UNDEVA ÎN MEXIC
Numai un gringo încăpăţânat ar veni aici
într-o misiune de salvare DE UNUL SINGUR.
Acest gringo n-o să vorbească.
Atunci omoară-l.
Hai, ne aşteaptă generalul.
Nu poţi folosi arma ta...
Împuşcă-l cu a lui.
Nu merge.
Arma idiotului ăstuia nu are percutor.
Lasă-l.
Câinii n-au mai trebuit să ucidă pentru hrană de ceva timp.
Data viitoare, amigo...
planifică dinainte.
Sunt un catolic atât de prost.
Nu, eşti doar bolnav la cap.
Nu uita de banii generalului.
Gringo ăsta a mituit poliţistul greşit
şi a adus o armă fără percutor.
POLIŢlA FEDERALĂ
ÎN ALTĂ PARTE ÎN MEXIC
Unde e fata mea, prostule?
E bine, omule. E acolo. E încă bine.
Asta e tot? Hop-ţop, ieşi din joc?
Te laşi?
- Da. - Asta e problema.
Ori continui,
ori faci 15 ani într-o închisoare mexicană,
cu vărul lui Cheeto.
Aceeaşi porcărie. Tu alegi cum tragi apa, frate.
Exact. Uşor sau greu.
MILĂ
Haide!
Bine, soldat amator. Rahat.
Ai grijă, B.A., o să-ţi pierzi cel mai vechi prieten.
PROST
Ce faci, fetiţo? Ţi-a fost dor de mine?
Că mie mi-a fost dor de tine. Da. A trecut prea mult timp, iubito.
Mult prea mult timp.
Un loc al naibii.
Un loc al naibii de frumos.
E loc de vacanţă partajat? M-aş băga.
Îmi place motivul ăsta Santa Fe, Tuco.
Aduce a Arizona, a Tex-Mex. E bine.
Poate-l putem pune pe tipul din spate
să facă repede nişte quesadiche.
Vreau ca flăcările să fie văzute şi de marţieni.
Americanule!
- Spion militar. - Cine?
- Tu, omule. - Nu.
Nu eşti prea inteligent pentru că eşti înţepenit în pneuri.
Sunt fericit.
Mai bine de-atât n-o să fie, nu?
- Trăiesc visul. - Aşa e!
Vii aici
să mă arunci peste graniţă într-un sac...
În schimb, faci sex cu soţia mea.
În primul rând, e foarte sexy
şi te urâm amândoi. Cam aşa a...
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa, omule!
Acum e petrecere!
- Asta e cea mai bună lovitură a ta? - Acum e petrecere!
Mamă!
Nu, la naiba!
Dă-te încet mai încolo.
Mi-o furi?
Ce, e ziua inversiunilor?
Nu sunt hoţ. Dar dacă n-ajung la prietenul meu la timp, moare.
Dacă nu eşti hoţ, garantez că nu eşti un ucigaş.
Ia mâna stângă de pe volan şi mâna dreaptă de pe schimbător acum.
N-o să mă împuşti în cap, tataie.
Ştii că n-o să faci asta.
Ce naiba e cu tine, omule?
Ai împuşca un necunoscut?
Nici nu te cunosc, prostule. La naiba!
Se vindecă.
- Înfăşoară-l în asta. - Ştiu să fac un garou, prostule.
Doare, ştiu, dar trebuia să înţelegi.
Nu asta mă scoate din sărite.
Ci că ai tras în dubiţa mea.
Ce e cu tine?
Eşti din Trupele de Comando, fiule?
Ai mare grijă ce spui în continuare, tataie.
Şi fii gata să goleşti magazia aia, dacă-mi spurci batalionul.
Nu-mi voi lăsa niciodată tovarăşii.
Voi arăta lumii că sunt un soldat ales în mod special.
Mă voi lupta în forţă cu inamicii ţării mele.
Îi voi învinge pe câmpul de luptă,
pentru că sunt mai bine pregătit.
Şi voi lupta cu toată forţa.
Colonel Hannibal Smith. Regimentul 75 de Comando.
Batalionul al patrulea. Fort Benning, Georgia.
Ştiu cine eşti, dle. Caporal B.A. Baracus.
Până am fost liberat ruşinos pentru o porcărie.
Nu cred în coincidenţe, caporal.
Cred că, oricât de aleatorii par lucrurile,
tot există un plan.
L-am dat hrană la câini.
Dar în mijlocul deşertului mexican,
când aveam cea mai mare nevoie de el,
găseam un soldat de comando.
Doamne...
Acum am nevoie de ajutorul tău ca să salvez altul.
Veşti proaste pentru tine azi!
Pe cel care vrea să te salveze l-am dat hrană la Rottweileri acum o oră.
- Ştii ce e amuzant?
Tu chiar crezi că m-ai prins.
Chiar crezi că o să mă omori.
Poţi să conduci?
Mai bine decât oricine, dle.
Nimeni nu ştia unde te ascundeai.
N-au existat informaţii până acum.
În câteva minute, eu o să beau o bere rece.
Tu o să arzi. Cu bine, prietene.
- Alfa, Mike... - Nu!
Delta.
Gândeşte-te.
Adio... Nenorocitul... Dra...
Hannibal!
Ce faci?
Urcă!
B.A., dă-i bătaie.
Asta e o porcărie!
Mort, acum!
O, opreşte-te! Te rog, opreşte-te!
Te rog, opreşte-te! Te rog, opreşte-te! Opreşte-te!
Cum e ziua ta?
Asta n-o să aibă gust bun.
lubito, doar ce-am vomitat.
Stai să iau nişte gumă.
Ai văzut asta? Ai văzut faţa lui Tuco?
Când ai venit, a fost incredibil!
- De câte ori am spus-o? De câte ori? - Ai picat exact la fix.
- De câte ori am spus-o, Face? - A fost atât de frumos.
- Ţi-am spus să nu-l prinzi pe Tuco singur. - Poftim?
Ei bine, tu...
Ştii ce? Îmi pare rău.
Îmi pare rău că n-am avut manualul de instrucţiuni al lui Hannibal Smith.
- A trebuit să mă mişc. - Şi a luat rapid amploare, Face.
Era să fii ucis.
Dar era să ne omori şi pe mine şi pe el.
Parcă ai avea cinci ani.
Te porţi foarte urât.
Ce?
Eu ţi-am împuşcat dubiţa?
Eu port cămaşa ta preferată?
Asta e cămaşa ta preferată?
Da, frumuşelule, asta e cămaşa mea preferată.
Te-au şi împuşcat pentru mine?
- Mi-au furat şi maşina. - Eu am făcut-o.
Şi tot te-a lăsat s-o conduci?
Mulţumesc. Peck.
Baracus. Toate bune.
Face, asta se întâmplă când uităm de planuri
şi tragem cum apucăm.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că ţin la o persoană,
- Că m-am îndrăgostit. - Îndrăgostit?
Stai aşa. Cum rămâne cu Miss Croaţia de acum trei săptămâni?
Sex de salvare.
Încercam doar s-o salvez.
- S-o salvezi? - Da.
S-o salvezi? Cum?
Te rog, spune-ne şi nouă planul tău, Face.
Nu m-am gândit la asta încă.
Exact. Eu a trebuit s-o fac.
Uite biletul ei de avion.
Viza de muncă şi noul ei paşaport.
Nu mă aburi că asta avea legătură cu ea, Face.
Era legat numai de Tuco.
Ai un încărcător?
Spitalul San Vicente de Paulo Unitatea Medicală a Armatei Americane
- Mike. - Ce faci, şefu'?
- Încă mesteci acelaşi pământ? - Da, din păcate.
- Aici, în minunatul Mexic. - Bine.
- Ce ai pentru mine? - Un avion rapid care face livrări.
- Numele de cod e "Hatchet". - Hatchet.
Iar ăsta e ce vrei tu să fie.
Ăsta e al tău.
Generale, îţi amintesc că nu le plac americanii.
Îţi rămân dator.
- Să nu aşteptăm până la Bragg iar. - Trei ani.
- Şi puştiul. Tot afemeiat ai rămas. - B.A. Cum?
Cum să-mi las fata după toate astea?
A trebuit să lupt ca s-o recuperez.
Lasă cheile şi ne întoarcem după ea.
Eşti cam prost îmbrăcat.
- Care e treaba, frate? - Trage în orice mişcă, bine?
- Aici e mai rău decât în Columbia. - Îl ştiu pe Tuco.
Nu-ţi face griji. O duc la colegiul de război din Saint Tropez.
O să-ţi fac rost de toate numerele lor, nu-ţi face griji.
- Face, ai grijă de caporal. - Bine.
Găsesc interesant faptul că eşti acoperit de benzină.
Caută o cameră de tratament, caporal.
Repede. Eu o să caut pilotul nostru.
Salut.
Hei, doctore, ai o secundă pentru un veteran rănit?
Pilot de luptă foarte decorat.
După el, e cel mai bun din lume.
Dar e un nebun funcţional.
Săptămâna trecută a încercat să evadeze cu o ambulanţă.
Liber.
Fir-ar!
Un tip pe gustul meu.
Aproape că ţi-a nimerit tatuajul.
L-a văzut cineva pe dl Murdock?
COMANDO
- Vechiul tatuaj de comando. - Dle Murdock!
M-ai crede nebun, dacă ţi-aş spune că am avut unul din ăsta?
Nu vezi bine, omule.
- Dle Murdock? - Nu când operez, soră.
- Nu acum. - De ce sunteţi în afara pavilionului?
Ăsta e gaz? De la tine?
- Îmi miroase a gaz. - Cum adică "pavilion"?
- Care pavilion? - Omul ăsta e pacient aici.
De la tine vine? N-o asculta, e nebună.
Sincer, sunt medic practicant la Universitatea Johns Hopkins.
- I-ai cerut un fulger? - Nu.
- Chem paza. - Ce-i cu ăsta?
- E nebun? - Tu miroşi.
- Arzi, omule. - Ce? Ce e asta?
- Ce naiba... - O, Doamne!
- Îmi plăceţi voi ăştia din comando! - Eşti nebun?
Hei, haide!
Corporal, pleacă. Înapoi!
Ăsta e spital.
- L-aţi întâlnit toţi pe dl Murdock. - Întâlnit?
Mi-a dat foc la braţ.
Mie mi-a cusut un fulger.
Uită-te la mine, fiule.
Cică ai fi un pilot pe cinste.
Cel mai bun, dle.
Nu urc în elicopter cu diliul ăla.
Asta e... E alt proiect de-al tău?
Sunt soldat adevărat. Din trupe de comando, iubitule.
Eu sunt îngrijorat!
Sunt comando, dle.
Mi-e de-ajuns.
Ai fost dat în grija noastră,
şi repus în funcţie, căpitane. - Nu-mi place deloc asta.
Mulţumesc, dle.
Hai să plecăm naibii de aici.
Rablă ruginită veche superbă, ţi-a fost dor de tăticu'?
Care e cea mai importantă parte a unui plan bine pus la punct?
Să fii cu un pas înaintea inamicului,
nu să fugi de el. - Cine spune că fugim?
Urcăm în dinozaurul ăsta
cu ciudatul ăsta? - Da.
Mă învârţi, iubito, Mă ameţeşti
- Rotoarele sunt în regulă, dle. - Cine e tipul ăsta?
Haide! Să mergem!
Avem de omorât nişte gringo!
Murdock, ridică ăsta în aer.
Ţineţi-vă, băieţi!
O să încerc ceva ce-am văzut în desene.
Ce desene? Scoate-ne naibii de-aici!
Avem un elicopter inamic în spate.
Blochez gloanţe. Suntem anti-glonţ.
Suntem băieţi anti-glonţ!
Atenţie!
Te văd, gringo!
Mi-ai aplatizat dubiţa! O să te omor, prostule!
Nu poţi parca acolo. E pentru cei cu handicap.
- Ştiam eu că eşti nebun! - Asta e o greşeală.
Foc! Foc! Foc!
Spulberă-i!
N-am mai încercat asta!
Aţi văzut asta?
Ai văzut cum a întors elicopterul?
Nimic nu se compară cu o bătălie aeriană.
Nu te uita la mine! Uită-te acolo!
Mai are doar rachete termo-ghidate.
Căpitane, scoate-ne de aici.
Staţi, ar putea ieşi urât!
Începem. Hai, puiule, urcă!
Trage cu rachetele.
Uau, rachete! Haide, haide.
Aşa ne ocupăm de rachete, flăcăi.
Ne răcim.
Ce naiba?
Face, bagă-l înăuntru!
O, la naiba! O, la naiba!
Te-am prins!
Reporneşte. Reporneşte.
Închideţi uşa!
Ştiu că sunteţi din Divizia Aeropurtată, dar asta a fost ridicol!
O să fii bine.
Şefu', ideea e să-l omorâm noi pe Tuco, nu invers!
A fi cu un pas înainte nu e un plan, puştiule.
Cu doi, trei paşi înainte.
Să baţi duşmanul înainte să-şi facă mişcarea.
Ăsta e un plan.
Hatchet, reperează-mi poziţia.
General Tuco, sunteţi implicat
într-un război neautorizat împotriva personalului militar al SUA.
Nu, nu, nu! Tu m-ai implicat.
Repet.
Sunteţi într-un război împotriva personalului militar al SUA...
URMĂRIRE
în spaţiul aerian american.
- Ce? - Alpha... Mike...
- Delta! - Delta!
- Cu alte cuvinte, adio, nenorocitul... - O, nu!
Aşa!
Bravo, căpitane.
- A fost minunat. - Ba nu.
- Eşti un geniu! - Nu mai zbor cu chestia asta!
Nu trebuia să mă îndoiesc de tine!
Există un plan în orice, puştiule.
Şi îmi place când un plan iese bine.
**ECHIPA DE ŞOC ♪
DUPĂ 8 ANI Şl 80 DE MISIUNI REUŞlTE
B.O.A. "HEADHUNTER" ULTIMELE ZILE ALE RETRAGERII AMERICANILOR DIN IRAK
Gătit cu praf de puşcă. Unic.
Face, o vrei arsă sau carbonizată?
Carbonizeaz-o.
Carbonizeaz-o!
Murdock, arde-o naibii...
de parcă ar fi damnată.
Arde tot locul, prietene.
- Vrei sos secret? - Nu, nu, fără anti-gel.
S-a zis cu secretul. Eşti nebun. Ştie toată lumea.
Nimeni nu poate face o marinată cu anti-gel ca tine, Murdock.
Dar am făcut o paralizie facială când am mâncat din aia.
Doar parţială. Fii tare, ca un bărbat!
Da, dle. Despre asta discutăm acum.
O să implementăm asta, dle.
Nu cred că mă vrei pe teren parţial paralizat, amice.
Vizitatori.
Da.
M-ai luat un pic prin surprindere. N-o să mint.
Locotenent.
Scuze, să-ţi spun "locotenent"?
Nu, "căpitan".
"Căpitan". Căpitan?
Exact.
Căpitanul Crunch. Uită-te la tine.
Bănuiesc că ai spus "nu" la copii şi la familie.
Nu există scară pe care să n-o poţi urca.
Nu, nu, doar pe tine te-am refuzat.
Bună. Numele meu e Percy.
Vrei carne de porc?
Dacă ţi-aş rupe toate oasele de la mână, ai mai putea s-o faci?
Asta e o nebunie. 3 ani?
Nu ne-am mai văzut de 3 ani.
Despre asta o să vorbim?
Despre ce-ai vrea să vorbim?
Mi-ai luat CD-ul cu Steely Dan?
Nici n-o să răspund la asta.
L-am ascultat de 9 ori la rând.
Beam Cabernetul ăla nasol. Mai ştii?
Altceva făceam. Ce făceam?
Mai ştii ce făceam? Era în dormitor.
Nu-ţi aminteşti?
Nu-mi amintesc decât că am plecat.
Şi e cea mai îndrăgită amintire cu tine.
Voi sunteţi cei mai buni. Feriţi-vă de necazuri, auziţi?
Cu bine. Mulţumesc.
Ţine aia pe cap.
Colonele, numele meu e Lynch. Sunt de la CIA.
Am cunoscut un agent pe nume Lynch în prima Furtună în Deşert.
Mă trag dintr-o generaţie lungă de Lynch.
Te-ai gândit vreodată că poate nimeni n-are încredere în CIA
pentru că nimeni nu vă ştie numele adevărate?
Ce pot face pentru tine, dle Lynch?
Vreau să mă ajuţi să opresc foştii urmaşi ai lui Saddam
să fure peste un miliard de dolari în următoarele 30 de ore.
Singura tiparniţă din afara Statelor Unite capabilă să imprime banii noştri
era a şahului Iranului.
În războiul dintre Iran şi Irak a dispărut.
Cică Saddam ar fi furat-o.
Noi am furat-o înapoi în timpul Furtunii în Deşert.
N-aţi luat matriţele.
N-a contat.
Ar fi trebuit să refacă o tiparniţă doar ca să imprime bancnotele alea.
Ei bine, dle,
se întâmplă chiar acum.
Fedayeen-ii au luat ce-a rămas din tiparniţa naţională irakiană
pentru a scoate miliarde de dolari în monedă americană ilegală.
Cum au de gând să mute matriţele şi un miliard de dolari
din Bagdad? - Cu un convoi blindat
şi foşti irakieni din operaţiuni speciale.
Genul care trag să ucidă.
Deci, cum ai de gând să-i opreşti?
Există zvonuri despre nişte matriţe ultra secrete
scoase din oraş de adepţii lui Saddam.
Ştii ceva de asta?
Serios, dacă vrei să cauţi matriţele astea,
îţi interzic chiar acum.
E responsabilitatea mea şi pielea mea la mijloc.
Vorbesc serios.
Face?
Te trimit la Curtea Marţială.
- Bine. - Hei, bagă la cap.
Spune-i dragului tău colonel Smith şi stai naibii departe de Bagdad.
Ştii...
Nu te-ai mai întors. Credeam că o să te întorci.
Mă întorc acum.
Crezi că o pot scoate la capăt?
Ascultaţi, eu nu i-aş spune asta...
Dar e cea mai bună echipă clandestină din cele 4 branşe,
specializată în ridicol.
Filaţi-l pe Peck şi pe restul.
- Nu-i scăpaţi din ochi! - Da, dnă.
- "Diablo" nu înseamnă "diavol"? - Ba da, omule.
GENERAL RUSSELL MORRISON COMANDANT DE BAZĂ
La naiba, ce vrei să fac?
Dacă asta ar fi operaţiunea mea şi ai vrea-o...
ai avea misiunea. - Dacă laşi Black Forest să descindă,
e incident internaţional.
Nu sunt soldaţi.
Sunt băieţi gata mereu să tragă.
- Cine conduce echipa de la sol? - Brock Pike.
Pike.
E o brută. E un personaj de desene animate. Haide.
Am primit ordin, ia aminte,
să stăm departe de Bagdad.
- Punct. Sfârşit. - Generale,
ar trebui să-i găsim o cameră de desfăşurare, nu crezi?
Ştii, am mai cunoscut un Lynch, o marionetă CIA.
Postat în Laos, în '68.
- Nicio legătură. - Eşti sigur?
Că-mi aminteşti de el.
Trebuie să fiu în Kabul în câteva ore.
Mă întorc aici în 48 de ore. Presupun că suntem gata.
Altfel anunţă-mă.
Poartă vestă antiglonţ în cartierul general.
Asta ar trebui să-ţi spună tot ce trebuie să ştii despre CIA.
Russ, să facem un bine în drum spre ieşire.
Plăcuţele alea vor provoca daune.
Lasă-mă să le iau.
Uită de asta, Hannibal. Nu te băga.
Stai departe.
Ar fi o cursă a morţii prin inima oraşului Sadr.
Saddam Hussein era nebun de legat,
dar nu atât de nebun
încât să meargă acolo mai des decât o dată la 30 de ani.
Ne-am retras de acolo acum o săptămână şi deja seamănă cu Vestul Sălbatic.
Chiar pari îngrijorat.
- Iar tu pari jignit. - Da.
Vreau să ştii că asta n-are legătură cu faptul că ai mai îmbătrânit un an.
Vreau să ştii asta.
- Hei. - Hei.
Sunt de 10 ori mai bun decât când m-ai întâlnit.
Şi de două ori mai rapid.
Russ,
eu şi băieţii putem face asta, fără vărsare de sânge.
Matriţele alea pot face tot felul de daune.
Nu mă face să implor.
N-aş vrea să te văd implorând, Hannibal.
Mi-ai fost prieten mult timp.
Mai important,
tu şi băieţii ăia aţi fost
cea mai valoroasă echipă militară pe care am avut-o la dispoziţie.
Acum, m-ai rugat să nu te fac să implori.
Acum te implor eu.
Hannibal, te rog, lasă asta baltă.
Russ, misiunea asta e prea importantă. Nu-i putem lăsa pe clovnii aştia s-o facă.
E prea importantă.
Ai face-o cu sau fără binecuvântarea mea?
Nu, n-aş face-o.
Am nevoie de binecuvântarea ta.
Nu sunt sigur că e o binecuvântare.
Spor la vânat, prietene.
Mulţumesc.
Cum ţi-a mers cu bătrânul?
Ca de obicei. Ce ai acolo?
Poze cu noul meu odor.
Ia te uită! Cine e un tătic mândru?
Murdock va vedea dubiţa doar în poze.
Mă aşteaptă la întoarcerea în Los Angeles.
Ascultă, B.A., o să ne lungim un pic şederea.
Ne întoarcem la Bagdad.
Parcă ni s-a interzis.
- Aşa e, dar... - Smith.
- Pike. - Am înţeles că tu şi încruntaţii tăi
îmi furaţi operaţiunile. Nu-mi place.
M-am gândit că voi, băieţii din Black Forest, sunteţi ocupaţi
cu instaurarea unei dictaturi sau răsturnarea unei democraţii.
E încă weekend. Alea sunt de la 9 la 5, tataie.
Uitaţi-vă la voi, caraghioşilor.
Voi nu sunteţi soldaţi.
Sunteţi asasini în tricouri polo.
O să câştigăm într-o săptămână cât aţi câştigat voi într-un an.
Curajul nu se cumpără, băiete.
Nici creierul.
Şi ţie-ţi lipsesc amândouă.
Asta e baza lui Morrison. Nu te băga în operaţiunea mea.
Te obligă să porţi tricou galben, B.A.?
Astea sunt iniţialele de la "Biet amator"?
Dispari, fraiere.
Nu-ţi bate capul.
Poate că ne-au făcut o mare favoare.
Ia să văd, mai avem un rezervor mediu.
Îţi spun, nu s-a întors fără motiv.
Nu te mai gândi la ea.
Nivelurile ambiţiei acestei femei...
Nu mă sui în niciun avion, Hannibal.
Nici în planoare, nici în avioane de hârtie sau ultra-uşoare.
- O să mă ierţi vreodată? - Nu.
Faza din Mexic a fost demult şi ţi-am salvat viaţa.
Ia mulţumeşte-mi că nu te-am bătut la spital.
Eram în trupele aeropurtate.
Şi ţi-ai pierdut curajul ca...
- 263 de sărituri. - Un "mulţumesc" ar fi fost frumos.
Un zbor cu tine a stricat tot.
Soldat aeropurtat cu teamă de zbor. Ca un fraier!
B.A., pentru ultima oară, nimeni nu părăseşte maşina
după ce o luăm. Bine?
Vărul meu m-a dus la o petrecere unde o trupă grozavă
a cântat o versiune de rock ieftin a cântecului "Hello" al lui Lionel Richie.
- Da... - Da. E aşa...
Alo, pe mine mă cauţi?
De când stau acolo, băieţi?
- De vreo trei ore. - Trei ore.
Trei ore?
Stau acolo de trei ore? N-au ieşit deloc?
Nimeni nu a ieşit să se uşureze?
- Nu. - Nu.
Sunt de trei secunde aici şi mi se pare ciudat.
Am stat cu ochii pe cort ca un uliu.
Serios? Mie mi se pare că mănânci orez şi stai degeaba.
Nu ştiu, voiam supă.
- Nu mâncam orez. Am avut... - Nu e orez.
Da, băieţi.
Vrea să se bată, nu-i aşa?
Mamă, e grozav! Ne-au adus şi o stripteuză!
Eşti focoasă ca un recrut, îmi place.
Spuneţi-mi unde sunt, până nu vă arunc în carceră.
Nu ne-au spus, căpitane.
Ne-au dat o ladă de bere şi 50 de dolari la fiecare.
Eu am primit o sută.
Ai primit o sută?
Crezi că putem păstra părul?
Plasarea, mişcarea, planul de acţiune.
Uitaţi o lectură plăcută pentru voi.
La naiba, da, Hannibal. Exact asta e.
Asta e nebunie curată.
- E perfect. - E mai mult decât nebunie, şefu'.
Şi e din ce în ce mai bine.
B.A., o să ai nevoie de o bucată de metal pentru o placă antiderapantă.
Haide, prostule.
Ne trebuie şi o baterie de maşină.
Vezi dacă băieţii de la Black Forest ne pot ajuta.
Grăbeşte-te cu actele, ne trebuie.
Vezi ce găseşti în cortul mass-mediei.
Îmi pare rău, prietene, văd că ai pus
microfonul Africii de Sud la fund.
Nu poţi pune mereu CNN-ul deasupra.
Soldat, sunt două microfoane. Nu ştiu dacă e ceva...
Murdock, avem nevoie de o cameră de ştiri.
Vezi ce poţi face.
Bine, scuze. Scuze.
Bună. Sunt...
Sunt îndrăgostit de tine.
Facem un sondaj preliminar...
Despre ce e vorba? De retragere.
O să ne trebuiască pungi de aer. Multe.
- Pentru ce birou lucrezi, draga mea? - Le Monde.
Eşti franţuzoaică?
Bună. Aici gen Parker. Am nevoie...
Bine. E pentru tine.
Hei, prostule, trebuie să ceri un atac aerian asupra ta.
- Suntem bine, amice. Ne întâlnim. - Nu, cred că trebuie să plecăm acum.
Trebuie să înţelegi ce-ţi spun acum.
B.A., ne va trebui un magnet.
- Da! - Unul puternic.
Ai văzut vreodată Blue Man Group?
Iau eu restul.
O fac şi gata.
Ce-ai da pentru o şansă să te întorci
aici şi să le spui duşmanilor noştri
că ne pot lua viaţa,
dar n-o să ne ia niciodată... libertatea!
Sunteţi gata de acţiune?
Noroc mâine.
- Mulţumesc. - Faceţi-le zile fripte!
Generale Morrison, unde e Hannibal Smith?
Căpitane, ai face bine să-ţi revizuieşti tonul şi să mi te adresezi din nou.
Generale, am fost autorizată de Ministerul Apărării să te supervizez,
aşa că te întreb pentru ultima oară, ca să nu ne simţim prost,
unde e Hannibal Smith?
Ne puteţi scuza, dle general?
Căpitane, în aproape 40 de ani de armată,
am învăţat să-mi controlez atitudinea
şi vocea când sunt cu un ofiţer subordonat,
care, măcar pentru moment, pare să-şi fi pierdut minţile.
Din câte am înţeles,
vrei să mă întrebi ceva. Am dreptate?
Aşa este, dle.
Când vei fi gata să-ţi aminteşti că încă eşti ofiţer
în armata Statelor Unite, în ciuda hainelor de civil,
şi vei pune întrebarea în stil militar,
poate că vom putea discuta.
Dacă aţi trimis echipa Alfa în Bagdad, din oricare motiv,
aţi violat în mod direct ordinul Ministerului Apărării.
Având în vedere câte ştii,
nu pot să nu mă întreb ce vrei să afli de la mine.
Voi lua asta ca pe o confirmare, dle.
Pornesc în 3 ore.
Matriţele şi peste un miliard de dolari
vor fi încărcate într-o semiremorcă la tiparniţă.
Vor fi la sol timp de exact 7,4 km înainte de a ajunge la pod.
Asta e fereastra noastră şi se închide rapid.
Tipii ăştia o să scoată armele la primul semn de necaz.
Face, punctul tău de intrare e pe sub hotel.
Va fi înconjurat de presa străină şi de agenţii de pază şi protecţie.
B.A., tu o să fii pe aleea asta cu ochii pe ceas.
Motocicleta să aibă V-Twins sau ceva mai bun.
Am ceva mult mai bun.
- Poc! - Şi eu, şefu'?
Aveam un elicopter pe-aici pe undeva.
Vrei nişte tonouri? Nişte încetiniri în zbor?
Aştept următoarea mea experienţă la un pas de moarte.
Doar sprijin aerian de data asta, căpitane,
dar te bag în următoarea. Promit.
B.A., o calci la 06:30.
Eu sunt ăsta?
O, am uitat. Sunt într-o canalizare irakiană. Mersi, şefu'!
Sincronizarea e totul, Face.
E vorba numai de precizie.
De ce nu?
De sub semiremorcă, elimini maşina din spatele tău.
Ăştia o să fie cu ochii pe tine, Face.
B.A., în clipa asta, tu accelerezi.
Asigură-te în ambele părţi înainte să traversezi.
Şi să ai rezervorul plin.
O să ai mulţi inamici la bord, B.A.
Escortează-i afară din perimetru.
Dacă vreun codaş se strecoară prin spatele tău, te apăr eu.
Te-am prins, puştiule.
Bravo.
Teoretic, e în regulă, dar tot nu văd cum o să ieşim din Bagdad.
Eu da.
B.A. ! Fă dreapta!
Bine! Ţineţi-vă!
- Atenţie! - Capul jos!
Frumos, B.A.
Face, pungile de aer!
Trebuie să fim siguri că asta rămâne blocată pentru mai târziu!
Frumos!
Unu, doi, trei.
Hei, şefu', pungile de aer să se umfle la impact, nu?
B.A., treci în container.
Contact, în spate!
La naiba!
Vezi, în asta n-am încredere!
Nicio grijă, Face! Funia va rezista!
Dacă-mi făceam griji, mă băteam în cuie de container!
Ţineţi-vă, băieţi!
Poc! Haide! Te-am spulberat!
Aţi văzut, băieţi?
Murdock? Ce face prostul ăla aici?
Nu mă închideţi aici. Nu glumesc!
Şefu', te-ai jucat vreodată jocul ăla
în care apuci un animal cu o gheară?
Asta e cam la fel.
Aşa!
Aţi blocat ăsta?
L-aţi blocat, nu?
Hannibal, deschide uşa asta imediat!
Ce naiba... Aţi agăţat asta?
- Aţi agăţat ăsta? De un elicopter? - Vă iau.
Ce naiba se întâmplă? Nu eşti aşa nebun!
Zi-mi că nu zburăm! Te omor!
- Şefu', ăla e Bosco? - Dă-mi drumul de-aici!
- Asta nu e bine. - Dă-mi drumul de-aici!
Asta nu e bine. Nu e fericit.
Agent Lynch, interceptez camera de supraveghere de la cortul generalului.
Dle, un aparat de zbor se apropie din nord-vest.
E prietenos. Aterizează la ordinele generalului.
Alfa Delta Alfa, rămâneţi în poziţie. Verificat, nu e inamic.
Sunt ai noştri, faceţi zid de apărare în jurul zonei de aterizare
pentru descărcare.
Russ, suntem în plasă.
Recepţionat. Ajung în 5 minute.
Mă aşteaptă o sticlă mare de Blue Label.
O sticlă? Mai bine o ladă, Scrooge.
Ne vedem în câteva minute.
Cine o să-i dea drumul?
- Tu! - Tu!
Ce nu vă daţi seama e că acum am să vă omor pe toţi.
Vă omor pe toţi! Întâi pe Hannibal, apoi pe Murdock!
- Şefu'... - Pe Face la urmă!
- Lasă-mă să încerc ceva. - Încearcă.
E ciudat că mi-e mai frică acum decât ce-am făcut mai înainte?
Bosco... Sunt eu, Murdock.
Murdock, deschide uşa!
Îţi fac tapenade curry cu nucă de cocos, care-ţi place.
Asta s-ar putea să ţină.
Cu feliuţe de pâine prăjită?
Da, la naiba. O vrei cu...
- Chipsuri de cartofi? - Hai să facem asta.
- La naiba! M-ai păcălit. - Uite-l.
- Uite-l! - Urăsc asta!
- Haide! - Pleacă de lângă mine, omule!
Nu vă bat pentru că-mi sunteţi superiori în grad.
Ştii că urăsc să zbor!
- Sunt ud! Put! - Da!
Şi nu pot cheltui nimic din banii ăia!
- Banii n-aduc fericirea. - La naiba!
Murdock, găteşti în seara asta. Ar fi bine să-ţi pui şorţul.
Îmi place când un plan iese bine.
- Hannibal, cine era ăla? - Generale!
- Ăla e generalul? - Russ.
- Repede, treceţi acolo. - Generale!
- Russ! - Generale!
Generale!
Doamne Dumnezeule!
Pike.
Contact în spate!
Treci acolo!
Treceţi acolo!
După ce ne-am consultat, am decis să te retrogradăm
la gradul de locotenent.
Lt. Sosa, nu e nimic personal,
dar ai pierdut matriţele.
Erau responsabilitatea ta.
Consideră-te norocoasă.
Alţii ajung la închisoare pentru asta.
O zi bună, dle director McCready.
Liber, locotenent.
Colonel Smith, această instanţă n-a putut recupera
niciun ordin direct de la gen. Morrison ca tu să conduci misiunea
pentru care eşti judecat.
Onorată Instanţă, a fost o operaţiune sub acoperire
şi nu s-au dat ordine oficiale.
Deci singurul individ care poate atesta
legitimitatea operaţiunii e mort, nu?
Nu, Onorată Instanţă, nu a murit.
Generalul Morrison a fost ucis.
Colonele, nu m-am născut ieri.
Am văzut echipe ca ale tale. Sunt nelegiuiţi.
Astfel de echipe sunt o ameninţare directă
pentru armata noastră.
Onorată Instanţă, de ce Black Forest n-a fost adusă la proces?
Black Forest şi personalul ei nu sunt supuse jurisdicţiei militare.
Care-i planul, şefu'?
Unde e trapa de evadare? Că eu n-o văd.
- Misiunea nu s-a terminat, lt. - Ce misiune?
Am să ne curăţ numele. Îl găsim pe Pike şi matriţele.
Orice-ar fi.
Onorată Instanţă, oamenii ăştia au acţionat sub comanda mea.
Orice hotărâre ar trebui să fie numai împotriva mea.
Nici pomeneală, dle.
Am participat toţi în operaţiune de bună voie.
Nu vreau să fiu judecat separat.
Refuz să fiu judecat separat, dle.
În conformitate cu Codul Uniform al Justiţiei Militare
instanţa dă verdicte de vinovăţie
membrilor Unităţii Alfa sau Echipei de Şoc
şi mandatează încarcerarea în unităţi diferite de maximă securitate
pe o perioadă de până la 10 ani.
Sunteţi toţi deposedaţi de gradul oficial...
şi liberaţi ruşinos.
Asta e o porcărie, omule.
Şedinţa se suspendă.
Ruşinos.
- Nu mă atinge, bine? - Căpitane, calmează-te.
Ordine! Ordine!
Mai mare ruşinea!
Eşti mulţumită, Charisa?
Colonele, controlează-ţi oamenii!
- Luaţi mâinile de pe mine! - E mai mare ruşinea!
ŞASE LUNI MAl TÂRZIU...
UNITATE MILITARĂ DE ÎNCARCERARE FORTUL CARSON, COLORADO
O, bună, dle Lynch. Nu ne-am văzut de mult.
Pari foarte relaxat, Lynch.
Sunt o mulţime de camere aici.
Da, sunt.
Par să aibă ceva probleme tehnice momentan.
S-ar putea să nu se vadă decât la reluare.
Hannibal. Pot să-ţi spun Hannibal?
Nu-ţi mai pot spune colonel.
Şase luni
am aşteptat să evadezi de aici,
să strângi restul de Backstreet Boys
şi să mă conduci la matriţele alea.
6 luni fără un pâs.
Toată lumea credea că tu şi echipa ta lucraţi cu Pike.
Toată lumea în afară de tine.
Pike l-a omorât pe Morrison. Ne-a înscenat şi a furat matriţele.
Şi ştiu unde e.
Nimeni nu ştie unde e.
E singura imagine cu el.
Făcută acum o lună, undeva în Europa.
Credem că e o preluare cu o cameră CCTV.
Frankfurt, Germania.
Cum ai băgat asta aici?
Cu timpul, Lynch.
Dă-mi un minut şi sunt bun.
Dacă am o oră, sunt grozav.
Dacă am 6 luni, sunt imbatabil.
Îl ştiu pe Pike.
Cine e arabul?
Nu ştim.
Credem că e mâna lui în toată povestea.
Poate un broker, poate un cumpărător.
Lynch, avem duşmani comuni şi tu nu prea ai de ales.
Tot echipa mea e cea mai bună şansă a ta să recuperezi matriţele.
N-aş fi aşa sigur.
Atunci de ce ai venit până aici?
Tu şi băieţii tăi de la Langley vreţi propria tiparniţă.
Cam până aici merge patriotismul tău.
De ce-ai avea nevoie de la mine?
Am jurat faţă de echipa mea că o să le curăţ numele.
Tu, mai mult decât oricine, trebuie să înţelegi valoarea unui nume.
Ascultă...
Vreau reintegrare completă şi caziere curate
pentru mine şi echipa mea.
Nu te pot scoate de aici.
Cel puţin, nu legal.
Asta, băieţii de la Langley o fac foarte bine.
Ai grijă ca doza să fie corectă.
TETRODOTOXINĂ 5ml TRABUC CUBANEZ INFUZAT
Şi când spun corectă, vreau să spun perfectă.
Cubaneză. Ce păcat.
CREMATORIU
NUMELE: JOHN H. SMITH CAUZA DECESULUI: INFARCT
Nu... aveţi... voie...
în dojo-ul... meu!
Satana intră într-un bar...
Stai puţin. Ce e asta, o piscină?
O saună cu aburi uscaţi?
Da, o să fie adecvată pentru băieţi.
Cum naiba reuşeşti asta?
Nu contează pe cine ştii, Bob, ci de unde.
ÎNCHISOAREA FEDERALĂ PENSACOLA, FLORIDA
S-a întors băiatul tău din Afganistan?
Da. Mersi că l-ai adus acasă. Eu şi mama lui îţi suntem recunoscători.
- Căpitane... - Salut.
Ai lăsat ceva pe pat.
- Îi puteai ascunde. - De ce aş vrea să fac asta?
Ne vedem la 8.
- Acum vrei să construieşti... - O piscină şi o saună.
Pe o terasă.
Hei, lt., mersi pentru bocanci.
Haide, e plăcerea mea!
Superb!
Ştiu că e bun pentru corp,
dar cum îţi protejezi faţa?
Nu te pune cu el.
Am înţeles.
- Mulţumesc pentru bronz. - Cu plăcere.
Smith a scăpat, lt.
Lăsaţi-mă să mă duc după el.
Smith şi echipa lui lucrau cu Brock Pike şi Black Forest.
Pot să vă aduc matriţele înapoi, dle.
Ştiţi că pot.
Ce să strigi? Pe cine?
Pe mine.
Hei!
Daţi-mi drumul!
L-am văzut stând acolo şi l-am întrebat ce vrea.
Apoi totul s-a întunecat şi m-am trezit şi aveam faţa amorţită
şi am...
Şi ai şters urmele care duceau afară,
fără să vezi că halatul,
cartela, cheile de la maşină şi maşina lipseau.
Se pare că l-a mâncat pe Smith.
Gilbert, ori ai contribuit în mod deliberat
la evadarea unui fugar federal,
ori eşti cel mai prost om pe care l-am întâlnit.
- Simţi mirosul? - Nu vorbi despre asta.
Vrei să ştii ce înclin să cred?
Te înclini înainte.
Faceţi-i teste de urină la fiecare oră.
Mai aveam o săptămână până la eliberarea condiţionată.
Eşti foarte bronzat.
V-am spus că misiunea nu s-a încheiat.
Adun din nou echipa.
Am nevoie de tine, Face, nu pot fără tine.
Cum a aranjat Smith o vizită personală fără permisiunea
sau semnătura ta? Cum e posibil?
Cum naiba a făcut asta?
Închide. Nu intră nimeni.
Paginile cu înregistrările din ziua respectivă au fost eliminate.
- De ce nu mă surprinde? - Rupte.
Trabucul era în cotorul cărţii.
- Subtil. - Uită-te la asta.
E supravegherea din întreaga închisoare.
Ăsta e un semnal de bruiere.
De fiecare dată când trece prin astea,
avem interferenţe masive. lntră şi iese nestânjenit.
Nimeni nu ştie cine e.
Doamne!
Da, trabucul cu care a scăpat din închisoare colonelul Smith.
- Vrei să ştii care e nebunia? - Da.
Raportul de laborator arată cantităţi letale de tetrodotoxină.
Tetrodotoxină? Ce e aia?
- Drogul somnului ca moartea. - Ca în "Frumoasa adormită".
Şi ştii cui îi place să-l folosească, nu?
- Cui? - Prietenilor noştri de la Langley.
E printre preferatele lor.
Chiar crezi că l-a vizitat CIA pe Smith la închisoare?
Pare o nebunie, dar cred că CIA l-a ajutat să scape.
Cine ne-a ajutat?
Acelaşi tip care ne-a ajutat în Bagdad. Lynch, CIA.
Despre ce e vorba? Caziere curate? Reintegrare?
Toate astea.
Şi Pike şi matriţele?
Răzbunare.
Ce schimb fac? Ce e asta?
Aşa a introdus-o aici?
Una dintre astea nu seamănă cu cealaltă.
Nu mă pricep la jocurile astea.
De unde e matriţa asta? Ce e asta?
E un F. Frankfurt, Germania.
Frankfurt, Germania.
Smith vorbeşte cu noi. Nu e o întâmplare.
Tipul ăsta are mereu planuri de rezervă.
Să înţeleg că n-ai descoperit religia la zdup?
Am descoperit răzbunarea.
Bine.
Ştiu câţiva băieţi de aceeaşi părere.
Sper.
LACUL TAHOE, CALIFORNIA FORT SAUBER TRANSPORT DE ÎNCHISOARE
Toleranţă şi compasiune Drumul spre iertare
URGENŢĂ
IEŞl ACUM
"Urgenţă. Leşi acum."
Hannibal.
IEŞlRE DE URGENŢĂ
Baracus, n-o face!
Unde se duce? Ce face?
Baracus! Fir-ar să fie!
Sosa.
- Locotenente, Peck a plecat deja. - Poftim?
Au rămas Baracus şi Peck. Ocupă-te de asta, locotenente.
Bine.
Nu vreau să mă fac iar de râs? Tu?
Bine. Nu, nu. Vom prinde şi vom lansa de aici.
Peck a evadat.
- La naiba! Crezi că Smith e implicat? - Absolut.
Fă imagini cu el şi Smith. Orice duce la identificarea lor imediată.
Ştiu că Murdock e într-un pavilion de psihiatrie în Mannheim.
Aşa. Unde naiba e B.A. Baracus?
De unde ai ştiut că, odată ce uşa era extrasă,
i-ar fi susţinut greutatea? - Am ştiut.
- Are cât, 102-104 kg? - 104 kg, da.
Mai ştii faza din Venezuela de acum 7 ani?
Venezuela, da, da.
Dar ăla era un pitic.
Nu aş face asta.
- Hei, voinicule. Ia uite-l. - S-a întors.
- Da, e bine să te întorci. - Haide.
- E bine să te întorci. - Băiatul meu.
- Mă bucur să te văd, amice. - Şi eu, frate.
- Mersi. - Arăţi bine.
Mă bucur să vă văd, băieţi.
- Ce? - Unde e mohawk-ul?
Ce, nu-ţi place noua mea tunsoare?
Dacă-mi place? Ţi-am adus aparat de ras. Am crezut...
Da, l-am folosit.
Hei. Ce mai faci, voinicule?
Hai, poţi vorbi cu noi.
Băieţi...
Nu pot omorî pe nimeni.
- Ce vrei să spui? - Am făcut un legământ.
- Un legământ? - De non-violenţă.
Tot o să fac orice pentru voi, băieţi, ştiţi asta.
Doar că nu pot ucide acum.
Obiceiurile vechi poate mor greu,
dar tot trebuie să moară.
Când eram copil, toţi vecinii spuneau:
"Bosco e un dur, face colecţie de scalpuri."
De-acolo mohawk-ul.
Mereu în război.
Şi pentru asta sunt războinicii.
Hannibal, nu mi-e dor de viaţa aia.
Vă ajut să-l prindeţi pe Murdock, să îndreptaţi răul,
dar nu pot ucide. - Nici pe Pike?
Nici dacă asta ţi-ar spăla reputaţia?
N-am nevoie decât de o conştiinţă curată.
Acum, unde e prostul ăla nebun?
Transfer.
Sentimente tămăduitoare.
Ştii că nu poţi păstra lucrurile astea?
Trebuie să te exprimi ca să avansezi.
Trebuie să fii receptiv la propriile emoţii
şi să te iubeşti şi accepţi aşa cum eşti.
Mulţumesc.
SPITAL MILITAR DE PSIHIATRIE MANNHEIM, GERMANIA
La o parte.
Pare complet indiferent. Astfel nu putem afla informaţii.
Ai mărit voltajul?
Da, cu fiecare sesiune.
- Sentimente tămăduitoare, iubitule. - Şi?
Atâta puteţi? Acum începe.
La o parte.
Da, parcă am simţit ceva.
Nu, nu vreau să dorm.
Howard Little.
Ai un colet de la Annabelle Smith.
Nu cunosc nicio Annabelle Smith.
Ba sigur că da, Howie.
Iubitule, o cunoşti, e Annabelle.
O ţii minte pe sora din Da Nang? Roşcata fără picioare?
Acrobata cu braţele?
Băieţi!
Annabelle.
Da, da.
Annabelle.
Annabelle, eşti minunată. Ia te uită!
- E atât de real. - O frumuseţe.
Vezi filmul în trei dimensiuni.
Drepţi, soldat.
- Nemţii avansează pe frontul de vest. - Doamne!
Am o misiune secretă pentru tine.
Distribuie astea oamenilor.
- Da, dle. - Nu o dezamăgi pe regină.
- Nu, dle. - Grozav.
Da, dle.
- Film, film, film... - Film, film, film...
Te numesc cavaler.
Dle, trebuie să pleci capul. Sus şi fă-o din nou.
- Film, film... - Film, film...
Acum, să-i cântăm reginei. Când îţi spun... Nu încă.
- Film, film... - Film, film...
Adu pahare!
Minge!
Când îngenunchezi, pleci capul imediat.
E lipsă de respect să mă priveşti în ochi. Ai înţeles?
Film, film...
Mă priveşti în ochi. Nu e bine.
- Film, film, film! - Film, film, film...
Aquaman! Alo!
Adu ochelari!
Ridică-te, cavaler tridimensional, şi bucură-te de film.
- Film, film! - Film, film!
Mi-ar plăcea să scap vreo două ore de asta.
Împarte sedativele şi comandă nişte pizza pentru nebunii ăştia.
- Film, film... - Film, film...
Film...
La naiba.
Scuzaţi-mă. Vă pot ajuta cu ceva?
Da. Unde e cpt. Murdock?
- Pe acolo. - Mulţumesc.
Diavolul.
Bine. Calmaţi-vă.
Nu se vorbeşte în timpul filmului.
Acolo, în faţă!
Uite, e 3D!
M-am săturat de 3D.
Căpitane Murdock.
Vă amintiţi de mine din Bagdad?
E inutil. Tipul ăsta e distrus.
Nu degeaba e aici.
Şi toată echipa lui a scăpat în afară de el.
- Film. - Film!
Aruncaţi totuşi o privire. Să ne asigurăm că e singur.
Da, dnă.
MAI MAREA EVADARE
Căpitane, vă aşteaptă caleaşca.
Îmi pare rău, trebuie să plec!
Să-mi spuneţi cum se termină filmul.
Charisa, unde te ascunzi? Rămâi frumoasă.
- Hai, B.A. - Haide, prostule.
Aduceţi maşina!
Trage în noi.
Ar trebui să vedeţi gloanţele în 3D!
- Murdock, intră aici! - Parcă s-ar trage cu adevărat în noi!
Chiar se trage în tine, prostule!
- Opreşte! - Intră în ea!
Stop, am spus!
La naiba! Îmi pare rău, omule.
Par să se ducă spre pistă.
Hai, hai, hai.
- Domnilor... - Sfinte Sisoie, e Hannibal Smith.
E vreunul dintre voi înarmat şi/sau fugar federal?
- Nu. - Noi, da.
- Ceea ce înseamnă... - Asta nu e o idee bună.
Asta nu e o idee bună.
Nu fi copil. Treci în avion.
- Iei avionul? - De-asta am intrat în armată.
Trebuie să terminăm evadarea. Fii bărbat şi treci acolo.
Cei mai buni şi mai deştepţi. Mulţumesc, băieţi. Asta e tot.
Cine are cheile? Îmi trebuie.
N-ai nevoie de chei în avion.
- Ba da. - Pentru ce? Nu e o idee bună.
L-am luat de la nebuni.
Ai lăsat piloţii să plece?
- B.A., relaxează-te. - Ia una din astea.
Ce e? O să mă lase inconştient? Ar fi bine,
altfel te las eu pe tine.
Bosco, toate butoanele astea mă derutează.
- Taci, Murdock. - Haide, Murdock.
Tu o să pilotezi avionul? Las-o baltă. Mă predau.
- Ăsta ce face? - Haide.
- Haide, Murdock. - Am avut noroc.
Ţineţi-vă bine, băieţi.
Opreşte.
Face, s-a întors prietena ta.
- Dă înapoi acum. - Ticălosul!
Mişcă-ţi fundul acum!
- C-130 versus Mercedes Benz. - Ridică-ne, Murdock.
- Ce-ar fi să mergi mai repede? - Mai repede!
Încerc. L-am încolţit!
Ţineţi-vă!
Ia legătura cu turnul de control.
Dnelor şi dlor, aşteptăm mici turbulenţe.
Vă rugăm să rămâneţi la locurile dv până căpitanul stinge
semnul centurii.
Nu vă faceţi griji, băieţi! Avioanele nu cad de la turbulenţe!
Ce naiba e asta?
Dar... vin avioane subsonice cu rachete teleghidate!
Astea doboară avioane tot timpul!
Bine, se apropie. Lansez contramăsuri!
Ai văzut asta? E diversiunea mea!
În versiunea asta, ei mor.
Ţineţi-vă, ţineţi-vă! O să ne răsturnăm.
Murdock, ce naiba faci?
Vă amintiţi de Mexic, băieţi?
Dnelor şi dlor, din cabina pilotului,
în dreapta avionului veţi observa
că aripa dreaptă a luat foc.
Ţinta e din nou în vizor. Ţintirea în aşteptare, dle.
Lt. Sosa Charisa, DCIS. Dle maior, nu doborâţi aeronava aia.
Siliţi luptătorii să aterizeze.
Sunt fugari federali în acel avion.
Au furat din bunurile armatei.
Vreau imaginile de pe camera D1P pe monitorul meu acum.
E sus, dle, acolo.
Racheta e lansată, dle.
E doborât. Hercules a fost interceptat şi distrus.
Îmi pare rău, locotenent. Îmi pare rău.
- Nu pot să cred. - Paraşută deschisă pe Buford.
Ce?
Dezactivaţi dronele imediat!
- Sunt la 5000 km. - Cine operează dronele?
Fă-mi legătura cu cine le operează.
Trebuie să oprim dronele sau o să raportez unei căţele.
Îi vreau în viaţă!
E toată lumea bine?
Ce şanse avem să ne creadă morţi?
Nu grozave.
- Spune-mi că nu mai suntem în avion. - Nu mai suntem.
- Hannibal! - Da!
Dacă suntem sub 6000 m, mai putem respira, nu?
Cum adică 6000 m?
- Hai să pornim sistemul de arme. - Ce naiba?
Bosco, e cam sufocant. O să deschid un geam!
Da!
Să vă văd, scârbelor! De ce sunteţi în stare?
Da!
Lasă-mă şi pe mine!
- De ce suntem într-un tanc în picaj? - Pentru că avionul a explodat!
Ce? Când?
Recent!
- Reaper-ele l-au doborât! - Ce Reaper-e?
Aceleaşi care încearcă să ne omoare!
- E vina ta! - Practic, nu zburăm.
Ştiu! Suntem în picaj, prostule!
O, Doamne!
UA V-2 s-a prăbuşit în apă. Am pierdut o dronă.
Hannibal, avem probleme!
Ţineţi-vă bine!
Bestial!
Face, treci la arma principală!
E un lac de 0,8 km de aici.
- Ce naiba încerc să nimeresc? - Ai încredere în mine!
- Roteşte turela la 82 de grade. - Foc!
- Bum!
Foc!
Încearcă să doboare cealaltă dronă?
Nu, încearcă să piloteze tancul.
- Pilotează tancul! - Nu poţi pilota un tanc, prostule!
- Roteşte la 16 grade! - Bine!
Foc!
Roteşte la 34 de grade!
- Hannibal... - Stai.
Foc!
- Turnul de control, am pierdut... - S-a confirmat lovitura?
Turela în faţă şi aşteaptă!
Murdock! Închide trapa!
Bine! A mers? A mers?
- Şefu'! - Hai, iubitule.
- Haide! - Controlul trapei!
Sunt prea tânăr ca să mor!
Şefu'! Nu ţintesc spre nimic!
Haide.
- A fost o onoare, dlor. - Haide.
Cea mai grozavă experienţă e ultima, colonele!
- Trage tot! - Hai odată!
CUM CONDUC?
- Puneţi-vă bine cu Dumnezeu! - Haide!
Nu e corect faţă de peşti!
Trişezi!
Tu, cu pisălogeala ta...
tu îi alungi!
SUCURSALĂ C.I.A. FRANKFURT, GERMANIA
Bine. Albinuţe, albinuţe...
Băieţi, vă puteţi scoate hainele. E cald ca naiba aici.
Transpir ca un porc.
- Domnule. - Da?
Smith şi echipa lui au fost atacaţi într-un C-130 deasupra Germaniei
de două drone Reaper.
Nu ştiu sigur dacă nu e o greşeală,
dar ar fi fost doborâţi într-un tanc.
NORAD i-a bifat ca morţi, dar raportul e conflictual.
Sunt sigur.
Am o casnică germană care a văzut un tanc
ieşind din Lacul Wolgastsee cu un tip care semăna cu Murdock.
Scuzaţi-mă, încotro spre Berlin?
- A întrebat încotro e Berlinul. - E imposibil.
Ar fi a doua oară când Smith a murit săptămâna asta.
E posibil?
COMANDAMENTUL EUROPEAN AL SUA STUTTGART, GERMANIA
- Ce ai pentru mine? - Uită-te la asta.
Tocmai am primit o poză decodată a vizitatorului lui Smith în închisoare,
dar fără legitimaţie.
Bună, frumosule.
Stai, l-am mai văzut.
Îl ştiu pe tipul ăsta.
Bagdad.
Vreau o legătură sigură cu Langley. Plecăm la pescuit.
Abia am auzit de el.
Dar cât am fost noi implicaţi?
- Am o... - Vorbeam.
- Nu suntem niciodată noi. - Poţi să te opreşti?
Am un apel de la lt. Sosa.
Îl caută pe agentul Lynch.
Nu e disponibil... niciodată.
Agentul Lynch din Bagdad?
Cortul generalului Morrison?
Ieşi.
De ce o avem?
Are o personalitate fantastică, de-aia.
Cu cine vorbesc?
Aici căpitan... lt. Sosa. Agentul Lynch?
Îmi pare rău, nu ştiu prenumele.
Nici eu. Ce pot face pentru tine, lt.?
Mă uit la o imagine cu dv
din tabăra disciplinară de la Fortul Carson.
Arată bine.
L-aţi vizitat pe fostul col. Hannibal Smith în închisoare?
Nu ştiu despre ce vorbeşti, fost căpitan.
Agent Lynch, dacă aţi facilitat evadarea lui Smith
şi-l ajutaţi...
O, amice...
Dacă o poţi dovedi,
următoarea ta promovare va fi în gama de 5 stele.
Şi dacă ajutaţi la recuperarea acelor matriţe,
va trebui să mă dau peste cap ca să vă dezamăgesc.
Vreau numerele ei, calculatoarele ei şi grupurile pe care le operează.
Vreau să ştiu tot. Tot ce are să fie supravegheat.
Îi monitorizaţi fiecare mişcare.
Ştii că e de la Ministerul Apărării.
Nu-mi pasă nici dacă e Dumnezeu. Fă-o.
Şefa, fii atentă la asta.
Poza asta cu Pike a fost făcută la Konigsbank din Frankfurt.
Supravegherea are imagini cu el şi un arab necunoscut
făcând drumuri regulate de la gară la bancă
în ultima lună.
- Pike devine neglijent. - Dar dacă noi îl urmărim,
care sunt şansele să-l urmărească şi Smith?
Nu, asta vine direct din baza de date de la Pentagon.
Smith şi echipa sa nu poate avea asta.
Ar trebui să presupunem că au mai multe informaţii decât noi.
Pike a mutat matriţele în Turnul
Konigsbank din Frankfurt luna trecută.
Mâine, ultima ladă cu aceste matriţe
va fi transferată arabului.
E singura dată în 6 luni
când toate matriţele sunt în acelaşi loc.
E singura şi cea mai bună şansă să le recuperăm.
Părăsesc Turnul Konigsbank să ia trenul de 07:15 spre Zurich.
Domnilor, o să avem grijă să piardă trenul ăla.
- Face... - Da.
E timpul să-ţi chemi fosta pasiune.
Dacă e aşa bună cum cred,
GARA CENTRALĂ FRANKFURT
se va duce la Frankfurt să intercepteze matriţele.
- De ce i-ai vinde pontul? - E o cruciată...
Va trebui să fie pregătită.
Căscaţi ochii şi urechile, băieţi.
Charisa Sosa.
Acum chichiţa.
Dacă Sosa e pe urmele noastre, presupunem că Lynch e pe urmele ei.
Iar dacă el crede că ea stă în calea matriţelor,
nu va ezita s-o omoare.
Face, du-te la gară.
Aici Sosa.
Dacă există vreo ameninţare din partea lui Lynch, ocupă-te de asta.
Alo?
Ai aprobare de foc. Repet, ai aprobare de foc.
Alo?
Ceva e în neregulă.
Suntem vizaţi, băieţi. Retragerea. Nu-mi place deloc asta.
Vezi fără să fii văzut.
- Bună, frumoaso. - Ai tupeu.
- Mi-ai strecurat un mobil? - Trebuia.
Ca să pot vorbi cu tine. Lynch îţi urmăreşte toate liniile.
- Retrage-ţi echipa acum. - O să te găsesc, Face.
Dar n-o ataca nici pe ea, nici pe nimeni direct.
Nu, dacă te găsesc eu primul.
Haide, bine... Bine.
Au! Doamne!
- Ce naiba faci? - Încerc să te salvez!
Charisa.
Haide, ştii că suntem nevinovaţi. Ştii asta.
Minţi. Cum ai minţit în Bagdad.
N-am ştiut. Nu ştiam nimic de matriţe.
În momentul ăla.
Mănânci rahat!
Vrei să nu te mai păcăleşti
şi să eviţi faptul că m-ai minţit?
- Tu m-ai indus în eroare. - Când?
- Vrei să intrăm în asta? - Da, hai să intrăm.
Ai auzit că-s uşuratic şi ai vrut să te joci.
Când am devenit serios, te-ai speriat!
- Nu m-am speriat! - Ba da.
Ai intrat în panică şi ai fugit.
Charisa, haide.
Sunt fugar federal. Ştii exact cât de căutat sunt.
Crezi că am venit la Frankfurt să vorbesc de inimi frânte? Nu!
Sunt aici pentru că nu noi am făcut asta. E o cursă.
Sunt aici pentru că, în cele din urmă, adevărul merită riscul.
Şi eu cred în tine, chiar dacă tu nu crezi în mine.
Doamne, am uitat cât de frumoasă eşti.
Păstrează mobilul.
O, DOAMNE!
E ÎNARMAT!
ACOLO! E ÎNARMAT!
O ARMĂ!
Fraiere.
- La naiba! - Unde e Peck?
Excelentă întrebare. Găseşte-l!
Vă rugăm să staţi calmi şi să mergeţi la cea mai apropiată ieşire.
TURNUL KONIGSBANK FRANKFURT, GERMANIA
Ne vedem în coridorul trei.
Trei către bază. Nu e nimeni aici.
Dă-mi confirmare de îndată ce coletul e în siguranţă.
Avem nevoie de transmisie video.
Bine, să începem.
Cobor. Pe poziţii, pregătiţi-vă să vă mişcaţi.
Ca întotdeauna, staţi aproape de mine, dle.
Ne apropiem de al zecelea etaj.
Avem nevoie de întăriri la al zecelea etaj.
Înapoi, înapoi!
Nu văd nimic.
Cum merge?
Murdock, vine arabul.
Şi iată o pasă lungă în stânga terenului central.
Murdock revine, e la perete şi o prinde!
Nu pot respira.
E o cursă!
Pete, ne trebuie întăriri!
B.A., am pierdut servieta.
Se trage în mine. Plec de-aici.
B.A., du-te la matriţe.
Deutsche Federal răspund la exploziile şi focurile
- de la Konigsbank. - Scoate-ne de-aici şi du-ne
la clădirea aia cât mai repede. - Da, dnă.
Nu te-ai lăsat uşor, Baracus.
N-am crezut că nu sunt în formă.
Din păcate, nu sunt.
Unde e restul echipei?
Smith. Peck. Pilotul ăla idiot, tâmpitul... Cum îl cheamă?
O să te aranjez. Ia să văd ce poţi.
Haide. Ce faci? Eşti obosit?
N-o să-ţi fac rău.
Nu, eu am să-ţi fac.
- Nu vreau să te omor. - Nu vrei?
Eu o să te omor.
Nu glumesc, Pike.
Hai, am două arme. Sunt stângaci, mai ştii?
Cum se dă cocoşul pe spate, începe.
Jur că o fac.
Nu eşti un laş, nu?
Eşti?
Ups!
La naiba!
- Te duc undeva, voinicule? - Mi-ai salvat viaţa.
Nu l-am putut împuşca.
La o parte! Jos! Jos!
Armata americană! Lăsaţi-le jos!
Armata americană! L-am prins.
Da, e numărul corect de poliţişti.
Nostim. Ai noroc că e lume în jur.
Nu, draga mea, tu ai noroc.
O mănânci rece?
Cum o fi.
E o crăpătură în acoperiş.
Sunt o groază.
- Ei sunt? - Am înţeles.
Bine. Arabul n-a ciripit.
Sosa e la gară.
- Ai văzut-o? - Da.
Ai vorbit cu ea?
N-am avut încotro. Ai încredere în mine.
Am încredere că iei decizii istoric de proaste
când e vorba de femei.
Ce parte din tine gândeşte acum?
Oamenii lui Lynch au acţionat şi a trebuit să reacţionez.
De asta voiai să fiu acolo...
Ca să-i oprim, nu s-o implicăm pe ea!
Nu puteam să fac una fără cealaltă.
Haide zău, mă cam îndoiesc.
De ce eşti aşa supărat? Avem matriţele.
O vroiai pregătită. E pregătită.
Ştie că nu le-am furat noi.
Va fi încântată să afle cine a făcut-o.
Ce?
Trebuie să fi ştiut.
Trebuie să fi ştiut, dacă m-ai lăsat în viaţă, că urma asta.
Cum să nu fi ştiut?
M-ai învăţat aproape tot ce ştiu.
Hannibal... Ştii cine e ăsta?
Cu toţii ştim.
Morrison?
Nu, la naiba...
Doamne Dumnezeule!
Nu sunt sigur dacă e o urare, dar vânătoare plăcută, prietene.
Mulţumesc.
Ticălosule.
Morrison? Sfinte Sisoie.
Tu nu eşti general.
Cum i-ai putut face asta?
Cum ne-ai putut face asta?
Habar n-ai să conduci oamenii.
Ştiam că dacă Lynch m-a ajutat să scap, tu trebuia să fi fost implicat.
Tu şi Pike aţi atentat la matriţe cu Lynch
şi te-ai întors împotriva lui.
Cum te-ai întors împotriva noastră.
Lynch nu ne-ar fi dat o parte.
Urma să ne folosească.
Pe tine te-a luat ca asigurare.
N-am crezut niciodată că ţi-ai trăda cel mai vechi prieten în viaţă.
Doar am lovit primul, Hannibal. Sunt un luptător.
Eşti un mincinos şi un trădător!
Atunci n-o mai lungi. Omoară-mă.
Ce idee grozavă!
Lasă-mă s-o fac, şefu'.
Nu omor pe nimeni, Face.
Tu nu, dar eu, da.
Orice ar spune, nu-l omorî.
Nu vreţi să vedeţi? Atunci întoarceţi capul.
- Nu voi lua parte la asta. - Şi eu vreau să-l omor pe nemernic,
dar el e salvarea noastră.
O dată spune şi el un lucru bun. Ascultă-l.
- Face, el e singura noastră dovadă. - Murdock, Murdock...
- Înţelegi? - El ne-a băgat aici.
Poţi să-l împuşti după ce depune mărturie.
A stricat totul!
- Gândeşte-te la ce faci. - Bine.
- Dacă nu faci faţă... - Ajunge.
Ajunge, Face!
Gata, dă-te la o parte!
Afară, toată lumea!
Am eu grijă de el.
- Nu vreau s-o faci tu. - Afară, Face.
Pe loc repaus, soldat.
Acum, Face!
- Ce prost! - Eşti bine?
Ştiai că Morrison se dădea drept arabul.
- De ce nu ne-ai spus? - Nu eram sută la sută sigur.
Dar 99%?
Atunci merita menţionat?
Lynch, ce te-ai gândit?
Că o să-l omor pe loc?
Eram sigur. Încă sunt.
Ai matriţele?
Nu te-aş fi sunat altfel.
Smith, înapoiază matriţele, omoară-l pe Morrison şi revendicaţi-vă vieţile.
Vreau acorduri de amnistie semnate şi autorizate
pentru mine şi toţi oamenii mei.
De la Casa Albă, Departamentul de Stat
şi Şefii de Stat Major.
Mă auzi?
O să mai am nevoie de puţin timp.
De cât?
TIMPUL PÂNĂ LA ŢlNTĂ
Dă-mi 5 minute.
Aştept.
Nu înţelegi, Hannibal?
Ne luptăm, sângerăm şi murim pentru ei...
Iar lor nu le pasă.
Moarte şi distrugere,
vândute de parcă ar fi bunuri de lux.
Nu da vina pe ei, nu e vorba de asta.
Ai protestat împotriva războiului furând miliarde de dolari!
Cine eşti tu?
Sunt general. Tu eşti colonel.
Tu faci ce spun eu şi cu asta basta.
Acum chiar s-a terminat.
Ţi-am văzut mormântul la Arlington.
Ai murit erou naţional.
Moartea e prea uşoară.
Numai o minciună ne mai lipsea acum.
Nu face asta. Hannibal, te rog. Îmi datorezi măcar atâta.
Tu îmi eşti dator!
O să le spui că suntem nevinovaţi.
Îmi eşti dator.
Hannibal, n-are niciun sens.
Pentru ce luptaţi, tu şi băieţii ăia?
Pentru gradele voastre? Pentru reputaţie?
Astea-s rahaturi!
Sunteţi deţinuţi!
Cu sau fără matriţe, sunteţi fugari federali
şi când termină cu tine, Hannibal, doar te ard.
Zulu 1, Zulu 1, aici Broadsword. Poţi ataca.
"Broadsword". Tu ai inventat asta?
E bestial. "Broadsword".
"Broadsword".
Şefu', tu ne-ai putea face asta?
Nouă?
Ce a făcut Morrison?
Sub nicio formă.
Da, dar n-ai prevăzut asta.
De când ai ştiut că e el?
Aţi înnebunit?
Ştiu că tu eşti, dar tu, Face, îl acuzi?
Hei!
Mai bine aş înfrunta un pluton de execuţie decât să vă trădez.
Nu lăsaţi asta să ne distrugă.
Nu acum.
Nu când avem nevoie unul de celălalt ca niciodată.
Mişcaţi-vă!
E bestial.
E exact ca în "Call of Duty", nu?
Uite, fără comunicat de presă.
Ţine poliţia şi mass-media la depărtare.
Fă un cordon de 5 km, la fel pentru zona interzisă de zbor.
Du o echipă de curăţare acolo şi adu-mi naibii înapoi matriţele.
Poliţia germană are toată echipa ta în detenţie în turnul Konigsbank.
Nu lucrez cu echipe. Ăsta-i Smith. Eu nu acţionez decât solo.
AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII
Îmi place să călătoresc fără bagaj.
Chestiile ca loialitatea nu încap în compartimentul de deasupra capului.
Credeam că tu şi Smith lucraţi împreună.
Te-ai înşelat.
Da, avem arme. Nu, nu ne puteţi controla.
Dacă vrei să cădem la învoială, se poate.
Ce-ar fi dacă mi-aş dedica tot viitorul apropiat
pentru a-l distruge pe-al tău?
Ce-ar fi să fii deşteaptă şi să faci o învoială
înainte s-o facă altcineva?
Fost căpitan.
Hei, ho.
Dacă n-aveţi o bucată de hârtie care arată exact ca asta,
atunci singuraticul ăsta tulburat îmi aparţine.
Hai să mergem.
De unde au ordin de extrădare?
Îmi pare rău. Măcar eu am reguli.
Şi CIA are reguli. Regulile noastre sunt mai tari decât ale tale.
- Hai. - Ştii, Lynch,
dacă aş putea sigila camera asta cu tine înăuntru, aş face lumii o favoare.
Asta nu e frumos.
Lynch? El trebuie să fi fost.
Staţi aproape de focuri, băieţi.
Dacă aeronava aia mai există, n-o să ne citească temperatura corpului.
Idiotul de Lynch, grăbit să ne ucidă, nici n-a localizat matriţele.
Cum stăm cu non-violenţa acum, B.A.?
Eşti supărat? Ar trebui să fii.
Cui îi pasă de matriţe? Numai Morrison ne putea spăla reputaţia.
Şi fără Morrison, nu avem nimic.
- Ce facem, şefu'? - Nu ştiu, Murdock.
- Nu ştiu. - Ştiu eu.
Cred că m-am prins care e treaba cu tipul ăsta, Lynch.
- Ai un plan, puştiule? - Cum ieşim de aici?
Dă-mi 20 de minute.
Deci Morrison a murit. Smith şi echipa lui au murit.
Încă vreo 15 minute şi localizăm matriţele alea.
Ce, te bucuri?
Nu, te bat după ce m-ai ars.
- Am avut o înţelegere, mai ştii? - Nu tu şi cu mine.
- Tu, eu şi Morrison. - Nu tu şi cu mine, direct.
Şi voi doi m-aţi scos din cărţi.
Ce faci? În maşină?
Facem asta în maşină?
- Faci asta? - O s-o facă.
Aşa. Genial.
Ce faci? Ce face?
- Doamne. - Cum merge, Kyle?
- Eşti bine? - Da.
Frate, eşti departe de a fi bine. Ce faci?
E un amortizor european.
E un supresor. Roteşte-l spre dreapta. Aşa ţii arma?
Ai mai ţinut-o aşa şi eşti încă aici?
Asta e uimitor.
- N-o îndrepta încoace. - Ultima rugăminte,
nu-l lăsa pe ăsta să mă împuşte, te rog.
Dacă Sosa ştie că suntem în viaţă...
Va crede că şi Morrison e.
Să sperăm că Lynch îi supraveghează încă apelurile.
Aici Sosa.
Gen. Morrison e în posesia mea.
Ce? Îmi pare rău. Nu te aud. Cine e la telefon?
- N-a fost bine gândit. - Nu mai spune.
Eu să te învăţ cum să mă omori?
Fă-mi o favoare.
Pune-mi arma la cap.
- Eşti sigur? - Aşa, acolo.
- O să treacă prin el? - Înainte să răneşti pe altcineva.
Aşa. E bine. E bine.
Nu pune niciodată cătuşe la spate unui om care stă jos.
E imposibil să-i vezi mâinile.
A fost mişto.
- Îţi place? - Îmi place.
Îmi place mult.
Eşti bine, idiotule?
- Da. A fost o lovitură bună. - Pune-i cătuşe, te rog.
Nu mai avem nevoie de cătuşe.
Cu cine vorbeşti?
Brad, telefonul sau arma? - Dumnezeule...
- Telefonul sau arma? Alege. Ce faci? - Hei!
- Lasă arma jos. - Nu eu te-am ars. Ci Morrison.
Chiar vreau să te împuşc.
Trebuie să auziţi asta, dle.
Smith?
De la fost colonel la fost căpitan.
Ştiu că am vreo 30 de secunde până localizezi semnalul.
- Ascultă, ne putem dovedi nevinovăţia. - S-o lăsăm aşa pe podea?
Bine. Revino la...
Ai zis că-l ai pe generalul Morrison?
- Corect. - În viaţă?
Şi teafăr, în ciuda faptului că Lynch încearcă să ne lichideze pe toţi.
E prea mult de explicat acum, dar mărturia lui Morrison ne eliberează
şi-l arde pe Lynch.
Ei, nu fără matriţe.
Le am şi pe alea.
Nu uita, Lynch ne crede morţi şi aşa vreau să rămână asta.
- Facem o învoială. - Daţi-mi un pix.
- Unde şi când? - Are cineva un pix?
- La docuri. În 48 de ore. În zori. - Mai foloseşti pixuri?
Îl livrez pe Morrison şi matriţele.
În schimb, vreau o nouă judecată în faţa unei curţi civile.
Bine. Facem o învoială.
La docuri. Peste 48 de ore.
Orice rahat din partea ta şi învoiala cade.
- L-am localizat? - Nu.
Pike.
Crezi în a doua şansă?
Acum, da.
Prea mult?
Mi s-a părut perfect.
E rândul meu.
Apel FACE
Păstrează mobilul.
Aici Sosa.
Bună, frumoaso.
Mulţumesc.
S-au ales cu partea nasoală, nu? Uită-te la B.A.
E ca o banană uriaşă.
- Bună dimineaţa, prietene. - Bună dimineaţa.
Rabinul Binky Rabinowitz?
Ce paşaport ţi-am dat?
Eşti din Tanzania. Ca mama mea.
- La naiba. - Ce naiba s-a întâmplat?
- Convertesc africanii la iudaism. - Aici postul 6.
Chestii din astea.
Să ne mişcăm. Am 3 în dreapta.
Am doi în spate şi unul la ieşirea de nord-est.
Stai un pic...
Shalom.
- Ce face? - E Murdock. Îşi povesteşte viaţa?
Există un Dumnezeu.
- Vorbeşti swahili? - Tu nu?
- Ai cu ce lucra, puştiule? - O să avem.
Eu şi cu tine avem echipamente majore ce traversează Atlanticul chiar acum.
E un marfar de linie numai cu marfă de pe piaţa neagră.
Cum ajungem la el?
Cu o barcă simplă.
Aşa mai merge. Să străbaţi marea în stil mare.
Aşa-mi place să călătoresc. Clasic. Cum călătorea lumea. În siguranţă.
- Da... - N-avem nevoie de avion.
Ştii, Bosco, să sperăm că într-o zi o să te scăpăm de teama de zbor.
Ce?
Hei, aia nu e barcă!
Doar că nu azi.
Murdock, ai uitat ce-am zis?
- Prinde-l... - Îl prinzi...
- După ce-l injectezi. - După ce-l injectezi.
Greşeala mea.
Fir-ar! Capul meu...
- Tapenade curry cu nucă de cocos. - Dă-mi aia, prostule.
Ai feliuţe de pâine prăjită?
Voila. Feliuţe de pâine prăjită.
Iar m-aţi lăsat inconştient.
Ei, acum, toată povestea cu injectarea şi KO-ul...
Hannibal şi Face.
Tapenade curry, Murdock.
De ce simt că am căzut în nas?
Spune-mi asta.
Lynch e un paradox.
Murdock, ai terminat cu ăla?
E un tip care are nevoie de anonimat, dar îi place să se dea în spectacol.
E un administrator, nu un operator.
Unde e?
Foarte frumos.
Stă cât mai departe de punctul de impact.
Nu se murdăreşte niciodată pe mâini, dacă se poate.
Dar vom schimba asta.
Nu poţi escroca escrocul, prostule.
Fără scântei, fără flăcări, nici măcar o lanternă lângă asta.
Uşor, uşor.
Tipul ăsta nu e niciodată unde izbucneşte ceva.
E bine, mersi undeva, trăgând sfori.
Mama. Mama.
De ce atâtea?
Pentru că masacrul e subapreciat, prietene.
Deci o să-l aducem la nivelul solului.
Mama. Mama.
Lynch. Pe aici, Lynch.
Ultimul loc în care ar vrea să fie.
După aceea îl expuneţi ca să-l vadă o lume întreagă.
Întrebări?
Care-i treaba, şefu'?
Hei, B.A.
O să se încingă treaba, nu?
Nu-ţi pot promite că nu.
Hai să-ţi citesc ceva repede.
"Victoria obţinută prin violenţă e echivalentă cu înfrângerea,
"pentru că e de moment."
Gandhi.
"E mai bine să fii violent, dacă există violenţă în inimă,
"decât să-ţi pui mantia non-violenţei pentru a camufla impotenţa."
Cine a spus asta?
Acelaşi tip.
Lui Gandhi nu îi era frică să lupte pentru lucrurile în care credea.
Tu în ce crezi, B.A.?
Căci viaţa e doar o operă
E fals, nu?
Cred că e mai sus.
Nu, e bine. Nu e vorba de asta.
Ce e?
Nu ştiu, omule. Mă gândesc în perspectivă.
Ştii... că ne-am întors întotdeauna în viaţă...
noi, patru, datorită bătrânului.
- Ştiu. - Eu nu sunt el.
Face, ştiu asta.
Murdock, nu sunt Hannibal.
Cine are cel mai mult de pierdut din asta, Face?
Eu.
Şi eu am încredere în tine.
Da, ştiu, dar...
tu eşti nebun.
Nu chiar aşa nebun.
PORTUL LOS ANGELES
Vulturii noştri au aterizat. Sunteţi pregătiţi?
Recepţionat. Echipa 1, în mişcare.
Recepţionat. Echipa 2, pe drum.
Bun, băieţi. E toată lumea gata?
Şi sus cortina.
Începe distracţia.
Ăla e Smith. Urmăriţi-l.
Echipa de la sol e pe poziţie?
Aşteptăm.
Pe poziţie.
Echipa de foc 1. Afirmativ.
Lunetist 1. Pregătit.
Să blocăm bruiajele deocamdată.
Morrison e ţinta primară. Matriţele sunt pachetul.
Da.
Vorbeşte cu Sosa. Vreau apelul ăsta.
M-ai minţit, Sosa. Am avut o învoială.
Vreau apelul în... Mulţumesc.
Am avut o învoială, dar o schimb.
Glumeşti, Sosa?</i<
Ăsta e un schimb complicat şi tu n-ai niciun cuvânt de spus.
Ascultă sau rămâneţi fugari
- Căutaţi în viitorul previzibil. - Nu!
Pentru Dumnezeu, îl am pe Morrison şi matriţele.
Sunt expus, Sosa!<7i>
Nu facem asta la docuri.
Ascultă-mă, nu ne predăm.
O facem cum vreau eu sau deloc.
La naiba cu asta şi cu tine!
L-a ars.
Face, B.A., ne cărăm. Sosa ne-a trădat.
Murdock, adu elicopterul aici în 10 minute.
Bine, îl mută.
Îl vedeţi? Îl mută.
Pentru Dumnezeu, relaxează-te.
Sunt relaxat. Îl mută.
Nu face asta, Hannibal, te rog.
- Ăla e Morrison. Lichidaţi-l! - Are matriţele?
Smith le are.
- Ochiţi-l, e chiar acolo. Omorâţi-l. - Îl văd pe Morrison. Trag.
Cam prea aproape ca să fie confortabil, puştiule.
Ce s-a întâmplat?
Ce naiba face?
Unde sunt? Să vorbească cineva cu mine.
I-a zdrobit sau nu?
Era mult mai uşor când erau doar 3 pahare de plastic.
Calm, toată lumea. Fiţi atenţi. Fără mişcări pripite.
Pe unul ca Lynch îl baţi atrăgându-l cu 3 lucruri.
Ce dracu' fac?
Derută.
Ho, ho! Ce se întâmplă?
Diversiune.
E o diversiune! Fiţi cu ochii pe containere.
Se duc spre ieşiri! Trageţi!
Nu atacaţi! Înapoi!
Echipele de la sol, atacaţi!
Sfinte Sisoe!
Echipa de la sol, atacaţi din nou.
Smith te joacă.
Încearcă să te distragă, Lynch. Hai, fii deştept.
Lichidaţi-i! Lichidaţi-i!
Contact! La turn şi prora! Sunt Peck şi Baracus!
Şi diviziune.
E o capcană!
- Înapoi! Plecaţi de-acolo! - Nu, nu, nu.
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Frumos, puştiule.
Sunt Peck şi Baracus! Împuşcă-i!
- Împuşcă-i! - Taci! Ştiu ce fac.
Bine, amatorilor, e timpul să trecem la profesionişti.
B.A., duceţi-vă în poziţiile secundare.
Bine. Se schimbă jocul.
Uite ce cred eu despre planurile tale bine puse la punct.
La naiba!
Doamne Dumnezeule!
S-a zis cu marele plan, Smith.
Ce naiba a fost asta?
Face, ce naiba a fost asta?
Pike a lovit nava cu un SMAW! A găurit coca!
Şi planul?
Pike l-a aruncat în aer! Improvizăm.
Bosco, pleacă de-acolo!
Mă duc după Hannibal.
- Acoperă-mă. Mă duc după matriţe. - Da, dle.
Vasul se răstoarnă! Pleacă de acolo!
Bos, rezistă!
O, Doamne!
La naiba.
Bosco, Pike e pe teren înalt. Rămân fără muniţie.
La naiba!
Ce faci, frumosule?
La naiba, ai golit arma aia. Bravo.
Prietenii apropiaţi şi gloanţele...
Unde sunt când îţi trebuie?
N-o lua personal, dar uite...
Zâmbeşte. Aşteaptă flashul.
Baracus.
Bosco!
Lynch.
Haide, Lynch.
Lynch.
Hai, Smith! Termină cu abureala.
Lynch... Haide, Lynch.
Lynch...
Unde sunt?
Haide, Lynch.
Lynch...
Unde sunt, Lynch?
Haide, Lynch.
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch...
Lynch!
Aici erai, Hannibal. Te-am căutat peste tot.
Nu te lăsa păcălit de eşarfă.
Sunt bun la Muay Thai. La Jujitsu un pic mai bun, dar...
Ai fost foarte îndemânatic cu containerele
şi maşinile şi artificiile. "Lynch, Lynch, Lynch!"
Doamne, ce enervant. Dar i-ai dat lui Pike o rachetă.
Aici ai scrântit-o.
Hannibal, nu face asta.
Ştii, Smith, ai putea avea cea mai bună reţetă din lume...
- Îmi datorezi atâta lucru. - Dar tu bagi şi gloanţe în aluat.
- Nu face asta.
- Lynch, nu! - Hannibal, te rog.
O, Doamne...
Şi prăjitura nu se coace.
Martorul tău, arma ta, problema ta.
Ţi-ai slujit bine ţara. Scuză-mă.
Bună, Ben. Unde ai fost toată viaţa mea?
Uită-te la noi, Hannibal. Doi oameni în toată firea.
Eu sângerez. Tu sângerezi.
Nu te ridica.
Fir-ar să fie!
Eşti la fel de prost la Muay Thai ca la Jujitsu.
Mai bine rămâi la armă.
Mi-ai pus o armă încărcată în mână. Eu o să-ţi trag un glonţ în cap.
Ţi-am spus că te împuşc.
Kevlar-ul ţi-a salvat viaţa.
Dar nu e prea util, dacă trag în cap.
Ba da, dacă-l topeşti.
Hannibal, nu face asta.
- Te rog. - Pe unul ca Lynch îl baţi
atrăgându-l cu 3 lucruri.
- Derută. - Ce se întâmplă?
Diversiune.
Şi diviziune.
Hannibal, nu mă lăsa în viaţă.
După aceea îl expui ca să-l vadă o lume întreagă.
Ce dra...?
Asta e bine.
Surpriză.
Agent Burress.
Cum mi-ai zis?
Agent Vance Burress? Nu aşa te cheamă?
Cel puţin ăsta e numele de pe mandatul ăsta
şi dacă n-ai o bucată de hârtie care arată exact ca...
Ce amuzant, exact asta am spus.
Mă citează.
Aşa. Uşor, uşor...
Eşti arestat pentru tentativă de omor,
încălcări ale Legii Solicitărilor False
şi furtul unor matriţe guvernamentale ultra-secrete.
Uşor...
Bănuiesc că planul a mers bine.
Având în vedere că Pike a aruncat vasul în aer, ceea ce n-am bănuit.
N-au trecut gloanţele.
Hannibal, nu face asta.
Cum te simţi, omule?
Nu bine.
- Ce ai? - Nu e bine.
Mă simt normal.
Trebuia să te împuşc în cap de mult.
E ciudat că îţi împărtăşesc agitaţia?
Ţi se pare că aş fi agitat?
Crezi că sunt învins?
Sângerez, nu transpir.
Hai să-l ducem de-aici. Du-te, prinţesă.
Care e diferenţa dintre o comoţie şi o contuzie?
- Nu contează, eşti varză. - Murdock, a fost frumos.
Ai avut dreptate. Casca a mers.
Ketchup-ul a mers grozav.
Ai făcut o treabă bună. Eşti bine?
- Da. - Ţi-a sunat apa-n cap?
Tu lasă-l pe Hannibal să facă planurile data viitoare.
- Bine? - Bine.
Cum e conştiinţa, voinicule?
Împăcată.
Nu-l opri.
Îi avem la ieşiri.
- Avem o zonă fără zboruri de 3 km. - Care dintre voi e Sosa?
- Eu sunt. - Trebuie să vorbesc cu Sosa.
Din clipa asta, prizonierul tău e luat
în custodie federală. - Am mandat pentru el.
- Din clipa asta... - Sunt doctor.
Lasă-mă să te ajut.
Ai nevoie de copci? Zi-mi că da.
Te pot coase bine.
Domnilor...
Agenţia Centrală de Informaţii
crede într-o etică morală profundă
şi un standard profesional de neclintit.
Ca atare, am dori să ne exprimăm cele mai sincere scuze
pentru ce s-a întâmplat aici.
- O zi bună şi Doamne ajută. - Unde îl duci?
Pe cine?
Nu ţi-am reţinut numele.
Numele meu e Lynch.
Fireşte.
Lynch a spus?
Lasă.
Hei. Luaţi mâinile de pe mine.
Uşurel, băieţi.
Toată lumea, opriţi-vă!
- Luaţi matriţele. - Toată lumea, opriţi-vă!
- E un ordin. Hei, tu, înapoi. - Ce e cu tine?
Locotenent.
Dle, când aţi sosit?
- Lasă-mă un minut. - Da, dle.
Jos mâinile, durule.
Ce dezastru! Dar am luat matriţele.
Din păcate, va trebui să vă acuz de evadare din custodie legală.
Ce? Despre ce vorbeşte ăsta?
Am fost condamnaţi pe nedrept, dar tot e ilegal să evadezi.
Smith şi echipa lui
au avut un rol capital în recuperarea matriţelor.
Tot sunt fugari federali de nivel 10. Trebuie să scap de asta de pe birou.
Asta e o prostie, dle.
Ştii ce? Poate pentru ei e,
dar pe tine, căpitane, te promovăm la fostul grad.
Vor fi predaţi Şerifilor Federali
din Long Beach.
- Şi ar trebui să fie un transport... - Înţeleg, dar...
de C-4 pe pistă în jumătate de oră.
- Trebuie făcut. - E nedrept, dle.
- Asta e o porcărie. - Sunt ca Harry Houdini.
O să scap de cătuşele voastre.
- Sus. - Urcă!
- Hai, mişcă. - Staţi, aşteptaţi!
- Mişcă! - Stai!
- E foarte greşit. - A fost cam agresiv.
- Nu-ţi face griji. - E foarte greşit şi am să fac
tot ce pot ca să îndrept asta.
- Ştiu. - Îmi pare rău, Face.
Bun plan, Face.
Da. Am schimbat Lynch-ii şi ne întoarcem la închisoare.
Am returnat matriţele. Putem fi mândri.
Am făcut ce trebuie.
Da, şi uite ce ne-au făcut. E o porcărie.
Iar ne-au ars, Hannibal.
Am avut încredere în sistem şi ne-a trădat.
Amintiţi-vă, băieţi, oricât de aleatorii ar părea lucrurile,
tot există un plan. Puştiule...
Ei bine... Nu vreau să-ţi fur replica, şefu', dar...
- Da. - Îmi place când un plan iese bine.
Căutaţi în continuare de guvern,
supravieţuiesc ca mercenari.
Dacă aveţi vreo problemă, dacă
nimeni altcineva nu vă poate ajuta
şi dacă-i puteţi găsi,
poate îi puteţi angaja...
ECHIPA DE ȘOC.
Da!