"Soarta e suma determinării şi disperării."
Autor Necunoscut
AL UNSPREZECELEA CEAS
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Continuă să loveşti, e bine.
Peter...
Peter, copilul loveşte.
Unde ? Cum ?
Aici. Îl simt.
Ar trebui să-i vorbim.
Eşti sigură ?
Trebuie.
Dacă nu zici... Dacă nu auzi...
Nu simţi că ar exista.
Iubito, eşti nebună.
Te iubesc.
Peter, e mai mult decât atât.
Când mă uit la tine...
te simt în mine.
Este mult dincolo de iubire.
Spunând "Te iubesc."
Mami ?
Mi-e frig, mami.
Mami, chiar am încercat.
Peter.
Eşti în regulă ?
Eşti bine, iubito ?
Dumnezeule !
Ce mai faci ?
Maria, uită-te la mine. Uită-te la mine, stai cu mine.
Uită-te la mine, iubito. Nu pleca.
Hai, mai repede.
Iubito, uită-te la mine.
Uită-te la mine, să nu pleci. Vei fi bine.
Uită-te la mine, iubito !
Uită-te la mine !
Iubito, uită-te la mine !
Ştii...
- Se poate întâmpla din nou ? - Nu asta e întrebarea.
Înseamnă că nu pot avea copii.
Corect ?
Uterul este deteriorat şi are cicatrici.
Altă operaţie experimentală nu va elimina ţesutul cicatricial.
În opinia mea, e iresponsabil să continuaţi să încercaţi.
Asta e ?
Pot să înţeleg frustrarea. Dar având în vedere vârsta
şi că ai avut opt avorturi în ultimii doi ani,
iar acum pierzi sarcina în săptămâna 18...
Am avut încredere în tine.
Maria, ai fost moartă timp de două minute.
Trebuie să înţelegi că uterul este distrus.
Nu ai nicio şansă de a rămâne din nou însărcinată.
Trebuie să existe o altă posibilitate.
- Ascultă. - Trebuie să fie.
Îmi pare sincer rău.
Dar incapacitatea ta de a avea copii nu e ceva nefiresc.
Maria mă sperii.
Putem găsi o clinică de fertilitate în Madison.
Nu. Maria opreşte-te.
Cum ne putem baza pe opinia unui singur doctor ?
Peter.
Plec la întâlnirea mea de la Paris.
Îmi pare rău.
- Serios ? - Da.
- Ce ? - Iubito, asta a fost ultima dată.
Nu vom avea copii.
Vom fi doar noi.
Nu e corect.
- Vreau să înţelegi. - Ce ?
- Că nu vom avea copii. - Nu mai spune asta, Peter.
Bine.
Nu pot crede aşa ceva.
Iubito, facem asta de 10 ani.
Timp de zece ani. Trebuie să încercăm ceva nou.
Acum s-a terminat. Nu vom avea copii, dă-o încolo.
- Dă-o încolo ? - Da.
- Trebuie să plec. - Peter...
Sunt încă aici.
Vino şi găseşte-mă, mami.
Nu, zece nave... Fiecare cu o capacitate de 120 mii tone.
Da, şi avem nevoie de 50 de camioane pentru Nord.
Da, bine. Voi fi acolo în câteva minute.
Bună ziua, asta e mesageria vocală a lui Peter.
Vă rog lăsaţi mesaj.
- Bună dimineaţa, Nina. - Bună dimineaţa, Maria.
A fost schimbată şedinţa de la 12:45.
Dallas ţine o videoconferinţă la ora 16:30.
Ea este Sajsa Suneson de la Drepturile copilului.
Are o jumătate de oră de discutat cu tine înainte de şedinţa de dimineaţă.
Bună ziua. Sunt fericită să vă cunosc în sfârşit.
Scuzaţi-mă, trebuie să aşteptaţi încă câteva minute.
Am să aştept.
Bună ziua.
- Îmi pare rău că am întârziat. - Nicio problemă.
Astea sunt faptele...
Există o creştere a prostituţiei în republica Cehă şi Slovacia.
Cer doar să schimbaţi rutele în zona de frontieră. Dacă faceţi asta...
- Nu putem face asta. - Va opri cel mai rău...
- Nu, nu se poate... - 40% din prostituate...
au mai puţin de 16 ani.
Multe au copii nedoriţi şi ei ajung în prostituţie.
- Facem ce putem... - Vorbesc despre sugari.
Mami...
Cât de mici sunt ?
Sunt bebeluşi...
Te iubesc.
- Vom schimba rutele. - Ce aţi spus ?
- Vom schimba rutele. - Mulţumesc.
De ce îşi vând bebeluşii ?
Nu îi iubesc ?
Ce trebuie să facem, Maria ?
Maria ?
Voi verifica. Mulţumesc tuturor.
Regret că te întristez.
Nu ştiu unde să mă duc.
Te am numai pe tine.
Sunt Maria. Lăsaţi un mesaj.
Bună, eu sunt. Tocmai m-am întors...
şi am nevoie să stau singur pentru o vreme.
Stau la hotel Atlantic.
Am nevoie de ceva timp singur. Îmi pare rău.
Da ?
Peter ?
Ce faci aici ?
Te rog să te întorci acasă.
- Ştii, Maria... - Am nevoie de tine.
- Am nevoie de timp. - Nu vreau să renunţăm.
Tu nu poţi rămâne gravidă.
Ştii că ai putea muri ?
Te-am văzut murind.
Te-ai întors şi vrei să continui să faci acelaşi lucru.
Dar putem vorbi din nou cu agenţia de adopţie.
Charlotte ne poate facilita. Da...
Un copil, în termen de un an.
Nu pot s-o fac.
- Ce nu poţi face ? - Nu vreau să adopt copii.
Trebuie să renunţi.
Vreau un copil.
Nu pot veni cu tine.
Îmi pare rău.
Nu pot.
Putem fi trişti împreună ?
Ca un cuplu trist.
La naiba.
Avem bani...
Putem face ce naiba dorim.
Nu pot.
Haide.
- Aici Nina. - Sunt eu.
Bună, Maria.
Mai avem încă documentele lăsate de Sajsa ?
Documentele ? Cele legate de schimbarea rutelor ?
Cred că sunt aici. Cele pe care le-am verificat...
Îţi aminteşti numele oraşelor
ce a zis că trebuie evitate pe drum ?
Să mă uit. E zona de la graniţa cehă cu Germania.
Asta e zona pe care ne concentrăm...
Deci nu ştii numele oraşelor ? Am nevoie de nume.
Lasă-mă să văd.
"E multă prostituţie între Dubí şi Teplice."
- Unde sunt vânduţi copii... - O clipă.
Cheb. Cheb e centrul traficului de copii care
e controlată de mafia rusă. Lasă-mă să văd, 80% din...
Bine. Mersi.
Rahat.
Uite, mami. O picătură de ploaie.
Dă-mi banii ! Dă-mi banii, ticălosule !
Al naibii nebun.
E ca un basm.
Pare trist.
- Bună ziua. - Mulţumesc.
- Mergi la Paris ? - La Praga.
Bine.
- Eşti american ? - Nu, sunt canadian francez.
- Numele meu e Maria. - Încântat să te cunosc.
Numele meu e Christian, dar...
Unii oameni cu care lucrez îmi spun Petit.
- Petit ? - Da.
Eşti un urs panda ?
E doar un costum pentru organizaţia germană WWF.
Aşa câştig câţiva euro.
- Plătesc bine ? - Plătesc foarte prost.
Adică... e bine.
- Ce faci acolo ? - Fac muncă sezonieră.
Spiriduş de Crăciun, gnom de grădină de vară.
Depinde, orice pot face.
E o maşină frumoasă. Cu ce te ocupi ?
Sunt director general.
- Eşti bine ? - Da, doar...
Da, sunt bine.
Nu arăţi prea bine.
Sunt obosit. A fost o zi lungă.
Şi sunt falit.
- Îţi pot da bani. - Da ?
Nu pot avea copii.
Îmi pare rău.
Am auzit despre un oraş, un oraş ceh...
La graniţa germană.
Vând copii mici pentru prostituţie.
- Aşa că am venit să salvez unul. - Să salvezi unul ?
Da, să iau unul.
Dar nu cred că am acces dacă mă duc singură acolo.
Înţelegi ?
Dar tu ai putea.
Poate că nu îţi explic bine...
Aş fi foarte fericit dacă ai trage pe dreapta cât mai rapid.
- Te rog, ascultă-mă. - Te rog, opreşte maşina.
- Te rog. - Opreşte maşina !
- Te rog... - Dă-mi drumul.
Te rog să nu pleci.
Christian ?
- Am nevoie de ajutorul tău. - Ai nevoie de ajutor.
Te rog să te opreşti.
- Ascultă-mă. - Lasă-mă în pace !
Am spus să dispari !
Îţi voi da 10.000 de euro.
Cash.
Ajută-mă să contactez aceste persoane.
Asta e tot ce îţi cer.
Asta e tot ? Pentru 10.000 ?
Acum ştiu de ce mi-ai cerut.
A fost...
A fost ceva special la tine.
Nu, pentru că nu te temi de mine.
Haide...
E frumos.
E ora 19:00, putem ajunge în patru ore la Cheb.
Maria...
- Maria... - Ce ?
Trebuie să mă droghez.
Bine.
Nu pot rezista până la Cheb.
Vreau să-mi dai ceva bani.
Nu vei primi banii acum.
Dacă nu mă droghez...
nu te pot ajuta.
Mergi la următorul oraş mai mare.
Bine.
- Trage pe dreapta mai sus. - Hai să plecăm de aici.
Nu, am nevoie să mă droghez, trage pe dreapta.
Ai încercat vreodată asta ?
Îmi dă greaţă.
Care-i treaba, Maria ?
Eşti o femeie bogată ce nu poate avea copii ?
Vreau doar un copil.
Viaţa mea nu ar fi completă fără copii.
E ca şi cum n-aş avea niciun scop.
Şi spui asta unui pitic vagabond ce are probleme cu drogurile ?
Te simţi mai bine folosind heroina...
... decât viaţa reală ?
Dar să cauţi copii în mijlocul nopţii e viaţa reală ?
E amuzant ?
Mamă, am avut un vis.
Am văzut nişte lumini uimitoare.
Pluteau în aer.
Sunt foarte frumoase.
Dar dacă te uiţi mai atent...
sunt sufletele copiilor nenăscuţi.
Şi eu am fost unul.
Apoi m-am trezit.
Sunt real, mami ?
Sunt real ?
Trezeşte-te, suntem la marginea Cheb-ului.
Îţi mulţumesc că faci asta.
Fac asta pentru bani.
Toate fetele astea, săracele.
- De ce să le-o trag ? - Taci.
Maria, în lumea ta, oamenii fac sex
pentru că vor să aibă copii sau...
- Opreşte-te. - ... că e miercuri seară.
Dar aceste fete sunt eroine.
Trebuie să supravieţuiască. Nu pot gândi aşa.
E natura umană.
Să vedem dacă putem obţine nişte informaţii.
- Te-ai gândit la toate ? - Du-te şi întreabă pe oricare din ele.
Vezi dacă poţi afla unde locuiesc.
Niciuna din ele nu îmi va spune nimic dacă nu am câţiva euro.
Poftim.
Rahat. Ăsta nu-i un plan.
Te rog.
Da.
Ce faci ?
Scuzaţi-mă...
Christian ?
- Ce faci ? - Dă-te-n mă-ta !
Ce a spus ?
La revedere. Dispari.
Femeie proastă.
Dispari.
La naiba !
Scuzaţi-mă, aveţi un telefon ?
- Scuzaţi-mă, aveţi un telefon ? - Nu.
Vă rog.
Cât de proastă poţi fii. Maşina valorează mai mult de 10.000.
Niciodată să n-ai încredere într-un drogat.
Fir-ar.
- Vreau heroină. - Alege o fată.
- Nu o fată, doar droguri. - Du-te să alegi o fată.
Am bani în plus, pot plăti. Am nevoie doar de droguri.
Întâi fata, apoi drogurile. Mergi şi alege una.
Vreau ceva doar pentru drum.
N-am nevoie de o fată, doar de droguri. Pot plăti pentru amândouă.
Nu putem face asta.
Stai o clipă.
Uite fata pentru tine.
- Glumeşti ? - Nu-ţi place ?
Nu-i asta ideea. Câţi ani are ? 14, 15 ?
15 ani.
Du-te...
Stai jos.
Voi sta aici.
Nu, vino aici.
- Sunt bine. - Am nevoie de o doză.
De ce nu aşteptăm 10 minute ?
Le spun că totul a fost bine şi îmi dai droguri.
Şi apoi plec.
Ţi-o trag bine şi apoi îţi dau droguri.
Ce se aude ?
Relaxează-te.
- Opreşte-te. - Nu, e bine, relaxează-te.
Nu, lasă-mă să ies.
Ce e acolo ?
- Nu. - Lasă-mă să-l deschid.
Nu, totul e bine.
- E bine. - E copilul tău ?
Da, dar nu va remarca.
Sunt încă aici, nu va remarca.
De ce i-ai acoperit gura ?
- Este bandă adezivă ? - Da, pentru afaceri.
E bine, nu vă faceţi griji.
Fir-ar.
Copilul nu ştie. Şi eu sunt încă tânără.
Vino.
Ai nevoie de bani, nu ? Banii sunt importanţi ?
- Să facem sex. - Nu, am bani.
- De sex şi droguri. - Pentru bebeluş.
O oră.
Aştepţi o oră şi îţi dau tot ce am.
- Trage-mi-o. - Amândoi ştim că ai nevoie de asta.
Bine ? Haide.
Decide.
Fă-o acum, ia-i. Sunt mulţi bani şi ai nevoie de ei.
Bine.
Sunt răbdător cu tine, dar trebuie să fii calmă.
Îţi dau mulţi bani.
Vei avea fiul înapoi într-o oră.
E copilul meu.
Va fi copilul meu pentru o oră.
Sunt mulţi bani aici, copii nu-şi amintesc lucruri.
Eu îmi amintesc.
Nu îţi vei aminti, că nu vei fi aici.
Pentru că după ce îţi dau banii vei pleca.
Nu, voi rămâne.
Nu, nu rămâi. Pentru aceşti bani vei pleca.
Ia-i.
Copilul va fi bine.
Trebuie să pleci, acum.
Haide, fii o fată bună. Nu e sfârşitul lumii.
Du-te.
Să vedem dacă putem găsi o cale de ieşire de aici.
Bine.
E în regulă.
Eşti bine.
Te ucid, nemernicule.
La naiba...
Haide, trebuie să plecăm.
Să mergem.
- Doamne, de unde l-ai luat ? - De la una dintre fete.
Cum ?
Am spus că mi-ar trebui pentru o vreme.
- L-ai furat ? - L-am găsit într-un dulap.
Aveai dreptate, era necesar să facem acest lucru.
Dumnezeule.
- Bine. - E în regulă.
Bine.
- Un copil. Ai un copil. - Da.
Bună...
Bine.
Christian, poţi merge la staţia de benzină să iei lapte ?
Cred că îi e foame.
- Poate şi nişte scutece. - Sigur.
Mulţumesc.
Maria, aşteaptă.
- Îmi vreau banii. - Da, sigur.
Poftim.
Mă voi întoarce în curând.
Christian ?
Mulţumesc.
Bună ziua.
Da ? Vin.
- Bună ziua... - O cameră, vă rog.
O cameră.
- Avem doar paturi. - Nicio problemă.
E în regulă...
Iată.
E mai bine, nu ?
Scumpo...
Să scot haina.
Scumpo...
E în regulă.
Alo ?
- Cine este ? - Sunt eu.
N-au avut prea multe.
Vor încălzi laptele şi îl aduc curând.
Poţi să-mi dai o pernă ?
Ce e ăsta ?
Un loc pentru a ascunde bani.
Droguri. Nu poţi avea încredere într-un drogat.
- Îmi poţi da un scutec ? - Da.
N-am mai făcut asta.
Sper că e mărimea potrivită. Zice că e pentru nou-născuţi.
Mulţumesc.
- Bine. - Cum se simte ?
E rănită sau ceva ?
Nu, e bine.
- E bine. - Cred...
Cred că...
eşti fericită să nu fi văzut unde era.
Mama ei era doar un copil.
Nu cred că şi-a dorit-o.
Ai făcut un lucru bun.
Şi apreciez.
Cred că va avea o viaţă mai bună acum.
Da.
Cine este ?
Room Service.
- Poftiţi laptele, doamnă. - Mulţumesc.
Ok.
- E frumoasă. - Este.
Dormi.
- Ai dormit ? - Nu.
Ce ai de gând să faci ?
Voi merge mai departe.
Voi începe din nou undeva.
Şi tu ?
Prima dată cred că merg la dezintoxicare.
Şi apoi...
mă rog să găsesc de muncă.
Mă cunoşti.
Şi voi fi mereu acolo.
Dacă ajungi vreodată la Paris caută-mă.
- Am nevoie de o ţigară. - Da, cobor într-o clipă.
E frumoasă.
Să nu încetezi să mă iubeşti.
Hei, ăsta-i copilul meu !
Crezi că suntem proşti ? Că nu te găsim ?
Îmi pare atât de rău.
Voiam să aduc copilul înapoi.
Serios.
De ce copilul ei ?
Ştiu că era greşit. Ştiu.
Am auzit că aici sunt bebeluşi...
Şi sunt vânduţi oamenilor răi. Aşa că am vrut să salvez unul.
Înţelegi ?
Am vrut să ajut copilul. Avea bandă pe gură.
Am vrut doar să ajut. Atâta tot.
I-ai luat fiica. Va fi dinte pentru dinte.
Nu...
Hei, haide.
Am bani.
Sunt foarte bogată.
Te rog lasă-mă să plec. O să-ţi dau bani.
O mulţime de bani. Doar dă-mi drumul.
Am o mulţime de bani.
Nu am nevoie de...
banii tăi de rahat.
Cineva va veni după mine.
Cineva va veni.
Nimeni nu ştie unde eşti.
Nimeni nu te va găsi.
Să mergem.
- Ce spui, micuţule ? - Nu ne poţi ţine aici.
- Lasă-ne să plecăm, rahatule. - Christian...
Lasă-ne să plecăm.
- Opreşte-te ! - Lasă-ne să plecăm !
Opreşte-te !
- Lasă-ne să plecăm ! - Christian...
Rahatul naibii.
- Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. - Nu.
Nu.
- Deschide gura. - Nu.
- Deschide. - Nu !
Bun.
Christian...
Iartă-mă.
Nu...
Dragă Tată Ceresc, de ce o pedepseşti ?
Nu merită.
Dragă Tată Ceresc, crezi că a făcut un lucru rău ?
Dar are o inimă bună. Amin.
Dragă Tată, ar trebui s-o laşi să plece.
Te rog, dragă Tată, dă-i drumul mamei mele.
Suferă foarte mult. Te rog, dragă Tată.
Dragă Tată Ceresc, a fost acolo pentru mult timp.
Te rog, dă-i drumul. Te rog s-o ierţi.
Iartă-mă, eu am cauzat toate astea. Amin.
Mami...
Mami, urmează-mă.
Pe aici.
Ajutor...
Unde sunt cheile de la maşină ?
Am nevoie de chei.
Merg după ajutor.
Bună, sunt Peter.
- Peter ? - Scuze, cine e ?
- Peter... - Maria ?
- Da. - Tu eşti ?
- Unde ai fost ? Ce se întâmplă ? - Nu ştiu.
Ce vrei să spui că nu ştii ? Unde te afli ?
M-am pierdut.
Ai idee prin ce am trecut cu toţii ?
Am crezut că ai murit.
Toţi te căutăm de patru luni.
Eşti în regulă ? Maria, eşti în regulă ?
- Cât ? - Cât ? Ce vrei să spui ?
Cât timp ?
Lipseşti de patru luni.
Maria.
Ridică receptorul.
Test de sarcină. POZITIV.
Sunt aici.
Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes