"Când te uiti îndelung într-un abis, abisul se uită si el la tine".
Friedrich Nietzche
ABISUL
60 de noduri? Imposibil, Barnes. Rusii n-au nimic asa de rapid.
Am verificat de două ori. E un semnal unic.
Fără cavitatie, fără zgomot de reactor.
Nici măcar nu sună ca niste elice.
Ce naiba o fi?
Îti spun eu ce nu e. Nu e unul de-ale noastre.
D-le, tinta schimbă directia spre 2-1-4.
Viteza...
80 de noduri.
80 de noduri...
Încă se scufundă. Adâncimea...
Încă se scufundă. Adâncimea... 275 de metri.
45 de metri distantă până la peretele de stâncă la babord, d-le.
- Se cam îngustează. - Da?
Încă mai putem trece razant.
Cârmaci, virează dreapta pe curs 0-6-9. Coborâre, 5 grade.
Virez dreapta, curs 0-6-9, coborâre 5 grade.
Distanta fată de stâncă: 36 m. Îngustare la 75.
D-le, avem alarmă de proximitate.
Suntem prea aproape. Trebuie să ne oprim.
D-le, distanta până la tintă: 182 de metri.
tinta tocmai a schimbat directia la 2-6-0 si a accelerat la...
130 de noduri, d-le.
Nimic nu merge asa de repede.
D-le distanta până la tintă: 90 de metri...
70 de metri, d-le!
50 de metri!
Turbulente. Suntem în siajul lui.
Cârmaci, opreste! Cârma la dreapta!
Eroare la sistemul hidraulic. Cârmele nu răspund, d-le!
Sistemul hidraulic si-a revenit, d-le.
Dumnezeule!
Alarmă de coliziune!
Incendiu la sonar!
Să plecăm de aici!
- Închide compartimentul, Charlie! - Camera torpilelor e inundată, d-le!
Goliti toate tancurile de balast! Goliti tot!
Cu toată viteza înapoi!
Vreau o evaluare a daunelor! La ce adâncime suntem?
Trecem de 425 de metri, d-le!
Tancurile principale de balast sunt fisurate!
Continuăm să coborâm, d-le.
440 de metri...
Trecem de 460 de metri, d-le.
Încă mai coborâm!
Suntem la adâncime prea mare ca să pornim pompele auxiliare!
- Trecem de 470 m. Tot coborâm, d-le! - Îl pierdem!
- Trecem de 490 m, d-le. Tot coborâm. - Lansează baliza!
- Trecem de 500 m! 520 m, d-le! - Lansez baliza!
Benthic Explorer. Salvor 1 gata de aterizare.
Receptionat, Salvor 1. Aici Benthic Explorer.
Poti ateriza.
- Da. - Sosesc!
- S-ar putea să iasă urât. - Da.
Nu-i a bună deloc.
Nu se poate. Uite cine e cu ei.
Regina scorpie a Universului.
Sonny, care e stadiul lucrării?
Mai am două suduri de făcut la valva de sigurantă.
Nicio lumină de la suprafată. La ce adâncime sunt?
- McBride? - La 520 de metri.
Am nevoie ca ei să coboare sub 600 de metri.
Nicio problemă. Pot face asta.
Deci, asta e tot?
Transformi cu bucurie toată chestia asta într-o bază de mercenari?
Mi s-a spus să cooperez. Deci, cooperez.
Kirkhill, esti patetic.
Ia legătura cu Brigman.
Deep Core, aici Benthic.
Omule, dacă Bud e de acord cu asta,
vor trebui s-o împuste cu pistolul cu tranchilizante.
- Receptie. - Hippy, dă-mi-l pe Bud.
Catfish, miscă-te mai repede sus si dă-mi o mână de ajutor.
O clipă! Ajung imediat sus.
Băieti, o cam lungiti cu treaba.
Asta fiindcă ne place foarte mult să ne înghete fundurile aici pentru tine.
- Bud! - Da?
Hippy e în cabina de comunicatii.
Ai un apel de la un sef de sus. Compania Benthic, omule.
- Kirkhill? - Da.
Tipul ăsta habar n-are de nimic.
Harry, fă-mi o favoare. Curătă furtunul ăsta de noroi.
Si scapă de sacii ăstia goi. Locul ăsta începe să semene cu apartamentul meu.
S-a făcut, sefu'.
Bud, ai un apel urgent de la suprafată.
Vin acum! Vin acum! Doamne, tine-ti nădragii pe tine.
Aici Brigman.
Da, Kirkhill, ce s-a întâmplat?
Da, sunt calm. Sunt o persoană calmă.
E vreun motiv pentru care n-ar trebui să fiu calm?
Poftim?!
În regulă, mă apropii de final.
Vrei să opresti naibii porcăria aia de muzică, te rog?
Aproape am terminat cu valva de sigurantă.
- Sonny, sunt în spatele tău. - Asteaptă o secundă.
- Bun, dă-mi-o. - Poftim.
Multumesc, scumpo.
Toti scafandrii, lăsati totul si iesiti din bazin!
Toată lumea, acum! Sonny, One Night, haideti!
La naiba! Abia iesiserăm.
Pe vremuri, as fi întrebat de ce.
- Mai repede! - La naiba, femeie!
Deep Core, aici Flatbed, mă pregătesc să ies la suprafată.
Receptionat, Flatbed. Poti să urci.
Tot personalul platformei, adunarea la bazin.
Toată lumea să vină urgent.
Hai, să-i scoatem casca. Scoate-o!
Ce naiba se întâmplă? Cum de ne-a chemat înapoi?
- Să fiu al naibii dacă stiu. - Am scos-o!
Care-i treaba, partenere? De ce am iesit?
Urmăm procedura standard.
Să-mi spună cineva ce se întâmplă.
- Care-i treaba, sefu'? - Ascultati-mă, oameni buni!
Ni s-a spus să oprim lucrul si să ne pregătim să mutăm platforma.
- Poftim? - Am fost invitati
să cooperăm într-o problemă ce tine de securitatea natională.
- La naiba! - Acum, stiti tot ce stiu si eu.
Schimbati-vă si mergeti în camera de control. Sedintă în 10 minute.
Haide, haide! Miscati-vă!
Azi, la 09:22, ora locală,
submarinul nuclear american, USS Montana,
cu 156 de oameni la bord, s-a scufundat la 35 km de aici.
- La naiba! - N-am luat niciun contact cu ei de atunci,
iar cauza incidentului e necunoscută.
Compania voastră a dispus ca Marina
să folosească această instalatie pentru o operatiune de salvare.
Numele de cod: "Operatiunea Salvor."
- Vreti să căutăm noi submarinul? - Nu. Stim deja unde e.
Dar se află la 610 m adâncime si nu putem ajunge la el.
Vrem ca scafandrii să intre în submarin si să caute eventualii supravietuitori.
N-aveti personal propriu pentru astfel de lucruri?
Până ajung echipajele noastre de salvare aici, va ajunge furtuna la noi.
Voi puteti ajunge acolo, chiar si pe furtună, în 15 ore,
iar, acum, sunteti cea mai bună optiune a noastră.
De ce să ne riscăm vietile pentru asa ceva?
Am fost autorizat să vă ofer tuturor prime speciale
echivalente cu triplul salariului obisnuit.
Asa da, d-le!
La naiba, pentru atâtia bani, as mânca-o si pe Beanie!
Pot să-mi dea foc si să mă stingă cu pipi de cal.
Nu stiu ce întelegere ati făcut cu compania,
dar oamenii mei nu sunt calificati pentru asta.
- Suntem petrolisti. - E vorba de bani, omule!
Tăceti! Calmati-vă.
Acesta e lt. Coffey.
Va veni la voi cu o echipă SEAL si va supraveghea operatiunea.
Puteti trimite pe cine doriti, dar eu sunt seful pe această platformă,
si, când e vorba de siguranta acestor oameni,
doar Dumnezeu e deasupra mea, întelegeti?
Dacă situatia devine periculoasă, anulez misiunea.
Suntem pe aceeasi lungime de undă, Brigman.
Acum, să decuplăm capul de foraj.
Bine. Să ne pregătim de plecare.
S-o luăm 5 grade la stânga, da?
Receptionat. 5 grade la stânga, Bud.
Marchează pozitia noastră. Vreau să stiu când ajunge furtuna.
E oficial, fani ai sportului. L-au numit uraganul Frederic.
Si o să ne facă viata interesantă peste câteva ore.
Fred... Nu stiu ce să zic, omule.
Eu cred că uraganele ar trebui numite după femei. Tu, nu?
- Nu pot să cred că-i lasi să facă asta. - Bună, Linds!
Credeam că esti în Houston.
Eram. Acum, sunt aici.
Doar că "aici" nu e unde era ultima oară.
N-a depins de mine.
Aproape dovediserăm că o platformă petrolieră submersibilă functionează.
Nu-mi vine să cred că i-ai lăsat să mi-o ia!
Platforma ta?
Da, platforma mea. Eu am proiectat drăcia aia.
Iar Benthic Petroleum a plătit, asa că, atât timp cât ei îmi dau banii,
mă duc unde mă trimit.
Era important pentru mine. Te-au cumpărat, nu-i asa?
Mai degrabă, te-au închiriat ieftin!
Închid acum. Pa!
Virgil, nemernicule! Niciodată n-ai făcut fată certurilor.
Pa!
"Virgil"?!
Doamne, ce o urăsc pe scorpia aia!
Poate nu trebuia să te însori cu ea.
Puneti-l pe pozitie!
Receptionat, Cab 3. Lansare permisă.
tineti-vă bine, d-lor.
Eseu! Multimea e în delir.
Explorer, aici Cab 3. Totul e în regulă.
- Cum vă descurcati, băieti? - Grozav.
Explorer, aici Cab 3. Începem coborârea de-a lungul cablului de legătură.
- Receptionat, Cab 3. Mult noroc! - Nu ne bazăm pe noroc.
One Night, cum te simti?
- Simt febra competitiei, scumpule. - Da, observ asta.
Deep Core, aici Cab 3. Mă apropii de platformă.
Receptionat, Cab 3. Lindsey, tu esti?
Nimeni alta.
Nu.
Salut, băieti! Bună, Lindsey! Să fiu al naibii!
N-ar fi trebuit să vii aici, drăguto. S-ar putea să-ti distrugi dresurile.
Vestea proastă e că vom petrece opt ore în conserva asta.
Iar vestea si mai proastă e ca o să stăm trei săptămâni pentru decompresie la sfârsit.
Am fost bine informati cu totii, d-nă Brigman.
Nu-mi mai spune asa, bine? Urăsc asta.
Bine. Si atunci, cum vreti să vă spunem?
"Domnule"?
În regulă, îi dăm drumul.
Încep egalizarea presiunii... acum.
Să fim atenti unii la ceilalti după semne ale S.N.I.P.
Sindromul nervos al înaltelor presiuni... tremur al muschilor, mai întâi la mâini,
- greată, excitabilitate crescută... - Dezorientare...
"Si o potârniche într-un păr..."
Cam o persoană din 20 nu face fată.
Pur si simplu o ia razna.
Au mai făcut scufundări la adâncimea asta. Sunt verificati.
Înteleg, însă ce vreau eu să spun e că e imposibil
să prezici cine e predispus...
Sunt verificati!
- Tipii ăstia sunt de la SEAL? - Da. Nu sunt asa de duri.
M-am bătut cu unii mai duri decât ei.
Acum, ne spui cum puteai fi campion?
- Vezi asta? - Da.
I se spunea "Ciocanul".
Sunteti gata. Puteti să "serviti".
E toată lumea în regulă?
Sunt foarte drăguti.
Nu-mi amintesc să fi fost un perete aici. Ce faci, Jammer?
- Bine. Dar tu, domnisorică? - Sunt bine.
- Verificati echipamentul. - Da, d-le.
Sunt la fel de distractivi precum auditul la impozit.
Ai dreptate.
Hippy, o să-i dai sobolanului ăla o boală.
Bună, Linds!
Ce să vezi! D-na Brigman.
Nu pentru mult timp.
Nu ti-a plăcut niciodată să ti se spună asa, nu?
Nici atunci când însemna ceva.
- One Night e în Flatbed? - Da. Cine altcineva?
- Salut-o. - One Night, sunt Lindsey.
Bună, Lindsey!
Bud, radarul arată o ridicătură la 100 de metri. Ce vrei să fac?
Mă auzi, Bud?
Nu pot să cred că ai fost atât de fraieră să vii aici.
Să fii blocată aici pe timpul furtunii? A fost o mare prostie.
N-am venit să mă cert cu tine.
Da? Atunci, de ce-ai venit?
Ai nevoie de mine. Nimeni nu cunoaste mai bine sistemele de pe platformă.
După ce vă desprindeti de Explorer, sunteti singuri pe timpul furtunii.
Dacă se întâmplă ceva după ce vă desprindeti? Ce ati face?
Ai dreptate. Prostii de noi ar trebui să gândim singuri.
Ar fi un dezastru.
- Stii ce cred eu? - Iisuse, uite cum ati potrivit asta!
- Vrei să stii ce cred eu? - Nu neapărat.
- Cred că-ti făceai griji pentru mine. - Atunci, asa e.
Serios, cred că asta e. Haide.
E în regulă. Poti să recunosti.
Îmi făceam griji pentru platformă. Am investit peste patru ani în proiectul ăsta.
Da. Si ai investit doar trei ani în mine.
Trebuie să-ti stabilesti prioritătile.
E cam dezordine, dar îti garantez
că va fi singura cabină liberă.
Poti să te odihnesti putin înainte să ajungem.
De ce mai porti aia?
Nu stiu. Divortul nu s-a finalizat.
Am uitat s-o scot.
- Eu n-o mai port de câteva luni. - Da.
Da... Lui cum-îl-cheamă nu i-ar plăcea. "Guler Alb".
Trebuie să-i zici mereu asa? "Guler Alb"?
Parcă ar fi un fraier oarecare. Îl cheamă Michael.
Ce mai face Michael? "D-l Brooks Brothers"?
"D-l BMW". Încă te vezi cu el?
Nu.
Nu l-am văzut de câteva săptămâni.
Îmi pare foarte rău. Ce s-a întâmplat?
- De ce faci asta? De ce? - Ce anume?
Nu e treaba ta. Asta nu mai face parte din viata ta.
Îti spun eu ce s-a întâmplat.
Te-ai trezit într-o dimineată în asternutul ăla de satin...
Te-ai întors si ai văzut un individ chipes,
bine îngrijit, cu ceas scump.
Si ti-ai dat seama că tipul nu te face să râzi.
Exact, Bud. Asta era. Ce destept esti!
Dumnezeule! Ar trebui să ai o emisiune "Dr. Bud"!
"Sfaturi de la dr. Bud pentru nefericiti, de la 500 de metri adâncime".
Multumesc.
La naiba...
Mă desprind, Bud.
Bine, One Night, acum fereste-te. Fixăm platforma.
Am ajuns!
Aici suntem noi. Suntem chiar pe marginea Gropii Cayman.
Aici e Montana.
E la 300 de metri distantă si la 70 de metri sub noi.
Credem că a alunecat pe lângă perete si stă pe acest afloriment.
Va trebui să coborâm drept, aici...
Ăsta ne arată cât de mari sunt radiatiile?
- Nu mă duc unde sunt radiatii. Nici gând! - Hippy, fricosule...
La ce-ti folosesc banii dacă, după sase luni, îti cade scula?
Monitorizăm valorile în permanentă.
Dacă reactorul e fisurat sau dacă vreun focos pierde material radioactiv,
ne întoarcem.
- Bine. - Hippy nu merge,
asa că McWorter, tu manevrezi "Micul Tocilar".
La naiba! Stii că McWorter nu poate conduce un vehicul teleghidat.
- Atunci, mergi tu. - Merg.
- Bine! - Care e problema voastră?
În această scufundare, nu faceti nimic fără ordinele mele
si veti urma acele ordine fără discutii.
E limpede?
Bine.
Terminati pregătirile si fiti gata de scufundare în 15 minute!
Să-mi dea cineva o mână de ajutor, bine? Să ne echipăm.
Băieti, stati putin!
Stati!
Gata, e în regulă.
Uite ce e... E ora 3:00 dimineata.
Băietii abia se tin pe picioare după o cafea proastă si patru ore de somn.
- Poate ai putea să-i iei mai usor. - Nu-mi permit asta.
Dacă vii pe platforma mea, nu vorbesti cu mine
si începi să dai ordine, n-o să meargă.
Trebuie să stii cum se te porti cu oamenii ăstia.
Avem un anumit mod de lucru pe aici.
Acum, nu mă interesează modul vostru de lucru.
Pregăteste-ti echipa de scufundare.
Tipii ăstia n-au simtul umorului.
Bud, stii că ai mâna albastră?
Finler, taci si echipează-te.
- Hippy, aruncă-mi o lampă! - Sigur.
- Bine. - Scuză-mă.
Ce sunt toate astea?
Sistem de respiratie în lichid. De-abia l-am primit.
- Se foloseste la mare adâncime. - Cât de mare?
- Mare. - Cât de mare?
E secret. Respiri lichid, ca să nu te strivească presiunea.
- Nu mai ai probleme cu ea. - Adică, îti intră lichid în plămâni?
- Emulsie de fluorcarbon oxigenată. - Pe naiba!
Fiti atenti.
- Pot să-ti împrumut sobolanul? - Ce faci?
- Nu! - O s-o omori!
- E în regulă. Am făcut asta eu însumi. - O îneci?
O să fie bine.
Am respirat si eu asta. O să fie bine.
Ba nu, o să se înece! Uite, e îngrozită!
- E o perioadă de ajustare normală. - ti se pare normal asta?
- O să se înece! - Îi intră lichidul în plămâni.
Îi intră lichidul în plămâni...
Iată. Se agită putin.
E timpul să se relaxeze. Respiră bine.
Vezi cum i se miscă pieptul? Are destul oxigen.
Sobolanul chiar respiră porcăria aia!
Recunosc, e cea mai ciudată chestie pe care am văzut-o vreodată.
Lichidul e mai greu de inspirat decât aerul.
E mai greu să respiri, dar se descurcă de minune.
- Îi place. - Respiră, dar nu-i place.
Scoate-o afară! Acum!
Bine.
Acum, lăsăm lichidul să se scurgă din plămâni.
Bine. Dă-mi-o.
Ia-ti sobolanul.
- Vezi? N-are nimic băiatul. - E fată.
Trec peste margine.
Ajung pe directia 0-6-5.
Flatbed, esti pe receptie?
Da, Lindsey. Te auzim clar.
Începem coborârea. Scafandri, cum vă descurcati?
Toată lumea e bine deocamdată.
tineti-vă bine, băieti. De-acum, o să fie tot mai dificil.
Cât de adâncă e groapa?
E o groapă fără fund, dragule... Patru kilometri până jos.
Cab 3, sunt Bud. Esti pe receptie?
Cab 3, confirm. Sunt chiar în spatele tău.
Cab 1, îl vezi?
Magnetometrul se miscă, dar nu văd nimic încă.
Stai putin, să-mi testez luminile.
Cab 1, ai confirmare vizuală?
- Cab 1, receptionezi? - Da.
Receptionat. L-am găsit.
Cab 1, valoarea radiatiei?
Contorul nu indică mare lucru.
Bine. Continuă înainte, de-a lungul carenei.
Receptionat. Merg înainte. Vrei să fotografiez tot, da?
Da. Fotografiază cât mai mult, dar nu te opri.
Retine că avem un timp limitat.
Receptionat.
Ajungem la trapa centrală. O vezi, Cab 3?
Da, o văd.
- Cum vrei să stau? - Stai deasupra ei.
- Receptionat. - Dă-i drumul, locotenente.
Bine. Echipă, să începem.
Perry, Hippy, lansati vehiculul teleghidat.
- S-a făcut, sefu'. - Dă-i drumul!
"Micul Tocilar" a intrat în actiune.
Aici Monk, d-le.
Am deschis trapa centrală exterioară.
Intrăm în sas.
Trapa interioară pare intactă.
E inundat. O s-o deschid.
Intră acolo.
Cineva să tină cablul.
Am înteles.
Îmi pare rău, micutule, dar mai bine tu decât eu.
- Coffey, astea sunt trapele rachetelor? - Da.
Se pare că unele s-au deschis. Radiatia e în limite normale.
Focoasele ar putea fi intacte.
- Câte sunt? - 24 de rachete Trident.
8 încărcături MIRV de rachetă.
Sunt 192 de focoase, Coffey.
- Cât de puternice sunt? - MIRV e o armă nucleară tactică.
50 de kilotone încărcătură nominală.
Să zicem... de cinci ori Hiroshima.
Dumnezeule! Al Treilea Război Mondial la "conservă".
Să terminăm cu vorbăria.
- Intru în compartimentul reactorului. - Detectezi ceva?
Acul se miscă, dar e sub valoarea de care spuneai că e sigură.
În regulă. Să intrăm.
Flatbed, coboară pe la tribord si stai la marginea stâncii.
Receptionat.
Du-te spre proră.
Flatbed, pare în regulă. Asază-te aici.
- Suntem stabili. - Să mergem!
Bine. Să mergem.
Bun. S-o luăm usurel. Intrăm încet.
Nu vă asumati riscuri.
Unde suntem, Coffey?
E dormitorul din fată. Pe aici.
Sunteti bine? Cat? Jammer?
- Suntem în spatele tău, Bud. - Verificati-vă indicatoarele.
- Cum stati cu oxigenul? - Eu stau bine.
- Si la mine e bine. - Bine. Mai avem 16 minute.
Jammer, nivelul tău de dioxid de carbon a crescut.
- Respiră mai încet. - N-am nimic.
- Să mă uit. - E în regulă.
Haide, tineti pasul!
Pe aici, în sus, spre centrul de control.
- E blocat. Ajută-mă! - Vino cu levierul ăla.
Se miscă! Trageti!
Doamne!
Ne asteptam la asa ceva. Înaintati!
Hai, Jammer! Să mergem.
Să ne păstrăm calmul.
Toată lumea să fie calmă.
Nu-i mai putem ajuta pe ei, dar poate găsim pe cineva mai departe.
Stai aici.
Jammer, esti bine?
Voi cum sunteti?
Mă descurc.
De trei ori salariul părea o grămadă de bani, Bud. Dar nu e.
Suntem aici. Hai să ne terminăm treaba.
Brigman, ia-ti oamenii si mergeti spre pupa.
Împărtiti-vă în două echipe.
Să ne miscăm! Ne întoarcem în 14 minute.
Să mergem!
Esti bine, Jammer?
Da, n-am nimic.
Ce e aici?
Ar trebui să fie centrul de lansare al rachetelor.
- Nu atinge nimic. - Nu!
Pe aici.
Sunt în urma ta.
- Mai esti aici, Jammer? - Unde suntem?
În compartimentul rachetelor. Alea sunt tuburile de lansare.
La naiba!
Jammer!
Esti bine?
Respiră rar si adânc.
Adânc si rar. Respiră usor.
Toti sunt morti!
- Bine, te scot de aici. Să mergem! - Nu!
Sunt bine.
- Doar că nu mai pot înainta. - Nicio problemă, Jammer. Rămâi aici.
Trebuie să verific compartimentul.
Păstrăm contactul audio. tine-te de sfoara asta.
- Dacă ai vreo problemă, tragi de două ori. - Am înteles.
Trage tare. Încă cinci minute. Relaxează-te. O să fii bine.
- Bine. - Revin imediat.
Mă mai auzi, uriasule?
Te aud, Bud.
Bun. Mai durează câteva minute.
Sunt câteva compartimente în fată care ar putea să aibă aer.
- Bine, nicio problemă. - Trebuie să fim siguri.
Rezistă, Jammer. tine-te de...
La naiba! Bud?
Bud, mă auzi? Bud?
Fir-ar să fie!
Doamne!
Bud, tu esti?
Rezistă, Jammer!
Lew, Cat, grăbiti-vă!
Vin imediat!
Jammer!
- Ce-a pătit? - Are convulsii!
E amestecul din rezervor. Prea mult oxigen!
Trebuie să reducem nivelul de oxigen! Întoarce-l!
Grăbeste-te, omule! Îl pierdem!
Trebuie să-l scoatem de aici. Să mergem!
Usurel, uriasule. Asa...
One Night, vezi scafandrii? Au terminat?
Negativ, Lindsey. Nu i-am văzut.
Îi mai lăsăm cel mult două minute si îi chem.
Lindsey, mă auzi?
Ne vedem la Flatbed. Avem o urgentă. Linds, mă auzi?
Da, te aud, Bud. Plec acum.
Sunt doar un medic care de cele mai multe ori pansează răni.
Genul ăsta de situatie e... Mai multe nu pot să fac.
O comă poate dura ore sau zile.
Deci, n-ai surprins nimic pe camere.
Nu. Nicio imagine.
- Nici video? - Nu.
S-a întrerupt curentul atunci. Uite ce e, nu vreau să mai vorbesc despre asta.
În regulă. Asa să fie.
Nu stiu ce am văzut, Bud.
Dacă Coffey zice că a fost submarin rusesc, atunci asta a fost, submarin rusesc.
- Nicio problemă. - Da, dar tu crezi că a fost altceva.
Ce anume? Unul de-al nostru?
- Nu. - Atunci, al cui?
Haide, Lindsey, spune-mi.
Jammer a văzut ceva acolo jos. Ceva ce l-a speriat de moarte.
Amestecul său de gaze era dat peste cap. Jammer a intrat în panică.
Si-a lovit regulatorul, iar amestecul său de gaze s-a dat peste cap.
Dar ce-a văzut de l-a făcut să intre în panică?
Tu ce crezi că a văzut?
Nu stiu.
- Vreunul din voi a văzut? - Nu, d-le. Femeia lui Brigman a văzut.
Ar putea să fi fost o navă rusească.
Comandamentul Flotei o să intre alertă maximă.
Două submarine rusesti de atac au fost reperate la 80 km distantă.
Acum nici nu mai stiu unde naiba se află.
Nu am altă optiune.
Vă ordon să treceti la Faza 2.
Veti recupera un focos nuclear, îl armati
si asteptati alte instructiuni.
- Aveti vreo problemă cu asta? - Negativ, d-le.
- Veniti cu totii aici. - Dă-l mai tare.
Sursele nu au confirmat că USS Montana a întâlnit
un submarin de atac sovietic înainte de a se scufunda,
iar oficialii de la Kremlin continuă să nege orice implicare.
Aia suntem noi. E vorba de noi, omule.
Benthic Petroleum se pare că participă la operatiunea de recuperare,
dar avem putine informatii despre implicarea lor.
Pe naiba! Vrem niste nume.
- Ăsta e Explorer. Suntem celebri. - Liniste!
Are loc o intensă activitate aici.
La numai 130 de km distantă de Cuba,
masiva desfăsurare de nave de luptă americane,
a atras proteste oficiale din partea Havanei si a Moscovei.
Traulere rusesti si cubaneze, fără îndoială, nave de observatie,
se învârt în această zonă,
iar avioanele sovietice au primit avertismente repetate.
Ce porcărie!
Hippy, ce e cu tine?
Ce e cu mine? Nimic.
Doar că suntem în toiul unui incident international,
precum criza rachetelor din Cuba.
Singur ti-ai dat seama, Hip?
Ne dau târcoale submarine rusesti.
Dacă se întâmplă ceva, pot pretinde că s-a întâmplat orice.
Hippy, relaxează-te. Le sperii pe femei.
- Drăgut, Virgil. - Soldatii ăia nu ne spun nimic.
- Se întâmplă ceva! - Haide.
Hippy, crezi că totul e o conspiratie.
Chiar asa e.
Grăbiti-vă! Coffey pleacă cu Flatbed!
I-am arătat cum se manevrează si, acum, pleacă!
La naiba!
- Nu i-ai zis că ne trebuie? - Ba da, dar m-a ignorat.
- Unde naiba se duce? - Habar n-am!
La naiba! Coffey! Întoarce-te!
Avem nevoie de bratul cel mare ca să desprindem cablul de legătură!
Vine un uragan!
- A închis comunicatiile. - Incredibil.
Du-te jos...
si spune-le oamenilor să intre sub punte si să stea acolo!
Trebuie să ne desprindem si să plecăm de aici.
Bine. Fă-o.
Doar că băietii tăi au plecat la plimbare cu Flatbed.
Iar oamenii mei au nevoie de Flatbed ca să execute desprinderea.
- Se întorc în două ore. - Două ore?
În două ore, uraganul Fred o să ne facă praf!
- Reglează presiunea la 13 atmosfere. - Am reglat.
Gata. Se desprinde. Adu-o sus.
În regulă.
Am deschis trapa. Ridic-o sus. Asa.
D-le, racheta pare intactă.
Nu se stiu multe despre evenimentele de până la coliziune.
Se pare că crucisătorul Appleton al Marinei SUA
a lovit distrugătorul sovietic din clasa Udaloi,
din cauza vizibilitătii slabe.
În apele agitate, sperantele sunt mici pentru echipajul rus de peste 100 de oameni,
după scufundarea vasului în urmă cu o oră.
Purtătorii de cuvânt ai armatei sovietice au afirmat că această coliziune
constituie un atac neprovocat.
Lucru e infirmat de oficialii Departamentului de Stat...
Bud, e grav!
care spun că căpitanul Michael Sweeney a procedat corect...
În regulă, e gata.
E a dvs, d-le.
- Îndepărtează-l si dă-i drumul. - Executat.
Deconectează împământarea de pe dispozitivul de separare.
- Ai reusit? - Dispozitiv deconectat.
Demontează detonatoarele de la 1 la 6 în sensul invers acelor de ceasornic.
Am înteles. Demontez detonatorul 1.
Negociatorii prezenti la discutiile privind limitarea armamentului strategic
au părăsit sala în semn de protest fată de incidentul din această dimineată...
Deteriorarea bruscă a relatiilor cu Statele Unite...
Sporirea numărului de tancuri si avioane sovietice a continuat.
În această dimineată, fortele SUA si NATO au fost puse sub alertă maximă.
E pe toate canalele.
Te simti atât de neajutorat.
Vezi că vine, dar ce poti face? Poate cineva?
Adică, si ei îsi iubesc copiii, nu? Atunci, de ce fac asta?
Dacă e să se întâmple, se întâmplă.
Nu pot să fac nimic în legătură cu asta, nu? Pur si simplu, nu mă mai gândesc.
Să-i dezechipăm! Apoi, eliberati submersibilul!
Trebuie să plecăm de aici! La treabă!
One Night, e rândul tău. Pregăteste-te.
- Nu atinge aia! La o parte. - Scuze.
Coffey, suntem presati de timp.
Idiotule...
Nu e un exercitiu, drăguto. Fă-mă mândru.
Nicio problemă, scumpule.
Care e problema, One Night?
La suprafată trebuie să se fi instalat iadul. Mă scoate din sărite cablul ăsta.
- Nu pot să-l apuc. - Mai încearcă, scumpo.
Nenorocitul!
La naiba! Avem o problemă!
- Ce se întâmplă? - Pierdem propulsorul nr. 2!
Ne pierdem directia!
- Nu rezistă! Nu ne putem mentine pozitia! - Fir-ar să fie!
Dumnezeule!
La naiba!
- Se miscă platforma! - Da, văd si eu.
Suprafata! Mai slăbiti cablul. Suntem târâti.
- Slăbeste vinciul 1! - Suntem târâti!
Bud, ne îndreptăm spre groapă!
Ce naiba? Tocmai am pierdut orice contact cu cei de la suprafată.
La naiba! Contactează-i prin sistemul de urgentă! Bud!
- Am pierdut macaraua! - Repetă ce-ai spus.
Macaraua! Am pierdut macaraua! E în drum spre voi!
Toată lumea să se pregătească de impact!
Închideti toate trapele exterioare!
Repede!
Asteaptă, asteaptă!
Intră mai repede!
Ce naiba se petrece aici?
Nu stiu.
Voi doi asigurati paza. Să mergem.
One Night, mă auzi? Pleacă naibii de acolo! Vine în jos macaraua!
Sunt în regulă. M-am îndepărtat, Bud.
O receptionez pe radar. Se îndreaptă direct spre noi.
La naiba!
- Nu, nu! - Dumnezeule!
- Bud! - tineti-vă de ceva!
Doamne!
- Camera bateriilor. Să mergem! - Cat, stinge focul!
- Bud! - Da?
- Camera echipamentelor s-a inundat! - Du-te înapoi!
Bud, du-te! Mă duc eu în camera bateriilor! Doamne!
La naiba!
Pleacă de acolo! Închide usa! Etansează încăperea!
Lindsey! Să iesim de aici!
tine asta!
Bine.
Lindsey! Lindsey!
L-am prins!
Să iesim naibii de aici!
Haide!
Să mergem! tine usa!
Dumnezeule!
Bud!
Finler, taie furtunul!
Taie alimentarea motorului!
Nu pot deschide de aici!
Finler, taie furtunul!
Finler!
Haide, Sonny!
Cat, ajută-mă!
Rezistă!
Furtunul! Taie furtunul!
Taie alimentarea motorului! Mai repede!
Haide, Cat!
Mai repede!
Sonny, ajută-mă! Haide, împinge!
Haide, Sonny!
Haide, să mergem!
Trebuie să plecăm de aici! Iesiti de aici!
Haide, haide! Închide usa, Cat!
Închide usa!
Toată lumea e bine?
- Da. - Ce porcărie!
Doamne...
Benthic Explorer, aici Deep Core 2.
Mă auzi?
Benthic Explorer, aici Deep Core.
Mă auzi? Terminat.
Las-o baltă, Sonny. S-au dus.
S.O.S.!
S-au dus.
Ai înteles?
Vreau doar să scap de aici.
Mi-ar plăcea să-mi mai văd sotia o dată.
În regulă. Atunci, ar fi bine să mai încerci.
S.O.S.!
Aici Deep Core 2. Mă auzi?
Benthic Explorer, mă auzi?
Aici Deep Core 2. Terminat.
S.O.S.!
Aici Deep Core 2. Mă auzi? Terminat.
Jammer...
Doamne...
Stai putin. Gata, am priceput.
- O fac eu. - Fă-o singur.
ti-ai găsit prietenul?
Nu.
Mai strâns.
- Brigman. - Ce e?
Primisem ordine. N-am avut de ales.
Care e situatia, Cat?
Ce vesti ai, experto?
As putea să duc curent din acest modul către bazin
dacă redirectionez aceste cabluri,
dar trebuie să trec de linia principală, care e topită toată.
Bud, nu va fi îndeajuns să functioneze încălzirea.
În câteva ore, locul ăsta va fi la fel de rece precum un congelator.
Dar rezerva de oxigen?
Ei bine, pregăteste-te.
Dacă oprim sectiunile nefolosite, mai avem în jur de 12 ore la dispozitie.
Furtuna o să tină mai mult de 12 ore.
Mă rog, poate obtin mai mult. Poate.
Sunt niste tancuri de stocare chiar lângă modulul avariat.
Totusi, o să trebuiască să ies afară, si să le conectez.
Linds...
- Linds... - Da?
Mă bucur că esti aici.
Da...
Eu nu.
Am găsit Cab 3.
E distrus, sefu'.
Bara aia i-a trecut direct prin creier.
Da, văd.
- Tu la ce te uiti? - La dormitoare, nivelul doi.
Doamne!
E Perry.
Ei sunt toti: Finler, McWorter, Dietz si Perry.
Doamne...
Îi lăsăm acolo?
Da, deocamdată. N-avem de ales.
Prima prioritate e să avem aer.
Unde esti, Linds?
Sunt sub modulul de la tribord.
- Mai esti cu mine, Hip? - Sunt în spatele tău, Linds.
Cum arată?
Mi-ati distrus platforma.
Sunt multe fiare pe aici.
- Să nu te murdăresti. - Îmi dai cheia aia, te rog?
- Da. - Multumesc.
Deci erati acolo.
Da, eram acolo.
Am lucrat cot la cot pe aceeasi navă, două luni.
Eu eram mecanic, testam o macara automată a ei.
Când ne-am întors, ne-am mutat împreună.
Nu erai obligat să te căsătoresti cu ea.
Trebuia să ne întoarcem pe vas pentru sase luni de teste.
Cuplurile căsătorite primeau o cabină de lux. Altfel, doar paturi.
Bun motiv. Vino să strângi asta.
Si apoi?
O vreme, totul a fost bine.
Apoi, a fost promovată inginer-sef aici acum câtiva ani.
A urcat în ierarhie.
O stii pe Lindsey.
E al naibii de agresivă.
La naiba...
Nu m-a părăsit, doar m-a lăsat în urmă.
Bud, să-ti spun ceva.
Nu e atât de desteaptă pe cât se crede.
Fugi de aici!
Haide! Să-ti vedem muschii.
Bingo! Asta e una.
Asta e a doua.
Lindsey, mă auzi? Terminat.
Te aud, Hippy. Ce s-a întâmplat?
La naiba. Curentul ne face iar probleme.
Lindsey, întoarce-te!
Am pierdut imaginea. Lindsey, mai esti acolo?
Hippy, mă auzi?
Linds, mă auzi?
La naiba!
Ce naiba... Hippy, mă auzi?
Fir-ar să fie! Bud, mă auzi? Terminat.
Se pare că am o problemă aici.
La naiba!
Fir-ar să fie!
- Grozavă poză, Linds. - Plonjai în apă?
Haideti, băieti. Fiti seriosi!
Ăsta e ăla mic. Puteti vedea cum îsi schimbă brusc directia.
- Da, ce-o fi fost. - ti-am spus ce e.
- Doar că nu mă asculti. - Lindsey, vrei să...
E ceva acolo jos. Ceva diferit de noi.
Ai putea fi mai... exactă?
- Ceva ce face zig-zag-uri. - Diferit de noi.
Ceva non-uman. Ati înteles?
Ceva non-uman, dar inteligent.
O inteligentă non-terestră.
- Inteligentă non-terestră... - Da.
I.N.T. Frate, sună mai bine decât O.Z.N.
Dar merge si ăsta, nu? Obiect Zburător Nautic.
Discutăm despre omuleti din spatiu?
La naiba, da! Carele zeilor! Nu-i asa, Linds?
Nu, pe bune. Ele ar putea fi I.T.N.
C.I.A.-ul stie de ele de mult.
Acestea răpesc oameni tot timpul.
Hippy, îmi faci o favoare? Stai departe de mine.
- Vii putin în biroul meu, te rog? - Sigur.
Vino încoace.
- Pentru Dumnezeu, Linds... - Bud, te rog.
Se întâmplă ceva important aici.
Eu încerc să tin această situatie sub control.
Nu-ti pot permite să creezi acest gen de isterie.
Cine e isteric?
Nu e nimeni isteric!
Ce vreau să spun, e că atunci când situatia atârnă de un fir de păr,
nu e cazul să dai din mâini si din picioare.
Uite ce e, am văzut ceva. N-am să neg că am văzut, când, de fapt, am văzut.
Îmi pare rău.
Esti cea mai încăpătânată femeie pe care am cunoscut-o vreodată.
Da, sunt.
Dar vreau, în clipa asta, să mă crezi.
Haide, uită-te la mine. Sunt cumva stresată?
Prezint vreun simptom de rău de presiune? Tremur? Vorbesc neclar?
- Nu. - Nu.
Bud, sunt eu, Lindsey. Bine?
Mă cunosti mai bine decât oricine pe lumea asta.
Fii atent la buzele mele.
Am văzut aceste lucruri.
Am atins unul din ele,
si nu era o cutie ciudată de otel cum construim noi.
Glisa în apă.
A fost cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.
Doamne, as vrea să fi fost si tu acolo.
Era o masinărie... O masinărie, dar era vie.
Era ca un... ca un dans de lumini.
Te rog, trebuie să mă crezi.
Nu cred că vor să ne facă rău. Nu stiu cum de stiu asta.
E doar un sentiment.
Doamne... Trebuie să mă bazez pe un sentiment?
Coffey o să se lase convins de un sentiment?
Cu totii vedem ceea ce vrem să vedem.
Coffey se uită si vede rusi.
Vede ură si teamă.
Trebuie să privesti cu ochi mai buni.
- Te rog! - Nu pot, Linds.
- Nu? - Îmi pare rău.
Vreau supraveghere 24 de ore cu camerele exterioare.
Am sase oameni si avem...
Toată lumea să stea pe loc!
În regulă...
Vreau ca 24 de ore pe zi, să fie o echipă la sonar si la camerele din exterior.
Dacă se întoarce vehiculul rusesc, nu cred că ar trebui să dormim.
Mai lasă-mă, Coffey.
Chestiile alea locuiesc la 5 km adâncime, într-o groapă abisală.
Crede-mă, nu vorbesc rusă.
Ai terminat reparatiile la transmitătorul acustic?
Nu.
De ce nu?
Îmi făceam manichiura.
Repară-l!
Pupă-mă în fund!
Bine.
Să lămurim un lucru.
Voi sunteti sub autoritatea mea.
- Uite ce e, partenere... - Când vă dau un...
Partenere, noi nu lucrăm pentru tine,
nu primim ordine de la tine
si nici nu prea ne placi.
Cât!
- Da? - Du-te să faci primul schimb la sonar. Bine?
Mă duc.
Sonny, dormi două ore, apoi îl înlocuiesti pe Cat.
Hippy, tu te ocupi de supravegherea exterioară.
One Night...
Vezi dacă poti repara transmitătorul.
- În regulă? - O să dureze câteva ore.
Gata.
În regulă.
Hai, marinarule, mută-te putin mai la stânga.
Ce-i aia?
Nu se poate!
Uită-te la mine, tremur. Asteaptă.
Si acum...
Uite-l pe MIRV!
Haide, omule. Ce altceva poate fi?
De ce l-ar aduce aici?
Trebuie să fie vreun plan de urgentă, ca să nu afle rusii!
Armează unul dintre focoase,
folosesc un detonator pe care l-au adus cu ei,
apoi pun focosul înapoi în submarin si prăjesc totul.
Fac totul praf!
Îti zic eu. Si nu sunt paranoi...
Bună, Linds!
Linds, asteaptă o clipă!
La naiba! Dacă tu nu iei măsuri, o să iau eu!
Lindsey, o să luăm măsuri! Asteaptă putin!
- Lindsey! - Ce e?
- Opreste-te si gândeste-te putin. - La ce?
Ai ceva tupeu să aduci chestia aia pe platforma mea.
Cu tot ce se petrece în lume, tu aduci o armă nucleară aici?
D-nă Brigman...
I se mai pare cuiva o nebunie, sau doar mie?
D-nă Brigman, nu trebuie să stii toate detaliile operatiunii noastre.
E mai bine dacă nu le stii.
Ai dreptate! Nu vreau să le stiu.
Dar vreau să stiu că chestia aia nu mai e aici! M-ai înteles, eroule?
Devii un impediment serios în misiunea noastră.
Acum, ori faci stânga-împrejur si iesi de aici,
ori dau ordin să fii scoasă.
N-am să fac stânga-împrejur si n-am să ies de aici.
Cu cine ai impresia că vorbesti...
Urgentă! Camera de întretinere B ! Toată lumea, miscati-vă !
- Repede! - Acum!
Aici! Haide! Avem probleme!
- Repede! Haide! - Ce se întâmplă?
Bine, bine.
Ce e? Ce se întâmplă?
Dă-i drumul, omule! Haide. Acum!
Dă-i drumul.
Ăsta e cel mai inteligent lucru pe care l-ai făcut.
- Coffey, ticălos nenoro... - Lindsey! Calmează-te!
- Care e problema? - Niciuna.
Noi tocmai plecam. Nu-i asa?
N-avem nevoie de ei.
Nu putem avea încredere în ei.
Trebuie să trecem la actiune.
Linds, vreau să stai departe de tipul ăla.
- Vorbesc serios. - Tipul e dus cu pluta.
I-ai văzut mâinile?
Ce? Îi tremurau mâinile?
Actionează de capul lui,
e izolat de comandantii lui,
prezintă semne de psihoză indusă de presiune
si detine si o armă nucleară.
Asa că, fă-mi favoarea, si încearcă să lasi limba aia ascutită o vreme.
Din punctul meu de vedere, situatia e groasă rău de tot.
Trebuie doar să-i introduci în cipul de ghidare directia în care vrei să meargă,
iar el va merge în acea directie, nu?
- Nu. Proastă idee, Lindsey. - De ce? Haide, Hip.
Fiindcă chiar dacă ar putea suporta presiunea de la acea adâncime,
ceea ce nu cred că poate,
fără să fie legat, stii ce s-ar întâmpla când ar ajunge acolo jos?
Ar sta ca un... Ia mâna, te rog.
Ar sta ca un rahat.
Trebuie să treacă ceva prin fata camerei, ca să vezi ceva.
Stiu, dar poate avem noroc. Ar trebui să încercăm.
- Ar trebui să vorbesc cu Bud. - Nu, asta e între noi doi.
Obtinem dovada si le spunem si celorlalti!
Hippy, dacă îi putem dovedi lui Coffey că nu sunt rusi acolo, jos,
poate se mai linisteste un pic.
Omul ăla mă sperie mai mult decât orice am găsi jos.
E un nemernic de soldat robot!
E...
Bine, lasă-mă câteva ore să văd ce pot face.
Bine. Multumesc.
Cum e asta?
Multumesc.
Virgil, întoarce-te pe o parte.
Esti gata, băiete.
ti-am mai zis să nu mai rânjesti.
Noapte bună, micutule!
Bud!
Trezeste-te!
Ce e?
Cat.
Cat!
Doamne... Lasă-mă în pace.
Bud...
Asteaptă. E în regulă.
Doamne Dumnezeule!
Cred că te place.
Încearcă să comunice.
E Bud.
E minunat!
E fata mea!
- Nu! - E în regulă.
Ce e?
E viu?
Lindsey, nu...
Apă de mare.
Haide! Veniti!
- Repede! - Unde naiba se duce?
Grăbiti-vă! Cred că se duce spre modulul B!
Linds, îl vezi?
Să ridice mâna cine crede că era un tentacul de apă rusesc.
Locotenente?
Nu? Bine.
Facem progrese.
Esti suficient de impresionată de tine însăti?
Chestia aia nu era decât apă de mare.
Poate au învătat să controleze apa. La nivel molecular.
O pot modela, o pot polimeriza, pot face orice cu ea.
O pot controla inteligent.
Poate toată tehnologia lor se bazează pe asta.
- Pe ce? - Pe controlul apei.
- Acelasi lucru l-ai văzut si data trecută? - Nu.
Nu cred că l-ai văzut pe unul dintre ei.
- Ce tot spui? - Adică, nu cred că era un I.N.T.
Cred că era versiunea lor de vehicul teleghidat, precum "Micul Tocilar".
- Hippy, spui că doar ne studiau? - Da.
- Cum asa? - Din curiozitate, bănuiesc.
Poate suntem primii oameni pe care-i văd. Cine a mai fost la adâncimea asta?
Sper să nu creadă că toti suntem la fel ca ăla.
S-a dus direct la focos,
iar ăstia cred că e drăgut.
Trebuie să dormi.
N-avem nicio modalitate...
să-i avertizăm pe cei de la suprafată.
Stii ce înseamnă asta?
Înseamnă că orice s-ar întâmpla...
depinde de noi.
De noi!
Crezi că sunt de acolo, de jos?
Sau de... stii tu...
Nu stiu.
Cred că sunt... de "stii tu".
Un loc cu conditii asemănătoare: frig, presiune mare.
Doamne!
Probabil se simt ca la ei acasă, acolo, jos.
Adulmeci ceva?
Asta faci, băiete?
Stati pe loc! Nu miscati!
Asa.
Esti bine, Hip?
Folosesc "Marele Tocilar" să ducă bomba la extraterestri.
Ce?!
- Iar noi l-am setat să se ducă direct la ei. - Dumnezeule!
Dumnezeule!
Ia ăsta. Trecem la Faza 3.
Ce? N-am primit ordine pentru asta!
Am programat "Marele Tocilar"...
să coboare în groapă si să facă câteva înregistrări video.
- Iar ei au legat focosul nuclear de el. - Coffey?
- Linds... - Coffey... Nu. Lasă-mă.
Vreau să te gândesti doar o clipă la ceea ce ai de gând să faci.
Gândeste-te la ce ai...
Înapoi!
Am vrut să fac asta de când ne-am întâlnit.
Usurel...
Treceti în bucătărie!
- Miscă, partenere! - Ia-ti naibii mâinile de pe mine!
- Treci înăuntru! - Stiu drumul.
Seful vostru vrea să detoneze 50 de kilotone!
Iar noi vom fi în raza exploziei!
A luat-o razna complet!
- În cât timp e detonarea? - În trei ore.
- Taci! Nu vorbi! - Trei ore?
Nu putem ajunge la o distantă de sigurantă în trei ore.
Nu putem trece la Faza 3.
- Ce facem cu oamenii ăstia? - Taci!
Ce e cu tine?
Toată lumea să stea calmă.
Situatia e sub control.
Dacă atinge cineva usa asta, ucide-l.
Schoenick! Locotenentul tău face cea mai mare tâmpenie din cariera lui!
- Tipul e nebun de legat! - Schoenick!
- Ei încearcă să intre în contact cu noi! - Nu vezi că e dus?
- Taci! - Unda de soc o să ne omoare.
Liniste!
O să strivească platforma asta ca pe o cutie de bere.
- Gura! Ce tot spui acolo? - Trebuie să-l oprim.
Gura!
Nu asta e misiunea noastră. Nu putem detona fără ordine.
Schoenick, te rog!
Vrea să declare război unei specii extraterestre
chiar când încearcă să intre în contact cu noi!
Te rog!
- Cred că l-am convins. - Da.
Să fiu al naibii.
- Jammer... - Toată lumea e bine?
Frate!
- Nu misca, soldătelule! - Nu eu sunt problema voastră.
- Usurel, Hippy. - Sunt bine.
Cum te simti, uriasule?
Bine, Bud.
Am crezut că sunt mort acolo când am văzut îngerul venind la mine.
Da, bine.
Ne povestesti mai târziu.
Haide!
A blocat-o cu ceva.
Nu putem s-o deschidem.
Si acum, ce facem? E singura usă spre bazin.
- Ce faci? - Înot până la trapa 6.
Cum?
Intru si deschid usa din interior.
Bud, apa e rece ca gheata.
Atunci, urează-mi noroc.
- Amândorura. - Vii si tu?
Asa se pare.
- Bine, Cat. - Haide!
- În caz că nu mor. - Asta e nebunie curată.
Hai, Bud. Să mergem, partenere. N-am toată ziua la dispozitie.
Am apucat-o.
Trebuie să ajungem...
Trebuie să ajungem la bazin. E singura cale.
Nu pot. Nu reusesc, partenere.
Îmi pare rău.
Bine, Cat.
Te întorci înapoi, da?
La naiba!
- Ce face? - Nu poate să ajungă la usă.
O să încerce să-l doboare singur.
Doamne, nu poate fi atât de prost. Tipul ăla e un ucigas antrenat.
Nu!
Coffey. Coffey, ascultă...
Bud, esti bine?
Prinde-l, Cat!
A blocat usa, Bud!
Trebuie să dăm asta jos.
Hai, ajută-mă! Trage de mâner!
Cat, deschide usa!
La naiba!
Haide!
- Trage! - Esti bine?
E trasă piedica!
Dă-o încoace!
Haide, să mergem! Ajutati-mă!
- Mai repede! - One Night, cum e Cab 1?
Gata de lansare.
Du-te! Te descurci mai bine decât mine.
Am aer? Haide, haide!
Ai aer.
La naiba!
Bud, dă-te la o parte!
La naiba!
Vino înăuntru! Grăbeste-te!
Vin acum, scumpo. Linisteste-te.
- Esti bine? - Da.
- Vezi "Marele Tocilar"? - Da. Drept în fată.
- Dumnezeule! - După el!
- Bine, bine! Prinde-l cu bratul. - Încet... La stânga.
- Încă un pic. - Ai ratat. Mai încearcă o dată.
- Stai nemiscat. - Bine.
- Apucă-l! - Da. Am reusit!
- Destul de dibaci. - tine-l nemiscat.
- Încerc, încerc.
La naiba! Am pierdut "Tocilarul"!
Unde e? Bud, îl vezi?
Să mă uit.
Vine cu viteză. Calc-o!
La naiba!
- Virează la dreapta! - La naiba!
Nu te opri, scumpo.
Vino încoace.
Asa.
Nenorocitul!
Stânga mult, scumpo! Stânga!
- Doamne, femeie! - Bud, dacă te descurci mai bine, vino aici.
Nenorocitul!
- E aproape? - Da, e chiar în spatele nostru.
- Bine. - Unde te duci?
tine-te bine!
Deep Core, aici Cab 1. Mă auziti?
Deep Core, aici Cab 1. Terminat.
Nu primesc niciun răspuns.
Si ne inundăm ca naiba.
Da? Ai observat?
Te-ai descurcat binisor, Virgil. Am fost impresionată.
Nu suficient de bine. Tot trebuie să-l prindem pe "Tocilarul Mare".
Da? Nu în chestia asta.
Deep Core, aici Cab 1. Terminat.
Mai încearcă.
Deep Core, aici Cab 1. Avem nevoie...
Esti bine?
Da.
- S-a terminat cu asta. - Da, minunat.
Vine o lumină de undeva. De undeva din dreapta.
Da, de la platformă.
Cred că sunt vreo 50-60 de metri.
O să vină după noi.
Da, dar o să dureze.
Trebuie să oprim inundatia.
- Vezi pe unde intră? - Da. tine-mi lampa.
E o spărtură după panou.
Problema e că nu pot să ajung la ea.
Ai vreo sculă?
Nu stiu. Să mă uit.
M-am uitat eu deja.
La naiba! Nu-mi trebuie decât o cheie reglabilă.
Haide!
La naiba!
Ce porcărie!
Calmează-te, Bud!
- Calmează-te! - Bine.
Bine.
- Trebuie să iesim de aici. - Cum?
- Nu stiu cum. - Avem doar un singur costum.
- Trebuie să găsim ceva să... - Doamne! Înghet de frig.
Vino încoace!
Esti desteaptă. Gândeste-te la ceva. Nu poti născoci ceva?
Înoată înapoi la platformă si adu un costum în plus.
Mi-ar lua cam 7-8 minute să înot,
să iau echipamentul si să mă întorc.
N-as reusi mare lucru. Până m-as întoarce, tu ai fi...
- Bine. - Linds...
Uită-te în jur. Uită-te... Dumnezeule!
Functionează?
La naiba!
- Bine. În regulă. - Bud, mi se face frig.
- Poftim. Pune-ti asta. - Nu, nu! Ce esti...
La naiba, nu te contrazice cu mine. Pune-ti-o pe tine.
- Asta nu e o optiune, asa că las-o baltă. - Lindsey, taci!
Pune-ti-o pe tine!
- Hai să fim logici. - La naiba cu logica!
Te rog, ascultă-mă! Ascultă-mă o secundă.
Ai deja costumul pe tine si esti un înotător mai bun decât mine. Asa e?
- Da, poate... - Asa e. Deci, am un plan.
- Care e planul? - Mă înec, iar tu mă duci la platformă.
Nu. Nu!
Ba da. Apa are doar câteva grade peste limita de înghet.
As intra în hipotermie.
Sângele meu va avea aceeasi temperatură ca apa.
Toate organele corpului îsi vor încetini activitatea. Dar nu se vor opri.
- Linds... - Mă duci la platformă, iar eu pot...
pot fi resuscitată după aproximativ 10 sau 15 minute.
- Linds, pune-ti casca. - Nu! E singura cale.
Pune-ti casca. Stii că am dreptate.
Te rog. E singura cale.
Pe platformă... ai tot ce-ti trebuie... ca să faci asta.
Pune-ti casca. Bud, te rog!
E o nebunie.
- Dumnezeule. Stiu asta. - Esti bine?
E singura cale.
Poftim, tine asta.
- tine-o un pic. - Bine.
Poti să faci asta, stii bine.
Poti să faci asta.
- Doamne, Linds, eu... - Stiu.
O să-mi spui mai târziu.
Dumnezeule!
Poate nu e o idee asa de bună!
Dumnezeule!
Bud!
Nu pot... Bud, mi-e frică!
Nu!
Îl văd!
- Unde? - Doamne! E Lindsey.
- Deep Core, mă auzi? Terminat. - Te auzim, Bud.
- Suntem aici. - Duceti-vă la infirmerie.
Luati oxigenul, defibrilatorul,
adrenalină într-o seringă de 10 cc si niste pături termice.
- Ati priceput? - Da. Terminat.
- Veniti la bazin! Repede! - Acum! Hai să mergem!
- Hippy, ia păturile! - S-a făcut.
Vine!
- Ridicati-o. - Atentie la cap.
- Am prins-o. - Ai grijă la picioare.
Ai grijă la cap.
Pregătiti-o! E pregătită?
Pregăteste defibrilatorul! Grăbeste-te, Cat!
Bine, bine.
- Gata? - Da.
Unu, doi, trei...
- patru... - Respiră!
Unu, doi, trei, patru...
Nu. Trebuie direct pe piele!
Trei, patru... Respiră!
Poftim.
E bine asa?
- E gata, Bud. - Atunci, fă-o!
Respiră!
Liber!
Hai, scumpo! Doamne!
- Nimic. - Respiră!
- Am încărcat la 300. - Încă o dată, One Night!
- Încă o dată. - Se încarcă.
Se încarcă.
- Acum. - Liber!
- Vezi ceva? - N-are puls.
- Haide, scumpo. - Se încarcă. Mai încercăm.
Curenteaz-o iar. Haide!
- Haide! - Liber!
Doamne! N-are puls.
Bud, degeaba. La naiba, n-are puls.
Unu, doi, trei, patru...
Unu, doi, trei, patru... Respiră!
Respiră! Haide, scumpo!
Unu, doi, trei, patru...
Unu, doi, trei patru...
Haide, scumpo. Unu, doi, trei, patru...
Unu, doi, trei patru...
Haide, scumpo, respiră! Haide!
- Unu, doi, trei... - Bud... Bud...
Bud...
S-a terminat, omule.
S-a terminat.
Îmi pare rău.
N-are puls.
Nu! Are o inimă puternică!
Vrea să trăiască!
Haide, Linds! Haide, scumpo!
Curenteaz-o iar. Fă-o!
- Încarc. - Fă-o!
- Haide, scumpo. - Liber.
Liber!
La o parte!
Haide, respiră, scumpo!
La naiba, respiră!
La naiba, scorpie! N-ai abandonat niciodată în viata ta!
Luptă! Luptă!
Acum! Fă-o!
Luptă, la naiba!
Luptă! Luptă!
Luptă!
Linds... Asa, Lindsey.
Asa, Linds. Poti s-o faci.
Asa, Linds. Haide! Poti s-o faci, scumpo.
Lindsey...
În regulă.
Dă-i oxigen, dă-i oxigen!
- Usor. Respiră usor. - Ca să vezi!
Gata, e în regulă.
Ai reusit!
Da! Da!
Ai reusit, scumpo.
Usor. Respiră usor.
Supravegheaz-o... Ai grijă... Ai grijă ca inima ei să fie în regulă.
Băietii mari nu plâng. ti-amintesti?
Bună, doamnă!
Bună, durule!
- Presupun că a functionat. - Sigur că da.
Tu nu te înseli niciodată.
Cum te simti?
Mai bine.
Ce mi-ai făcut?
Data viitoare, e rândul tău. Bine?
Da.
Poti să fii sigură.
Astea sunt ca ochii să poată focaliza în lichidul de respirat.
Cum te simti? Gata.
Dacă nu vezi, nu poti dezamorsa bomba.
Bun. Cu atâta greutate, o să cazi ca o cărămidă.
Mai avem vreo oră, asa că o să ajungi la timp.
Când ajungi acolo, trebuie doar să tai un fir,
să lasi greutătile si să te întorci acasă.
- Dă-mi cheia aia. - Poate ar trebui să verific...
Da, bun plan.
Asta e slăbit. O să-l mai strâng.
Bud, nu e nevoie să faci asta.
Cineva trebuie s-o facă.
Nu neapărat tu.
Atunci, cine?
Deci... pot să vă aud,
dar nu pot vorbi, da?
Fluidul împiedică plămânii să producă sunete... Scuză-mă.
- O să te simti mai ciudat. - Nu, zău?
Trebuie să vă avertizez... Scriu prost la tastatură.
Momentul adevărului...
Haide! Să-i dăm drumul!
Usor...
În regulă.
Asta trebuie să fie în fată. Multumesc.
Gata.
- Încuietoarea? - Închisă.
În regulă, să începem!
Dă-i drumul.
Casca, te rog.
Relaxează-te, Bud.
- Bud. Uită-te la mine! - Relaxează-te, Bud.
- Relaxează-te. - Uită-te la mine!
Nu-ti tine respiratia. Inspiră!
Asta e. Nu-ti tine respiratia. Inspiră.
- Asa. - Doamne...
Nu-ti tine respiratia. Inspiră. Asa.
Inspiră. Asa.
Bud! Asta nu e normal!
E normal. O să-i treacă imediat. E perfect normal.
E perfect normal.
Toti respirăm lichid timp de 9 luni, Bud. Organismul tău îsi va aminti.
Asa. Asa.
- E perfect normal. - Doamne! Respiră.
Dă-mi aia.
Mă auzi?
- Poftim. A reusit. - Da?
În regulă, Bud.
Încearcă tastatura.
MĂ SIMT CIUDAT
Ai dreptate.
AR TREBUI SĂ ÎNCERCAtI SI VOI
Eu am făcut-o deja.
Bun. Să-i dăm drumul!
- Hippy, te descurci? - Stai putin, Jammer.
- Gata, Bud. - Usor. Usor.
Ai grijă la spate.
Cu grijă.
Am programat cipul "Micului Tocilar" la fel ca pe al "Marelui Tocilar".
O să te ducă direct acolo.
Trebuie doar să te tii bine.
- La ce adâncime e? - 975 de metri.
Esti la 975 de metri.
Te descurci bine.
Ai grijă la resturile macaralei. Ar trebui să fii în zona lor.
1.460 de metri. E oficial.
Da.
Bud, Monk zice că tocmai ai bătut recordul
pentru cea mai adâncă scufundare cu echipament.
Pariez că nu te-ai gândit că o să faci asta când te-ai trezit azi-dimineată.
SUNAtI LA GUINESS
1.600 de metri adâncime si încă zâmbeste.
2.600 de metri.
2.600 de metri, Bud.
E totul în regulă?
Întreabă-l de efectele presiunii:
tremurat, probleme vizuale, euforie.
Monk vrea să stie cum te simti.
MÂINILE TREMURĂ
Începe. Sistemul nervos e primul.
Vorbeste, Lindsey. Să-ti audă vocea.
Bud, esti la 2.700 de metri. Te descurci bine.
Nu, Lindsey.
Vorbeste cu el.
Bud...
Trebuie să-ti spun...
unele lucruri.
Mi-e greu, să stii.
Nu e usor să fii o nemernică de fier.
E nevoie de disciplină si de ani de antrenament.
Multă lume nu apreciază asta.
Doamne, îmi pare rău că nu-ti pot spune lucrurile astea în fată.
A trebuit să astept să fii singur, în întuneric,
înghetat si cu 3.000 de metri de apă între noi.
Îmi pare rău. Vorbesc aiurea.
ÎNTOTDEAUNA AI VORBIT PREA MULT
Se apropie de 3.050 de metri.
3.650 de metri! Doamne! Nu-mi vine să cred!
Hippy! Taci! Ce e cu tine?
Bud, cum te simti?
TE ÎNDEPĂRTEZI
Semnalul scade.
Nu, Bud, nu mă îndepărtez. Sunt chiar aici.
Opreste tot ce nu ne trebuie.
Catfish, închide luminile exterioare. Acum! Repede!
Introdu semnalul prin procesorul digital cât de mult poti!
Sunt aici, cu tine, Bud.
Bud, sunt Lindsey.
Te rog.
Sunt aici cu tine.
Încearcă să rămâi calm. Sunt aici, da?
Bud?
Se pierde. Vorbeste cu el.
- tine-l ocupat. - Ajunge la 4.900 de metri.
Bud, e din cauza presiunii.
Trebuie să-mi asculti vocea. Încearcă să te concentrezi.
Ascultă-mi vocea, te rog.
5.200 de metri.
Doamne! E o nebunie.
Bud, nu primesc nimic.
- Haide! Nu, nu! - Ce? Ce e?
"Micul Tocilar" a cedat.
Doamne...
Încă s-ar putea să reusească.
Bud...
Stiu cât de singur te simti.
Singur în acel întuneric rece.
Dar sunt si eu acolo, cu tine.
Bud, nu esti singur.
Doamne...
Îti amintesti când...
Erai băut, probabil nu-ti amintesti.
Când am avut până de curent în apartamentul de pe Orange Street?
Ne uitam la o lumânare si eu am spus ceva stupid,
cum că acea lumânare sunt eu,
si că fiecare dintre noi e singur, în întunericul vietii.
Iar tu...
ai aprins încă o lumânare si ai pus-o lângă a mea
si ai zis: "Nu. Ăsta sunt eu".
Ne-am uitat la cele două lumânări,
si apoi...
Dacă-ti amintesti ceva din asta,
sunt sigură că îti amintesti si ce-a urmat.
Dar sunt două lumânări în întuneric.
Sunt cu tine.
Voi fi mereu cu tine, Bud. Îti promit.
Ce faci, partenere?
Mai esti cu noi? Răspunde.
Vorbeste cu noi, Buddy.
- Haide! - Bud.
Bud? Haide! Cum te simti?
Trebuie să vorbesti cu mine, Bud. Te rog!
Trebuie să stiu dacă esti bine!
MĂ SIMT MAI BINE
LUMINI DEDESUBT
Vezi o lumină?
Ce fel de lumină, Bud?
LUMINĂ PESTE TOT
Halucinează rău.
AM AJUNS
- A reusit. - Doamne...
Doamne...
În regulă, Bud. O luăm pas cu pas.
Îndepărtează carcasa detonatorului
desurubând-o în sensul invers acelor de ceasornic.
DESURUBAT
Bine, Bud. Trebuie să tai cablul de împământare,
nu pe cel de semnal.
E cablul albastru cu dungă albă.
Nu pe cel... repet,
nu pe cel negru cu dungă galbenă.
TAI ACUM
ÎNCĂ SUNT AICI
- Da! - Liniste! Economisiti aerul!
Bud, ce scrie pe indicatorul de oxigen lichid!
CINCI MINUTE
Ce?
- I-a luat 30 de minute să coboare! - Bud, mă auzi?
Desprinde greutătile si urcă imediat! Valoarea poate fi gresită!
Mă auzi? Aruncă greutătile si urcă imediat!
Indicatorul poate arăta eronat! Poate arăta eronat!
Aruncă greutătile si urcă imediat!!
MAI STAU PUtIN
Nu, nu sta acolo! Mă auzi? Aruncă greutătile!
Poti respira superficial! Mă auzi?
Bud, te rog! Ascultă-mă, te rog! La naiba!
Tu m-ai scos din groapa aia, nu mă poti lăsa singură acum!
Doamne! Virgil, te rog!
Te rog!
NU PLÂNGE, SCUMPO
STIAM CĂ ERA UN DRUM FĂRĂ ÎNTOARCERE
DAR STII CĂ TREBUIA SĂ-L FAC
TE IUBESC, NEVASTĂ
Te iubesc.
Salutare!
Ce mai faceti?
Încercările de a convoca o întâlnire a sefilor de stat a esuat...
Concentrarea de tancuri si avioane sovietice...
Toti cetătenii să-si continue munca, să evite călătoriile inutile...
- Un atac neprovocat... - Să fiu al naibii!
În toată tara, unitătile Gărzii Nationale au fost mobilizate,
precum si toti voluntarii din cadrul Protectiei Civile.
Vă uitati la televiziunea noastră? Asta spuneti?
Stiti ce se întâmplă acolo sus?
Seismologii din toată lumea semnalează o perturbare uriasă
în toate oceanele lumii, care a început acum 15 minute.
Sunt unde de soc acustice, ca tsunamiurile, dar fără o sursă seismică identificată.
Valurile se propagă spre tărmurile fiecărui continent.
Dr. Berg, pe baza acestor date...
D-ră, ascultati-mă. Încă nu stim ce se întâmplă.
Nu avem niciun indiciu.
Orizontul deja s-a întunecat.
Oamenii fug, e panică peste tot.
Filmează-mă! Valul... Valul are deja probabil 30 de metri înăltime.
Si continuă să crească.
Încă e la kilometri distantă. Dumnezeule!
- Am plecat de aici! - Nu, rămânem!
Asteaptă putin! Nici nu stiu dacă mai transmitem.
Nu sunt sigur. O să filmez cât de mult pot.
- La o parte! - Mii de...
Voi faceti asta.
Voi faceti asta, nu? Puteti controla apa.
Asta e tehnologia voastră. Dar de ce o faceti?
Bine.
Bine, ajunge. Am înteles!
De unde stiti că au de gând să facă asta?
De ce ne judecati? Nu puteti fi siguri.
De unde stiti?
Ati fi putut s-o faceti.
De ce n-ati făcut-o?
STIAM CĂ ERA UN DRUM FĂRĂ ÎNTOARCERE
DAR STII CĂ TREBUIA SĂ-L FAC
TE IUBESC, NEVASTĂ
Deep Core, mă auziti? Aici Benthic Explorer. Terminat.
Mă auziti, Deep Core?
Deep Core, receptionati? Mă receptionati, Deep Core?
Deep Core, mă auziti? Aici Benthic Explorer. Terminat.
La naiba, da, vă auzim! Ne bucurăm că sunteti alături de noi.
- Receptionat, Deep Core. I-am prins! - Cum e furtuna acolo sus?
E ciudat. S-a risipit singură dintr-odată.
La naiba, fiule, ati face bine să ne dati o mână de ajutor aici jos.
Suntem într-o stare precară aici. Am pierdut sapte oameni, inclusiv Bud.
Si aproape că nu mai avem oxigen.
Asa că orice aveti de gând să faceti, ar fi bine s-o faceti repede.
V-ati gândit deja, băieti, cum să ne scoateti de aici?
Au vorbit să aducă pe calea aerului un batiscaf de mare adâncime din Norfolk.
- Mi-as dori s-o văd si pe asta. - Si cât ar dura asta?
Cum poti să opresti un val de 800 de metri înăltime în...
E Bud!
E imposibil.
- Mă receptionezi, Deep Core? - Nu, nu e imposibil.
- Da! - Stati. Avem un mesaj de la Bud.
- Bud? - Ce scrie?
Poftim.
Scrie...
Scrie: "Virgil Brigman a restabilit legătura".
Da!
"Am niste prieteni noi aici, jos".
"Cred că sunt aici de ceva vreme".
"Ne-au lăsat în pace, dar nu le place să ne vadă războindu-ne între noi".
"Situatia ne scăpa de sub control".
"V-au trimis un mesaj. Speră că l-ati înteles".
As zice că l-am înteles, Jack.
"Vor să ne maturizăm putin si să renuntăm la lucrurile copilăresti".
"Desigur, e doar o sugestie".
Se pare că voi, băieti, s-ar putea să dati faliment.
tINEtI-VĂ BINE
O SĂ VĂ PLACĂ LA NEBUNIE ASTA
Ce naiba se petrece?
- One Night, du-te la sonar! - Dumnezeule!
Băieti, am niste valori mari aici.
- Ceva urcă din groapă! - Ce e?
Orice ar fi, e urias!
Sigur se petrece ceva acolo jos.
Sonarul primeste semnale de la ceva foarte mare. Ceva imens.
- Si urcă exact sub noi. - Unde?
Unde? Peste tot! Acolo! La prova, tribord!
Aici Benthic Explorer.
Acolo! Priviti!
Ajută-mă, Cat.
Ar trebui să fim morti. N-am făcut decompresia.
Trebuie să ne fi făcut ei ceva.
Da, cred că s-ar putea să ai dreptate.
Bună, Brigman!
Bună, d-nă Brigman!
Acest film e dedicat în memoria cpt. Pierce Oliver Kidd Brewer Jr.
bai pusti urat esti
Brrip by okota_99