240 KM SUD DE BOGOTA, COLUMBIA
Nenorociţilor!
Totul e pregătit, şefule. A sosit.
S-o facem.
Bun venit.
- Un trabuc ? - Nu, mulţumesc.
Poate un pahar cu vin ?
Am una dintre cele mai valoroase colecţii din Columbia.
Nu beau în timpul afacerilor.
Bine.
Deci…
Să trecem la afaceri.
Jeronimo.
Fiul meu.
M-a convins că acesta e noul drog de succes.
Tehnologia.
Se produce repede, se vinde uşor.
Acest dispozitiv poate accesa orice de pe net.
Reţele de energie, bănci, burse…
Nu prea îmi sună a tranzacţie cu droguri.
…criptomonede, emailuri criptate, distrugere cibernetică.
Accesezi orice fără să fii detectat.
Priveşte spre sud.
Haide, vino.
Îţi va plăcea asta.
Priveşte spre dreapta din poziţia ta.
Bine.
Acolo.
- Avionul de transport. - Îl vezi ?
Liniile aeriene braziliene.
Scuze.
Şi am tăiat electricitatea în tot oraşul Bogota.
LIPSĂ SEMNAL
Ce s-a întâmplat cu comunicaţiile noastre cu baza ?
Verificare radio.
Primesc un semnal de urgenţă. Cădere de curent în Bogota.
- Ar trebui să atacăm chiar acum. - Aşteptaţi.
Jucăria asta poate face mult mai multe.
Asta e doar o mostră.
Aşa cum se testa cocaina.
Şi spui că este singura ?
Dacă vrei să faci o copie, se şterge singur.
Doar eu pot produce aşa ceva.
Deci, ne-am înţeles ?
Da, cred că da.
Haideţi !
La dracu' !
Jeronimo.
Hard-ul ! Ia hard-ul !
Agenţi federali ! Aruncaţi armele !
Stai !
Am ceva pentru tine.
Poftim.
355
SEDIUL CIA
Intră.
Ne-a contactat agentul din Columbia.
Pare destul de speriat.
Spune că are ceva de vânzare,
ceva ce i-ar deranja pe prietenii de la NSA.
Cere 3 milioane cash, să poată dispărea.
A contactat şi alte agenţii ?
- Nu pare prea răbdător, dle. - Asta înseamnă că da.
Şi columbienii îl vor.
- Unde e acum ? - În drum spre Paris.
Drăguţ.
Haide.
Fără contact apropiat ?
Dacă ei se apropie, eu o păţesc.
Da, te lupţi aşa cum mergi la întâlniri.
Vrei să vorbim despre întâlnirile noastre, uriaşule ?
Poate altă dată.
Ai o misiune.
PAŞAPORT
PARIS, FRANŢA
Punct de observaţie aici.
Trafic cu sens unic, de la nord la sud.
Exteriorul nu are acoperire. Expunere totală.
Nu-l putem înconjura.
Nici nu trebuie. El ne-a contactat.
Facem schimb de genţi şi plecăm. Fără alte probleme.
De ce nu avem o echipă ?
E doar un schimb, Mace.
Ar fi putut vinde chestia aia pe piaţa neagră
pentru mai mulţi bani,
dar el vrea 3 milioane pentru a dispărea împreună cu familia.
- Ce tip de treabă. - Te-ai gândit vreodată la aşa ceva ?
La ce ? Să comit un act de trădare sau să-mi întemeiez o familie ?
- Oricare. - Nu.
- Pentru că-ţi iubeşti slujba. - Măcar unul dintre noi s-o facă.
Dacă nu-ţi place ideea de familie,
îţi va plăcea acoperirea noastră.
Nu.
Suntem Joe şi Ethel Lewis din Iowa.
- În luna de miere. - Luna de miere ?
- Da. - Tu ai creat povestea asta.
Ai vrut să mă implic mai mult, iubire.
Probează inelul, vezi dacă se potriveşte.
- E destul de bun. - Minunat.
Cel mai bun punct de acces,
linie dreaptă spre locaţie, eu merg primul.
Tu ştii ce fac oamenii în luna de miere, nu ?
Când sunt în luna de miere în cel mai romantic oraş din lume, Ethel ?
Dacă mai îmi spui Ethel, îţi vei dori să-mi fi dat un inel mai mic.
Vreau să încerc ceva.
Nu, Nick, nu sunt alte opţiuni.
Nu vorbesc despre misiune.
Ce faci ?
Eşti prietenul meu cel mai bun.
Nu am pe altcineva.
Ştiu.
Nu vreau să stric totul.
Spune-mi că nu te-ai gândit niciodată la asta.
Vino încoace.
Nu e cam banal ?
- Ce ? - Luna de miere la Paris.
Doar pentru că e banal, nu înseamnă că nu e romantic.
Asta e în funcţie de definiţia ta de poveste de dragoste.
Îmi place cum îţi vine inelul.
Aici e locul.
Aşază-te la o masă. Eu verific în interior.
Scuze, e ocupat ?
- Nu. - Mulţumesc.
Ce zonă aglomerată.
Nu-i la fel de rău ca în Cisiordania.
- Bună. - Bună ziua.
Două croissante cu ciocolată şi o cafea.
- Nu-ţi face griji, am înţeles. - Mersi.
Tipul ăsta spune să nu te apropii de Cisiordania.
Dar nu putem rata aşa ceva. E luna noastră de miere.
Ar trebui să comand ouă. Dar fără sare.
Scuze !
- Geanta ! - Nu !
Mă duc după a noastră !
La o parte !
Unde e hard-ul ?
Ai hard-ul ?
Nu.
Foarte dezamăgitor.
La dracu' !
Azi n-am nevoie de room-service.
Luis.
Ai greşit camera !
Luis, sunt Graciela Rivera.
Deschide uşa.
Dr Rivera.
- Ce surpriză ! - Pot intra ?
Desigur.
Ce cauţi aici ?
Nu este ora obişnuită pentru şedinţă.
Nu, nu este.
- Vrei să bei ceva ? - Nu, mulţumesc, Luis.
Tu ?
Nici eu.
Unde e dispozitivul ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu m-au făcut să zbor peste jumătate de lume doar pentru o oră de psihoterapie.
N-am ştiut că eşti în branşă.
Nici n-am fost. Până acum.
Te-au trimis pentru că au crezut că voi avea încredere în tine.
Nu-i aşa ?
Că ţi-aş dezvălui secretele mele.
Ai secrete ?
Credeam că ai spus că nu eşti aici pentru psihoterapie.
Aşa e.
Am venit să te ajut.
Sunt singura din agenţie care te cunoaşte cu adevărat.
Pe tine, aşa cum eşti.
BERLIN, GERMANIA SEDIUL BND
Avem amprente de pe geantă.
Sigur sunt de la CIA.
Am identificat o persoană întâlnită acum doi ani.
Cum de nu i-a urmărit nimeni până acum ?
Au stat ascunşi. Au ajuns la Paris acum câteva zile.
Eu cred că lucrul de valoare columbian e încă în joc.
Am câteva echipe gata de acţiune.
Poftim ?
Jonas, asta e misiunea mea.
Sunteţi liberi.
Dacă trimiţi mai mulţi oameni, vei speria ţinta.
Dacă hard-ul cade în mâini nepotrivite…
Ştiu ! Ştiu ce s-ar întâmpla.
Ştiu mai multe despre hard-ul ăsta decât oricine din clădirea asta,
pentru că asta e misiunea mea.
Marie, eşti pricepută la orice.
În afară de a primi ordine.
Îmi dai un ordin ?
Ar conta ?
Trebuie să înveţi să ai încredere.
Trebuie să înveţi să ai încredere în colegi
şi să joci în echipă.
Înţeleg de ce îţi este greu să ai încredere în cineva.
Iar vorbim despre asta ? Probleme cu tăticul ?
Nu mai sunt copil.
Atunci nu te mai purta precum unul !
M-ai antrenat să duc o misiune până la capăt.
Jonas ?
Bine.
Încheie misiunea. Poţi face ce vrei.
Dar încearcă să rămâi în viaţă.
Pentru tine, viaţa ta nu prea are valoare, dar are pentru mine.
Ai pierdut 3 milioane de dolari din banii agenţiei.
CASĂ CONSPIRATIVĂ CIA, MONTMARTRE, PARIS, FRANŢA
Acesta nu e un interogatoriu.
Vrem doar să fim siguri că avem toate datele pentru raport.
Am pierdut dispozitivul, da ?
Ce-a spus Nick? N-a comunicat nimic.
Spune-mi.
Nick n-a supravieţuit.
A fost împuşcat în timp ce urmărea ţinta.
Eu am făcut identificarea.
- Vreau nişte apă. - Îţi aduce el.
Îmi iau singură.
Îţi place ?
Sau e prea mult ?
E cam mult.
Îmi place.
Şi mie îmi place.
Deci hard-ul e pe undeva.
- Avem câteva indicii. - Îl pot găsi.
- Încă nu poţi să… - N-am nimic.
- Tu l-ai pierdut. - Du-te dracului, Grady.
- Calm. - Asta e…
Am spus să te calmezi.
Lăsaţi-ne singuri.
Şi opriţi camera.
Este operaţiunea mea. Tu ai dat-o…
Trebuie să se stingă beculeţul roşu.
Oficial, nu te pot pune să faci asta.
Am spus că nu e un interogatoriu, dar se fac cercetări.
Dar dacă ai acţiona de una singură,
dacă ai decide că vrei să-ţi răzbuni un coleg,
aş înţelege aşa ceva.
Voi avea nevoie de ajutor.
LONDRA, ANGLIA
Grupul Shadow Brokers ne-a arătat fără echivoc,
precum şi dezvăluirile "Vault 7",
că mereu se dezvoltă unelte noi pe darknet
şi de aceea avem nevoie de ceva nou în securitatea cibernetică.
De ceva care poate prezice şi intercepta posibile ameninţări
care trec prin oricare dintre cele 43 de puncte de acces
care controlează traficul de internet,
să le filtreze şi catalogheze pentru a crea o bază de date adaptabilă.
Consideraţi-l un sistem de organizare pentru descoperirea atacurilor cibernetice.
MESAJE NOTIFICARE
RÂNDUL 12, CENTRU
Ştiu că pare ceva ce nu are legătură cu viaţa de zi cu zi,
dar dacă veţi privi mai cu atenţie, veţi vedea că nu e aşa.
CONVENŢIA - SISTEME ALE VIITORULUI
Bună, Dij.
Presupun că nu e o vizită de curtoazie.
Direct la obiect.
- Vorbeşte. - Există un dispozitiv.
Poate fi încă la Paris, dar nu e sigur.
- Noi trebuie să-l recuperăm. - Noi ?
N-am nici cea mai mică idee despre ce vorbeşti.
MI6 ştie, dar nu poate fi ceva oficial. Acum lucrez singură.
Aşa e. Eu nu mai lucrez pe teren.
- Am terminat cu acea viaţă. - Toată lumea spune mereu asta.
Eu o spun pentru că e adevărat.
- Cine e ? - Îmi pare rău că ai bătut atât drum.
Cine e ?
- Partenerul meu. - Partener… adică…
Tu eşti prietena mea din America.
Chiar sunt prietena ta din America.
- Bună. - Bună.
Vorbeam cu nişte investitori. Au fost impresionaţi.
- Şi eu am fost. - Adbel, ea e prietena mea, Mace.
- Din America. - Era în trecere. În drum spre Paris.
- Încântat. - La fel.
N-am întâlnit mulţi prieteni de-ai lui Khadijah.
- Nu ? - Păcat că nu poţi rămâne.
- Păi… - Da, mare păcat.
Pe data viitoare.
Mă bucur să te revăd, Khadijah. Mi-ai lipsit.
Drum bun.
- Încântată. - Şi eu.
Pe data viitoare.
Sper că nu te superi c-am intrat.
Dacă intri în cameră nu înseamnă că sunt de acord cu misiunea.
N-ai întrebat.
N-ai întrebat pentru că nu vrei să afli răspunsul.
Corect.
- Dispozitivul este… - Hai că începe.
O cheie informatică, un set de unelte cibernetice,
kit-uri de exploatare, viermi, viruşi, orice vrei,
care pot accesa orice sistem închis din lume.
Acea suită de unelte e încă undeva acolo
şi am nevoie de tine s-o găsesc.
N-am auzit…
- Trebuie să răspund. - L-au ucis pe Nick.
Ştii, în vechile războaie,
Războiul Rece, Războiul împotriva Terorii,
ştiam cine e inamicul.
Dar acum, inamicul este invizibil.
Este ca o fantomă într-o maşinărie.
Dacă ei pun mâna pe dispozitiv,
pot controla şi destabiliza oraşe întregi,
centrale nucleare, pieţe globale,
orice, de la un avion în zbor până la telefonul din buzunarul tău.
Ştii ce fel de oameni vor să pună mâna pe aşa ceva.
Şi ştii ce vor face cu el.
Pot controla orice parte din lume doar din faţa tastaturii.
Tot ce ai spus pe acea scenă era corect.
În afară de un lucru.
Ameninţarea nu e ceva din viitor. Ea există. Acum.
Dacă pun mâna pe dispozitiv, vor declanşa Al Treilea Război Mondial.
Şi războiul se va termina înainte de-a putea riposta.
Nu pot face asta fără tine, Dij.
Eşti cea mai bună din lume în domeniul tău.
Colţul din sud-vest, pe la ora 10:35.
Ea e. Ea a distrus operaţiunea.
O poţi găsi ? Poţi afla cine e ?
Marie Schmidt.
- Agentă BND. - Poftim ?
Demolări, insubordonare, scădere în grad.
Mereu e suspectată că e agent dublu.
De ce ?
Din cauza tatălui ei.
A vândut secrete ruşilor în anii '90.
A fost prins când ea era foarte mică.
Se pare că e o trăsătură de familie.
Ea lucra cu tipul ăsta.
Asociaţi cunoscuţi ?
O clipă…
- Nimic. - Cum adică, nimic ?
Nimic. Nu partener, nu soţ, iubit, iubită, copii, animale.
Absolut nimic.
Ea lucrează singură.
Locuieşte singură.
Nu găsesc nici măcar o adresă personală de e-mail.
Urmăreşte-l pe el.
Cum a spus el mâna pe hard ?
L-a luat în timpul unui raid asupra unui cartel.
Idiotul nici măcar nu ştia ce avea.
A încercat să-l vândă doar pe 3 milioane.
Putem vedea din alt unghi ?
E un punct orb.
Poţi obţine o imagine prin satelit sau ceva să putem vedea acolo ?
Definiţia cuvântului "orb" este "nu se vede".
Au ştiut exact unde să atace.
Eşti bine ?
Da.
Urmăreşte-l. El are hard-ul.
- E încă la Paris. - Da ?
Înregistrat la Hotel Paradis sub numele de Luis Gonzales.
Programul îl va urmări prin tot oraşul.
Putem afla unde a fost şi urmărim unde merge.
Este o conferinţă despre tehnologie la Paris.
Un vorbitor a renunţat în ultima clipă.
Sigur nu vrei să te însoţesc ?
Mâine seară sunt înapoi la cină.
Îţi vor trebui astea dacă revii pe teren.
- Am crezut că ai terminat cu asta. - Şi eu.
Cină, mâine seară.
Ai grijă, da ?
Răsare soarele.
Mai putem sta un pic ?
Am avut toată noaptea, Luis.
Nu-ţi mai pot acorda timp.
După ce le dau ăsta…
Singurul răsărit pe care-l voi vedea…
Va fi din spatele gratiilor.
Din spatele gratiilor încă mai poţi vedea răsăritul.
Îţi mai poţi privi familia în ochi, ştiind că ai făcut ceea ce trebuie.
Ştii ce de am ales să lucrez pentru serviciile secrete ?
De ce ?
Pentru că am văzut că agenţii noştri îşi riscau viaţa pentru ţară.
Am văzut cum a devenit Columbia dintr-o ţară în război
un loc unde îţi poţi plimba copilul pe stradă
fără să te temi de moarte.
Voiam să fac pentru agenţii noştri că făceau ei pentru ţară.
Să-i ajut să-şi găsească liniştea.
Sunt patru agenţi jos care aşteaptă un răspuns.
Luis, trebuie să răspund.
Nu-ţi imaginezi ce e pe acel hard.
Da sau nu ?
Uite-l. E aproape drept în faţă. Aproape de colţ.
Vei fi în avion cu mine ?
Mergem împreună.
Eu scap de gardieni.
Tu urmăreşti geanta.
Acţionează. Formează în perimetru.
Vor să scape de supraveghere. Ne trebuie o diversiune.
Cred că avem una.
Se pare că e înarmată.
- Mă apropii de ţintă. - Mă ocup eu de ea.
- Tu urmăreşti geanta. - Recepţionat.
Avem un om rănit. Verifică-i pe ceilalţi.
Verifică-i, acum !
- Verificare, unu! - Să mergem !
Adună oamenii.
Luis.
Uită-te la mine ! Nu mă părăsi !
Aici, stai cu mine ! Uită-te la mine. Rezistă !
Ajutor !
Ajutaţi-ne, vă rog !
Ajutaţi-ne !
- Mace. - Unde eşti ?
Afară. Docul 3.
Uită-te la mine, rezistă !
Ajutor !
Ajutaţi-ne, vă rog !
Graciela...
PUNE DEGETUL PE ECRAN
LOGARE UTILIZATOR PRINCIPAL NOU SCANARE
Eşti cu mine. Te rog, rezistă!
Să nu ai încredere în nimeni.
În nimeni, ai înţeles ?
Ajung într-un minut. Blochează-l. Rezistă.
M-a văzut.
La o parte !
Mişcă !
- Se îndreaptă spre barcă. - Îl urmăresc.
Cară-te!
La dracu' !
Dle, am auzit o împuşcătură şi un om era rănit la pământ.
Totul e în regulă.
Au sosit autorităţile, dră.
Ne ocupăm noi de asta.
- Da ? - Mulţumesc.
Serviciul francez de informaţii externe !
O preiau eu pe această femeie !
Dacă ai vreo problemă, vorbeşte la Ministerul Apărării.
Coboară !
Haide, coboară !
Aici nu-i sediul serviciului francez de informaţii externe.
- Este o casă conspirativă, sigură. - Nu mă simt în siguranţă.
Vrei să te speli ? Îţi pot da o cămaşă curată.
Ceva de băut ?
Nu, trebuie să sun acasă.
Nu, stai. Nu ştim cine e implicat.
Câţi trădători sunt în agenţia ta.
Nu mă refer la agenţie.
Vorbesc despre familia mea.
BOGOTA, COLUMBIA
Alo, telefonul lui tati.
Bună, Tomas, iubire ! Ce mai faci ?
Bună, mami !
Dă pe difuzor !
Unde eşti ?
Ţi-am spus, iubire, la o conferinţă în Ciudad de Mexico.
Fratele tău ?
E bine, doarme.
Mami ?
Îmi aduci nişte bomboane mexicane ?
Desigur, iubire. Îţi aduc bomboanele tale preferate.
Îmi pare rău că nu pot fi lângă tine.
Pari tristă. S-a întâmplat ceva rău ?
Nu, iubire, sunt doar obosită.
- Haide, închide. - Vă iubesc foarte mult.
Te mai sun.
Mulţumesc.
Ce ştii despre hard ?
Nimic.
Nu-mi vorbi de parcă aş fi unul dintre copiii tăi.
- Şi eu sunt agent, ca tine. - Eu nu sunt agent.
Sunt psiholog.
Am fost trimisă aici pentru a-l evalua pe unul dintre agenţii noştri.
Dar tipii cu care erai ? Şi pe ei îi evaluezi ?
Făceam ce mi s-a spus să fac de către agenţie.
Crezi că ştiam că vor trăda şi că vor încerca să mă împuşte ?
Mâinile!
Ai 10 secunde să laşi arma jos.
- Mace. - Ai un partener nou.
- Pe celălalt l-ai ucis. - Poftim ?
Lucrai cu columbianul ?
Voi americanii sunteţi nişte proşti. Nouă.
Ea nu lucra cu el.
- Vă rog, lăsaţi armele jos. - Eu aş asculta-o.
- Tu prima. - Opt. Şapte.
- Toate vrem acelaşi lucru. - Ba nu.
- Şase. - Vă rog.
- Cinci. - Patru.
- Trei. - Doi.
Unu !
Haideţi !
Apăsaţi pe trăgaci. Omorâţi-vă între voi.
Ascultaţi, vă înţeleg.
Voi vă tot distrugeţi misiunile una alteia.
Şi eu aş fi supărată.
Dar singura cale pentru a reuşi ceva este să ne unim forţele.
Eşti nebună ?
Duşmanul duşmanului meu e prietenul meu.
Avem un inamic comun.
Eu sugerez să lăsăm armele doar un pic pentru a rezolva problema asta.
- Tu cine eşti ? - Khadijah. MI6.
- Marie, ai cunoscut-o pe Mace. - De unde îmi ştii numele ?
- Suntem spioane, proasto. - Serviciile specializate în cibernetică.
Graciela. Aşa se pronunţă, nu ?
Este oribil ce ţi s-a întâmplat.
- Ce ştii despre hard ? - Nu ştie nimic.
De fapt, nu e chiar aşa.
- Poftim ? - Luis îl putea urmări.
- Este legat cu telefonul lui. - Uşurel !
De ce nu mi-ai pomenit nimic despre asta ?
- Nu ştiam dacă pot avea încredere în tine. - Şi acum ştii ?
Nu, dar n-am avut de ales, şi nu pot face singură asta.
- Este criptat. - Ba nu, funcţionează.
A ataşat un sistem de siguranţă cu amprenta ta.
Nu pot sparge codul.
Dispozitivul e în mişcare. Spre sud-est, peste Atlantic.
- Orientul Mijlociu ? - Mai la sud. Africa.
Să verific planurile de zbor…
Maroc.
- Să mergem. - Nu.
Eu nu merg cu voi. Eu plec acasă.
Dar nu putem face asta fără amprentele tale.
Asta nu-i problema mea.
Ba da, dacă vrei să le păstrezi ataşate de corpul tău.
Îmi pare rău, dar am o familie.
Nu sunt agent, sunt psihanalist.
Şi asta nu e pentru mine.
Bine, Graciela, mai ştii ce nu e pentru tine ?
Să le explici copiilor tăi de ce lumea e în flăcări
pentru că tipii răi au pus mâna pe hard înaintea noastră.
Doar noi putem preveni acest dezastru.
- Îmi pare rău. - Bine, ce spui de asta ?
Acei tipi răi te caută chiar în clipa asta.
Dacă te duci acasă, îi iei cu tine.
Graciela, avem mare nevoie de ajutorul tău.
Dar, mai important, tu ai mai multă nevoie de ajutorul nostru.
Bine, mai trebuie să dau un telefon.
Şi-mi trebuie o cămaşă nouă.
Telefoane de unică folosinţă.
Doar asta folosiţi.
Nu, nu voi ajunge la cină.
Mai durează un pic, iubitule.
Tu n-ai pe cine să suni ?
El a murit din cauza ta după ce ai aruncat cafeneaua în aer.
Da, asta e faza cu partenerii. Sunt omorâţi.
Sau te omoară ei pe tine.
Asta e o ameninţare ?
Da.
Este o ameninţare.
Sunt în siguranţă. Trebuie să închid.
Vorbim mai târziu. Pa.
Minţi ca să-l protejezi ?
Aveţi copii ?
Nu.
E mai greu să minţi când ai copii.
MARRAKESH, MAROC
Am imagini din satelit şi supraveghere din toate unghiurile.
Avem hard-ul sub observaţie.
E singur.
Nu-l urmăreşte nimeni.
Îl urmăresc eu.
Ştim că e înarmat.
Nu-i pasă dacă deranjează mulţimea.
Eu chiar n-ar trebui să fiu aici.
Tu te ocupi doar de telefon. Armele sunt treaba mea.
- Mi-e frică. - Bine, doar unui prost nu i-ar fi.
Dispozitivul se îndreaptă spre nord, în piaţă.
L-aţi prins din ambele părţi.
Vă uitaţi direct la el.
Acum puteţi acţiona.
Caută ceva. Dij ?
A fost un contact rapid ? Dij, ai văzut ceva ?
O clipă. Să verific.
Ţintele merg în direcţii opuse.
- Nu voi risca să-l pierd. - Trebuie să ne despărţim.
Du-te după curier. Haide !
Văd noul jucător.
Îl urmăresc. Dij, cum e ?
Încă nu pot confirma schimbul. Toate unghiurile sunt blocate.
Gracie.
L-au prins să-l ucidă.
Afirmativ. A făcut schimbul.
Mace, tipul tău are hard-ul.
Patru ucigaşi în mişcare.
Vor hard-ul. Avem competiţie.
Ia asta. Ia-o.
Ai spus că nu trebuie să mă ocup de arme.
Planul s-a schimbat. Ia arma.
Dij, vreau să văd clădirea.
Sunt nişte băi turceşti.
Perfect. Îl duc acolo. Departe de mulţime.
Cum va intra acolo neobservată o femeie albă ?
E o baie doar pentru bărbaţi. Sosesc.
- Cât costă ? - 100 de dirhami.
Mulţumesc.
Nu intri singură.
Şi tu nu intri deloc.
Ultima oară când ai acţionat singură…
A fost ultima oară când am fost pe teren. Da, ştiu.
E singura soluţie, Mace.
Cum arăt ?
Domnul e mare !
N-am avut o relaţie prea bună cu El.
Bună.
- Te pot ajuta ? - Am adus săpunul pentru mâine.
- Pune-l acolo. - Mersi.
Merge spre est.
Ieşi de acolo. Mai sosesc încă trei.
Dij ?
Unde te duci ?
Aici n-au voie femeile.
Mulţumesc Domnului. M-am rătăcit.
Cred că ne-a văzut la piaţă.
S-a folosit de locul ăsta pentru a scăpa de noi.
- Voi vedeţi dispozitivul ? - Afirmativ.
Dar nu suntem singurele.
Am scăpat de unul, mai sunt trei.
Trebuie să-i oprim înainte de a ajunge la el.
- Trebuie să-i găsim în mulţime. - O clipă.
- Alo ! - Alo ?
Aceia doi nu răspund la telefon.
Înseamnă că sunt într-o reţea închisă.
Doi se îndreaptă spre est spre piaţa principală.
Dispozitivul se îndreaptă tot într-acolo.
Am mai eliminat unul.
Am unul pe acoperiş.
Mă poziţionez pentru a-l elimina. Mace.
Mai e doar unul.
- E prea expus. - Poate am putea…
Nu ştim dacă mai sunt şi alţii.
- Putem merge într-o… - Avem nevoie de unghiuri libere.
- Verific ieşirile. - Alo, încerc să spun ceva.
- Nu acum, Gracie. - Ba da, acum.
De ce trebuie să fiţi expuse ?
Nu trebuie.
Scuze.
Nu !
Nu ! O, Doamne !
Sistemul acesta este…
N-am mai văzut asemenea algoritmi.
Programare de următoarea generaţie.
Sistem de criptare paralel cu biţi infiniţi.
- Adică… - Deci este…?
- Poetic. - Voi raporta.
De ce să ajungă hard-ul la agenţia ta ?
Contează ? Îl predăm şi gata.
Avem un birou la Rabat. Pot chema pe cineva într-o oră.
Unde e cel mai apropiat om al tău ?
Haide, ai încredere în mine.
- Ştiam că vei rezolva. - Am avut un pic de ajutor.
Un efort comun.
Voi contacta agenţiile voastre.
Vă vor aştepta medalii la întoarcerea acasă.
- Şi investigaţia asupra mea ? - E oficial închisă.
Plecăm peste două ore.
A fost prima ta misiune, ai rămas în viaţă,
asta e o realizare.
Noroc.
Îmi amintesc prima mea misiune.
Terminasem armata de un an. Eram în Pakistan.
Participam la o misiune de supraveghere în Pindi.
Mi-am dat seama că sunt urmărită.
Doamne, ce emoţii aveam.
Ştiţi cum sunt drumurile alea.
Întuneric total, apar lucruri de peste tot.
Şi brusc…
Intru într-o vacă având 55 km/h.
- Aproape c-am murit. - Şi vaca ?
Prima mea ţintă doborâtă.
Cum a fost prima ta misiune ?
- Nu vreţi să auziţi despre asta. - Sigur că vrem.
- Spune-ne. - Bine.
Urmăream un telefon,
şi l-am găsit într-o închisoare din Afganistan.
Dar asta nu avea logică,
pentru că acolo nu sunt permise telefoanele, aşa că…
Dar un domn îl ascunsese într-un loc sigur.
- În… - Fund.
- Nu se poate. - Îl băgase până sus.
Nu voi uita asta niciodată.
Un Nokia 8850. Lung şi subţire.
Nici nu vă imaginaţi ce urât mirosea.
De atunci, am o relaţie strânsă cu gelul dezinfectant.
Gata, nu mai pot să mănânc.
Dar tu ? Care a fost prima ta misiune ?
Haide, noi ţi-am povestit.
Nume, vârstă, naţionalitate.
Walter. Era german. Şi eu aveam 15 ani.
Aveai 15 ani ?
Am coborât din camera mea
şi l-am auzit pe tata vorbind ruseşte.
Nu ştiam că poate vorbi ruseşte.
Nu ştiam că acei oameni erau de la KGB, dar ştiam că sunt răi.
El îşi spăla sânge de pe mâini şi…
era un cadavru pe podea.
Aşa că ţi-ai turnat propriul tată ?
Da.
Şi faci terapie ?
Ar trebui să fac.
Da, cred că ar trebui.
Ştiu că asta nu e o consolare,
dar vreau să spun că eşti, fără îndoială...
cea mai…
dusă cu capul dintre noi toţi.
- Da. - Aşa e.
Să bem pentru asta.
Nu, ne mai trebuie încă un rând. Sau zece.
- Pentru tine. - Mersi.
... pentru a-şi securiza spaţiul aerian, în timp ce sosesc rapoarte cu privire la...
N-am venit pentru tine.
ŞTIRI DE ULTIMĂ ORĂ ŞASE AVIOANE S-AU PRĂBUŞIT
Îl poţi da mai tare ?
Turnurile de control au multe sisteme de protecţie,
surse auxiliare de energie,
aşa că Autoritatea Aeronautică investighează ce s-a întâmplat.
Chiar dacă tot oraşul Lisabona a rămas fără electricitate...
Dij...
... ar fi trebuit să existe sisteme de rezervă care să prevină astfel de defecţiuni.
Toate avioanele s-au prăbuşit din cauza lipsei de electricitate.
Telefonul.
Autorităţile încă n-au dat nicio declaraţie.
Mulţi cred c-a fost un atac terorist.
Până acum, şase avioane de pasageri s-au prăbuşit
şi două sunt date dispărute.
SEMNAL PIERDUT RELOCARE
- Sistemul de urmărire e oprit. - Rahat !
Răspunde. Răspunde la telefon, Marks.
E aici.
Căutaţi peste tot.
Gracie, încuie uşa !
Hard-ul a dispărut.
Avem ceva.
- Ce ? - Companie.
Sunt deja aici.
Gracie, înapoi.
- Mace ? - N-am făcut noi asta.
- L-am găsit mort. - Lăsaţi armele jos sau tragem.
Faci o mare greşeală.
Singura greşeală pe care am făcut-o
este să nu te închidem când am avut ocazia.
Grady, ascultă-mă. Nu fi prost. Asta nu are logică.
- Nu ? - Nu.
Marks a venit aici să te cerceteze, iar acum e mort.
Şi tu eşti alături de oamenii care ţi-au ucis partenerul.
- Pentru mine are logică. - Bine. Ce motiv aş avea ?
Nu ştiu. Nu-mi pasă. Bani.
- Haide. - Putere. Nu-mi pasă.
Lăsaţi armele jos !
Mai am patru agenţi pe stradă.
Eu am numărat şase.
Dar mersi pentru pont.
Nici nu-ţi dai seama ce probleme mari ai.
Ba da.
Haide, Gracie, să mergem.
Îmi pare rău. Nu mai pot face asta.
Am doi copii şi mă duc acasă.
Nu-ţi vei revedea familia dacă nu te mişti acum.
Eu sunt un om normal. Nu pot face asta.
- Nu sunt făcută pentru asta, v-am zis. - Gracie, ascultă-mă.
Şase ofiţeri urcă pe scări chiar acum.
După ce vor doborî uşa,
nu vrei să fii de cealaltă parte a ei.
- Încă trei cu mine. Haideţi. - Verificaţi trupurile.
Sunt în viaţă.
Nu sunt aici. Locul e curat.
Nu avem nimic de-a face cu moartea lui Marks.
Noi am dat hard-ul CIA-ului, doar asta am făcut.
Trebuie să ne scoţi de aici, Jonas.
De ce l-ai dat americanilor ?
Erau cei mai aproape de noi. Erau în zonă.
"De noi" ?
De când ai încredere în alţii ?
Marie ?
Da.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Am nevoie de toate detaliile, dacă vrei să te ajut.
Începe cu începutul.
Unde eşti ?
De ce ?
Nu contează.
Contează unde eşti tu, cum ai ajuns acolo
şi cum te vom scoate din asta.
Patruzeci de secunde.
Patruzeci de secunde pentru a urmări un apel.
Tu m-ai învăţat asta.
Te-am învăţat prea bine.
Sau nu îndeajuns de bine.
Chiar crezi că aş trăda ?
Eu ?
N-am crezut nici că tatăl tău va trăda.
Eu nu sunt tata.
Şi nici tu nu eşti.
La revedere, Jonas.
Suntem gata de plecare.
Marie, trebuie să plecăm.
Gata.
Ai dat de şeful tău ?
A făcut ce fac toţi.
Ai totul sub control ?
Dar tu ?
Nu.
Să mergem.
Şi acum ? Nu avem nicio informaţie.
Cum mergem înainte ?
Nu mergem înainte. Mergem înapoi.
Stai jos.
Daţi-mi drumul !
Duceţi-vă dracului, nenorocitelor !
Nu vrea să răspundă.
N-am spus asta.
Vorbeşti engleză. Minunat. Gata cu asta.
Dacă nu eşti mort înseamnă că te apără cineva.
Există două metode de a continua, dar e un singur deznodământ.
Vom afla ceea ce ne dorim.
Putem alege metoda uşoară sau metoda dificilă.
Tu alegi.
Ştim că nu-ţi pasă de cauză, te interesează doar banii.
Şi ştii foarte bine că prietenilor tăi nu le pasă de tine,
acum că ai fost prins.
Aşa că suntem doar noi, aici, acum.
Doar noi te putem ajuta.
Allah mă va apăra.
Ce spune Allah despre uciderea unui credincios ?
Cine ucide intenţionat un credincios,
va ajunge în iad,
unde va suferi pe vecie.
Pachetul pe care-l livrai este foarte periculos.
Mulţi oameni vor muri dacă nu ne ajuţi să-l găsim.
Credincioşi. Oameni nevinovaţi.
Ce ştii despre el ?
Nu-ţi pot spune.
Bine, gata cu poveştile.
Blestemată să fii !
M-ai împuşcat ! Ce e asta ?
Artera femurală.
Vei muri din cauza hemoragiei cam în două minute.
Nu, te rog !
Dacă punem un garou, vei scăpa.
Dacă nu, vei muri.
Te rog.
- Te rog, salvează-mă. - Eu nu iau parte la aşa ceva.
- Te rog. - Te simţi ameţit ?
- Salvează-te. - Dacă mă omori, nu afli nimic.
Aşa e, dar dacă trăieşti, tot nu aflăm nimic.
Aşa că, bazându-mă pe aceste două opţiuni...
Chiar vrei să mori pentru asta ?
Lumina pe care o vezi...
Îţi vei pierde cunoştinţa.
Bine, vă spun.
Peste două zile va fi o licitaţie.
De ce să se organizeze o licitaţie dacă au deja dispozitivul ?
Avioanele, pana de curent, totul a fost... "elan".
- Un avertisment. - Da.
Pentru ca oamenii să afle ce se poate face cu dispozitivul.
- Şi acum toată lumea îl vrea. - Unde e licitaţia ?
Shanghai.
Casa de licitaţii Li Na.
Vă rog, opriţi-mi sângerarea.
Vă rog.
Ar fi trebuit să alegi calea uşoară.
Avem o echipă acolo care să garanteze livrarea.
Vrei să-mi spui că ai pierdut dispozitivul
în faţa unui harem de femei cu eşarfe pe cap ?
L-am pus deja pe piaţă, de la Nikkei la Wall Street.
Le vreau moarte pe femeile alea.
Şi îmi vreau hard-ul înapoi.
Altfel, următoarea livrare va fi un glonţ în capul tău. Înţelegi ?
Nu poţi să dormi ?
Deformaţie profesională.
Ca o vacanţă cu familia.
N-am de unde să ştiu.
Nici eu.
Odihneşte-te. Vei avea nevoie de asta.
Nu, iubire, treaba asta nu se aseamănă cu celelalte.
Să te asiguri că ai dezinfectant pentru ei după meci.
Şi dacă vor îngheţată, să fie fără lapte.
Nu ştiu.
Vă iubesc mult.
- Ce i-ai spus ? - Că mai durează un pic.
Şi el ce-a zis ?
Că n-a dormit bine.
Fără mine.
Asta e iubirea adevărată, nu ?
Asta e viaţa adevărată, Mace.
James Bond n-a avut de-a face cu viaţa adevărată.
James Band rămâne mereu singur.
- Mulţumesc. - Mersi.
- Cafea ? - Mersi.
Să vă spun care-i planul.
Ei se pregătesc pentru licitaţie.
Va fi pază peste tot.
Cel mai uşor de intrat este prin faţă.
Înăuntru, sistemul este închis.
Am încercat să-l accesez de la distanţă, dar am nevoie de acces fizic.
După ce am intrat, pot accesa camerele, electricitatea, sistemele de securitate,
şi să vă ghidez.
Veţi avea camere în bijuterii şi comunicaţiile în cercei.
Vom ţine legătura tot timpul.
Şi cum intrăm pe uşa din faţă ?
Pot face să fim pe listă.
- Mulţumesc. - E Anderson. Da.
Z-L-R...
Evenimentul este o licitaţie legală de artă şi artefacte antice.
Dar e doar o acoperire pentru adevărata licitaţie
care are loc pe darknet pe telefoanele lor.
În linişte, doar cu invitaţie.
Aşa va avea loc licitaţia pentru hard.
Acesta va fi ascuns
într-unul dintre obiectele scoase la vânzare.
- În care ? - Încă nu ştiu.
Aşa că trebuie să ne bazăm pe farmecul vostru.
Trebuie să vă faceţi prieteni noi pentru a afla unde e hard-ul.
Aici e jumătate din lista CIA cu cei mai căutaţi infractori.
Când va începe licitaţia,
eu voi crea o diversiune, voi furaţi şi plecaţi.
Bine, sunt pe poziţie.
Păr grizonat. Între cele două statui.
El emite două semnale
şi se concentrează prea mult asupra acelui program.
Îmi voi vărsa băutura pe el.
- Unde ai învăţat mişcarea aia ? - La Paris.
Un agent inamic. Mi-a stricat rochia preferată.
Dacă aceea era rochia ta preferată, ţi-a făcut o favoare.
- Nu ! - N-am nimic.
Nu !
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Doamne, ce inconfortabilă e. Mă mănâncă peste tot.
O femeie ca tine n-ar trebui să fie singură.
Gracie, mulţumeşte-i. Flirtează.
Mulţumesc.
Nu mă pricep la flirtat.
Din fericire, eu mă pricep.
Bine, prietenul tău se numeşte Pyotr Khasanov.
Este un miliardar cecen.
Trebuie să pari interesată.
Nu te gândi că este seducţie, ci că este deducţie.
El e doar un pacient cu o problemă. Găseşte-i-o.
Şi ce te aduce aici ? Colecţionezi artă ?
Colecţionez multe lucruri.
Poftim.
Este un costum foarte frumos.
- Mulţumesc. - E ca nou.
Verific în faţă.
Verific ceva.
N-a trecut de pagina trei.
Bine, avem 5 obiecte pe acea pagină, Gracie.
Tablou, oglindă, pumnal, cap de dragon şi vază.
Ţie care-ţi place ?
Tabloul pare plictisitor, nu-i nicio surpriză.
Ba îmi place să fiu surprins.
Arme antice ?
Nu. Pari un om al viitorului.
Şi cred că ai deja destule arme.
Cum ai zis că te numeşti ?
Credeam că-ţi plac surprizele.
Asta înseamnă că nici o oglindă antică n-ar fi pentru tine
pentru că ştii deja ce vei vedea în ea.
I se dilată pupilele. E mai interesat de tine.
Nu e oglinda.
- Îmi place jocul ăsta. - Da, îţi place să te joci, nu ?
Jocul nu s-a terminat.
Tot nu ştiu pentru ce ai venit.
Un cap de dragon.
Un simbol al puterii.
Poate.
Succes.
Stai ! Unde te duci ?
- Jocul nu s-a terminat. - E în vază.
Mace, toată lumea e pe poziţii.
Licitaţia e pe cale să înceapă.
Vin spre tine.
Bună.
Trăieşti.
La dracu' !
Mă bucur să te văd, Mace.
Vino încoace.
Doamne !
Nu înţeleg.
Bună, Khadij.
Vreau să discut cu ea între patru ochi.
- Ce e asta ? Care-i misiunea ta ? - Mace...
De ce nu mi-a spus agenţia ce se întâmplă ?
Nu e nicio operaţiune. Lucrurile s-au schimbat.
Bun venit.
Vă mulţumesc pentru participare.
Eu voi fi gazda licitaţiei de azi...
N-am nimic despre gazdă.
Vă rog să luaţi loc.
Vom începe în curând.
Bună seara, dnelor şi dlor.
Vom începe licitaţia cu un tablou chinez din secolul al III-lea.
Licitaţia începe de la 8.000.
Suntem pe poziţii. Unde e Mace ?
Urmăreşte un pont.
BLOCARE PUNCT DE ACCES
Am pierdut accesul la reţea.
DETECTARE UTILIZATOR EXTERN
Am fost compromisă. Cineva mi-a accesat sistemul.
Trebuie să-mi repoziţionez echipamentul.
Daţi-mi 15 secunde. Nu mişcaţi.
... 17.000, 18...
După ce vor scoate obiectul de acolo, trebuie să acţionăm.
Nu, ea a spus să rămâi aici. Nu poate stinge luminile.
Acum lucrezi cu criminalii ?
Şi tu nu ? Câţi oameni a asasinat CIA-ul ?
Câte guverne a doborât ? Câte războaie a iniţiat ?
Acum eşti singură, nu ?
În afara reţelei ? Pe fugă ?
Cum te simţi ?
Spune-mi.
Cum te simţi să fii liberă ?
Următorul obiect e o vază din secolul al XIII-lea
din dinastia chineză Yuan.
Nu voi pierde din nou acel hard.
Licitaţia începe de la 100.000 de dolari.
100.000, 110, 20. 130.000. 130, 140, mulţumesc.
- Mai licitează cineva ? - Kjadijah, te-ai reconectat ?
Am accesat camerele, dar nu pot stinge luminile.
Se pare că a început adevărata licitaţie.
Mace, cel mai greu lucru
a fost să cred că nu te voi revedea.
E şi asta o abordare.
Nu-mi vine să cred că încerci să mă păcăleşti.
Dacă n-aş fi vrut să mă vezi, nu m-ai fi văzut.
N-ai vrut să te văd la Paris, nu ? Ai vrut să cred că ai murit.
Da, pentru ca tu să scapi. Am făcut-o pentru tine.
Pentru mine ?
Fără să te gândeşti la sentimentele mele.
Cum te-ai simţit ?
Rău.
Încă mai porţi inelul.
Licitaţia a ajuns la 100 de milioane.
Ce alegi, Mace ?
Vino cu mine.
Îmi trebuie ăsta înapoi.
Mereu ai fost o tipă dură.
Bine. N-o lăsa să se amestece.
Ai grijă cu ea, e frumosă foc dar e puţin zvpăiată.
- 300.000. - Avem 300.000.
- Mai mult la telefon ? - 350.000.
Mulţumesc, dle. Mai mult de 350 ?
Oferă cineva mai mult ?
- Cine e ? - Licitează cineva mai mult ?
- O fantomă. - Vă avertizez, dle.
- 500.000. - Jumătate de milion.
Acum avem 500.000 de dolari.
Îl vom pierde. Trebuie să acţionăm.
Dacă hard-ul e în vază, îi pot urmări semnătura electronică.
Dar trebuie să te duci mai aproape.
Îl putem urmări şi acţionăm când totul e liber.
- Am... - Un milion.
Un milion.
Un milion de dolari la domnul.
A licitat 300 de milioane online.
Ştiu cum să mă apropii.
Mai licitează cineva la telefon ? Acum e acum.
- Ai obţinut ce ţi-ai dorit ? - Dacă asta e ultima licitare...
Acum da.
Un milion şi unu, cineva ?
S-a ajuns la o jumătate de miliard.
Ciocănelul e în aer.
E prea expusă.
Nu eşti îndeajuns de aproape, Gracie.
- O dată... - Mergem ?
De două ori...
De trei ori şi...
Vândut.
Am reuşit.
Cea mai mare ofertă. La domnul.
Îmi pare foarte rău.
Mulţumesc, dnelor şi dlor.
De fapt, ea e cu mine. Mulţumesc.
Îmi pare rău.
Dispozitivul e în mişcare spre spate.
Eu sunt la balcon. Prima sală la sud-est de licitaţie.
Marie, ne vedem aici. Gracie.
Ne vedem afară.
Să le arătăm oamenilor de acasă ceea ce vor.
500 de milioane sunt mulţi bani şi pentru tipul pe care-l reprezint.
Vreau să mă asigur că funcţionează.
Dispozitivul e în birou.
La două săli distanţă.
- Paza ? - Cumpărătorul are propria echipă.
Vânzătorul are o armată.
Şi noi ce avem ? Vă rog să nu spui că una pe alta.
Acetonă. Apă oxigenată.
În dosarul tău scrie "demolări". Poţi face asta ?
Arată bine.
Trebuie să plătiţi toată suma înainte de a pleca.
Desigur.
Ce-i asta ?
Cheamă toată paza la sălile din nord-vest.
Blocaţi toată zona.
Explozia a fost raportată. Poliţia e pe drum.
La revedere.
Acolo jos, la stânga.
Nu mişcaţi !
Nu trageţi !
Aruncaţi armele.
Amândouă.
Lăsaţi armele jos.
Lăsaţi-le să plece.
Plecaţi.
Nick !
Vin cu tine.
- O văd pe Mace. - Khadijah.
Voi fi cu tine doar în iad.
Împuşcă-mă...
şi el va trage asupra mulţimii.
N-o poţi face, nu ?
- Rahat ! - Mace !
- Ce faci ? - Mace, ce-ai păţit ?
Să plecăm de aici !
Urcaţi. Veniţi cu mine.
Acolo unde mergem îi pot trata rănile.
- Şi unde mergem ? - Cine eşti ?
Mă numesc Lin Mi Sheng.
Lucrez pentru Minister.
Mă bucur să vă cunosc în sfârşit.
- N-am nimic. - Uşurel.
Da.
Doriţi nişte ceai ?
Am o gamă variată de plante.
Ce dracu' se întâmplă aici ?
Noi am sperat că CIA-ul va rezolva la Paris problema cu hard-ul.
Când nu s-a întâmplat asta,
era vital să-l recuperăm noi înainte de a cădea în mâini nepotrivite.
Tată.
Tata i-a convins pe şefii noştri
că aceasta ar fi o mare oportunitate.
Ce oportunitate ?
Presupun că l-aţi cunoscut pe Pyotr Khasanov.
Dacă el va face ca producţia de petrol din Orientul Mijlociu să fie afectată,
va avea profituri uriaşe.
Raza Magodosh.
Un freelancer din Dubai.
El promite întreruperi în producţie oricărui stat care va plăti pentru asta.
El este un tip care discută din partea iranienilor.
Acest domn este mercenar internaţional,
specializat în Africa Centrală.
Au fost mulţi jucători astăzi.
Aceasta a fost o oportunitate de a strânge informaţii despre ei.
Deci aţi întins o capcană ?
Să vindeţi informaţii mortale celui care plăteşte cel mai mult
doar pentru a vedea cine licitează ?
Noi nu am vândut nimic.
Poftim ?
Hard-ul e chiar aici.
Arată-le.
L-ai ucis pe Marks pentru el.
Tu ai întrerupt energia în acele avioane ?
Nu.
Marks a făcut-o.
El lucra cu Nick.
Dar dacă acţionezi de una singură,
aş înţelege asta.
Ştiu că vei rezolva problema.
L-am oprit înainte de a face mai mult rău.
Ei lucrau pentru acest tip, Elijah Clarke.
Un afacerist cunoscut al unor grupuri teroriste internaţionale.
Hard-ul este acum în siguranţă. Lumea e în siguranţă.
În curând, veţi merge cu toate acasă.
S-a terminat.
Ţi-am spus că voi pune mâna pe el.
Aşa e.
- Unde sunt banii mei ? - Desigur, banii tăi.
Am avut o înţelegere.
- Ţi-am adus hard-ul. - Ba nu.
Mi-ai adus un fals.
Un prespapier în valoare de 500 de milioane de dolari.
Sigur l-au înlocuit.
- Bună. - Bună. Eu sunt.
Ascultă, îmi pare rău că nu te-am sunat mai devreme.
N-am avut ce face. Nu ştiu ce altceva să-ţi spun.
Înţeleg. Doar că eu...
Ştii tu, voiam să aflu dacă eşti teafără.
Sunt teafără, ştii că mă descurc singură.
N-am spus că nu poţi.
Voi lua primul zbor spre casă.
Cu cât închei convorbirea mai repede
cu atât termin mai repede aici şi urc în acel avion.
Nu vreau să te reţin.
- N-am vrut să spun asta. - Nu, înţeleg.
Îmi pare rău.
Şi eu de abia aştept să fiu acasă.
Serios ?
Dragule,
ne vom vedea în curând.
Pe curând. Iubirea mea.
Bună, mami !
Dumnezeule mare. Cu ce l-aţi îmbrăcat pe Tomas ?
Mami !
Ştii ceva ?
Mami vine acasă.
Toţi vrem să te întorci acasă.
Avem nevoie de tine.
Visai.
Aveai un coşmar.
Ai visat că nu ai văzut toate indiciile, nu ?
Când viaţa ta e plină de minciuni,
e greu să-ţi dai seama ce e adevărat şi ce nu.
Credeam că ştiam.
Că deţin controlul asupra vieţii mele.
Că am grijă de mine pentru că...
nu am pe altcineva.
M-am obişnuit cu o astfel de viaţă.
M-a făcut să fiu foarte pricepută...
la viaţa asta.
Îmi pare rău că ai fost trădată.
Ştiu cum e.
Poate că ţi-ar prinde bine.
Mulţumesc.
Te pot ajuta cu ceva ?
Mai voiam nişte ceai. Încep să-mi simt faţa din nou.
Ierburile chinezeşti au multe calităţi.
Dacă bei asta, vei termina cu durerea. De tot.
Hai să găsim ceva mai slab.
Lor ce le-ai dat ?
Hard-ul e la tine. Le-ai dat altceva.
Le-am dat ceva destul de similar.
Ai făcut un lucru periculos.
Cu asta ne ocupăm, da ?
Ne punem în pericol
pentru ca ceilalţi să nu fie în pericol.
Cu toate arătăm diferit, vorbim diferit,
dar suntem la fel.
Mulţumesc.
E ciudat cum ceva atât de frumos poate fi atât de mortal.
Felul în care sunt aranjate datele...
Nu există protecţie împotriva lor.
Mâinile sus !
Liber ! Aici e totul liber !
Le-am prins pe toate, şefule.
Ei bine, cred că acesta e iadul.
Aruncă-l.
Nu mai încerca să găseşti o cale de scăpare şi fă ce ţi se spune.
Unde e hard-ul ?
Am încasat-o de la şeful meu din cauza ta.
Dar să ştii că sângele care va curge nu va mai fi al meu.
- Duceţi-le acolo. - Mişcă.
Mişcă acolo. Haide.
Nu, nu familia mea. Nu.
Copiii mei. Nu, te rog.
Nu.
Toţi oamenii care contează pentru voi.
În afară de tine, Mace.
Tu nu ai pe altcineva în afară de prietenele tale de aici.
Înţelegem că eşti supărat, Nick.
- Dar putem vorbi despre asta. - Vă mai întreb o dată.
Unde e hard-ul ?
Dacă îi spui, vor muri şi mai mulţi.
- Împuşcă-l. - Nu.
- Unde e hard-ul ? - Aşteaptă.
- Unde e hard-ul ? - Ei nu au nimic de-a face cu asta.
- Împuşcă-l. - Aşteaptă.
Unde e hard-ul ?
Copiii mei, nu.
Vă rog, faceţi ceva.
Pentru a înţelege cum stă treaba,
eu am organizat o licitaţie care s-a dovedit a fi o informaţie proastă
pentru nişte oameni care v-ar ucide toţi cunoscuţii
pentru a pune mâna pe acel hard.
- Dacă nu ajunge la mine... - Daţi-i hard-ul !
... acea femeie drăguţă îşi va pierde familia drăguţă.
Opreşte-te !
Încetează, Nick !
O să ţi-l dăm, da ?
- Mă pot ridica ? - Nu.
Unde e ?
Mulţumesc. Acum te poţi ridica.
Tu vii cu mine pentru a mă asigura că totul e în regulă.
Acum îi poţi elibera familia.
Te rog, eliberează-i. Te rog.
Eliberează-i.
S-a terminat.
Sunt în siguranţă, da ? Sunt în siguranţă.
Copilaşii mei.
Îmi pare aşa de rău.
Poţi opri monitoarele, te rog ?
Mace.
N-am făcut nimic.
Staţi un pic.
Ochelarii ei.
Ne spune unde să mergem.
Aşa e.
Dijah, ce faci ?
Îmi fac treaba.
Nu, nu ai starea necesară pentru aşa ceva.
Trebuie să te duci acasă, Khadijah.
Dă-te din calea mea.
Dijah, du-te acasă.
Acasă...
Copiii sunt teferi ?
Ascultă-mă, duceţi-vă la secţia de poliţie şi staţi acolo, da ?
Staţi acolo !
Bine, voi vorbi cu ei.
Bună, Tomasino !
Îţi promit, mami va veni acasă în curând, da ?
Vă iubesc foarte mult. Fă ce-ţi spune tata.
Strada Nanjing. La 10 km vest de aici.
Priviţi. E un hotel.
Aici. Camera 3004.
Putem intra din camerele de deasupra şi de dedesubt.
De unde ştim că sunt libere ?
Vor fi.
Am găsit ceva.
Perfect.
ORAŞUL VISELOR
Cât mai durează ?
Criptarea e pe mai multe niveluri.
- E nevoie de timp. - Timp pe care tu nu-l mai ai.
Îmi pare rău că eşti aici.
Asta e vina mea.
Eu am adus necazurile în viaţa ta.
Ba nu, e vina lui.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze pentru el, Mace.
Mereu facem aşa, nu ?
Ne gândim că mereu e vina noastră.
Nu tu ai adus necazurile în viaţa mea.
Tu doar ai avut încredere în persoana nepotrivită.
Nu e vina ta.
Psihologii mereu spun asta.
Acum nu mai sunt psiholog.
Patru paznici în camera principală. Şase pe stradă.
În cinci minute va fi gata de explozie.
Mace, cum merge ?
Mai am nevoie de timp. Nu am unghiul bun.
Aproape a terminat cu decodarea.
Mai are 5%.
Nu vom reuşi, Mace.
Bine.
- Ce faci ? - Iau liftul.
Liftul e în partea opusă.
Mace, nu face asta.
Mai avem maximum un minut.
Mai am nevoie de timp.
De aici ne ocupăm noi.
Vă rog s-o poftiţi afară pe invitata noastră.
O duc afară. Trebuie să acţionăm acum.
- Mai am nevoie de timp să fac legăturile. - Nu-l avem.
Trei secunde.
Înapoi !
Bună.
Scuze.
Eu cobor aici.
Nu mai am gloanţe !
Mai vin câţiva pe uşa din faţă.
Sosesc !
Voi doi, după mine ! Haideţi !
Mişcaţi !
S-a blocat.
De ce n-ai venit cu mine ?
Mace !
L-am luat.
Nu !
Ai tras bine, Gracie.
Poftim.
E rănită !
Daţi-mi voie să dau un telefon.
Are puls !
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
Trebuie să ai răbdare, prietene…
Autorităţile ne caută peste tot.
Agităm apele prea mult.
Îmi dă dureri de cap.
Ce să fac ?
Ai dat ordin să fiu ucis.
Trebuia să-mi acopăr urmele.
Da, aşa e.
Am 10 oameni afară.
Ai avut 10 oameni.
Acum suntem doar noi doi.
Te-au bătut nişte fete.
Ar fi trebuit să le ucizi când ai avut ocazia.
Ele urmează.
Acum e rândul tău.
Un motiv.
Dă-mi un motiv să te las în viaţă.
Îţi dau 100 de milioane de motive
dacă vei continua să lucrezi pentru mine.
Nu-mi trebuie.
WASHINGTON, DC, SUA
Şefule, am primit o nouă misiune.
Plecăm în trei ore.
Cum rămâne cu Mace şi prietenele ei ?
Încă mai lucrăm la asta,
dar nu pot fugi la nesfârşit, nu ?
Adică, mai devreme sau mai târziu tot vor renunţa.
N-o cunoşti pe Mace.
Drăguţ loc.
Ştiam că vei veni.
Dacă ştiai asta,
mă întreb de ce n-ai cheltuit mai mulţi bani pe sistemul de securitate.
Tu presupui că nu am vrut să intri.
Vrei să bei ceva ?
Gheaţă ?
Ştii că nu beau niciodată cu gheaţă.
Ce dură eşti.
Te pot întreba cum de nu eşti la închisoare ?
Sau o întrebare mai bună ar fi, cum de te-a avansat agenţia ?
- Nu e un mare mister. - Nu ?
Pentru că tu vindeai informaţii confidenţiale,
ultima oară când am verificat.
Dacă tu crezi că doar eu şi Marks ne-am deşteptat,
atunci n-ai ştiut niciodată pentru cine ai lucrat.
Asta explică de ce sunt o fugară.
Ai încălcat multe reguli, Mace. La fel şi prietenele tale.
Tipii de la conducere nu pot trece cu vederea peste aşa ceva.
Pentru că noi nu suntem la fel de utile ca tine ?
Nick, îţi mai aminteşti povestea pe care ne-o spuneau când ne antrenam ?
Despre femeia spion a lui Washington ?
Din timpul Revoluţiei ? O numeau agenta 355.
Pentru că nu voiau să i se ştie numele.
Dar cineva îi ştia numele.
Nu voiau ca lumea să-i ştie numele.
Eşti supărată pentru că eu sunt plătit de stat
şi tu eşti pe fugă.
- Nu-i drept, nu-i aşa ? - Lumea nu e dreaptă, Mace.
Lumea se schimbă.
- Eşti în regulă ? - Da.
Poate ar trebui să mănânc ceva.
Da.
O zi întreagă în care trădezi umanitatea
te epuizează, nu-i aşa ?
E o reuniune.
Îmi pare rău că te-am împuşcat.
Nu-i nimic. Am supravieţuit.
Dar nu sunt sigură c-o vei face şi tu.
Ce e asta ?
O otravă chinezească antică.
Legenda spune că e colectată punându-se şerpi,
scorpioni şi miriapode într-un vas,
care se vor lupta şi devora unii pe alţii.
Seamănă cu felul în care vezi tu lumea, Nick.
Era în gheaţă.
Da.
Am auzit că ne cauţi, aşa că am venit.
M-am gândit că va fi ca pe vremuri, voi face treaba în locul tău.
Mersi pentru tot ce m-ai învăţat, Nick.
O fată are nevoie de un băiat să-i explice totul.
Dar de aici mă descurc singură.
Moartea mea nu va schimba nimic.
Ştiu. Dar nu te voi ucide, Nick.
Dar îţi vei dori să o fi făcut.
Va sosi o echipă care te va închide în celălalt capăt al lumii,
unde îţi vei petrece restul zilelor.
Nu doar tu ai relaţii.
Şi nu mai sunt singură.
Mace…
Pe curând, Nick.
El a avut dreptate. Agenţiile noastre sunt corupte.
Totul e corupt.
Priviţi-i cum se plimbă.
Cum îşi trăiesc vieţile simţindu-se în siguranţă.
Nu vor şti niciodată cât de aproape au fost să piardă totul.
Şi nu vor şti niciodată cine i-a salvat.
Noi am fost şterse din sistem.
Suntem invizibile.
La revedere.
Pe niciodată. Mult noroc.
- Îmi va fi dor de tine, Dij. - Sigur că-ţi va fi.
- Până la următorul apel telefonic. - Exact.
Vrei să bei ceva ?
- Nu chiar. - Nici eu.
Deci, eu…
- Da. - Bine.
Marie.
La revedere.
Mă îndoiesc.
Subtitrare: Retail