Dumnezeu a creat omul după chipul Său.
Astfel a fost seară, apoi dimineată, aceasta a fost ziua a sasea.
Geneza 1:27, 31
23.02.97 - CERCETĂTORII AU CLONAT OAIA DOLLY
SAVANTII CLONEAZĂ O OAIE
26.06.00 - PROIECTUL GENOMULUI UMAN DESCIFREAZĂ HARTA ADN
CODUL ADN DESCIFRAT
LA SCURT TIMP, LA ROMA ARE LOC O MANIFESTATIE ANTI-CLONARE
CLONAREA UMANĂ ESUEAZĂ
CURTEA ORDONĂ DISTRUGEREA CLONEI
LEGEA ZILEI A SASEA CÂSTIGĂ
SE INTERZICE CLONAREA UMANĂ
ZIUA A SASEA
ÎN VIITORUL APROPIAT
MAI CURÂND DECÂT CREZI
Sunt Johnny Phoenix de la XFL.
Dragi suporteri, conduceti prudent spre casă !
O pasă pentru Roadrunners.
Sansa echipei atârnă de acest meci. Johnny Phoenix are o sarcină grea.
De parcă salariul său de 300 milioane n-ar fi un stres destul de mare !
Rosu ! 32 !
Stânga !
Minutul: 06:47 Repriza: a 3-a
Yarzi: 11 Scor: 25/29
Albastru ! 2, 39 !
Albastru !
Atentie, posibilă manevră Blitz
Jucati !
Ridică-te, Johnny !
Esti bine ?
Patronul spune să faceti tot ce puteti.
E grav. A sasea vertebră cervicală e zdrobită.
Poate nu e chiar asa de grav.
Situatia ? Avem contract pe viată cu o "legumă".
Poate-l putem transfera la L.A.
Bine, scapă de el.
Desigur. O rezolv chiar acum.
Regret, Johnny. Va trebui să suferi pentru echipă.
STOP CARDIAC
Observi ceva schimbat la mine ?
Sfinte !
ti-ai ras mustata.
N-am avut niciodată mustată.
Altceva nu observ.
Johnny Phoenix va juca săptămâna viitoare.
Desi medicii erau pesimisti,
accidentarea lui s-a dovedit a fi minoră.
Bună dimineata, Adam. La 11:00 aveti un client VIP, Michael Drucker.
Si la multi ani !
Nu mă simt altfel.
- Clara s-a trezit ? - Se uită la TV cu Oliver.
O să te uiti toată ziua în oglindă după riduri
sau vii odată să mă săruti ?
Dacă trebuie neapărat.
Răule ! Acum nu-ti mai dau niciun sărut !
Tu nu te-ai schimbat deloc.
Arăti chiar mai bine decât când ne-am cunoscut.
Te iubesc !
Încuie usa.
Doamne !
Tati ! La multi ani !
Mereu îmi ridici moralul !
Ai grijă, esti cam în vârstă pentru asa ceva.
- Ba nu sunt. - Vorbeam cu taică-tău.
- Foarte amuzant. - ti-am preparat micul dejun.
- Ce-mi place ! - Haide, tati !
Hei, unde te-ai ascuns ? Unde esti ?
Sunt în spatele tău, tati. Sunt aici !
- Te-ai ascuns sub masă ? - Aici !
Moartea lor prematură ne frânge inimile.
Dacă animalul vostru de casă moare într-un accident sau de bătrânete,
cu tehnologia noastră genetică vi-l redăm în aceeasi zi, sănătos tun,
fără niciun defect. Vă garantează RePet.
Cu aromă de nacho sau normală ?
O iau pe cea cu aromă de banană. Multumesc.
Foarte frumoasă felicitarea !
Tati, pot să primesc o păpusă-vie de ziua ta ?
Vrei un cadou de ziua mea ?
Asa, nu te vei simti vinovat că primesti cadouri numai tu !
- Ce e o păpusă-vie ? - O păpusă în mărime naturală.
O prietenă imaginară, căreia îi creste păr ca unui om
si poate face tot felul de lucruri.
Prietenele tale n-au păr adevărat si nu fac tot felul de lucruri ?
Ba da, dar toate au păpusi-vii.
Întreab-o pe mama.
Esti grozav, tati !
Mami ! O să primesc o păpusă-vie !
Laptele e pe terminate.
Vă multumesc că ati comandat lapte.
Ce repede alergi !
Urcă în masină.
Bravo ! Pa, pa !
La revedere !
- Bună. - Ce mai faci ?
Am luat un mic dejun copios.
Destinatie: aeroportul Double X selectată.
Vorbeste întruna. Si prietena mea virtuală dă din gură,
dar pot s-o deconectez.
Tu si fetele tale virtuale !
Esti un bărbat matur si ai o relatie cu calculatorul.
Dacă am chef să tin o tipă sexy în brate, o am la dispozitie.
Nu trebuie să mă obosesc să caut.
S-a inventat masina de ras cu laser. Fără tăieturi. ti-ar prinde bine.
Mie-mi plac cele vechi. Îmi amintesc că sunt încă viu.
Mergem la Kelly's după serviciu ?
Stiu că Natalie îmi pregăteste o petrecere-surpriză.
- De unde stii ? - I-am spus că mi-ai spus.
- Nu te cred. - Ba da.
De ce ai făcut asta ?
Am vrut să stiu dacă e adevărat. Acum stiu.
Ce usor a fost !
Aeroportul Double X se află în fata dvs.
OnStar va decupla pilotul automat.
- Sunteti gata ? - Da.
Sunteti pe modul manual.
Fă-mi o favoare la petrecere.
Să nu mă îmbăt si să nu dau foc la perdele ? Mi-ai spus deja asta.
Si asta.
Voiam să te rog ca, în jur de 23:30,
să cânti "La multi ani" cât te tine gura.
- De ce ? - Cânti îngrozitor.
Oaspetii o s-o ia la fugă.
Am priceput. Tu si Natalie ati plănuit o petrecere în doi.
Bună dimineata, Rosie. Vă salut pe toti.
Henry a încercat telecomanda. A spus c-o să-ti placă.
Au sosit.
E grozav. Ia te uită !
Au sunat de la biroul lui Drucker. Ghici !
Au anulat.
Nu. Vom fi testati pentru droguri si alcool.
Si ? E ca lumea de tot !
Ne vor testa ?
Nu pe voi. Doar pe noi, pilotii.
A sosit noua telecomandă. La gunoi cu cea veche.
Scapă de ea ! Adam, el e Tripp. E prima dată la noi.
- Bine ai venit ! - Bună !
Adam ? Natalie e pe linia întâi.
Ce e cu tine ? Pari supărată.
Vai, Adam.
Am vorbit cu veterinarul.
A trebuit să-l eutanasieze pe Oliver.
De ce ? Nu era asa bolnav.
Stiu. Dar se pare că era infectat
cu un virus foarte contagios. Legea l-a obligat să-i facă injectia.
Oliver o lingea pe fată pe Clara.
Nu te teme, l-am întrebat.
Virusul e inofensiv la om. Nu e în pericol.
O să sufere groaznic, stii bine.
Ba nu.
Vreau să te duci la RePet
să-l cloneze pe Oliver.
O clonă să doarmă cu fiica mea în pat ? Nici vorbă !
- Nu e periculos. - Nu.
Oliver va trăi în amintirea noastră.
Are numai 8 ani. Nu va întelege.
E cursul firesc al vietii.
Te nasti, trăiesti si mori. Trebuie să înteleagă.
Dar nu de ziua ta.
Îti multumesc că mă întelegi.
- Te duci ? - Nu.
Mersi. Clara îti multumeste si ea.
- Te iubesc. Pa ! - Natalie, n-o să...
Double X Charter. Pasaportul tău către aventură.
N-are rost să te opui. Câstigăm întotdeauna.
Pentru schi si snowboarding, alegeti Double X Charter.
- Tripp, tu urcă-te în ăsta. - Bine.
Voi veniti cu mine.
Să mergem !
O să fie grozav !
9747, poti decola.
Aveti hărtile cu totii ?
GPS-urile ? Semnalele luminoase ?
- Bine. Aveti întrebări ? - Da, eu am o întrebare.
Câti din voi au clone de la RePet ?
- Eu am un câine. - Eu, un sarpe.
- Măcar stiti pe cineva care are ? - Am prins ideea.
- Stiu pe cineva. - Întrebam si eu.
- M-ai speriat. Esti mândru de tine ? - Foarte.
Pa, pa !
Stiu că tu esti de modă veche, dar azi toti copiii au animale clonate.
A ajuns să fie ceva normal.
- Nu si pentru mine. - Nu ?
Vrei să plângă toată noaptea că i-a murit câinele ?
N-ai inimă ?
- Nu ti se pare cam sinistru ? - Nu.
Nu mi se pare.
Să testăm telecomanda. Încearcă să mă ajungi.
Bine.
Nu e nicio diferentă între clonă si animalul clonat.
- Eu am clonat unul. - Aiurea !
Nu glumesc ! Sadie, pisica mea... e o clonă.
- Ai clonat-o ?! - A căzut de la etaj.
La naiba !
- Te-ai descurcat bine. - Multumesc.
Cât trebuie să mă tii la Kelly's ?
Până la 19:00. De ce ?
Dau o fugă până la RePet.
Bună dimineata ! Sunteti patronii firmei ?
Da, noi suntem.
Excelent. Larry Stern, din echipa dlui Drucker.
Am adus un contract. E standard, cu o singură exceptie...
- Cine-l pilota pe acela ? - Eu, prin telecomandă.
Avem patru aparate de zbor telecomandate.
- Uluitor ! - Ai venit pentru analize ?
Nu. Tehnicianul meu s-a instalat în biroul vostru.
E standard cu ce exceptie ?
Are o clauză de confidentialitate. În timpul zborului,
s-ar putea să auziti convorbirile telefonice ale dlui Drucker.
Orice, de la fuziuni,
la informatii secrete referitoare la echipele lui.
Suntem obligati în mod legal să-l protejăm.
Tipul ăsta se crede presedintele tării ?
Nu. Consideră că presedintele e al doilea om din lume ca importantă.
Ce încrezut !
Atâta tevatură pentru o zi de snowboarding ?
A fost groaznic când mi-a luat sânge. Am urlat.
Glumeste. Nu te teme.
Nu doare deloc. Puneti-vă degetul acolo.
- Aici ? - Da, atâta tot.
ADMIS
- Gata. - N-am simtit nimic.
Verificăm acuitatea vizuală. Puneti bărbia aici.
Aici ?
- Faceti analize tuturor pilotilor ? - Pilotilor, soferilor, gărzilor de corp...
Tuturor care intră în contact cu dl Drucker.
Apăs aici ?
Si aici.
Sunteti perfecti.
După asta, mă duc în oras să testez un bucătar si doi chelneri.
Copia roz a contractului de închiriere e a voastră.
Eu le iau pe restul.
- Poftim. - Un zbor plăcut, dlor !
Mersi.
Îl iau eu pe Drucker, ca să ai timp să-l clonezi pe Oliver.
Nu-mi clonez câinele. Mă duc să văd despre ce e vorba.
Odată ce ajungi acolo, o să spui "da" pe loc.
De fapt, esti un tip sensibil.
L-au cerut pe Adam.
Stiu. Dar gărzile de corp nu ne pot deosebi.
Habar n-au cum ne cheamă.
Asta asa e.
Adam, stiu c-o dau adesea în bară, dar când e vorba de zbor
nu glumesc. Sunt capabil s-o fac.
Distrează-te, e ziua ta !
Dacă vrei să-mi tii locul, poartă-te ca un bărbat.
Pieptul în afară, suge burta. Asta e.
S-a făcut.
- Zonă sigură. - Îl vreau
pe Presedintele Camerei Reprezentantilor.
Nu-mi pomeni numele.
O clipă... Sunt Michael Drucker. Trebuie să fii Adam Gibson.
Adam mă cheamă, sunt pilotul.
Pete Hume spune că stii muntii ca nimeni altcineva.
Adevărat, doar partenerul meu face exceptie de la regulă.
Abia astept să zburăm.
- Suntem gata ? - Oamenii sunt la posturi...
- Fără detalii. - Da, dle.
Bine. Excelent !
Placa de snowboard e în spatele scaunului.
Dave, am investit multi bani în campania asta,
ca să nu mai zic cât dau la firma ta de avocatură, deci contez pe tine.
Îl vreau pe Presedintele Camerei Reprezentantilor.
Bine.
Sally, cine urmează ? Dă-mi-l.
Esti patronul echipei Roadrunners, nu ?
Amice, trezeste-te !
Scularea !
Am ajuns. Woodland Mall.
Am adormit.
Bun venit la Woodland Mall. Avem peste 1.200 de magazine la dispozitia dvs.
Restaurantele sunt la subsol. Cinematografele, la etajul 15.
Opriti clonarea ! Nu RePet !
Spune nu clonării !
- Dumnezeu nu vrea să intri acolo. - Nu intra acolo.
- Atunci, de ce mi-a omorât câinele ? - Ateule !
Opriti clonarea ! Nu RePet !
Vă clonăm animalul iubit în câteva ore.
Cum putem face asta ?
Începem prin a creste "blancuri",
drone animale fără ADN-ul caracteristic,
în recipientele embrionice de la fabrica RePet.
Etapa doi constă în extragerea ADN-ului animalului
dintr-o picătură de sânge sau un fir de blană,
care se injectează apoi în blanc.
În final, folosind procesul de "sincronizare cerebrală",
toate amintirile si instinctele animalului dvs
sunt transplantate pe calea nervului optic.
Tot nu v-am convins ?
Ati pierdut un câine, nu-i asa ?
- Da, al fiicei mele. - Ce trist !
- Cum îl chema ? - Oliver.
Oliver are noroc
pentru că, săptămâna aceasta, avem o reducere de pret de 20%.
- Când a murit Oliver ? - Azi-dimineată.
Perfect. Putem face o sincronizare post-mortem,
dar trebuie să ne grăbim fiindcă amintirile se păstrează numai 12 ore.
Întreaga idee nu-mi place.
Dacă clonele n-au suflet sau sunt periculoase ?
Sunt la fel de sigure ca si animalele originale.
În plus, sunt asigurate.
Dacă e atât de lipsită de pericole, de ce clonarea umană e interzisă prin lege ?
Creierul uman e prea complicat pentru a se realiza "sincronizarea".
Vă amintiti experimentul ?
- Da. - De asta nu a functionat.
Acum, orice încercare e ilegală.
Dar, la animale, tehnologia e verificată.
Clona lui Oliver va fi Oliver pe vremea când trăia.
Va sti vechile trucuri, unde sunt îngropate oasele...
Nici nu va sti că e o clonă.
Nu stiu dacă v-am spus.
Clonele sunt asigurate.
Asta nu mă interesează.
Mă interesează dacă îmi pot lăsa fiica cu un animal cu dinti ascutiti.
Îl putem face mai mic, cu dinti mai tociti.
- Serios ? - Îl putem inclusiv asorta
cu interiorul casei.
Păpusa-vie, cea mai bună prietenă !
Lăsati-mă să mă gândesc.
Partenera de joacă a oricărui copil !
S-ar putea să mă întorc.
Vă veti întoarce.
Fiica dvs vă va crede cel mai bun tată din lume.
- Sora mea are două si le adoră. - Bine.
Să-ti aranjăm gulerasul. Acum e mai bine.
- Zici că e o fetită vie ! - Stiu.
Fiica mea va fi foarte încântată. Hai acasă !
Ati sunat la Hank Morgan.
Lăsati un mesaj.
Hank, tot eu sunt.
Ce-i cu tine ? Te-am asteptat 30 de minute la Kelly's.
- Acum e... 19:05. - Eu sunt Cindy. Tu cine esti ?
Mă îndrept spre casă. Dacă primesti mesajul...
Hai să fim prieteni !
- Cum te cheamă ? - Nu vezi că vorbesc ? Taci.
Mă îndrept spre casă cu flori si o surpriză.
Stiu cântece. Vrei să cânti cu mine ?
Scuză-mă, nu stii cum pot s-o fac să tacă ?
Nepoata mea are una. Spune: "Cindy, culcă-te."
- Cindy, culcă-te. - Vrei să cânti...
Culcă-te.
Multumesc.
Noapte bună !
Clara, scumpo...
Oliver era foarte bolnav si a trebuit să-l eutanasiem.
Clara, scumpo... Oliver a trebuit să plece în rai.
"De ce, tati ?"
Vezi tu...
...pentru că...
La naiba, Oliver ! De ce ai murit ?
Oliver ?
Natalie.
Unu,
doi, trei !
Uluitor ! Ce tort !
Doamne sfinte !
Adam Gibson ?
- Cine sunteti voi ? - Avem o problemă. Vino cu noi !
Ce naiba se întâmplă ?
Cooperează si totul va fi bine.
Bine ? E cineva la mine acasă care mănâncă tort de ziua mea si nu-s eu !
Stim. A fost încălcată Legea Zilei a Sasea. S-a clonat un om.
- Omul acela ai fost tu. - Te putem ajuta.
- Scoateti-l afară ! - Dar trebuie să vii cu noi.
Nu stiu cine naiba sunteti voi...
- Dar eu intru în casa mea. - Cum să nu.
Cindy a căzut.
Ia păpusa.
Nu aici.
Sunt păpusa Cindy. Tu cine esti ?
Stiu să mă joc.
La naiba !
Wiley, nu ! Nu trage !
Pe acolo ! Fugi !
Vincent, fugi !
Am "buba".
Opreste masina !
Mersi de sugestie !
Nici să nu clipesti !
Cineva a furat camioneta.
Nu, mi-au furat Cadillac-ul.
Nu se poate !
Urmărire de masini. Grozav !
- Cine esti tu ? - Am fost angajată să te ucid.
E tot ce stiu.
Sunt păpusa Cindy. Pe tine cum te cheamă ?
Puneti centura copilului.
Hai să fim prieteni !
- Unde e individul ? - Sunt păpusa Cindy.
Hai să fim prieteni !
Cum te cheamă ?
Vrei să fii mămica mea ?
Nu vreau să fiu mămica ta !
- Taci ! - Ce ai ?
Cineva s-o facă să tacă !
Am "buba".
Nu înteleg. De ce să vrea cineva să mă omoare ?
El a ajuns acasă primul.
Tu l-ai văzut, el nu te-a văzut. Esti terminat.
O să trăiască în locul tău tot restul vietii tale plicticoase.
Dacă sotia si fetita vă vor vedea vreodată împreună, vor fi ucise.
La naiba !
La naiba, Wiley !
Fir-ar să fie !
Prostule !
Sparge-i cauciucurile !
La naiba !
Ce spectaculos !
Să fiu al naibii !
tine-mă de curea.
Asa...
- M-ai prins ? - Da.
Încă putin.
Trimite oameni să vedem ce s-a întâmplat cu el.
Ia cadavrele lui Wiley si al Taliei si du-le la laborator.
Sunt Dr. Griffin Weir. Bun venit la noua clinică de transplantat organe.
Multumim că ati vizitat Replacement Technologies.
Dle doctor, protestatarii sustin că clonarea de organe umane
va duce la clonarea de indivizi.
Asta nu e doar ilegal, ci n-avem nici tehnologia necesară.
Un om a fost clonat acum 10 ani.
Stim rezultatul acelui experiment bizar.
Curtea Supremă a ordonat distrugerea clonei
si cred că a fost o decizie "umană".
Asa s-a ajuns la legea împotriva clonării umane
si cercetarea în acest domeniu a stagnat.
Dle Drucker ! Ati donat 100 de milioane
clinicii dr. Weir.
Dle dr. Weir, e adevărat că veti cere abrogarea Legii Zilei a Sasea ?
Dr. Weir e interesat de medicină, nu de politică.
Dle Drucker, protestatarii sustin că ati fondat RePet
ca să înmuiati inimile oamenilor referitor la clonarea umană.
Să nu uităm că, nu demult,
nu mai erau pesti în ocean
si jumătate din populatia lumii se confrunta cu foametea.
Clonarea a schimbat acest lucru.
Extremistii nu vor recunoaste că ar prefera ca lumea să moară de foame
decât să mănânce pesti clonati, asa că strigă: "Nu clonării umane !"
Credeti că legea ar trebui schimbată ?
Să zicem că un băiat de 10 ani moare de cancer la ficat.
Multumită dr. Weir,
îl putem salva.
În patul alăturat, se află alt băiat de 10 ani,
ai cărui părinti îl iubesc la fel de mult,
numai că are o tumoare pe creier inoperabilă.
Creierul nu se poate clona.
Singurul mod de a-l salva e de a-l clona cu totul.
Cum le spuneti părintilor lui că primul băiat va scăpa,
dar că cercetările care ar fi salvat viata băiatului lor nu s-au făcut
din cauza unei legi stupide promulgate cu un deceniu în urmă ?
Ce înseamnă asta ? Ce veti face...
Petrecere frumoasă !
- Părea că ai nevoie să fii salvat. - Da. Multumesc.
Spuneti "Nu" clinicii Weir ! Fără manipulare genetică !
Bună, sefu' !
Ce face mijlocasul meu vedetă ?
ti-as zice că mă simt de milioane, dar mi-e că mă pui la plată !
Nu-mi mai aminti !
Te-ai accidentat rău săptămâna trecută.
Ai grijă. Avem nevoie de tine.
Katerine ? ti-e bine ?
Nu mă simt în apele mele.
- Nu, nu, nu. - Dar o să-mi revin.
Văd că ti-e rău.
- Să-l chem pe dr. Stevens ? - Nu e nevoie. Sunt doar putin obosită.
Chem o masină să te ducă acasă, bine ?
Multumesc.
Dle Presedinte ? Multumesc că ati venit. Sampanie ?
- Ai tinut un discurs pe cinste. - Erati aici ?
- Scuze, m-a cam luat valul. - Cuvintele tale m-au atins.
Întâmplarea face să am un fiu cu o tumoare pe creier inoperabilă.
Vai de mine ! Îmi pare rău.
N-am stiut, credeti-mă că n-am făcut-o intentionat...
Nu-ti face griji.
Mi-ai dat de gândit.
M-ai făcut să privesc problema cu alti ochi.
Dle Presedinte,
vă pot oferi un pahar de coniac la mine în birou ?
Aveam 50 de ani când s-a născut Billy.
Nu eram sigur că mai vreau un copil la vârsta asta.
Dar acum îl iubesc enorm.
Dacă am putea face ceva pentru Billy,
dar ar fi o treabă ilegală,
v-ati asuma riscul ?
Sigur că da. E acelasi gen de întrebare...
Nu răspundeti asa de repede.
Ati risca o condamnare de 40 de ani dacă s-ar afla.
- Dar s-ar vindeca ? - Ar fi acelasi băiat.
Perfect sănătos.
N-ar sti niciodată.
Dar dacă secretul ar iesi la iveală,
conform legii în vigoare,
ar fi ucis ca un câine turbat.
Ar fi omorât ca un cal cu piciorul rupt.
Si dacă nu s-ar afla ?
Sau dacă legile s-ar schimba ?
Billy n-ar trebui să-si facă griji.
POLItIA
Vă implor.
Mergeti la mine acasă după sotia si fiica mea.
Dacă mă duc eu, le omoară pe amândouă.
Acum o oră ati făcut o plângere diferită.
Ba nu.
V-au verificat amprenta.
Trebuie să fi fost clona.
Sună incredibil.
Nici mie nu-mi vine să cred.
- Masina era furată sau nu ? - Da.
- Deci ati reclamat-o ? - Nu, eu am luat-o.
V-ati furat singur masina ?
Sunt avocatul virtual din oficiu. Nu trebuie să-i răspundeti.
Clientul meu e acuzat de furt de masini ?
N-am furat-o ! E a mea !
Spune că are o clonă.
Se încarcă psihiatrul virtual.
Dle Gibson, ce vă frământă ?
Trebuie să-i povestesc si lui ?
Evitati să vorbiti despre părintii dvs.
Imaginati-vă doi porumbei care se plimbă prin desert...
Mai taci !
ALERTĂ BOLNAV MINTAL
Ce e ?
SĂ FIE REtINUT
- Mă ajutati sau nu ? - Sigur că vă ajutăm.
Alertă medicală transmisă. Asteptăm informatii.
Asteptati aici. Vă chem când aflăm ceva.
Clone !
WILEY, P DECEDAT
Si-a văzut clona astă-seară.
Greseala noastră !
Scuză-mă.
E la sectia sapte.
Poti să te grăbesti cu Talia si Wiley ? Am nevoie de ei.
VERIFICAREA CREIERULUI
Ticălosul naibii !
O să-l omor pe nenorocitul de Wiley. Unde e ?
E încă în proces.
Nemernicul !
Arăt ca naiba.
Aveti idee câti bani dau pentru îngrijirea părului ?
Cât de multe stie Gibson ?
Stie c-a fost clonat si că oricine-i vede împreună va muri.
Poftim ?
Drucker stie că aveti de gând să omorâti oameni nevinovati ?
Calmează-te. E doar o amenintare.
Sigur că n-am trece la fapte.
Noapte bună !
Aranjează-ti părul. Îi voi lua pe Wiley si pe Vincent cu mine.
Iar trebuie să-mi fac găuri în urechi !
Oficialii spun vinovati pentru ultima grevă
sunt jucătorii din liga mare
si suporterii care i-au sanctionat pentru rezultatele slabe.
La naiba !
Nu se poate !
Ce mai e ?
Mă apasă prin zona asta
unde a trecut masina peste mine.
Te-au călcat două masini si pieptul ti-a fost zdrobit.
Atunci, nu mă mai mir !
Totul e în mintea ta.
Ai fost făcut zob.
Adică ai murit.
Acum ai un piept nou.
Atunci, de ce respir greu ?
Stii ceva ?
Mai bine rămâi aici si revino-ti.
Aerul proaspăt o să-ti priască.
Demnitarii de la Washington
resping propunerea făcută de Microsoft.
Aceasta echivalează cu tentativa de a cumpăra un stat al Uniunii.
Nimic din Constitutia sau istoria noastră
nu oferă baza legală necesară
prin care o corporatie să poată detine un stat.
Dacă întrerupe tratamentul, simptomele de paranoia revin.
Păcat ! Altă dată, pare aproape rational.
Gibson !
- Esti mort. - Nu.
Tu esti mort.
Încearcă să nu mai învii !
Hank, tot eu sunt.
Ce ti s-a întâmplat ?
Te-am asteptat 30 de minute.
Acum e 19:05.
Mă îndrept spre casă.
E în regulă. E colegul nostru.
Gibson trebuie să-l fi pocnit.
Să-l pocnească ? E mort toată ziua !
Nu. Are puls.
O să-si revină cât ai zice peste. Îl ducem la spital.
Încet.
Anuntati-ne dacă-l găsiti pe Gibson.
Scumpo, am sosit.
Iubito, unde esti ?
Bună, scumpule !
Bună, iubito !
Ai fost la sală ?
- Arăti grozav. - Multumesc.
Am înregistrat toate meciurile.
Poate le vedem împreună.
Mi-ar plăcea.
Sau să mă dezbrac acum ?
Nu te grăbi.
Hank, mi se pare asa de sexy când te asezi direct pe scaun.
Stiu.
Va trebui să-mi tragi fermoarul, scumpo.
Ai grijă.
O clipă, vă rog !
- Au fost aici ? - Cine ?
Bună, Adam. Nu vrei o bere ?
Regret că am ratat petrecerea.
M-am trezit că e 23:00 si am aterizat la Kelly's.
- Mi-ai ratat petrecerea ? - Nu intentionat.
A fost cam ciudat. Mă simt groaznic. Nu stiu ce s-a întâmplat.
Tu te simti groaznic ? Astă-seară mi-am pierdut sotia, fiica si viata.
...un dans special.
Hank, ascultă.
Trebuie să mă ajuti.
Nu acum, scumpo !
Ce se întâmplă ? Nu înteleg.
E un pistol adevărat.
Ce se...
Doamne ! Vrei să-mi omori mâta ?
Ce naiba se întâmplă ?
Dacă n-ai fost la petrecere, înseamnă că nu l-ai văzut.
Pe cine ?
Sfinte Sisoe, te-am trimis să-ti clonezi câinele, nu pe tine.
Ce ai de gând să faci ?
Să-mi recapăt viata.
O să-l omori ?
De ce nu ? E o clonă. În plus, nu comit nimic ilegal.
Glumesti.
Nu glumesc deloc.
Uită-te la el ! Îti seamănă leit.
E ca si cum te-ai sinucide.
Dar nu suntem aceeasi persoană.
Nu e om.
Stai putin... De unde stiu că nu esti tu clona ?
Uită-te la el. Nu se pricepe la tâmplărie, exact ca tine.
- Arată-mi bărbia. - Bărbia ?
- Te-ai tăiat cu aparatul de ras. - Uite.
Văd. Acum te cred.
- N-am putut s-o fac. - Adam.
Aici.
Am ceva pentru tine.
- Clara doarme ? - Da.
Îi pune mâna pe fund.
Îmi plac trabucurile.
Tati ?
Clara.
Ce cauti aici, afară ?
Am visat urât.
Hai înapoi în pat.
- Ne jucăm de-a pompierul. - Bine.
- Asteaptă aici. - Bine.
Un trabuc ?
Abia astept.
- Îti place ? - E nemaipomenit.
Vrei să tragi un fum ?
Nu. Fumatul e interzis, sunt o mamă responsabilă... Bine.
Scumpo, îmi pare rău pentru RePet.
E în ordine.
Tată ?
Oliver a murit ?
E o clonă ?
De ce spui asta ?
L-ai încuiat afară.
Serios ? Îmi pare rău.
Nu prea sunt în apele mele.
Bine. Acum culcă-te.
Închide ochii.
Când am făcut-o ultima dată pe bancheta din spate ?
Ar trebui să fumăm mai des.
Dle Gibson ?
- Cine sunteti ? - Millennium Security. Scuzati că...
Îmi arătati un act ?
Desigur.
Îmi pare rău că v-am luat tare, dar mai devreme am avut un intrus.
Stim.
Masina dvs a fost găsită în râu.
L-au prins pe hot ?
Nu trage, e prietenul meu !
Îmi cer scuze.
Frumoasă primire.
Mă ajută să repar garajul.
La picior !
Acum ce mai e ?
Du-te si vezi ce e.
Îmi pare rău, e o clonă.
Era un bun câine de pază, acum lasă hotii să intre si latră la pază.
Urăsc clonele.
O să fim cu ochii pe proprietatea dvs.
O să dorm mai bine stiindu-vă prin preajmă.
Noapte bună !
- Noapte bună ! - Încet.
Ascunde-te.
Nu mai lătra, Oliver.
Taci.
Azi functionezi prost. Haide !
Bravo, Oliver. A fost o idee rea.
- Să plecăm de aici. - Nu le putem lăsa cu clona.
Tipii ăia au vrut să mă omoare.
Dacă stau pe aici, le pun în pericol pe Natalie si Clara.
- Scumpo, nu te-ai culcat. - Păi...
Te-am asteptat.
Îti multumesc.
Am vrut să petrec timp cu plantele.
Mi-a luat 17 generatii să obtin această floare.
Dacă-mi spuneai...
Stiu. Cu ingineria genetică, îti lua o jumătate de oră.
Nu mă grăbesc asa de tare, Griffin.
Bem un ceai si apoi urcăm în dormitor ?
Da.
Bună idee !
E în ordine.
Nu te agita.
Rămâi calmă.
Ce noapte !
Cea mai lungă din viata mea !
Bună, Adam.
Sunt o sotie virtuală,
dar dacă introduci discul de instalare...
- Ce-a fost asta ? - Nimic.
Am simtit degete descheindu-mi fermoarul. Scârbos !
Asta-i scârbos ? A trebuit să întorc capul când tu si Natalie ati...
Vrei o bere ?
Ai văzut clona făcând ceva cu Natalie.
Nu făceau nimic.
- Eu n-as fi procedat asa. - Dar ce ai fi făcut ?
As fi...
Nimic.
Asta si făceau. Stii tu... nimic.
La naiba ! În camionetă !
În camionetă.
Stii ce efect are tutunul.
Mi-a fumat trabucul ?
Nemernicul !
Ticălosul !
Ticălosul ti-a fumat trabucul.
Ea nu s-a prins că nu eram eu ?
Asa se pare. Vreau să spun că părea...
...fericită.
Habar n-ai ce am simtit văzând-o cu el !
Trebuia să-l omor.
Se putea si mai rău. Măcar ea nu te însală...
Hank !
Nu misca !
Tripp !
N-am nimic cu tine.
Îndepărtează-te.
De ce ai făcut asta ?
Să nu faci vreo prostie ! Nu mai înainta niciun pas.
Tu esti, Hank ?
Hank !
Bună, Adam.
Hank doarme iarăsi pe podea ?
Ce drăgut !
Într-a sasea zi, Dumnezeu a creat omul. Într-a sasea zi...
Dumnezeu a creat omul într-a sasea zi.
De ce mi-ai ucis prietenul ?
Hank Morgan era o insultă la adresa lui Dumnezeu.
Era o clonă.
Nu era clonă.
Adevăratul Hank Morgan a murit în după-amiaza asta.
Eu l-am ucis.
Ca să-l...
Ca să-l pot lichida pe Drucker.
Drucker nu e mort. Ar fi urlat toată presa.
Deschide ochii !
Drucker e o clonă.
Dr. Weir l-a clonat pe Drucker. Dr. Weir ti-a clonat prietenul.
Dr. Weir te-a clonat si pe tine.
Ne-au găsit.
Împuscă-mă în cap.
- Ce... - Avem oameni infiltrati la Weir !
Stiu cine sunt. Dacă-mi scanează creierul, îi ucid.
Împuscă-mă.
Dumnezeu să mă ierte !
Voi nu mai muriti odată ?
Cine sunteti ?
Identificati-vă.
Folositi cititorul biometric
pentru verificarea identitătii,
altfel alarma se va declansa în 10 secunde. Zece...
- M-a împuscat în picior ! - ...nouă...
...opt... sapte...
- ...sase... cinci... - Ticălosul !
...patru... trei...
...doi... unu.
Asteptati.
Sistem accesat.
Gibson !
Selectati destinatia.
O să-mi plătesti !
Erau ghete nou-noute !
Tată ? Vii la recitalul meu, nu ?
Cum să nu ! N-am lipsit niciodată.
Te iubesc !
Tată, esti cel mai bun !
Dacă infectia cu pseudomonas nu dă înapoi,
mă tem că nu avem cum s-o mai ajutăm.
Dar scanarea ADN ?
- Indică fibroză chistică. - Fibroză chistică ?
Ceea ce e imposibil. Boala se instalează în copilărie.
Trebuia să fie moartă de 30 de ani.
Repetăm scanarea.
O voi face la clinica mea. Lăsati-ne putin, vă rog.
Iubito. Scumpa mea...
Te transferăm la clinica mea.
Nu. Vreau să rămân aici.
Acolo te pot ajuta. Aici nu pot face nimic pentru tine.
Stiu, iubitule. Voi muri.
Da.
Katerine, te rog !
Ascultă-mă.
Katerine a murit acum 5 ani.
Sentimentele ce mă încearcă nu sunt ale mele. Sunt ale ei.
Katerine, ascultă-mă.
Nu face asta.
Am nevoie de tine !
Nu mi-e teamă, Griffin.
Vreau să mor.
Timpul meu a trecut.
Dragostea mea.
Ce o să mă fac fără tine ?
Ce ?
Să nu uiti să-mi uzi florile.
Promiti ?
Spuneti "Nu" clinicii Weir ! Fără manipulare genetică !
Vă multumim că ati vizitat Replacement Technologies.
Noi mentinem viata.
Bun venit la noul sediu al Clinicii de transplantat organe,
aici, la Replacement Technologies.
APĂSAtI AICI PENTRU SCANARE
Scuzati-mă. Trebuie să vă verific bagajul.
Sigur. Cum să nu !
Dar ar fi mai bine să te feresti.
- Ce e înăuntru ? - Intestine pentru dr. Weir.
Efectuează un studiu asupra virusului carnivor.
Poti s-o deschizi.
Dar încearcă să nu respiri.
E în regulă.
Poti să pleci.
Multumesc.
- Si scanarea ADN ? - Indică fibroză chistică.
Ceea ce e imposibil. Boala apare în copilărie.
Ar fi murit acum 30 de ani.
GENOMUL FIBROZEI CHISTICE SPERANtĂ DE VIAtĂ: 1-5 ANI
Repetăm scanarea.
Nu, o repet eu, la clinică.
SPERANtĂ DE VIAtĂ: 1-5 ANI
Am câstigat 5 ani, clonându-mă.
Îi păstrez ca pe o comoară.
- Katerine, te rog. - Nu.
Te rog.
Nu mi-e teamă.
Vreau să mor.
Timpul meu a trecut.
DONATOR: JOHNNY PHOENIX
GENOMUL CANCERULUI HEPATIC SPERANtĂ DE VIAtĂ: 2 ANI
Noul somon GRÂU ADEVĂRAT
Pot să vă ajut cu ceva ?
Nu. Mi-a scăpat pixul.
Azi sunt cam neîndemânatic.
Multumesc.
Vrei să încetezi ? Mă scoti din sărite.
Scuză-mă, dar am avut gâtul rupt si mă doare.
Durerea e doar în mintea ta. Gâtul tău n-are nimic.
De unde stii tu cum e ?
Are dreptate.
Vechiul tău gât a fost rupt. Acum ai unul nou. Pricepi ?
- Am murit de două ori în două ore. - Termină ! Toti am mai murit !
Stii ce mă enervează ?
N-am văzut niciodată lumina albă.
Niciun înger. Nimic.
Mai scuteste-mă.
INTRARE RESPINSĂ
Ai mai intrat o dată.
Ce ? Când ?
Acum 20 de minute. Esti deja în zona interzisă.
Ticălosul mi-a luat degetul !
Scoate-o pe Talia din sistem, activează alarma
si închide biroul lui Drucker ! Să mergem !
La naiba !
Pot să te ajut cu ceva ?
Da.
Pune-ti degetul acolo.
OXIGEN
- Slavă Cerului ! - Ce ? Alti fundamentalisti ?
Nu. Adam Gibson. Credem că e în clădire.
De ce nu l-ati lichidat ?
Voi sunteti patru, el e unul !
De fapt, sunt doi, dar ati prins ideea.
Are nevastă si copil. Prindeti-i.
Mă costă 1,2 milioane de dolari să vă clonez de fiecare dată.
Încercati să meritati asta.
Te vor omorî fiindcă ai văzut asta.
Oricum, sunt pe lista neagră. Unde e dr. Weir ?
Laboratorul lui e acolo.
Dr. Weir.
Stiu despre intrus. M-au sunat de la pază.
Totul e sub control.
Nu e deloc sub control !
M-ai clonat.
Da.
ti-ai gresit omul !
Cum ai făcut-o ? Înseamnă că ai... Cum se numeste ?
- Harta creierului tău. - Dă-mi-o.
Vreau să-mi recapăt viata.
Uite. Asta e harta ta.
Cum ai obtinut-o ?
- N-am fost aici... - Aici.
Testul de acuitate vizuală.
Nu ti-am testat vederea. ti-am scanat creierul.
E harta conexiunilor tale cerebrale.
ti-am luat o mostră de ADN. Te-am clonat în două ore.
A trebuit să ne miscăm repede când ni s-a spus că ai fost ucis.
Vi s-a spus c-am fost ucis ?
Nu vă urcati băut la volan !
Programul familiei Gibson.
Clara are recital la scoală.
Ăsta e discul lui Michael Drucker.
El contine toate datele din memoria unui om.
Asta a văzut si a auzit Drucker înainte să moară.
N-ajungi bogat fără să-ti faci dusmani,
asa că i-am verificat memoria.
- Esti patronul echipei Roadrunners. - Printre altele.
- Esti suporter ? - Al ambelor echipe.
O să-ti fac rost de bilete.
- Promiteti ? - Da. Sun chiar acum.
Sally, aminteste-mi să-i iau bilete la meciuri lui Adam Gibson.
Azi e pilotul meu.
În a 6-a zi, Dumnezeu a creat omul.
Acum mă sui pe snowboard... E înarmat !
La naiba ! Un fundamentalist.
I-a împuscat pe amândoi. Sună-l pe Marshall. M-auzi ?
Sally ? La naiba !
Nu trebuie să... Sally !
Ajutor !
Un fundamentalist anti-clonare i-a ucis pe toti de la bord.
Ar fi trebuit să fiu eu.
Am crezut că tu erai pilotul. Drucker ti-a pomenit numele.
ti-am folosit ADN-ul si harta cerebrală ca să te clonăm.
Ca să-l putem "învia", trebuia să ascundem incidentul.
Continuă.
I-am clonat pe toti. Am realizat prea târziu că era colegul tău.
Acces interzis. Amprentă invalidă.
- Încearcă să mă ucidă. - Sunt doi de Adam Gibson.
Asta dovedeste că oamenii pot fi clonati,
deci devii periculos pentru Drucker.
- Accesez paza. - De ce sunt periculos ?
Drucker a fost ucis acum 3 ani. L-am clonat atunci.
- Si l-am mai clonat ieri. - Si ?
Dacă s-ar afla, ar fi un om terminat.
O clonă nu are drepturi, nu poate detine nimic.
Drucker ar pierde totul,
fiindcă ar fi mort din punct de vedere legal.
Uite câte camere video aveti !
Nu puteti găsi un singur om ?
Acolo. Acolo.
Nu ne interesează unde a fost, ci unde este acum.
Să mergem ! Declansează alarma.
- Unde mergem ? - Care e singurul loc
unde n-avem camere ?
Drucker ar face orice...
Orice ca să distrugă dovezile.
Iar dovada esti tu.
Si asta e o dovadă.
Faceti loc !
Haide !
- Am nevoie la baie. - Bine, Clara.
Mai are cineva nevoie la baie ?
Îti spun toate astea pentru că nu pot face nimic ca să-i opresc.
- Uite-l ! - Zona 6. Inginerie genetică.
La o parte !
Si familia ta e în pericol.
Familia mea ?
Drucker trebuie să-l ucidă pe unul din voi.
Ai tăi pot fi victime colaterale.
Afară !
Destinatie "Afară" necunoscută.
Scoala elementară Morgan Randall !
Îmi pare foarte rău, dle.
Tati !
Ar trebui să fie pe scenă, nu ?
E clasa ei...
Ciudat.
Mă duc să văd dacă totul e în ordine.
- Scuzati-mă. - Desigur.
Clara ?
Vai de mine !
Mami !
Mami, mi-e frică.
Sunt aici.
Ne puteti ajuta ?
Ce faci ?
Doar telecomanda asta tine câinii în frâu
să n-o sfâsie în bucăti.
Taci si vino cu noi !
- Nu ! - Haide !
- Tati ! - Adam !
Natalie !
Nu.
Ati sunat la 911.
- Apelul dvs e important pentru noi. - Stiu.
Răspunsurile dvs cu "da" sau "nu"
ne vor ajuta în a-i îndruma pe politisti să vă ajute.
- Raportati o infractiune ? - Da.
- Vă multumim. - Hai odată !
Ea este în desfăsurare ?
Da !
Vă multumim.
Există vreun pericol imediat pentru dvs sau ceilalti ?
Da !
Suspectii sau victimele...
Renuntă, politia nu ne poate ajuta !
Cine naiba esti tu ?
Stiu că pare incredibil, dar...
Sunt Adam Gibson.
N-avem timp să fim socati. Le-au luat pe Natalie si Clara.
- Ajută-mă să-mi salvez familia. - E familia mea.
Asta pentru că te-ai culcat cu sotia mea.
În camionetă.
Raportul a fost anulat la cererea dvs.
Vă multumim că ati vizitat Replacement Technologies.
El e.
Ai ceva care-mi apartine.
Am tot ce ai mai scump.
Discul care dovedeste că esti o clonă.
Eu am tot ce ai tu mai scump:
familia ta e la dispozitia mea.
- Facem schimb ? - Mi-ai ghicit gândurile.
Doar ce era esential.
Îti aduc discul
la biroul Double X diseară la 22:00.
Vino cu familia mea.
Trebuia să mă lovesti asa tare ?
Ca să te împiedic să vorbesti cu politia.
Bună scuză !
Cred că e de ajuns.
Ce faci ?
Testez. Nu cred că are destul aluminiu.
Glumesti ? Atâta am folosit în Războiul Pădurilor Tropicale.
N-ar trebui să vorbesti.
Ai lăsat o mizerie în garaj...
- M-ai văzut lucrând în garaj ? - Să te văd ?
Era să te împusc.
Să vedem !
- Ca lumea ! - Ca lumea !
Să nu fii pe-aproape când explodează asta !
Mă îngrijorează mai mult cum intrăm în clădire după Natalie si Clara.
Îmi asum riscul să ies.
- Griffin. - Poftim.
- Ce faci ? - Sunt ale tale.
Griffin, ce s-a întâmplat ?
Sotia mea, Katerine, a murit.
Sfinte Doamne !
Griffin, nu stiu...
Îmi pare foarte rău.
Nu începe cu părerile de rău !
Nu spune că-ti pare rău !
Stiu despre defectele congenitale
pe care le imprimi clonelor.
Am verificat la sotia mea, la Johnny Phoenix si la ceilalti.
Cu sotia mea ce ai avut ?
Ai dreptate, Griffin.
E o măsură de sigurantă. Stiam că tu n-ai întelege.
Ce să înteleg ?
Că ai pricopsit-o pe sotia mea
cu fibroză chistică ?
Calmează-te.
Cineva a făcut o greseală. N-am vrut să-i fac ei rău.
Nu i-ai făcut rău. Ai omorât-o.
Dacă clonăm un senator care apoi ne retrage sprijinul promis ?
Sau Johnny Phoenix ne cere mai multi bani ? Asa îi putem manipula.
Ce rost are ?
Dacă ne trădează, sunt morti.
Dacă ne rămân fideli, îi clonăm din nou.
Exact asta vom face cu Katerine. Deja e în procesul de clonare.
Ba nu e.
- Nu e ? - E...
Griffin, a fost o greseală.
Dacă vrei, verifică-i ADN-ul tu însuti.
Desigur, clonarea ei nu te va costa nimic.
Pe gratis ! Nu, multumesc !
Ceea ce nu întelegi e faptul că ea nu vrea să fie clonată.
Fă-o, oricum.
S-o fac oricum. Înteleg.
Dă-mi voie să-ti explic ceva.
Mi-am iubit enorm sotia.
Atât de mult, încât i-am promis să n-o mai aduc înapoi.
Si mă voi tine de cuvânt.
Dacă n-o mai pot aduce pe ea înapoi, nu mai clonez pe nimeni, niciodată.
Atât de mult am iubit-o.
Deci s-a terminat...
Demisionez.
Nu pot permite asta.
Prea des am închis ochii.
Mi-am găsit prea multe scuze, asa că...
S-a terminat. Demisionez.
- Stii ce voi face pentru tine ? - Ce ?
O să-ti fac...
...cel mai mare serviciu care există.
- Un serviciu ? - O să-ti salvez viata.
O să-i salvez viata lui Katerine. Voi reînnoda prietenia noastră.
Si îti voi salva si căsnicia.
Despre ce vorbesti ?
Acum o să te omor
si o să te clonez folosind ultimul tău disc cerebral.
Apoi o voi clona pe Katerine folosind ultima ei înregistrare.
Întelegi ?
Întelegi ce serviciu îti fac ?
Veti fi împreună si niciunul din voi nu va sti c-ai promis să n-o clonezi.
Sau că ea ar fi murit.
Nu-ti vei aminti nici această conversatie, fireste !
Cu plăcere.
Unde sunt sotia si fiica mea ?
Ticălosii ! Stiam eu.
Discul tău nu e aici.
Aparatul a fost telecomandat.
Întoarceti-vă imediat !
Haide !
E proprietate privată. Nu puteti ateriza aici.
Am venit să-l iau pe dl Drucker.
Acesta e contractul.
Bine.
Totul se desfăsoară normal. Suntem totusi în gardă.
La ce oră vreti să decolati ?
Să decolez ? Nu plec...
Pilotul dvs e în drum spre receptie.
Ascultă-mă bine.
Închideti toate intrările. Alertati paza.
Găsiti-l pe pilot. E înarmat si foarte periculos.
Trimite-i pe Wiley si oamenii lui la mine acum.
Opriti lifturile. Închideti garajele de la nivelele 2 si 3.
- Zona 6, holul dinspre laborator. - Acolo, în sectorul 3.
Vine drept spre tine, Dan. Întoarce-te !
Nici să nu încerci.
Trimiteti oameni pe casa scării !
Echipele 3 si 4, încoltiti-l ! Să mergem !
- A distrus un generator. - Ne strică tot sistemul.
L-am încoltit. E pe scara din vest, între 13 si 14.
Să mergem !
Păziti toate iesirile !
Trageti în fata lui !
Bravo !
V-ati descurcat bine !
Ne-ai păcălit la aeroport !
Ne-ai devastat clădirea !
Tati, esti cel mai grozav !
Dl Drucker vrea să-ti vorbească.
Si, desigur, sotia si fiica ta sunt la noi !
Bine.
Luati-l.
Ce surpriză...
- Adam Gibson. - As vrea să pot spune "unicul".
Amândoi am încălcat termenii întelegerii.
- Avem mai multe în comun decât... - Unde mi-e familia ?
Înapoi la afaceri.
O calitate admirabilă !
Uite-le ! Nevătămate.
Deocamdată.
N-are discul asupra lui.
Nu e nici în aparatul de zbor.
Stiam că mă vei trage pe sfoară, asa că l-am dat clonei mele.
Dacă le faci ceva rău sotiei si fiicei mele,
va servi drept probă în procesul tău pentru omor.
Dr. Weir nu ti-a spus.
Ce să-mi spună ?
Adam, Adam, Adam.
Nu el e clona.
Tu esti.
Întreabă-te ceva.
Îti mai amintesti ceva după ce ai fost scanat ?
Vă verific acuitatea vizuală. Puneti bărbia aici.
Când ai schimbat locul cu prietenul tău ?
Trezeste-te ! Esti la Woodland Mall.
Vânzătorului de la RePet i s-a părut ciudat
că ai intrat de două ori în magazin.
Ai pus aceleasi întrebări...
...de două ori.
Tot nu v-ati decis ?
V-ati pierdut câinele, nu-i asa ?
Arată-mi bărbia.
Te-ai tăiat cu aparatul de ras.
Tăietura de la bărbierit ?
Usor de reprodus.
La fel si cicatricea vechii tale răni din război.
Stiu cine sunt.
Stiu că stii.
Talia ?
De câte ori ai fost clonată ?
Am pierdut sirul.
Există un singur indicator.
Arată-i.
E singurul mod de a afla a câta generatie e clona.
Vezi ? Patru picături înseamnă
că a fost clonată de patru ori.
Vino !
Hai să ne uităm si la pleoapa ta.
Uită-te în oglindă.
Hai să aflăm dacă esti cine crezi tu că esti.
Sub ochiul stâng.
Îti cam răpeste cheful de viată, nu-i asa ?
După cum vezi,
familia ta nu e de fapt familia ta.
E familia lui.
Tu, prietene, esti în aceeasi oală cu noi.
Dacă Adam Gibson predă discul meu cerebral autoritătilor,
suntem terminati toti.
Dacă-ti iubesti cu adevărat sotia si copilul,
spune-mi unde e Adam Gibson.
Recuperăm discul meu, scăpăm de el.
Spune-mi unde e Adam Gibson.
Recuperăm discul meu, scăpăm de el.
Nu vor sti niciodată că tu esti clona.
Altfel, îi pierzi pentru totdeauna.
Adam, nu-ti fac oferta asta pentru că n-am încotro.
Pot afla orice din amintirile tale.
Dar as vrea să întelegi
că ai servi o cauză nobilă.
În doi ani, maxim trei, voi reusi să modific legea clonării.
Nu va mai trebui să pierdem cei mai buni oameni. Mozart,
Martin Luter King...
Vom putea în sfârsit să învingem moartea.
Vom învinge moartea în sfârsit !
Si cine va decide cine trăieste si cine moare ?
Tu ?
Ai o idee mai bună ?
Da.
Ce spui de Dumnezeu ?
Esti unul dintre ei. Crezi că stiinta e unealta diavolului.
Nu, nu cred că stiinta e unealta diavolului.
Cred că tu esti.
Dacă crezi că Dumnezeu l-a creat pe om după chipul Său,
crezi si că i-a dat omului capacitatea de a întelege evolutia,
de a profita de pe urma stiintei, de a manipula codul genetic.
De a face exact ce fac eu.
Nu fac altceva decât să continuu lucrarea Domnului.
Dacă crezi asta cu adevărat, ar trebui să te clonezi
cât timp trăiesti.
De ce ? Ca să văd lucrurile din perspectiva ta ?
Nu. Ca să te regulezi singur.
Acum o să ne spui unde ai pus discul dlui Drucker !
Nu-l găsiti în memoria mea.
I-am spus să-l ascundă fără să-mi spună unde e.
- Mai vedem noi. - Da.
Pune bărbia aici.
Hai odată !
Haide !
Pune bărbia !
Bine ! Cum vrei tu.
N-a fost asa de rău !
Ticălosule !
Să ne întoarcem cu câteva minute.
Aici e discul lui Drucker.
Uite-l pe celălalt.
Asteaptă-mă aici.
Dacă nu mă întorc într-o oră, stii ce ai de făcut.
Nu te teme. Dacă tu sau familia ta pătiti ceva,
îl distrug pe ticălosul ăla.
Stii unde e ?
La aeroport. De acolo vin. În 20 de minute s-a zis cu el.
Să mergem !
Trădat de propria ta minte.
Stati !
Ce e ?
E o înscenare.
Celălalt stătea în spatele lui ca să nu-l vedem.
Si-a falsificat propria memorie.
Unul s-a ascuns, ăsta nu l-a privit, ca să n-apară în memoria lui vizuală.
Celălalt e si el aici ?
Exact.
Alertează din nou paza. E o diversiune !
El distruge camerele, se lasă prins,
între timp, celălalt îsi salvează nevasta si copilul.
Idiotul !
Natalie, Clara.
- Ce se întâmplă ? - Tati ?
Nu vă faceti griji, dle.
- La naiba ! - Ridicati-l.
Mi-e frică !
Ce se întâmplă ?
- Nu e din cauza trabucului, nu ? - Nu. Îti explic mai târziu.
N-are unde să fugă. Îl vom prinde.
Stati.
Talia, du-te tu. Voi rămâneti aici.
Să blocheze toate iesirile.
Henderson,
închide toată zona, nivelele 6 si 7.
Mă străduiesc. Numai un minut.
Si furnizati-ne niste curent.
Nu miscati ! Fetita mea e înăuntru.
Nu vreau să vadă scene violente.
Vede destule la televizor.
Lăsati armele jos.
Încet. Asa.
Acum, când intrati, spuneti...
Un zbor plăcut, fetito !
Sunt prieteni de-ai lui tati.
Să mergem !
O să zbori putin noaptea, cu tati si mami.
Am ajuns.
E în regulă ?
Asa, dle.
Wiley.
Iesi.
Wiley, asteaptă o clipă.
Nu mai vreau !
Nu-l mai clona.
Tâmpitul mi-a făcut o gaură în stomac.
Doamne !
Mai am de trăit maxim 20 de minute.
Dar ce loc mai bun de a muri ?
Henderson ? Curentul ?
Vine acum, dle.
Blocati toate iesirile !
La naiba !
Pregătiti un prototip.
Înregistrati-mi un disc nou, ca memoria mea să fie completă.
Am adus unul nou.
Va fi o înregistrare completă.
- E Talia ? - La naiba !
Ajut-o.
Îi găsim noi.
ABSORBtIE ADN: INCOMPLETĂ
DEZVOLTARE CELULARĂ: INCOMPLETĂ
- Ce ai găsit ? - În acvariile 3 si 4, nimic.
Bine, du-te prin spate.
INCOMPLET
Nu.
Doamne !
Nu.
Du-o la mama ta
si rămâneti acolo până vin.
Hai cu noi, tati !
Trebuie să-mi ajut un prieten, bine ? Pa.
Te iubesc !
Wiley, m-ai împuscat !
Tu erai !
Trebuie să mă îmbrac.
N-o să astepti...
...până mor ?
Tu ai astepta ?
Hai odată !
Scoate-o !
Ai sânge pe haină, pentru Dumnezeu !
Ce e ?
Ce vrei ?
Uite...
Adam, hai să facem un târg.
Eu nu ti-am făcut nimic. El e de vină.
Ascultă-mă.
Pot să reconstruiesc totul într-un timp scurt.
Pot încă să te salvez, Adam.
Pe mine ?
ADN-ul clonelor contine defecte care le micsorează durata de viată.
Vrei să stii de ce o să mori ? Cât mai ai de trăit ?
Putem merge sus să verificăm.
Toti murim într-o zi.
Nu trebuie să murim.
Îti ofer sansa de a trăi vesnic, fără să îmbătrânesti niciodată.
Să fii perfect în toate privintele.
Perfect ? Ca tine ?
Uite !
Uite cât esti de "perfect" !
Doamne !
N-are rost să intru în panică. Pot să remediez...
N-o să remediezi nimic.
S-a terminat. S-a sfârsit.
S-a sfârsit.
Când ti-am spus să te regulezi singur,
n-am vrut s-o iei la propriu.
Du-te după el.
Prinde-l.
Verificati acoperisul !
Tu ! Sus !
Haide !
- Poti pilota aparatul ? - Mai bine ca tine.
Bine. Fiindcă tintesti groaznic.
Hai să plecăm de aici !
Fir-ar să fie !
Haide !
Catără-te pe mine !
Haide ! Mai repede !
Haide !
SUPRATURAT
La naiba !
ZBORURI DE AGREMENT PATAGONIA
Mă tot întreb...
Oare sunt om ?
Am suflet ?
Scanarea ADN s-a dovedit a fi normală, nu ?
Da. Niciun defect.
Ca o reclamă la RePet.
Dacă nu erai om, ar fi fost mentionat în raport.
Bine, destulă filosofie.
E timpul să plec.
Am trei săptămâni pe mare să cuget la asta.
Grăbeste-te dacă vrei s-o vezi pe Clara.
Mersi că m-ai lăsat să-mi iau rămas-bun de la familia ta.
Stai putin.
E si familia ta.
Erai gata să mori ca să le salvezi.
Gândeste-te la asta cât esti pe mare
si te întrebi dacă esti om sau nu.
Dacă asta nu e dovadă de omenie,
atunci nu stiu care poate fi.
Îti multumesc.
Bună !
- Uite ce v-am adus. - O pisicută !
Sadie.
Credeam că...
- ...pisica lui Hank e o... - Asa e.
Dar urăsti clonele !
Mi-am schimbat părerea.
Sentimentalule !
Putem s-o păstrăm ?
- Te rog ? - Bineînteles.
De asta am adus-o acasă. Pune-o jos.
Asa.
Îti multumesc asa de mult !
ZBORURI DE AGREMENT PATAGONIA, ARGENTINA
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania