Traducere: Extrasa de pe DVD Sinc: wigaer www.queuedseed.com
Se spune că ignoranţa nu doare.
Pentru prima dată în viaţa mea, am fost de acord.
Aş vrea...
... că niciodată să nu fi dezvelit cruntul adevăr.
Acum ştiu...
... de îndată ce vor afla vor încerca să mă reducă la tăcere.
De aceea îţi scriu totul în această scrisoare.
Tu eşti singurul căruia îi pot spune.
Tu eşti singurul care s-ar putea să înţeleagă.
Mult noroc, prietene.
Sper că v-aţi simţit bine.
Domnule Fuller, întotdeauna ne-a făcut plăcere să vă servim.
Masa dvs. obişnuită ?
Nu mulţumesc, Gene.
Numele ei este Erika.
Este din Toledo.
Ashton, poţi să-mi faci o favoare ?
Doriţi s-o cunoaşteţi ?
Aş vrea...
... să păstrezi scrisoarea asta.
Cineva va întreba de ea. Cineva pe numele de Douglas Hall.
Ţine minte, e crucial să primească scrisoarea !
E simplu că "Bună ziua".
Acasă, domnule Fuller ?
Da, Charlie.
Nu mai avem mâncare pentru pisică, dragă.
Da, o să cumpăr mâine dimineaţă.
Iar ai fumat.
Descărcarea terminat...
Legătura cu simularea terminată...
Martini, te rog.
Un martini...
Ai uitat măslină.
Nu mai avem măsline.
Ce spuneţi de nişte covrigei ?
Mmm, nu mersi.
Vă rog lăsaţi mesajul după semnal.
Douglas, sunt eu.
Ascultă, am dat peste ceva incredibil.
Ceva care schimbă totul.
Nu ştiu...
Nu ştiu nici măcar de unde să încep.
Ce dracu faci ?
Aveţi mesaje noi.
Aveţi trei mesaje noi.
Primul mesaj la 5.:25 a.m.
Douglas, sunt Hilary. Nu uita să-l suni pe Marshall.
Legal urlă după contract.
Am chemat un notar, la birou, după prânz.
Următorul mesaj la 5.:48 a.m.
Tot eu sunt. Te rog să mă suni imediat cum te-ai sculat.
Următorul mesaj la 6.:13 a.m.
Domnule Douglas Hall, la telefon este detectivul McBain, de la Departamentul Poliţiei LA.
Aş aprecia dacă m-aţi căuta.
Numărul meu este 555-7876.
Sunt detectivul Zev Bernstein.
Îmi cer scuze că v-am deranjat aşa devreme.
El este detectivul McBain.
Domule Hall ?
Mulţumesc că a-ţi trecut pe la noi.
Unde-i ?
- Beţi o cafea ? - Nu, Mulţumesc.
Asta-i ?
Da.
L-am găsit pe o alee lângă "Spring şi Grand".
Se pare că "s-a lovit" de cineva, cineva care nu dorea doar o fişă de telefon.
La ciopârţit că pe o "friptură".
I-a luat tot: portofelul, cărţile de credit.
A cam încasat-o.
Care-i legătura ta cu moşul ?
Lucrăm cu el de şase ani.
Era şeful meu.
Prietenul meu.
Hei, ţigări ?
Nu fumez.
Am găsit astea asupra lui.
Am căutat după reţeta şi doctorul pe care l-am găsit ne-a spus că...
... Fuller te-a trecut primul pe listă în caz de urgenţe.
Nu mai avea nici o rudă ?
Nu, nu mai avea.
Eşti sigur ?
Cred că mi-ar fi spus.
Bănuieşti pe cineva de crimă ?
Toţi îl plăceau.
Te deranjează dacă merg cu tine ?
Sau putem continua în biroul meu, dacă îţi convine mai mult.
E OK.
Ce faci ca să-ţi câştigi salariul ?
Programe pentru calculatoare.
Ai grijă de maşină, te rog.
- Trebuie să câştigi nişte bani cinstiţi, huh ? - Îmi câştig existenţa.
- Asta era apartamentul lui. - Puteai fi deja acasă.
Văd semnele astea de fiecare dată când plec de la servici:
"Puteai fi deja acasă. Apartament în centru."
Nu mă aşteptam să arate aşa.
Firma era viaţa lui Fuller. Lucra şi trăia aici.
Şi ce faceţi voi, cât mai exact, aici ?
Nu te-ar interesa.
Sunt plătit să fiu interesat.
Cercetări în calculatoare.
Fuller era...
... descoperise ceva cu toul revoluţionar.
Un material sensibil secret.
Nu pot discuta despre el.
O mulţime de bani.
Apartamentul ăsta trebuie să coste cel puţin câteva milioane de dolari.
Un avantaj al muncii.
Him... munca asta are o mulţime de avantaje.
Te pot ajuta cu ceva ?
Abia am vorbit cu el acum două zile.
Nu-mi vine să cred că a murit.
Numele meu este Jane Fuller.
Hannon era tatăl meu.
Scuză-mă. Eu sunt Douglas Hall.
Deci tu eşti cel pe care vroia el, întotdeauna, să-l cunosc.
Nu mi-a spus niciodată că are o fiică.
Nu ?
Tocamai am venit de la Paris, azi dimineaţă. Trebuia să-l întâlnesc.
Şi apoi am aflat.
Condoleanţele mele, domnişoara Fuller.
Detectivul McBain, LAPD.
Trebuie să vă pun câteva întrebări.
- Desigur. - Scuzaţi-ne, domnule Hall ?
Da, da.
Ne-am mai întâlnit ?
Nu, nu cred.
Îmi pari cunoscută.
O plăcere să vă cunosc, domnişoara Fuller.
Salut, Whitney. Ce mai faci ?
L-a tranşat că pe un animal.
Şi pentru ce ?
Era Einstein-ul generaţiei noastre. Ce pierdere.
Ce dracu s-a întâmplat cât am fost plecat ?
- Se conecta la sistem foarte des. - Ce ?
Credeam că şti. Nu ştiai ?
Ştiam că sunt luni până la prima încercare.
Eram. Ştii, el a riscat mult.
Ce puteam să fac ? Ştii cum era.
Au apărut ceva complicaţii ?
Nimic de care să ştiu eu.
Ţi-a spus vreo dată că are o fata ?
- De ce ? - Pentru că tocmai am cunoscut-o.
Glumeşti.
John, am nevoie de numărul companiei de taxi.
Nu-i nevoie, domnule.
S-a dus la Omni Hotel.
- Doug ? - Detectivul McBain.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Să-l găsesc pe Doug.
Cu tine vreau să vorbesc.
Pentru ce ?
Vrei să prind criminalul şefului tău ?
Desigur.
Toată chestia e un joc gigant pe calculator ?
Nu chiar, nu are nevoie de un utilizator cu care să interacţioneze pentru a funcţiona.
Unităţile sunt complet formate, cyber-fiinţe auto-didacte.
- Unităţi ? - Caractere, electronic simulate.
Ele populează întreg sistemul.
Gândesc...
... muncesc...
... mănâncă.
Fac sex ?
Hai să spunem că sunt modelaţi după noi.
Acum, avem în lucru un prototip funcţional: Los Angelesul din 1937.
De ce '37 ?
Fuller a vrut să înceapă prin a recrea era tinereţii lui.
Vezi...
... cât timp mintea mea e conectată...
... Experimentez epoca 1937.
Corpul meu stă aici...
... şi păstrează conştiinţa unităţii programate la care sunt conectat.
Crezi că una din unităţile astea şi-a întins un tentacul...
... şi şi-a ucis creatorul ?
Miss Fuller a ajuns ?
Miss Fuller.
Bine că te-am prins.
Domnule Hall.
Ce cauţi aici ?
E vorba despre tatăl tău.
Ai spus că ai vorbit cu el acum câteva zile.
Ce îmi poţi spune despre conversaţia voastră ?
Părea ciudat ?
Era sub un stres puternic în ultimul timp.
M-a rugat să vin în America, să-l ajut cu firma.
Să-l ajuţi să o conducă ?
Să o lichideze.
Am lucrat cu el şase ani. Dacă vroia să o închidă...
... mi-ar fi spus ceva, îmi spunea totul.
Nu ţi-a spus despre mine nimic.
Dar îmi doresc s-o fi făcut-o.
Miss Fuller, e o plăcere să te văd din nou.
Scuză-mă, că am intaziat. Te-ai uitat peste acte ?
Da, m-am uitat. Şi cred că avem un caz solid.
Compania ar trebui să fie a ta imediat.
- Un caz solid ? - Ceea ce spun este că tatăl tău...
... şi-a schimbat testamentul în favoarea angajaţilor.
În fapt, nu eşti menţionată nici în testamentul original.
Dar am spus, cred că avem un caz solid.
Cine va conduce consiliul de administraţie acum ?
Douglas Hall.
Nu-i rău.
Deţinătorul unei averi de peste 2 miliarde de dolari.
Ciudat cum Fuller şi-a schimbat testamentul chiar inaite să moară.
Eu eram în avion când s-a întâmplat.
Conform declaraţiei paznicului, Fuller a plecat de la birou pe la 10:30 seara.
La 30 de minute după ce avionul tău a aterizat.
Autopsia arata că a murit în jur de 12 noaptea.
- Aveai timp să-l găseşti. - Dar n-am făcut-o.
- M-am dus direct acasă. - N-ai vorbit cu el ?
Nici un e-mail, nici faxuri, nici măcar un mesaj ?
Nimic !
Ştii, e ciudat.
Am verificat telefoanele date de Fuller.
A dat un telefon cu catela lui de telefon la 11:02 p.m.
Rahat !
La tine acasă.
Aş aprecia dacă n-ai părăsi oraşul pentru câteva zile.
Şi repară jocul ăla.
Îi lipseşte un arc sau ceva.
Nu aveţi nici un nou...
Refă. Refă.
Pentru a reface un mesaj, apăsaţi "rewind" acum.
- Ieri la 2:45 p.m. -Am reuşit să reprogramez...
- Ieri la 5:14 p.m. -Buna ziua, domnule Hall...
- Ieri la 11:02 p.m. -Douglas, sunt eu.
Ascultă, am dat peste ceva incredibil.
Asta schimbă totul.
Sunt într-un bar între Main şi 7th.
În caz că păţesc ceva ţi-am lăsat un mesaj în sistem.
I l-am dat lui...
Cum mai găsit ?
Ce se întâmplă ?
Încerc să intru în fişierele lui Fuller.
Pentru ce ?
Mi-a lăsat un mesaj în noaptea în care a murit.
- Ştia că cineva vrea să-l omoare. - Ai spus poliţiei ? - Nu.
De ce nu ?
A mai spus că mi-a lăsat un mesaj şi în sistem.
Douglas, te rog. Astea sunt lucrurile mele, okay ?
Astea sunt unităţile cu care Fuller a intrat în contact cât a fost acolo.
Poate dorea să intru şi eu.
Doug, dacă te gândeşti la ce mă gândesc şi eu...
... nici măcar să nu te mai gândeşti.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu, nu, nu. Nu te ajut.
- Este foarte riscant. - Trebuie să mă conectez.
Ai putea muri.
Poliţiştii cred că eu l-am ucis.
S-ar putea să aibă dreptate.
- Ce vrei să spui ? - Totul indica spre mine.
Să fiu corect, nici eu nu mai ştiu care e adevărul.
Ori l-am omorât pe Fuller şi nu-mi mai aduc aminte, ori mi s-a înscenat.
Singurul indiciu pe care-l am e în computer.
Am nevoie de ajutorul tău dacă vreau să-l găsesc.
Îl pun pentru o oră.
Pune-l la 120 de minute.
60 e mai bine.
120 de minute, Whit.
60 este mai sigur. Îl pun la 60.
1-2-0 !
120 de minute. Pornire temporizator...
Prepar userul pentru conectare...
Gata pentru descărcare...
Domnul Grierson, 117 West Winston, Pasadena...
Începere transfer...
Descărcare terminată...
... cinci cenţi !
Îmi datorezi 12 dolari şi cinci cenţi.
Ascultă, tinere !
Nu am toată ziua !
Ferguson, e vre-o problema ?
John, te simţi bine ?
Îmi pare rău doamnă. Cineva va veni imediat.
Oh, doamne.
- Ţigări ? - Nu, mulţumesc. Nu fumez.
De când ?
Ascultă, John...
... de ce nu...
De ce nu faci o pauză de masă ?
Ia o gură de aer proaspăt.
Arăţi groaznic.
Cred că arăt destul de bine.
Extra ! Extra ! Explozia Zeppelinului omoară 35 de persoane !
Doriţi unul, domnule ? Este cinci cenţi.
Hei, ai grijă !
- Cât costă până în Pasadena ? - 90 de cenţi.
- Dacă uit să pun taximetrul. - Înţeleg.
Aici este, 117 Winston.
- Poţi să mă aştepţi ? - Va fi o plăcere, domnule.
- Spune-ţi-mi dacă aveţi nevoie de ceva. - Mulţumesc.
Sunte-ţi proprietarul ?
- Da, nu e mult...
... dar e al meu.
Căutaţi ceva în mod special ?
Caut un om de ştiinţă.
A scris câteva cărţi...
... despre semiconductoare...
... şi limitele cipului de 64-biti.
Microcip.
Semiconductori.
Ce an ?
Anii '70, la început ?
Numele lui era Hannon Fuller.
Hannon Fuller ?
1870 ?
Nu, nu pot spune că am azuit de...
... Hannon Fuller, 1870, microcipuri.
Dar nu sunt o persoană prea tehnică.
Ai mai fost pe aici ? Îmi pari cunoscut.
Mă numesc Douglas Hall.
Nu-mi pică nici o fisă.
Cred că ai una din fete alea...
... fetele familiare. Oh, e târziu.
Aş vrea să închid acum.
Desigur.
- Mi-a făcut plăcere. - Cu plăcere, domnule Hall.
Strada Palo Alto, 1257. La Cienega Heights.
Cred că aici este.
Scuzaţi-mă. O caut pe Bridget Manilla.
Ce vrei de la ea ?
- Vreau să-i pun câteva întrebări. - Şi-a luat o slujbă, acum. Sunt mama ei.
Îmi puteţi spune unde o găsesc ?
Eşti poliţai ?
Ascultă...
Nu mai face nimic ilegal acum.
Dacă nu-i creezi nici o problemă...
... o poţi găsi la Wilshire Grand Hotel.
Bine a-ţi venit la Wilshire Grand Hotel.
O caut pe Bridget Manilla.
E acolo, a doua de la margine.
Bridget ?
Am numele ei de la un prieten.
Vino mai târziu. Sunt ocupată acum.
Numele lui e Fuller.
Managerul e foarte strict cu noi. Va trebui să aştepţi până termin.
Nu cred că pot aştepta atât de mult.
Dute la Ashton, la bar.
Bridget, putem avea şi atenţia ta ?
Mulţumesc. Hai să continuăm.
Scuză-mă. Îl caut pe Ashton.
Acolo.
Ashton, te caută cineva.
Eşti norocos. Tocmai am deschis.
Oh, ceva în neregulă ?
Bridget m-a trimis.
Cu ce te pot ajuta ?
Cunoşti un domn pe nume Hannon Fuller ?
Gin martini, o măslină şi... îi plac frigide că unui eschimos.
- Ai vorbit cu el recent ? - De ce ?
Sunt prietenul lui. N-a venit noaptea trecută...
... şi soţia lui este îngrijorată. Numele meu e Douglas Hall.
Soţii îngrijorate ?
Nu te pot ajuta.
Ce spui de ceva distracţie ?
Şi venea...
Vine frecvent Fuller pe aici ?
Cam da.
Ce face ?
Ce face toată lumea: bea, dansează, se simte bine.
În special se simte bine.
Îl interesează fetiţele.
Fetele ?
Credeam că ai spus că-l cunoşti.
Yeah, credeam că-l cunosc.
Te grăbeşti sau ce ai ?
Ai vorbit cu Fuller noaptea trecută ?
Da, am vorbit.
Ţi-a pomenit de mine ? Ţi-a dat ceva pentru mine ?
Cam ce ar fi ?
- Un mesaj sau o notă, Poate. - Nu, îmi pare rău.
L-ai văzut vorbind cu altcineva ?
Sunt un om foarte ocupat.
Ascultă...
... dacă vrei, îţi pot aranja şi ţie ceva.
Vezi ceva ce-ţi place ?
Spune-mi, te rog, unde-i toaleta.
Cronometrul pornit.
Douglas Hall ! Hei, omule !
Eşti în regulă ?
Eşti sigur ? Bine, ia-o uşor.
Hei, omule. Ia-o uşor.
Ţi-am spus, 120 de minute.
E prea mult. Cam întinzi coarda.
Vrea să beau ceva. Nişte apă.
Domnule Hall, v-aţi uitat haina şi pălăria.
Mă numesc Ferguson. Johnny Ferguson.
Ceva în neregulă ?
Nu ţi-ai terminat băutură.
- Ce s-a întâmplat ? - Ce s-a întâmplat ?
Transferul de memorie cu omologul tău...
... îngheţase. Începuse să se suprapună !
Credeam că o să joc cerculeţe pentru toată viaţa cu Ferguson.
Ai o ţigară ?
Sigur.
Mulţumesc.
Pot să te întreb ceva ?
Îmi poţi poţi spune unde sunt ?
Funcţionează ?
Oh yeah, funcţionează !
Funcţionează.
Şi Ashton ?
- Barmanul meu ? - Are o tunsoare mai mişto ca tine.
Mult mai bine.
Îmi doresc să o pot vedea şi eu.
Cum e lumina ? Texturile ?
Colorizarea mai trebuie lucrată, dar, se pare că, unităţile nu-şi dau seama.
Cum sunt ?
Sunt la fel de reali ca tine şi ca mine.
Vezi, bătrânul avea dreptate ! Toţi anii ăştia de muncă !
Ai aflat ce făcea acolo ?
Făcea sex cu fete tinere.
Glumeşti.
Scuzaţi-mă, domnule Hall ?
E un om în hol care vrea să vă vorbească.
Mersi. Spune-i să sune la birou mâine dimineaţă.
Zice că-i urgent. Că-i un prieten al lui Fuller.
Aşa, deci eşti un amic al lui Fuller.
Tu eşti Hall, da ?
Cu ce te pot ajuta, domnule...
Tom Jones.
Ştii, că pe cântăreţ.
Hai într-un loc mai retras.
Despre ce vrei să vorbim ?
Despre noaptea în care a murit.
Vin imediat înapoi, Joe.
Deci, unde l-ai întâlnit pe Fuller ?
În barul meu noaptea trecută...
... în timp ce te aştepta pe tine.
Asta vroiai să-mi spui ?
Nu, vreau să discutăm despre bani, acum.
- Ceva cu şapte cifre. - Ce bani ?
Haide !
Crezi că poţi scăpa ?
Să scap cu ce ?
Tu l-ai omorât pe Fuller, jegule !
Ascultă-mă. Era la bar.
L-ai luat, a-ţi plecat împreună. Şi a doua zi era doar un necrolog.
Fă tu calculul, jegule !
Oh, doamne !
Fiu de căţea nebun !
Eşti nebun.
O să te văd la America's Most Wanted (n.r. - Emisiune TV).
Omni Hotel. Cu ce vă pot ajuta ?
Domnişoara Jane Fuller, vă rog.
Alo ? Cine e ?
În noaptea în care tatăl tău a fost ucis...
... a încercat să mă găsească.
Vroia să ne întâlnim la un bar.
Pentru ce ?
Simţea că cineva îl urmăreşte.
Ai vorbit cu el ?
Ştiu cât de ciudat poate sună.
Nu-mi aduc aminte.
Ce vrei să spui ?
Ai vorbit cu detectivul despre astea ?
Nu, dar barmanul va vorbi...
... dacă nu-l plătesc.
Isuse !
Ştiu cât de deplasat sună.
Nu poţi să-ţi conectezi creierul la maşina asta, pur şi simplu...
... şi să nu te aştepţi să te afecteze deloc.
Te rog, renunţa până nu o păţeşti şi tu.
De ce am impresia că ne-am mai întâlnit înainte.
Poate ne-am mai întâlnit, într-o altă viaţă.
Cum e la Paris ? Cum e cealaltă viaţă ?
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - De ce nu ?
Nu vreau să te fac să-ţi pierzi interesul faţă de mine.
Nu-ţi fă griji.
Hai să dansăm.
- Eu ? Nu, nu. - Ba da, hai.
Am două picioare stângi.
E uşor. Îţi arăt eu paşii.
Te descurci binişor pentru un bărbat care "nu are piciorul drept".
Trebuie că am învăţat în altă viaţă.
Ştii, sentimentul ăla pe care-l ai... că ne-am mai întâlnit ?
Şi eu simt la fel.
Adică ?
Se spune că este de regulă un semn...
... de dragoste la prima vedere.
Hai, hai. Gata !
Nu fă mişcări bruşte !
Care-i problema ?
Ca de obicei.
Crimă.
Asta-i maşina ta ?
- Astea sunt numerele mele. - Ei, rahat !
Este de la o cameră de supraveghere din garajul biroului tău...
-... în noaptea în care Fuller a fost ucis. - Nu înţeleg.
Poate tu !
Fuller vroia să închidă proiectul, şi tu l-ai ciopârţit.
Atunci, trebuie să-mi chem avocatul.
Spui că ai plecat la 10.
Am lucrat până târziu cu Whitney.
Altcineva cu voi ?
Începi să prinzi obiceiuri proaste stânga şi dreapta.
Trebuie că-i din cauza stresului.
Atunci îţi trebuie o cutie.
Numele lui este Tom Jones. Zicea că a văzut poza ta în ziar.
Zicea că arăţi exact ca tipul cu care Fuller a plecat din bar.
I-am luat o declaraţie şi spus că mai ţinem legătura.
Cineva a ajuns la el şi la omorât.
Se pare că ţi-ai găsit un alibi.
Eşti liber să pleci...
... deocamdată.
Ce i-ai spus ?
Adevărul.
Ne-am întâlnit pentru o băutură şi lucrurile au evoluat...
... am petrecut noaptea împreună. Fotografia ta a apărut la ştiri.
Te-a văzut şi s-a gândit că ai fi o sursă de bani bună.
Să fi văzut pozele. Omul ăla a fost măcelărit.
Era un recidivist. Cine ştie ce a mai făcut !
Doar pentru că nu-mi aduc aminte nu înseamnă că n-am făcut-o.
Tu nu eşti un ucigaş.
Tatăl tău descoperise ceva.
Mi-a lăsat un mesaj care avea a face ceva cu asta.
Şi ce o să faci ?
O să mă conectez din nou şi o să aflu.
Conectare. Timp: două ore.
Pornire cronometrul...
Cronometrul nu a pornit. ATENŢIE !
Cronometrul nu a pornit.
ATENŢIE !
Noi urmăm !
- Gata ? Haide. - Ce ?!
Ce se întâmplă ?
Haide, John !
Ce faci ?
O să fim descalificaţi !
- Poftim. - Mulţam', şefule.
Haide !
Grierson !
Am chemat poliţia !
- Trebuie să-ţi vorbesc ! - Ţi-am spus !
Chem poliţia !
Ascultă. ASCULTĂ !
Ştiu de ce ai amnezii din timp în timp.
Ştiu de ce te trezeşti şi nu ai nici o idee unde te afli.
Ce ai făcut acum trei nopţi ? Ştii ?
Când s-a întâmplat prima dată ?
Prima dată ?
Acum patru săptămâni.
Şi ultima a fost acum trei nopţi ?
A durat cam două ore ?
Soţia mea crede că am aventuri în secret.
Şi...
... străfulgerări, déja vu-uri ?
Am fost în primul război mondial.
Încă mai am coşmaruri.
Eu mă refer la fantezii.
Da, am.
În fanteziile astea faci sex cu fete tinere ?
Când mă trezesc...
... miros a parfum...
-... peste tot. - Real sau imaginar ?
După soţia mea...
... e foarte real.
Am găsit astea...
... acum două zile.
Mărimea ta ?
Sunt căsătorit de peste 35 de ani.
Şi nu mi-am înşelat soţia niciodată până acum.
Nici o dată !
Hai să bem ceva.
ATENŢIE ! Cronometrul nu a pornit.
Ai mai fost aici ?
Nu-mi permit asemenea lux.
Fac eu cinste.
Bună seara, d-le Fuller.
Asta eşti tu.
Bună seara.
- O plăcere să vă revăd. - Şi de partea mea.
Numai membrii.
- D-le Fuller, masa dvs. obişnuită ? - Da.
E cu mine.
Vă pot ajuta ?
Bună, ursuleţ. Vin la tine în cinci minute.
Hai să vorbim, "ursuleţ".
Ţi-o aminteşti ?
Nu prea. M-a confundat cu altcineva.
Martiniul dvs..
Cu altcineva.
Vreau să te uiţi în jur şi să-mi spui ce-ţi mai aminteşti.
Nu ştiu.
Aş vrea acasă. Nu mă simt prea bine.
Ai impresia că ai mai fost pe aici ?
Te rog, încearcă să-ţi aminteşti.
Recunoşti pe cineva ?
Încerc.
Pe ea ? Cum o cheamă ?
Cred că...
Erika, cred. Cred că numele ei e Erika.
Ai vorbit cu ea ?
Nu sunt sigur.
Şi cea de acolo mi se pare cunoscută.
Bridget. Numele ei e Bridget !
Bridget. Oh, da.
Mi-o amintesc pe Bridget.
I-ai dat ceva să-mi dea mie ?
I-ai dat ei o scrisoare ?
Omul din spatele barului...
Aşa e.
Am scris o scrisoare şi i-am dat-o lui.
LUI !
Cauţi ceva special ?
Ce eşti tu ?
Numele meu e Ferguson.
Sunt funcţionar bancar.
Iar eu sunt "Clark Gable".
Am vorbit cu Ferguson...
Şi habar nu are.
Trebuie să vorbesc cu Fuller.
- E sus. - Termină cu tâmpeniile !
Crezi că nu ştiu ce se întâmplă ? Trebuie să vorbesc cu el din nou.
Ai citit scrisoarea.
Trebuie să ştiu ce-i scris în ea.
Totul.
Când am citit-o, am crezut că-i o glumă.
Ca lumea mea este o înşelătorie. O plăsmuire !
Dar nu sunt un ignorant, domnule Hall.
Te-am urmărit pe tine şi pe Ferguson făcând schimbul.
Chestia aia despre mersul "la sfârşitul lumii".
Ce chestie ?
Am făcut exact ce spunea scrisoarea.
Am ales un loc în care nu aş merge niciodată.
Am încercat să conduc până la Tucson.
M-am gândit, ce dracu.
N-am fost niciodată la ţară.
Şi am am scos maşina de pe autostradă.
Fugeam peste 50(-n.R.90km/h) prin deşert.
După ceva timp eram singura maşină de pe drum.
Eram doar eu, căldura şi praful.
Am făcut exact ce spunea în scrisoare:
"Nu te lua după nici un semn de circulaţie şi nu opri pentru nimic.
Nici măcar la baricade".
Dar tocmai când ar fi trebuit să fiu aproape de oraş...
... ceva nu era în regulă.
Nu era nici o mişcare, nici un fel de viaţă.
Totul era nemişcat şi tăcut.
Şi am coborât din maşină.
Şi ce-am văzut...
... m-a speriat până în străfundurile...
... sufletului meu amărât.
Era adevărat. Totul era o înşelătorie.
Nu e real.
De ce ar scrie Fuller despre...
... limitările simulării ? Le cunosc.
Eu pun întrebările !
Vreau să ştiu de ce.
De ce ne-a-ţi supus la aşa ceva ?
De ce vă jucaţi cu minţile noastre ?
- Nu trebuia să afli. - Ei bine, am aflat.
Acum vreau să-mi arăţi...
... ce-i real.
Asta-i real ?
E asta sânge real ?
Cum îţi place să ai şi tu viaţa distrusă ?
Ce dracu se întâmplă ?
Hai ! HAI !
Unde-i scrisoarea ?
Revin-o-ţi !
Nu o să mă loveşti iar, da ?
M-ai extras ?
Da, la limită, omule. La limită.
N-ai pornit cronometrul. Nu s-a iniţializat.
Ce dracu făceai singur aici ?
A încercat să mă omoare.
- Cine ? - Ashton.
Isuse !
A aflat că lumea lui nu-i reală. Asta este o greşeală.
Tot proiectul ăsta, experimentul ăsta.
Ne jucăm cu vieţile oamenilor !
Acum chiar că eşti nebun.
Ştiu că ai avut o călătorie bulită...
"O călătorie bulită" ?
Oamenii ăştia sunt reali. Sunt la fel de reali ca mine şi ca tine.
Da, pentru că...
... aşa i-am proiectat.
Dar totuşi, ei sunt doar nişte circuite integrate.
Aici e alt ceva.
O să închid aceasta "o călătorie bulită" definitiv.
- O să-i anunţ pe toţi mâine. - Nu poţi face asta.
Nu poţi face asta !
E vorba de şase ani din viaţa noastră.
A tuturor.
Nu poţi să scoţi ştecherul şi să pleci acasă, pur şi simplu !
O caut pe Jane Fuller.
Îmi pare rău, nu mai sta la noi.
Domnişoară s-a evaporat.
Ai vre-o idee unde ?
- De ce aş avea ? - Hannon Fuller nu are nici o fiică.
Cred că am făcut vechea greşeală:
"Niciodată să nu ai încredere într-o femeie frumoasă".
Atunci, cine e ea ?
Nu ştim.
Ne-a luat două zile să contactăm autorităţile franceze.
Şi ghici ce ?
Nici ei n-au auzit de ea.
Mă recunoşti ?
Domnişoara Fuller a plecat.
Ai condus-o undeva ? O caut.
Nu pot spune. Regulile firmei.
Sunt Douglas Hall. Caut o femeie...
... pe nume Jane Fuller.
Cred că ai greşit adresa.
Poate are alt nume. Are aproape 1,65m.
Părul blond.
Ce vrei de la ea ?
Scuză-mă, o caut pe Natasha Molinaro.
Acolo, la casa patru.
Poftiţi. Mulţumesc.
7.01 $.
Doar trece-o prin fantă.
Doriţi restul în bani lichizi ?
De ce nu-mi faci o fotografie ? Va dura mai mult.
Trebuie că e "déja vu" sau ceva.
Hârtie sau plastic ?
Plastic.
Poftim.
Domnule Hall !
Ţi-ai uitat cardul.
Mersi.
Nu face nimic.
Scuză-mă că te-am fixat cu privirea. Trebuie că ţi se întâmplă des.
Yeah, dar cel mai des de la tipi care nu prea corespund.
Nu eşti de p'aici ?
Ce te face să întrebi ?
Ei, doar că...
Am avut sentimentul că şi eu te-am mai întâlnit.
Poate într-o altă viaţă.
Yeah, poate asta-i explicaţia.
Oricum, trebuie să mă întorc la chinul meu zilnic...
Poate te ne mai vedem.
$7.28.
Din 10. Poftiţi restul. Mulţumesc.
Natasha Molinaro...
...27, nemăritată.
Îşi schimbă slujbele cum alţii îşi schimbă ciorapi.
E din Austin, Texas. A făcut ceva bani cu modeling-ul.
A terminat şcoala fără a-şi lua diploma.
Colega ei de cameră nu are nici o idee despre ce a făcut ea ieri.
Se pare că Molinaro nu are nici un alibi.
Ce a mai spus colegă ei de cameră ?
Cică Natasha nu s-a simţit prea bine în ultima vreme.
A avut scurte pierderi de memorie.
Ieşea toată noaptea şi dormea toată ziua.
Crede că lua droguri.
Are antecedente ?
Nu. E curată.
Hei, Bernie ?
- Bună treabă. - Mersi şefu'.
Uite ce-i, îţi pot explica. Îmi pare rău.
Trebuie să te văd. Ne întâlnim în biroul lui Fuller.
Ştiu adevărul.
Unde eşti ?
Îi poţi spune "sfârşitul lumii".
Câte lumi simulate, că asta, există ?
Mii.
A ta este singura care a creat o simulare într-o simulare.
Ceva la care nici nu ne aşteptam.
Aşa că a trebuit să-l ucideţi pe Fuller.
Nu. Eu am fost trimisă după moartea lui.
Eu trebuia să pretind că sunt faţa lui, să moştenesc compania...
... şi să o închid. Dar ne-a păcălit.
Şi-a schimbat testamentul.
Dacă nu l-ai ucis tu pe Fuller...
... cine a făcut-o ?
Eu l-am înjunghiat ?!
Dar nu erai tu.
Era utilizatorul tău. Se încărcase în tine.
- Te-a manipulat. - Ca pe o păpuşă.
O păpuşă nu are suflet.
Nu pot avea suflet mai mult ca Fuller.
Dar ai.
Fuller avea.
Nu mă steptam.
Am programt lumea asta astfel încât nimeni să nu poată afla adevărul.
Iar tu şi Fuller a-ţi aflat.
Nu-ţi dai seama ce înseamnă asta ?
Există doar o mică fisură în teza ta.
Nimic nu e real.
Scoţi ştecherul...
... şi dispar.
Şi nimic din ce spun...
... sau ce fac...
... nu va conta niciodată.
De ce nu-mi găseşti utilizatorul ?
Sunt sigur că ţi-ar fi o partidă mai bună.
Ţi-am spus despre cealaltă viaţa a mea.
Mă refeream la soţul meu.
El este utilizatorul tău.
El l-a omorât pe Fuller.
Eu sunt legătura lui.
O reflexie a caracterului lui.
M-am îndrăgostit de un om onest.
Dar... Ceva s-a întâmplat cu el.
A început să folosească simularea că pe propriul lui teren de joacă.
Că Fuller cu fetele.
S-a imaginat în dumnezeu şi asta l-a corupt.
Au început să-i placă crimele.
- A devenit abuziv. - Ce vrei să spui ?
A spus că mă va ucide.
De ce ?
M-am îndrăgostit de tine.
Nici nu mă cunoşti.
Ba te cunosc.
Te-am urmărit din momentul în care a fost creată simularea.
Bunătatea ta...
... integritatea ta.
M-am îndrăgostit de tine înainte să te întâlnesc.
Cum mă poţi iubi ?
Nu sunt real.
Nu te poţi îndrăgosti de un vis.
Pentru mine eşti mai real ca orice am cunoscut vre-o dată.
Preparare utilizator pentru conectare...
... la simulare.
Legătura din program gata de transfer.
Începere transfer.
Transfer terminat.
Rahat !
Maaamaaa !
Ce şofat !
Era ceva pe drum...
... şi a trebuit să cotesc şi am pirdut controlul.
Eşti băut ?
Nu beau.
Carnetul şi talonul.
Uite ce-i, nu m-am conectat... Le-am lăsat acasă.
De ce nu te uiţi în torpedo ?
Ai nevoie de lumină ?
Hei, le-am găsit.
Poftim.
Ar trebui să-ţi duci maşina la o revizie.
Pierde ulei. Ar putea fi periculos.
Fi puţin mai prevăzător, bine ?
Mmmmmmm...
Opriţi maşini şi coborâţi, vă rog !
Opriţi motorul, domnule. Acum, vă rog !
Deschide-ţi portbagajul, vă rog, domnule !
Mâinile sus ! Indeparta-ti-vă de portbagaj !
Rahat, omule, e Douglas !
Înapoi !
Am spus, înapoi !
Hei, asta-i o glumă !
Ai grijă !
Scuzaţi-mă că vă deranjez...
... dar domnul Whitney este în clădire...
... şi se poartă ciudat.
Cobor imediat.
Departamentul de poliţie al Los Angeles-ului.
La telefon Jane Fuller.
Vreau să vorbesc cu detectivul McBain.
Ai o mulţime de explicat.
Sau ar trebui să spun, "Domnişoară Molinaro" ?
Ce faci ?
Toate imaginile astea, reprezintă lumea ta ?
Ashton.
Nici nu-mi imaginam că poate fi atât de frumos.
Cum ai făcut-o ?
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, îl aruncăm pe Ferguson în portbagaj.
Pui de căţea !
A făcut-o.
S-a conectat (-n.R. to jack).
Cine-i Jack ?
Ce ai făcut cu lumea ?
- Am închis-o. - Bine, dă-i drumul înapoi !
Nu fă asta !
Dă-i drumul înapoi ! Ce-am făcut eu ?
Unde eşti ?
Priveşte !
Chiar eşti un zeu !
Nu, Ashton, nu sunt un zeu.
Sunt ca tine.
Doar "un pumn de electricitate".
Ce spui ?
Nu-i decât fum şi oglinzi.
Ca şi lumea ta.
Nu suntem altceva decât simulări într-un calculator.
E ca o maşină.
Că jocul ăsta.
Ai jucătorii tăi şi pui cinci cenţi în aparat.
Asta aruncă...
... asta aleargă în jurul bazei.
Ai o bâtă, ai o minge.
Ei joacă, ei punctează.
Mişcări preprogramate, generate de energie electrică.
Noi, doar, am îmbunătăţit acest model.
Acum, jucătorii pot să-şi scoată sufletul...
... să încerce să se acopere unul pe altul, lucru mai distractiv.
Dar scrisoarea spunea...
Totul era fals ? Scrisoarea era pentru mine.
Fuller vorbea despre lumea mea.
Deci, ce spui ?
Spui că mai există o altă lume deasupra ăsteia ?
Da.
- Nu înţeleg. - Fuller a aflat despre ea.
Ei l-au ucis.
De ce nu te-au omorât şi pe tine ?
Poate o vor face.
Poate de asta ţinteşti pistolul spre mine.
Îmi pare rău, Ashton.
Suntem blocaţi aici.
Tu şi cu mine...
... şi restul.
Vreau să o văd.
- Să vezi ce ? - Maşinăria mea.
Respiră.
Deci aici am fost creat.
Şi aici mori !
Ce faci ?
Te privesc cum visezi.
Cât mai ai ?
Zece minute.
Bună, iubit-o, sunt acasă...
Ţi-am lipsit ?
David.
Când te-ai conectat ?
Se vede că nu îndeajuns de devreme.
Îmi fac doar treaba.
Sigur că da.
El opreşte sistemul, nu-i aşa ?
În afară de faptul că arată al dracu de bine...
... ce-i aşa de nemaipomenit la el ?
Îmi aminteşte de tine.
- Aşa cum erai tu. - Sunt tot acelaşi.
Nu, nu mai eşti.
De ce i-ai măcelărit pe oamenii ăştia ?
Pentru că era distractiv.
Ţi-ai pierdut minţile.
Tu eşti cea bolnavă !
Să te îndrăgosteşti de o simulare.
Doar mă distram.
Ca şi tine.
Cred că minţi. Ţine minte că-i doar o parte din mine.
Nu-i adevărat.
E OK.
Prefă-te că îl regulezi pe el.
De ce ?
Cred că sunt gelos.
Eşti bine ?
Ce dracu ţi-a luat atât ?
De unde ştiai că vrea să te omoare ?
Ştia când plănuia să se conecteze.
E mort ?
Un glonţ asta face.
Şi, acum, cineva o să mă deconecteze ?
Fă-mi o plăcere, da ?
Când te întorci de unde vii...
... lasă-ne în pace pe noi aici, bine ?
"21 iunie, 2024."
Unde sunt ?
Hai, o să-ţi arăt.
Jane, ne e foame !
Spune-i Virginiei că aşteptăm prânzul.
Tatăl meu.
Fuller a fost modelat după el.
Sunt atâtea lucruri despre care am să-ţi povestesc, Doug.
Traducere: Extrasa de pe DVD Sinc: wigaer www.queuedseed.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro