana liber?
Este minunat. Va duceti la lac sau ceva?
- Nu in curte . - In curte?
Vreau doar sa ma invArt aiurea prin casa si sa ma relaxez.
Relaxezi? Noroc cu maniacii aia care locuiesc alaturi.
- I-ai intalnit pe Klopeks pana acum? - Nu.
Nu, nu inca. Nimeni din cartier nu a facut-O.
Dar am vorbit cu agentia imobiliara care le-a vandut casa
Aparent, ultima lor casa a ars pana la temelii
- Serios? - Dap.
Un iad hidos , .
Vecini din iad .
Poate.
Ce o fi, sunt bucuros ca nu sunt cel care locuieste alaturi de ei.
Haide, sa recunoastem. Acesti Klopeks sunt ciudati.
Am urmarit casa de cand sau mutat aici
Nimeni nu intra . Nimeni nu iese.
Nici un vizitator. Nici macar o livrare.
Ce crezi ca manaca,Ray?
Poate acesti oameni sunt mai retrasi, Art.
Iti aduci aminte cand Knapps- locuiau alaturi?
Cate conversatii ai avut cu Knapps-? Am avut doua.
- Haide. - Ca nu au spus nici la revedere cand s-au mutat.
Te rog. Nici macar sa nu-I compari p-astia doi.
Cel putin, daca ei nu erau vorbareti...
Knapps- erau semi-Normali.
Munceau in curtea lor. Si-au tuns peluza. Au avut o peluza de tuns.
Acesti Klopeks... nici macar nu stim cat de multi sunt.
Sunt trei.
Ei ies afara doar noaptea.
Ricky butler spune ca ei se hranesc noaptea .
Saptamana trecuta am fost sus pe acoperis cu telescopul meu...
i-am vazut in curtea din spate.
- Ce faceau, draga? - Sapau.
- Un fel de sapatori de morminte? - Poate.
Bine, este deajuns cu aceasta conversatie.
Vreau sa te opresti sa-i mai spionezi pe Klopeks cu ricky butler.
Si as vrea sa te opresi sa-I umpli capu cu asa teorii pe jumatate gandite.
- Unde te duci? - Ma duc sa ma schimb in hainele de vacanta.
Esti gata cu ouale tale?
O sa amestec "carciumareasa" cu restul florilor.
Barbatul de la infirmerie a spus...
- baiete, asta chiar imi arde fundul. - Ce?
Batranul ala basinos. Are cea mai frumoasa peluza din cartier.
Si stii de ce?
Pentru ca isi antreneaza cainele sa-Si faca nevoile pe peluza mea.
- Hey, doamna Rumsfield.
Nici o urma de bronz in dimineata asta
Arata dragut.
- Pustul de alaturi e o gramada de carne .
A iesit aseara in halatul sau cand strainii aia faceau galagia aia
Nu a facut nimic.
-Deci ,ce o sa faci intai?
Nu stiu.
- Hey, nu ti-am aratat noiile mele scule? - Nu.
Astea sunt minunate.
Tatal lui Carol mi lea dat mie in dar pentru craciun
Huh?
- Uite. - Oh, astea sunt niste frumuseti.
- O sa construiesti ceva cu astea? - Asa cred.
Probabil.
Hey, la ce ora incepe meciul?
Cred ca e pe la 1:00.
Vrei sa mergem pana la deli si sa luam un sandvici d-ala cu vita?
Nu. Ma gandesc sa imi iau un o usa electrica la garaj...
-si s-O instalez
Ray. Ray!
Ray, vino incoace.
Ce este?
Este vecinul meu.
Hey, unul din huns- a iesit din mormant.
De ce nu te duci sa saluti?
Da, da, cred ca as putea sa fac asta.
Asta ar fi timpul potrivit
Daca te duci sa vorbesti cu el, putem sa vedem cum este el.Du-Te
Poti sa-L saluti si tu
- Dar este vecinul tau. - Nu, el este si vecinul tau.
Dar tu stai langa el.
Toti stam in acelasi cartier, si ai putea merge si tu
Suntem toti in acelas oras , dar tu stai langa el.
Daca ar vrea sa inprumute ceva, el ar venii la tine.
Ei bine,e ocupat acum
Nu e ocupat.Acum intra. Pleaca acum pentru ca daca...
se duce inapoi inauntru.Daca i-ai fi spus buna,probabil ca ar fi trebuit sa...
se duce in casa. O sa il pierzi.
O sa intre...
- acum ai dat-o in bara, nu-i asa? -Nu,nu am dat-o in bara.
- Lasule,lasule - A intrat in casa lui.
Nu sunt las dar pentru ca a intrat in casa.
Pari un las in fata fiului tau.
- Haide.
- Daca e brusc asa important, hai sa mergem sa salutam. - Hey, hey, e doar o gluma!
- Hai sa salutam. - De ce esti asa nervos?
- Haide haide. - Incearca fara cofeina.
Se provoaca unul pe altul sa sune la usa.
- Nu ar trebui sa ne holbam asa.
De ce nu mergem amandoi sa salutam, sau esti las?
Incearca, mr peterson! Da!
[ Whoo! - Acum toata lumea se uita la noi.
- Bine lucrat,omule! - Da, okay, da.
O sa intru cu tine. Sigur. Nici o problema.
Haide.
Sunt gratii la ferestrele de la subsol.
- Au si gauri in veranda - Asta a fost o capcana.
- Esti in regula? - Da.
- Nu o sa platesc pentru asta. - Nu ar trebui sa platim pentru asta. Ar trebui sa-i dam in judecata.
Pai, um, hai sa... hai sa salutam.
Hey.
- I-a furtunu-. Stai asa, omule!
- Vino la mine! Fugi la apa!
- Ray, aici! Fugi la apa!
- Vino la mine! Haide!
Cred ca au plecat, mark. Cred ca au plecati
- Esti lovit? - Nu pot sa cred ca ai facut asta.
- Nici eu. - Nu pot sa cred! A fost grozav.
Acelasi lucru mi s-a intamplat saptamana trecuta. Eram acolo.
Nu erau albine. Era o scorbura de veverita.
In asia de sud-Est, i-am spune acestui lucru un fel de "bad karma."
Draga, intepatura de albine nu vindeca daca continui sa te joci cu ele.
Daca nu-am fi dus la lac, as fi avut de doua ori mai multe d-astea.
- Nu pare ca ceva din ce ai spus tu s-ar adeveri. - Unde te duci?
Nu pot sa plec fara tine fara sa ma intrebi unde ma duc?
Ma duc in pari, franta. Ma duc in banff, canada, e bine?
- Acolo ma duc. - Iei cainele?
Da,da. I-au cainele la o plimbare.
Nu,asteapta,asteapta,asteapta.
Hey,vince, hai sa mergem aici, huh?
Hai sa nu mergem pe acolo in seara asta.
Uite o curte draguta. E o curte buna.
Hey, tu cu cainele!
Hey, tine potaia aia depArte de peluza mea,bine?
Bine. Sa te duci pe camp...
Vine aici ca sa fumeze. Sotia lui nu-l lasa. Nu stie ca eu stiu asta.
Buna,Ray. Ce faci,amice?
- Buna, mr peterson. - Imi pare bine sa te vad.
- Nu ai nevoie de un foc, din intamplare? - Merci.
- E o noapte minunata, nu-asa? - Da, e un cer verde in seara asta.
Cer verde dimineata: vecinul primeste avertizarea.
Cer verde noaptea?
Vecinul isi ia zborul.
Ai vazut vreodat filmul -the sentinel-, mr peterson?
E despre un batran care detinea un apArtament...
care e un fel de poArta spre iad.
Nu,nu l-am vazut.
Ei,bine, m-am gandit un pic.
Si, stii, faptul ca ultima lor casa a ars si,totul...
e ca, poate, cineva a a lasat poArta deschisa.
Ei sunt. Iar se plimba de jur imprejur.
Era o noapte exact ca asta cand s-a intamplat.
Ce s-a intamplat, mr weingArtner?
Era cu mult timp in urma. Hinkley hills era cu mult mai mic ca acum.
Si mai sigur. Nu trebuia niciodata sa iti incui usile. Toata lumea cunostea pe toata lumea.
Cred ca aveam vreo noua,zece ani.
- Stii unde e marele mall? - Da.
Acolo era o mare farmacie pe colt.
- Avea un chiosc de racoritoare. Iti amintesti? - Da.
Tipul care il detinea era un tip gras, avea ochelari.
Numele lui era skip. Locuia in elm.
Avea o sotie, cativa copii. Nu prea abil.
Tipul are 40 de ani,poArta o palarie din hArtie si face cola de cirese.
Este o "ching"? Nu candideaza pentru guvernator, nu?
Oricum, a fost foArte cald vara aia.
FoArte cald. A fost canicula.
Acea faza cand lenjeria iti transpira si se lipeste de piele...
oricum, e cald,da?
Si incep sa miroasa aceasta duhoare nasoala ...
si sau gandit ca vine de la skip
Nimeni nu vrea sa spuna nimic.
Poti sa bati la usa omului si sa-I spui, "buna , casa ta pute"?
Si lumea incearca sa-L ignore, nu?
Ei incearca sa se prefaca ca nu se intampla. Tu stii cu sunt lucrurile astea?
Ei incearca sa acopere cu acesti "braduleti mirositori" cere le poti pune in masina.
Oamenii le atarna de veranda
- Of ,tu crezi ca asta e amuzant, ricky? - Pai, da.
Lasa-Ma sa iti spun ce sa intampalat mai depArte.
Inspectorul de sanatate a aparut. El vorbit cu skip.
El i-a spus ca are o problema cu o pompa. Si inspectorul de sanatate plecat.
Omul avea o problema cu canalul. A spus ca o sa rezolve problema .
Totul este in ordine ,da?
Gresit. Cateva ore mai tarziu...
si iesea fum din casa lui skip.
- Pompierii au intrat. Stii ce au gasit? - Ce?
Familia lui skip , morti. Omoratii...
De skip... cu saptamani inainte... cu un ciocan de gheata.
Da ,omul si-a omorat toata familia...
- cu un ciocan de gheata.
Da. Da, doar i-a pus intr-Un subsol racoros...
i-a acoperit cu un asternut si s-a intors inapoi.La treaba lui......
numai ca skip nu a luat in calcul caldura mare care a fost atunci.
Stii ce a mirosit toata lumea in elm,ricky?
Ce?
Cadavrele familiei lui skip...
- care se descompuneau in caldura aia.
Aparent,skip a facut prea multe suc de lamaie din fosfor
"El snappo".
Imi amintesc auzind despre asta cand am fost pusti
Orasele astea sunt pline de povesti. Se intampla chiar sub nasul tau...
stii, apropo de nasuri...
de atunci aceasta familie s-a mutat in acest cartier...
am observat un miros ciudat.
Intr-Un fel;un miros de moArte.
- Sari un pic mai sus, spud panza.
- Oh, slam dunk! - Scuze, mr peterson. A fost o greseala.
- Pai, a fost o greseala. - Nu iti cere scuze.
- Ma duc acasa. - Oh, haide.
- Nu fi un carnat. A fost o gluma! - Imi pare rau, mr peterson.
Ma duc sa fac ceva interesant. Ma duc sa ma uit la televizor.
Raspunsul este:
- Care este ziua lui lincoln-s . - Addley?
Care este ziua memoriala? - Ziua memoriala este memoriala. Alege.
Au combinat ziua lui lincoln-s cu washington-s. S-a facut o saptamana.
- E mereu un esec. - S-a facut o saptamana.
"Ramai calm, pluteste cu brate stranse...
asta imi spuneai tu mie in scoala, nu?
- Dar parintii tai? ? - Nu sunt acasa pana joi.
Gail, jur pe dumnezeu, asta este mai bun decat orice de la televizor.
- De ce nu putem merge la un film? - "Un film"?
Asta nu este adevarat. E la fel ca la televizor.
Crede-ma. E adevarat.
Asta este cArtierul meu.
Uite-l ca vine, exact la program.
Doamne,iubesc strada asta.
Ray.
- Ce? - Cine a fost mussolini?
- "Cat de dulce este" era, uh...
ai dreptate din nou - Afaceri si industrie pentru 200.
In compania mcdonald-s think tank, executives...
- Art, ne uitam la show. - Ce vrea?
Nu stiu. Dar o sa fiu inapoi la timp pentru "final jeopardy."
Nebraskans pt 1,000, te rog.
Ok, show-Ul a inceput. Uita-te.
Il vezi pe tipul cu parul cret? Este mr peterson.
Este sceptic. E practic ingropat in realitate...
si nu vrea sa creada ca vecinii lui pun la cale ceva ciudat.
Pentru ca daca ar pune, el ar trebuii sa se descurce.
Ok, acum il vezi pe tipul gras? Este mr weingArtner.
Crede ca Klopeks sunt intr-adevar malefici...
si ca ei costruiesc o temnita in subsolul lor.
El si mr Rumsfield au decis sa faca putin spionaj diseara
Asta ar trebui sa fie bine.
Shh, shh, shh.
- Ce este asta? - E un telescop cu infrarosu.
Lunetistii il folosesc pentru a vedea noapteai
Ce o sa facem cu el?
Aruncam o privire pe ferestrele subsolului.
Vino aici.
M-am gandit in legatura cu asta. Nu cred ca ar trebuii sa mergem pana la capat cu asta.
Esti o pisica fricoasa?
Nu,cred doar ca lucrurile au mers mai depArte decat trebuia.
Telescop cu vedere nocturna? Ce o sa faci mai depArte,le inregistrezi telefonul?
- Asta se poate aranja.
Apoi tot ce trebuie sa facem este sa ardem o cruce in fata peluzei lor.
Shh.
- Liniste. - Ai auzit asta?
- Am crezut ca sunt eu.
- E un zumzait de joasa frecventa sau ceva - E din ce in ce mai tare.
Asculta.
E un transformator sau ceva?
A naibii companie de electricitate.
Dar nu pot... de unde vine?
- Stiu de unde vinei
Wow.
Ce dracu a fost asta?
Miroase de parca ar gati o pisica acolo.
- Ma duc sa aflu exact... - Jos,jos!
N-are lumini in fata.
Pot sa vad stirile:
"Erau o familie linistita. Destul de retrasi.
Nimeni nu i-ar fi suspectat de joc murdar."
Nu am vazut pe nimeni sa-Si duca gunoiul in strada...
si apoi bang a iesit din iad cu un bat.
Nu am vazut asta niciodata.
Eu zic sa aruncam o privire in tomberoane
Spune-Mi ca sunt foArte precaut, dar nu crezi ca e putin cam suspicios?
Trei din noi sa cautam in gunoiul lor la 11:00 noaptea in mijlocul unei furtuni?
Asa e. Gunoiul ala nu pleaca nicaieri
Eu zic sa asteptam pana dimineata. Ma scuza-ti.
- Am plecat de aici.
Ploaie tarzie.
La naiba.
Ray, ce spuneai ieri despre teoriile pe jumatate gandite?
Ray... somn usor.
In nici un caz miercuri noapte. Sunt intr-o liga
Acest seminar ti-ar putea schimba viata, Vic. Omul este un mare vindecator.
Si eu sunt un mare jucator . Miercuri noapte o luam pe instalatia roselli.
Ar trebui sa te arati tipului asta,Vic.
El intelege fortele parapsihice...
capacitatile de vindecare ale cristalelor si intinderea mainilor.
Vrei sa incerci sa intinzi niste maini?
Asteapta! Tine-l, gunoaie! Gunoaie!
Gunoierule! Asteapta un minut! Asteapta o sec!
Asteapta! Asteapta! Asteapta! Tine-l! Ce faci?
- Golesc gunoiul. - Ai innebunit?
Da-mi asta!
- Hei,termina! - Nu e nimic aici.
Nici un deget, nici un nas, nimic!
- Da-mi asta. - Poftim.
- Ce faci? - M-ai rugat sa te ajut.
Pe cine suni?
Ii sun pe Delvaneys sa ii pun sa deschida casa.
Nu, Carol. Nu vreau sa merg in casa.
Bine. Atunci Dave si cu mine vom merge si tu poti sa stai aici sa spionezi.
Oh, bine. Ok.
- Ce? Ce? Esti imbufnat acum? - Nu, du-te sus in casa!
I-al pe Dave si mergeti in casa. Lasati-ma sa ma plimb injurul casei.
"Sa te plimbi in jurul casei"? Tot ce faci e sa te plimbi in jurul vecinilor...
- asta e vacanta mea. - Cu cei doi carcotasi.
- Sunt foarte,foarte ingrijorata de tine. - De ce?
- De porti de parca... - De parca ce, Carol?
- Ca un tip care e in vacanta! - Ca asta!
- Asta nu-i cineva in vacanta! - Vezi? Dorm tarziu!
- Bronzeaza-te atunci! - In pijamale?
- Pune gratarul! Nu stiu! - Uite, uite!
Du-te la casa si bronzeaza-te! I-al si pe david cu tine!
Nu-mi pasa! O sa mananc mult! O sa spal eu insumi!
O sa aspir casa! O sa fie super curat!
Art-s arunca gunoiul pe toata strada.
Mama ta si cu mine avem o conversatie! Daca tu... ce?
- Coboara din camion! Ai innebunit?
Hey, trebuie sa fie pe aici pe undeva.
Curtea suprema a decis ca gunoiul unei persoane...
- e domeniul public din momentul in care atinge iarba. - Taci din gura.
Ati luat voi o punga din curte...
care era voluminoasa si putin cam umeda?
- Ce e in neregula cu oamenii astia? - Are dreptul sa stie, Vic.
Nu incepe iar. Hey,ai putea sa ma ajuti sa-l scot pe tipul asta de aici?
Hey, Art. Ce se intampla?
Nu! Ray! Ray, intoarce-te!
Doar unul... o sa fiu... yeah.
Taxele mele iti platesc salariul!
Nu vreau sa aud prostiile voastre!
Intrebarea aici e gunoiul si cine curata mizeria asta.
"Si cine curata mizeria asta"?
Tu o sa cureti mizeria pentru ca tu esti gunoierul
Strang gunoiul din tomberoane , nu de pe strazi!
Ray, nu e nimic aici
Practic am verificat tot camionul. Probabil ne-au pacalit
The f.B.I.? Nu, Klopeksi.
- Oh,nu.Catelus obraznic.
Unchiul markie o sa fie suparat ca te-ai dus iar pe peluza lui.
Asteapta un minut. Esti tot murdar si tremuri.
Ma intreb daca Walter stie ca esti afara.
- In ploaie? - Da,ploua.
- Cati erau? - Pai,uh,trei.
Si ce faceau?
- Sapau - Sapau,ca sapatorii de morminte!
- Ti-am spus eu! Sunt strigoi! - Nu ,nu am spus asta.
Nu puteau sapa pentru nimic.
Puteau sapa pentru taratoare de noapte.
- Taratoare de noapte? - Sunt pescari. Au nevoie de momeala.
- Trezeste-te si miroase cafeaua! - Shh.
Pustiul ne-a vazut aseara. Cand dormeam, el s-a trezit.
S-a dus la pubela de gunoi, a luat corpul si...
l-a ingropat in curtea din spate.
- Hai sa iesim. - Imi place asta.
Urasc cul-De-Sacs. E doar o singura cale de iesire, si oamenii sunt ciudati.
- Femei goale.
Stie cineva daca Walter a lasa o cheie de rezerva pe aici pe undeva?
Probabil a plecat si a uitat sa o hraneasca pe queenie.
- Walter! - Sper ca nu i s-a intamplat nimic.
- Cred ca ar trebuii sa sunam la politie. - Oh, bun plan, Ray.
Cred ca vad ceva miscandu-se acolo.
Cum ai ajuns acolo?
Calea unui soldat salveaza ziua. Intra.
- Bun,draga. Frumos.
- Walter? - Ce se intampla acolo
- Asta nu arata bine. - Crima,prietene.
- Crima? - Sunt semne de lupta aici.
Televizorul e inca pornit. Scaunele sunt rasturnate.
N-as spune ca asta e un semn de violenta.
Cred ca ar trebuii sa ma duc sus si sa verific.
Poate tipul e la dus si...
si-a crapt capul, e sange peste tot...
nu atinge nimic acolo sus,bine?
Da,domnule, mr peterson.
Hai sa vedem daca gasim ceva mancare de caine.
Nu prea cred.Nu-mi place sa-mi bag nasul in casa unui vecin.
Adica a unui tip mort?
Vrei sa ii iei asta din portofel?
- Vrei sa nu furi aia din casa d-Nului Walter? - Hey, care e diferenta?
Toata mizeria asta o sa ajunga pe tarabe mai devreme sau mai tarziu.
Probabil a plecat in graba si a uitat de caine
Ok,stai aici si o sa gasesc vasele tale.
- Oamenii in varsta evadeaza uneori.
La fix!
- Ce,ce,ce?
Un sobolan mort ! Acolo!
Draga,ala nu-i un sobolan.
Asta e "toupee"-Ul lui Walter.
Frumos loc de a tine un toupee: pe cuptor
- Sunt lihnit.
Un lucru in legatura cu batranii astia:
Nu-si lasa niciodata casa fara par in ea.
- Nu,domnule
Walter a parasit casa in mare graba
Hei,baieti,i-a uitati! Prajiturile astea sunt...
- e grozav! Toata lumea afara! - Grozav, ricky.
Cred ca am incalcat destule legi pentru o zi.
- Hei,scuza-ma dar nu ne-am uitat... - Hai sa iesim o data de aici.
Nu-i impotriva legii sa mananci prajituri.
Nu-mi vine sa cred ca m-ati bagat in asta.
Ce-ar sa iesim o data din casa vecinului nostru?
- "Walter, cainele tau e in casa mea.
Fereastra ta e spArta pentru ca noi toti credeam ca..."
Walter... am cainele tau.
Ray.
- Mr klopek!
Mr klopek, buna. Ray peterson.
- Asculta,eram..
Ce e cu acest "doggy-Gram"? Asta de abia a sosit pentru tine. S-ar putea sa fie important
Vino aici. Pastreaza putin pentru prietenul tau. Chiar acolo.Haide.
- Draga,l-ai vazut pe tatal tau? - Cred ca e subsol cu Art.
Joaca "canasta" sau ceva.
Draga?
Ray!
Art, ai avut un vis ca o sa castigi la loterie. Ai spArt $500 pe bilete.
Nu pot sa cred inca amintesti de asta.
Ai avut un vis ca un avion o sa se prabuseaca, asa ca ai luat autobuzul pana la las vegas.
Daca as fi fost in avion s-ar fi prabusit
Asta nu a fost un vis. A fost o viziune.
Acesti oameni sunt satanisti. Sunt satanisti.
Asta e palavrageala
Uite lumea e plina de genul asta de lucruri. Uita-te la asta.
Mase negre,mutilari mutilari!
"The incubus, the succubus". Iti spun,Walter a fost un sacrificiu uman
Trebuia sa ma duc la lac.
Trebuia s-o ascult pe Carol.
S-o asculti pe nevasta? Cine isi asculta nevasta? Trebuie sa ma asculti pe mine.
Trebuie sa te duci jos la magazia cu provizii relioase
Trebuie sa ne luam cativa litri de apa sfintita.
Varul meu e preot. Ne poate face o intelegere.
- Apoi trebuie sa mergem la magazin . - Nu vreau sa aud asta.
- Trebuie sa luat niste funii mari de usturoi. - Nu o sa ascult.
- Trebuie sa luam niste sange proaspat de miel . - Nu o sa ascult asta.
Ray, vrei ca -em sa iti ia familia, rapeasca-em...
o lacrima acolo si un ficat afara. Face un pateu satanic?
Nu o sa ascult prostiile astea. Nu o sa ascult.
- Ray, fredonezi. Ray.
Ray, uite. Ray. Fredonat involuntar. Fredonezi.
- Vreau sa ucid pe toata lumea.
Satana este bun . Satana este prietenul nostru.
Ray, Ray, fredonezi. Hey.
Odata ce au intrat aici, s-a terminat, prietene.
Satanisti, huh?
Criminai cu ritual?
Frumos. FoArte,frumos
Fa-Ma sa inteleg cum trebuie.
Klopeks- il ofera pe Walter ca un sacrificiu uman la "beelzebub"?
Asta e una din teorii. Dap.
Mm-Hmm. Minunat, minunat.
Deci asta e saptamana ta relaxanta acasa,huh?
Nu as pierde asta pentru nimic in lume.
- O saptamana in jonestown. - Unde te duci?
La baie.
Stai linistit-.
- Ce este?
Inchide-L! Nu!
Carol?
Ray
Ray.
A fost foArte frumos din pArtea ta sa inviti cativa vecini la un gratar .
Ow.
Satana este bun. Satana este prietenul nostru.
Vreau sa-I ucid pe toti.
Satana este bun. Satana este prietenul nostru
Oh, Ray peterson...
orice ai face..
Nu-I lasa sa-Ti faca...
ce mi-au facut mie.
Ooh, pun pariu ca asta doare, huh?
Hey, hey, hey!
- Cine dracu a comandat "sange agitat"?
Hey, Ray. Nu este skip. Sunt eu, Art. Doar ma prefac ca sunt skip.
Nu ai vazut din intamplare un "ciocan de gheata" prin jur, ai vazut?
Vezi-Ti de treburile tale!
Okay!
Este o zi minunata in acest cartier
Este o zi minunata pentru un vecin
Vrei sa fii a mea ai putea sa fii a mea?
Este o zi apropiata in aceasta padure frumoasa
Este o zi apropiata pentru o frumoasa
Vrei sa fii a mea ai putea sa fii a mea?
Intodeauna mi-am dorit sa am un vecin
La fel ca tine
Intodeauna mi-am dorit
In cartier cu tine
Asa ca ai sa facem cel mai frumos moment din aceasta zi
Din moment ce suntem inpreuna pot sa iti spun
Vrei sa fii a mea ai putea sa fii a mea?I>
Vei fi vecinul meu
Vrei te rog vrei te rog
Vei fi vecinul meu te rog
Hey, Ray! Ray, avem un plan! Vino incoace.
Avem un plan. Vino incoace. Avem...
Imi pare rau baieti. Sotul meu nu se simte bine. Trebuie sa stea in camera lui.
- Ooh, a fost rau. - Haide.
Te rog, Carol, lasa-L sa iasa.
Haide.
Nu poate venii afara pana nu redevine omul cu care m-am maritat.
- Nu avem atata timp. - Te rog lasa-l sa iasa.
Cred ca v-am dat raspunsul meu
Nu,nu,nu,nu,nu,nu,nu albinele au venit de acolo.
- Uita-Te la gaura asta. - Ok, hai sa incercam usa laterala.
Ok,hai s-o facem
Ce sa fac? Am fost de acord s-O facem impreuna.
]
Ray. Ray.
Incerc sa trag un pui de somn.
Stau intins aici cu ochii inchisi
Incerc sa trag un afurisit de pui somn.
Liniste, liniste, liniste. Nu te-as fi trezit daca nu ar fi fost important
- Cred ca le-am tras clapa. - Ok.
The Klopeks.
- Rumsfield si eu le-am tras-o. - Cum?
Am scris un bilet. Si l-am strecurat pe sub usa.
- Am sunat la sonerie, si apoi am fugit. - A-ti facu asta?
- Dap. - Oh, doamne! Idiot pro...
nu pot sa te cred...
tot ce am facut a fost sa scriu, "stiu ce ati facut."
- Nu am semnat-o sau altceva. - Oh, nu pot... prostule...
- De ce nu ai... Dumnezeule! - Le-ai facut pielea de gaina.
Trebuie sa le dai o mica sansa, sa stie ca esti acolo.
Bun catel, vince. Du-te si adu-l.
Uite care e treaba, Art. O sa se gandeasca ca eu am facut-o.
- De ce? - Batranul m-a vazut scriind un bilet...
si ca l-am pus sub usa lui Walter.
Deci o sa se gandeasca ca eu am facut-o!
Ai scris un bilet si l-ai pus sub... nu stiam asta.
Nu conteaza pentru ca i-am pus pe fuga acum.
Acum ei stiu ca noi stim ca ei stiu ca noi stim!
Da, conteaza! Tu ai facut-o, dar ei o sa ma banuiasca pe mine!
Ei nu o sa banuiasca pe nimeni. Ei o sa...
- stii ce e asta? - E un os.
- E un femur. - E un os de la femur.
Un femur se intampla sa fie un os din coapsa umana, Ray.
- Asteapta, de unde stii asta? - Clasa de biologie 101.
Uita-te la marimea acestui lucru.
Cred ca asta e de la un pui sau ceva?
De unde dracu a luat vince asta?
L-a dezgropat de sub gard
Ray. Ray, nu mai e nici un dubiu.
E adevarat. Vecinii tai omoara oameni.
Ii toaca . Si ii ingroapa in curtea din spate.
Ray, asta e Walter.
- Nu!!!!
Trebuie sa fie alta expicatie pentru asta.
E doar putina dezordine . Tipul e un "litterbug".
Ar putea fi un ambalaj de bomboane. Ar putea fi un servetel.
Ar putea fi un bon de card de credit mototolit.
Chestiile astea zboara tot tot timpul pe aici .
Este, uh... nu, este biletul meu.
- Oh! Oh, imi pare rau. - Ouch!
Nu te-am vazut. Nu te-am vazut.
Grozav. Strivete o cutie de bere. Te simti mai bine acum?
Ei bine...
cred ca e timpul sa ne oprim sa ne purtam cu totii ca niste copii de gradinita
- Nu crezi, Ray? - Dap, Carol.
Acum inainte ca cineva sa cada de pe acoperis si sa-si dea foc...
cred ca ar trebuii sa mergem acolo sa batem la usa...
si sa ne autoinvitam inauntru la o discutie draguta ca intre vecini.
Ar fi trebuit sa-i cunoastem pe oamenii astia acum o luna i
Asta e o idee buna o sa fac negrese.
- Grozav,in timp ce tu o sa-i tii ocupati,eu... - Tu nu esti invitat.
- Nu putem face asta maine, Carol? - Vrei sa te calmezi?
Probabil o sa aflam mai multe in cinci minute de discutie amicala...
decat puteti voi intr-o luna de spionat.
Ok,acum,toata lumea,purtati-va normal.
- Cine e? - Yoo-Hoo!
Sunt Carol peterson de alaturi.
- Oh!
Uite"goddam" negrese.
Buna. Bine ati venit la Mayfield Place. Noi suntem vecinii vostri.
Am adus desert...
uh, e mama ta acasa?
Poftim,baiete. Ceva dulce pentru dinti
Nu pot sa cred ca locuiti aici de o luna...
si noi nu am venit sa va salutam
Eu sunt vecinul vostru. Ray peterson. Ea e sotia mea, Carol.
El e bonnie, si el e, uh...
Rumsfield e numele.
Nu cred ca l-am retinut pe al tau, fiule.
- Hans. - Hans.
Un nume bun. Hans christian andersen.
Ce esti,catolic?
Nu stiu.
Oh.Draguta fetita.
- Prietena de-a ta? - Nu,a venit cu cadru-.
- "A venit cu cadru-"? - Da.
Oh,asta e sufrageria? Oh! M-ai luat prin surprindere.
- Unchiul meu reuben. - Ce faceti?
Voi sunteti cei care stau alaturi.
- Um... de ce nu bem niste cafea? - O fac eu.
Ce ai spune sa stam cu totii jos si sa vorbim fata in fata putin, reub?
Ei sunt acolo inauntru,in regula. Stau pe acolo.
Oh, grozav. Nu va faceti griji,batieti. Pot sa o i-au.
- Apreciez ajutorul tau. Serios. - Nici o problema. Doar ai grija.
E destul de periculos cu sarma ghimpata.
Mersi pentru sfat.
-Uite! Ai grija!
- Am tu ai facut-o?
Sunt bine. Sunt bine, sunt bine.
Arunca-mi uneltele.
- Ow!
Sigur a fost aruncat azi.
Da,se pare ca nu pot sa fac nimic cu parul meu.
O sardina?
Incerc s-o tai inapoi
Sardine?
- Um...
deci cum ve simtiti in Hinkley Hills?
Pur si simplu il iubim.
- Nu-i asa? - Dap.
Klopek. Ce e, slav?
- Nu!
Cam pe la 9 pe scara tensiunii, reub.
Cum de iti place sa stai aici asa depArte?
O casa destul de confortabila, nu-i asa?
Bun,pereti solizi.
Bun,podea rezistenta
Ai pe cineva legat in vechea pivnita, , reub?
Impacheteaza praf. Imi pare rau.
Deci...
doar tu si unchiul tau locuiti in aceasta casa,baiete?
- Nu... - Va rog,e o familie mica:
Eu,baiatul cel mic...
Si fratele meu... doctor.
Nu e frumos sa avem un doctor in vecinatate?
Stii,cred ca e minunat ca ai putut sta in padure atata timp
Nu am fost niciodata aici cand Knapps-Ii stateau aici
Cat de trist pentru Knapps.
Stii,e amuzant dar nu am vazut nici un camion in fata cand s-au mutat.
Nu inteleg,a fost parcat afara toata ziua!
Serios? Spune,cum e ...
... canal de drenaj pe proprietatea voastra aici?
Stiu cand ploua in casa noastra...
doamne, subsolul se inunda.
Subsol? Ray vine cu o idee buna
Poate ar trebuii sa aruncam o privire in subsol.
Poate ca era fratele aici jos...
a batut in tavan acum cateva minute.
Cine stie?
Ce fel de doctor e fratele tau?
De ce nu- intrebi tu?
Ah, avem musafiri.
Un fel de...
fratele meu, doctorul.
Werner klopek.
Imi pare bine sa te cunosc.
Ray peterson.
Oh, scuzati-Mi manusile.
Am crezut ca lumanarile o sa fie romantice ... pentru doamne.
- Oh. - Sunt adorabile.
Trebuie sa ma scuz pentru vopsea.
Mi-am atins una din picturi.
Pictura ma relaxeaza.
- Zaharina? - Nu,multumesc.
A fost nepoliticos din pArtea noastra, ca nu ne-am prezentat mai devreme.
Cred ca mai degraba munca mea e solitara.
Ne tine mereu in miscare.
Stii ca a trebuit sa ne mutam de patru ori in cativa ani?
- Oh, cu atatea mutari trebuie, sa va fi fost greu , hans.
Asa e. Si maine...
trebuie sa mergem cu totii la universitate...
sa discutam alt transfer.
Nu. Si deabia incepusem sa ne cunoastem.
E pacat. Nu e pacat, draga?
E pacat
Cine spune?
Si doar observam...
Ca hans... azi...
ce dragut ar fi...
sa ii cunoastem pe toti noii vecini...
si iata-ne.
De fapt nu suntem cu totii aici - Oh?
Walter, batranul de alaturi. Nu stim unde dracu este.
Oh, Dumnezeule! Isuse !
Scuze! Scuze! Ow!
Un lucru teribil, o incurcatura mai mare.
Remarcam ieri...
cum un batran ca acesta...
poate sa dispara dupa fata , pamantului fara nici o urma.
S-a evaporat. Nimeni nu l-a mai vazut. Nici o urma,nimic
- Corect, Ray? Ieri,nu-i asa?
Tocmai vorbeam ieri despre asta
Pun pariu ca asta faceai!!!
De ce nu terminam cu toata porcaria asta cu politetea,bine ?
Ce e sunetul acela ciudat care vine de aici mereu?
Uh, cred ca ar trebuii sa plecam...
ce ai in subsol, herr klopek?
Mark! - Ray
Haide spune-i ce ai vazut. Spune-i.
Trebuie sa ma duc pana la baie.
Ray, iti amintesti noaptea trecuta?
- Ai spus ca sapau. - Nu deschide aia!
Ray!
Oh! Oh!
Tu tii un cal in subsol?
- E un hot? - Nu ,este Art.
- Alt vecin?
Unul gras.
Continua, potaie!
- Imi pare rau daca landru v-a speriat
- Marimea lui are tendinta sa copleseasca lumea. - Oh, nu, nu.
V-am deranjat destul pentru o singura seara . A fost grozav sa ne intalnim cu tine.
- Ne vedem, doc. Pe mai tarziu, reub. - Pa, hans.
Da, doctore. A fost real.
- Sunteti toti in regula? - Da ,suntem bine.
Hai sa o mai facem cateodata... foArte curand.
- Gasim singuri iesirea. Draga? - Noapte buna
Ok,recunosc. Sunt putini excentrici.
"Putini excentrici"? Carol...
- dar asta nu inseamna... - Haide!
- Ca l-au ciopArtit pe Walter in bucatele! - Oamenii astia sunt psihopati!
Ray, ce crezi?
Da, ce crezi tu?
Bine. A fost groaznic de liniste, Ray.
Poate am putea avea putina pArticipare aici.
Cred ca sunt curati. Cred ca bonnie si Carol au dreptate.
Vezi? - Asta-i grozav, Ray.
Doar deschide usa, trage de "rip cord and bail out on us".
Astai buna ,avand in vedere ca tu esti cei care ai inceput totul.
Whoa, whoa, whoa! Cine a inceput, gat de butoi?
- "Gat de butoi"? - Cine a investigat toata porcaria asta!
Sti cine a investigat? Baiatul tau care urmarea oameni sapand in curtea din spate!
- Lasa-mi... - Draga, vreti tu si bonnie sa ma scuzati?
Cred ca ar trebuii sa avem o discutie cu baietii in vizuina pentru cateva momente
- Ok. - Oh.
E bine sa vad ca ai revenit la simturile tale ,draga.
Pentru un minut sau doua.
Deci, care e treaba, Ray?
Stai cu puicutele impotriva noastra. Asta este,nu?
Dap, esti sub papuc sau ce?
Doar scoate-ti coaiele afara din geanta nevestei .
Inpune-te si tu odata in viata ta.
- Hey, Ray, vino incoa.
- E doar un fel de-a spune . - E o gluma . Glumeste si el.
Oh, e capeta lui Walter?
Ai peruca unui om batran. Mare lucru.
Ai avut asta in pantaloni toata ziua?
Dupa ce ai gasit asta in camera lui Walter ieri...
am strecurat-o inapoi in cutia postala
- Da? - Cand ai avut timp?
Klopeksi? Wow.
Dupa ce cainele a iesit din subsol
L-am gasit despicat intr-o gramada de reviste...
toate erau pe adresa lui Walter.
Atunci asta inseamna ca...
Klopeks s-au dus inapoi in casa lui Walter...
si au luat parul.
Ce facem acum,soldat?
I-ai auzit spunand ca vor pleca maine.
Da.
Imediat ce pleca masina maine...
ma udc dincolo de gard si nu ma intorc pana nu gasesc un cadavru.
Nimeni nu isi calca in picioare un batran si cArtierul meu si scapa usor.
Domnilor,suntem in alerta.
Draga,stii ce ai putea face tu?
Du-te si i-a pietrele alea din mijlocul gradinii si pune-le pe drum
Da,asta ar fi un proiect bun.
Am un foursome lined up cu Art intr-o ora si jumatate .
Nu am vrut sa zic chiar acum. Tu urasti golful.
Ei bine,e vacanta mea am vrut doar sa ies din casa.
Cred ca dupa saptamana la care te-am supus si tu ai vrea
De ce am impresia ca incerci sa scapi de mine?
O sa lipsesc toata ziua. Ar fi un moment bun pentru tine sa te duci sa o vezi pe evelyn.
Si te simti bine cu verii tai.
Ii urasc,tata. Rudy e un retardat, si diane miroase.
Sa ai un weekwnd placut.
Ne vedem mai tarziu.
Hei, Carol, mi-ai vazut noua manusa de golf?
Mi-am luat-o ca sa nu fac bataturi cand joc golf
Atat de mult golf o sa jucam.Serios.
Asa e!
Crezi ca a crezut?
Yo, steve-Man. Care-i treaba,tipule?
Trebuie sa cobori azi. O sa fie pe viu.
Nu.
Ceva e pe cale sa se intample. Nu pot sa-ti spun ce.
Esti sigur ca stii ce faci Art?
E mult curent care trece prin firele astea.
L-ai taiat pe cel gresit, esti un post toastie.
Electricitatea e prietenul nostru.
Si apoi, vrem sa le dezactivam alarmele,nu?
Ma gandeam ca am putea bypass the fence altogether si sa gasim alta cale inauntru.
Nimeni nu stie cate alarme capcana au inauntru.
Nu pot sa scot tot ce au cu unclip of the snips.
- Corect,capitane? - Afirmativ.
Siren mode.
Destul de precis, eh?
- Pot sa starnesc toate canalele de politie...
si toate canalele companiei de electricitate cu copilasul asta.
Ai grija acolo sus, Art. - E in regula, Ray.
Trebuie sa trecem peste. Ne arde soarele aici.
Hei, unde ar trebuii sa incepem sa sapam odata ce ajungem acolo?
Incepem in curtea din spate, apoi verificam subsolul.
Ai grija acolo sus. Mergi incet, huh?
Hei,siguranta e numele meu mijlociu.
Credeam ca numele lui mijlociu louis.
Esti sigur ca esti bine acolo sus?
Nu cred ca stie ce face.
- Pai,de ce nu te-ai urcat tu acolo sus? - E foArte inalt.
- Oh, isuse!
Isuse christoase! Aduceti o ambulanta acolo!
- Sunt ok. Sunt bine.
Ow! Doamne!
Am luat o izbitura, dar sunt bine.
- Poti sa te ridici? - Oh, da.
- Incearca una din astea. Oh, da,asa e mult mai bine.
- Whoa, whoa. - Nu,nu,nu. Isuse.
Uit-te la degetele mele.
Unghiile mele sunt negre.
- Ma simt fierbinte. - Hei,uita-te la asta.
Omul chiar a nimerit firul potrivit . Nu mai e alarma.
- Hey, bine lucrat. - Felicitari. Bate palma.
- O sa setez comunicatiile de baza. - Asa sa faci.
- Uite,o sa ai nevoie de asta. - Tine.
Hey, hey, hey, Rumsfield! Amice!
Ce faci cu arma?
Taci din gura si vopseste-ti naibii casa!
Whoa! Bine.
Proba force one, aici ochi de vultur.
[Walkie-Talkie] sunteti pe receptie.
Receptionat, ochi de vultur. Am pornit.
Receptie. Red rover, red rover, lasa-l pe Ray sa se duca,terminat.
Bun. Acum, red rover, red rover, lasa-l pe Art sa se duca,terminat.
E grozav,terminat.
Incepe sa fie foArte cald aici afara.
Da. Da,se face cald, Art.
De ce nu sapi o groapa a ta?
Doar o verificam pe asta. Si apoi, radioul... monitorizam...
se pare ca o sa fie mai multa munca decat am crezut.
Ce-ar fi sa verificam casa? Probabil e mult mai racoare acolo.
E o idee buna. Sa incercam in casa.
Incepem cu subsolul.
Incepem cu subsolul si continuam .
Ray,cred ca moticul pentru care nu am gasit nimic in curtea din spate
Este probabil pentru ca nu au ingropat pe nimeni acolo
Probabil le dezgropau de sus si le ingropau in pivnita
E o posibilitate,Art
Eu zic sa incepem cu bucataria.Au probabil niste bere rece acolo
Sau niste knockwurst sau ceva mor de foame
E incuiat
- Hey,da-mi un card. - Da.
- Unde ai invatat cum sa faci asta? - Nu stiu cum se face.
Ah, oricum e de rahat.
Ray,cuvintele "a forta" si "a intra" inseamna ceva pentru tine?
Hei, mr Rumsfield! Hei.Omule
Vroiam sa te prezint prietilor mei.
- El e steve kuntz. - Hei amice.
E aici ca sa vada showul din aceasta dupa-amiaza
Grozav
Era si timpul baieti!
Hei omule unde e marea dezvaluire, huh?
- Trebuie sa ma duc la munca in cateva ore. - Hei,omule,dispari!
Scoate-l pe schipul asta din curtea mea! Yo!
- Iesi afara din curtea mea,schiopule.Hei - Care e problema?
Iesi afara din curtea mea
Ray,uita-te la marimea acestui cuptor
Chestia asta cred ca e veche de 80 de ani
Locurile astea se incalzesc al naibii de rau
Casa asta nu e asa de mare
Pentru ce dracu are el nevoie de un cuptor atat de mare
Cred ca s-au facut niste modificari on this -cause this conduit-s brand new.
Se duce pana sus prin tavan
Am am vazut asa ceva in sufrageria lor
Si un termostat la cuptor
Se presupune ca ar trebuii sa se ridice pana la 5,000 de grade, nu crezi?
De la asta era probabil zgomotul
Uita-te la toate lucrurile pe care le-au pus gramada aici
Au umplut locul cu fire cu baterii sunt vreo 40
Uite avem energie aici
Nu eu am cuptor obisnuit
- [Steve] Ce-a fost asta
Hei, Rumsfield!
Grozav!
- Mr Rumsfield, sunteti bine?
- Da,da sunt bine. - Asta a fost grozav,omule!
Art. Art, uite
- Uite! L-am gasit! - Asta elibereaza gunoiul
I-au ars corpul in cuptor sus
Si i-au ingropat oasele chiar aici
Ce facem acum?
O sa ii spun ca au construit un crematoriu aici jos
Nu-i spune asta. O sa vrea sa coboare. Asteapta pana gasim ceva
Ray, asta ar putea sa dureze toata noaptea.
Mr Rumsfield, ati reusit sa taiati curentul in tot cArtierul
Probabil in toata pArtea de sud a orasului
Ricky, taci!
- Shh. - O sa dam o fuga pana la mcd-s.
- Vrei un quArterpounder sau ceva? - Oh, no way!
Hei,baieti nu pot sa plec acum e pArtea cea mai buna
- L-am numit"the pizza dude" - Bine
Ray, cred ca putem renunta nu l-ar fi ingropat niciodata atat de adanc
Cine, in afara de noi, ar sapa atat de adanc intr-un noroi ca asta
Asta a fost metal!
- Hey! - Asta a fost metal! Ai lovit o cripta!
Lau ingropat intr-o cripta! O sa imi iau torta! O s-O chem!
Alo! Hei, uh... ochi de vultur, this is ground force one.
L-am gasit pe Walter ! L-am gasit pe Walter ! O sa iasa afara intr-o secunda!
Sapa acolo! Sapa acolo! Oh, da! L-am gasit!
Te-am prins, reub.
Ne-ai crezut prosti, da te-ai inselat.
Uite! Uite acolo! Uite! Chiar acum!
Du-Te,du-Te. O sa...
Walter!
Da-Mi drumul. Sunt in regula.
Ray! Raymond!
Asculta-ma atent, domnule.
Avem o problema mare.
Hey, Ray, ghici cine e in subsol? Walter!
S-a intors! S-a intors!
! Cu cupru!
Tine-I ocupati. Tine-I ocupati. Il aduc pe Ray.
- Tine-I ocupati! - In regula, ok, in regula!
Stop! Stai pe loc! Stai pe loc!
Unde te duci! Stai!
Hey, domnule politist, asteapta.
Sunt acesti oameni in casa parintilor mei...
si le manaca toata mancarea!
- Ray, Walter a aparut!
- Klopeks! Il am pe ricky aici... - Am lovit conducta de gaz! Fugi!
- Gaz! - Fugi!
- Care este problema aici? - Slava domnului ca esti aici.
- Nici o problema, domnule. - Asta nu e o treaba a politiei.
Am lovit o teava! Sunt tot felul de gaze!
O sa explodeze!
- Bine! - Ricky chiar stie sa faca o petrecere.
Aia a fost casa ta?
Ray.
Ceva se misca acolo.
Ray... Ray, l-ai gasit,da-?
Inainte sa expodeze, l-ai gasit , da?
Hey, spune-mi l-ai gasit. L-ai gasit, da?
Inainte ca totul se explodeze, trebuia sa il gasesi.
Ai un proces pe maini, domnule.
Oh, Dumnezeule, ce e asta?
Fiti atenti, va rog.
Va rog stati in spatele baricazii.
- Vrei sa faci un pas inapoi, te rog?
- Aia e casa mea. - Scuze trebuie sa curat totul de la compania de gaze
- Pot s-o rezolv. Ea sta aici. - Te-am intrebat eu?
Doamna,vreti sa veniti inapoi,va rog?
Scuza-ma amice. Poate nu m-am exprimat destul de clar.
Hei!
- Oh,draga,ce ti-au facut? - Ti-au taiat parul.
Imi place.
Va spun, domnule ofiter, este un cadavru ingropat in casa aceea
- Mr seznick, nu? - Da,batranul care sta acolo...
- e ingropat in casa aceea, Sherlock. - Uita-te.
Unde a fost, oricum?
Mr seznick a fost la spital pana la 8:00 dupa-amiaza.
MArti noapte a avut dureri de inima.
Si-a sunat fiica si ginerele, si l-au dus la spital.
Dar peruca? Au gasit o peruca in casa.
- Peruca lui. - Klopeks i-au luat corespondenta.
Doctorul a amestecat cumva peruca lui cu ziarele si scrisorile.
"Doctor"? Nu crezi ca acest tip este un adevarat doctor,nu?
Da,cred ca este doctor.
De fapt, este un foArte respectat patolog, prietene.
As spune ca esti al naibii de norocos nu l-ai omorat in explozia aia.
Oh, da, ii multumesc stelei mele cazatoare.
- Ai grija de tontul asta - Imi pare rau pentru masina ta,omule.
Trei capete de acuzare.
HArtuire, atac, vandalism.
Si batranul acela sarac pretinde ca are un bilet de rascumpare...
care spun ca i-ai rapit cainele!
Ma auzi bine, mr peterson?
Chiar imi place parul tau,draga,.
Stii, asta nu schimba nimic
Ar putea crede ca schimba. Ar putea crede ca au scapat,dar nu au scapat.
Nu,nu au scapat. Au scapat, Ray? Haide,spune-Le
We got the goods on -em, Don-t we?
Intr-o zi or sa sape in spatele curtii...
si or sa gaseasca restul scheletului de la femur.
- S-ar putea sa nu fie Walter, dar... - Taci, Art! Taci!
Doamne, nu stii cand sa pierzi,nu?
Uita-te la mine!
Sunt un shell of a man din cauza ta, Art.
- Acum,acum... - Soldati!
Lasa-i in pace! Au iesit deja din casa lor!
Nu ne-am facut nimic. Nu ne-au facut nimic!
Bine,deci ei sunt diferiti! Deci,se pastreaza!
Poti sa ii condamni? Stau alaturi de cei care le-au spArt casa...
si le-am ars-o cat au fost ei plecati
Iti amintesti ce spuneai despre oamenii din -burbs?
Oameni ca skip?
Oameni care isi tund peluza pentru a 800a oara si apoi pocnesc?
Ei,aia suntem noi! Nu sunt ei! Suntem noi!
Noi suntem cei care sarim gardurile si ne uitam pe geamurile altora
Noi suntem cei care aruncam gunoaiele pe strazi si aprindem focuri!
Noi suntem suspiciosi,Art!
Noi suntem cei nebuni! Us! Nu ei!
Suntem noi.
Nu stui ce sa spun.
Ce, vreti sa ma mut eu?
- O sa-l omor! - Esti nebun!
- Inapoi! - Opreste-te! Opreste-te!
Ow! Ow! Ow! - Terminati-Va!
- Terminati-Va! Terminati-Va! - Nu-mi pasa! Am fost batut!
Duceti-ma la spital!
Duceti-ma l;a spital. Sunt bolnav.
Ma dor ochii.
Draga? O sa...
afla la ce spital te duc...
si pe urma o sa... te urmez.
- Ok? - Ok, draga.
- Esti bine? - Da, sunt bine, Carol.
Bine,neispravitilor,jos din masina mea
- Jos in masina mea! - Amice, ar trebuii sa mai iesi putin.
- Asta e pentru tine! - Tipul cu pizza e pe drum.
Imbecilule! Tontule, !
Oh, Dr.Klopek, imi pare rau.
Stiti, Dr.Klopek, cand voi iesii din inchisoare...
o sa va ajut sa va reconstruiti casa
O sa muncesc chiar eu am scule.
Tatal lui Carol tocmai mi-a dat o cutie cu scule noi
Arat a idiot, mr peterson?
Nu .
Ma iei drept imbecil?
Nu.
Se poate sa fi prostit pe multi, mr peterson...
dar pe mine nu ma prostesti.
Uh, i-am prostit pe ceilalti?
Dar pe mine nu. Nu
Nu.
Am pierdut ceva,doctore?
Vino aici, mr peterson. Tu ai fost in subsolul meu.
Bineinteles,te-ai uitat in cuptor.
Ti-am vazut cuptorul,doctore...
dar m-am gandit ca cuptorul unui om e treaba lui.
Ai vazut unul dintre craniile mele,nu?
Oh,da.Stiu ca ai vazut.
ApArtinea unui vecin de-al tau.
Numele lui e Knapp.
Am luam casa de la ei.
M-am oferit sa o cumpar, dar tii cum sunt batranii.
Traiesc atat de atasati de lucruri
Uh, stii, Dr.Klopek, cred ca mi-am uitat potofelul.
- Te las sa pastrezi femurul
Acum imi vreau craniul.
- Or, poate, s-ar putea sa-l iau pe al tau
Hans.
Uh, hey! -
Hei,pizza amice!
- Yeah! Du-te!
- DepArte
Cetateni arestati! Cetateni arestati!
Eu, Ray peterson, te placing under citizen-s arrest...
pentru tentativa la omorul meu!
Omul nu stie despre ce vorbeste.
- Cetateni arestati! Cetateni arestati!. - Oh, Ray.
Nu incepe, Carol. Omul a marturisit. I-a omorat pe Knapps.
E nebun - Hey, Sherlock.
Intreaba-i pe Klopeks sa-ti spuna unde au ingropat cadavrul.
Nu ai cadavru. Nu ai nici o evidenta
Ai acum
Asta e vehicolul tau, Dr.Klopek?
Sa mergem,
Hey! Pinocchio!
Unde te duci?
Te-am prins!
Nu te misca,baiete!.
Aveam 18 luni in stuf, si pot sa-ti rup gatul intr-o secunda
Cred ca mesajul pentru psihopati,fanatici,criminali...
nebuni peste tot in lume is, uh...
sa nu te pui cu suburbiile, uh, nuo sa mai suportam.
Nu o sa ne mulumim sa ne uitam la peluzele noastre...
sa ne ceruim masinile, sa ne vopsim casele.
O sa-i prindem, Don. O sa-i prindem
- Buna. - Buna.
Si, ce o sa faci acum,?
O sa imi fac bagajul si o sa ma duc la lac.
I-am prins , vecine.
- Pleaca de langa el. - Hey, baieti.
O sa te duci la bowl-O-Rama pentru o bere sau ceva?
Omule, asta a fost o strangere sufocanta,amice. Tipul asta e o bruta!
Ce iti face degetul? Este bine?
Unde va duceti baieti? Unde te duci?
Ma duc in vacanta.
"Vacanta"? Ce, esti nebun?
Este un eveniment inportant aici.
Geraldo Rivera vine, si o sa excavateze subsolul lui Klopeks!
O sa transmita prin satelit in toata lumea in direct
Art!
Casa sotiei tale.
- Si casa ta e in flacari! - Art, unde esti?
Nevasta mea e acasa!
Mr peterson, unde te duci?
Incep sa ma simt bine.
O sa plec pentru o vreme, ricky.
Vrei sa fii cu ochii pe cartier pentru mine?.
Sigur, mr peterson.
Nici o problema!
Dumnezeule, iubeste strada asta.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org