Christmas present from OpenSubtitles.org Log-in and enjoy VIP benefits until start of 2017
Sync: Sattan
Ce naiba?!
Aşteaptă, lasă-mă să chem întăriri!
Înapoi!
De ce faci asta?
Chiar acolo, nenorocitule!
Te rog.
Opreşte-te, naibii, omule!
Pune arma jos!
Haide.
Te rog.
Te implor, naibii, omule. Nu l-am atins.
Nu l-am atins pe bătrânul ăla.
Nici măcar n-am fost...
The Accountant
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Justine, te rog.
Se numeşte "comportament auto-stimulator" Este auto-stimulare.
Pe când unde noi am putea să batem ritmul cu degetele, să ne scrâşnim dinţii,
să ne muşcăm unghiile... Fiul vostru se leagănă în faţă şi în spate.
Este mai evident, dar perfect natural.
Am venit aici pentru că am auzit că eşti specializat în...
Cum se numeşte? Ce are el?
Nu sunt un adept al etichetelor, dna.
Fiul vostru este un tânăr remarcabil.
Care înnebuneşte când porneşti aspiratorul.
Poartă un singur tricou, nu te lasă să-l îmbrăţişezi...
Zgomotele puternice, luminile strălucitoare pot fi foarte dificile
pentru cineva precum fiul vostru.
Tricoul.. cel mai probabil are o sensibilitate la material.
Îmbrăţişările, apropierile, atingerile, astea pot fi o provocare, da.
Când este vorba de copilul altcuiva este o provocare.
Când este vorba de copilul tău, este o problemă.
Practica mea se bazează pe educaţie.
Aş vrea să lucrez cu fiul vostru, în ritmul lui.
Să-l ajut să-şi dezvolte abilităţile
de care o să aibă nevoie ca să ducă o viaţă completă.
Comunicarea, contactul vizual, înţelegerea comunicărilor non-verbale,
făcutul prietenilor.
Singurul prieten pe care îl are este fratele lui mai mic.
Sunt sigură că mutatul dintr-o bază în alta nu a ajutat.
Soţul meu este militar, ceea ce înseamnă că suntem cu toţii.
Aţi fi dispuşi să-l lăsaţi pe fiul vostru să rămână cu noi pe perioada verii?
Fără nicio plată, să lucreze cu mine într-un mediu senzorial prietenos.
Asta nu o să se întâmple.
Dacă zgomotele puternice şi luminile strălucitoare îl deranjează,
are nevoie de mai multe, nu de mai puţine.
Lumea nu este un loc "senzorial prietenos"
şi acolo are nevoie să înveţe să traisca.
Nu aici înăuntru.
Doctore, în opinia ta...
fiul nostru poate duce o viaţă normală?
Defineşte normalul.
Trebuie să termin! Trebuie să termin!
Solomon Grundy, născut luni,
Botezat marţi, căsătorit miercuri,
S-a îmbolnăvit joi, Boala i s-a agravat vineri,
A murit sâmbătă şi A fost înmormântat duminică.
Trebuie să termin.
Solomon Grundy, născut luni,
Botezat marţi, căsătorit miercuri,
S-a îmbolnăvit joi, Boala i s-a agravat vineri,
A murit sâmbătă şi...
A fost înmormântat duminică.
În prezent, Plainfield, Illinois la 32 de kilometri sud de Chicago
Eu...
nu m-am considerat niciodată unul care renunţă uşor.
Sunt a patra generaţie de fermier.
Dar între... impozitele pe proprietate şi
costurile de fertilizare, asigurări...
La naiba cu asta.
Dacă... doar temporar,
am plăti impozitele de acest an cu cardul nostru de credit?
Îţi place? Eu l-am făcut.
Nu, nu în mod deosebit, dar...
Ai vândut vreodată unul?
La târgul bisericii, din când în când.
Dna Rice, ai putea avea ceea ce fiscul numeşte "o afacere familială".
Ce încăpere din casa foloseşti când le fabrici?
Nu am una, cu adevărat. Oriunde se întâmplă să fiu, cred,
în faţa televizorului, la măsuţa din bucătărie...
Îmi place să-mi pun mărgelele în sufragerie, dar Frank...
Da, ar fi mai bine dacă ai putea încerca să-ţi aminteşti
un anumit spaţiu pe care îl foloseşti.
Proprietatea voastră are 887 metri pătraţi.
Legea fiscală ne permite să deducem din venitul vostru
un procent pentru spaţiul vostru de lucru, din întreaga suprafaţă a casei...
- Ce? - Dle Rice.
Cât de mare este sufrageria voastră, biroul dnei Rice?
Nu i-aş spune birou...
Are aproape 61 de metri pătraţi...
- Să zicem 91 de metri pătraţi. - Excelent.
- Dna Rice. - Dolores.
Dolores, când îţi comanzi stocul, o faci pe internet?
Nu. Mă duc până la magazin să le cumpăr.
Cum?
Conduc camioneta.
Camioneta companiei.
Intră.
Dle King, te-ai aventurat foarte departe de competenta ta legală.
Ca preşedinte al "Southern Gulf Bank",
intenţionez să protejez anonimatul clienţilor mei...
Nu mai vorbi. Ai o atitudine foarte cavalereasca pentru preşedintele unei bănci
cu un capital atât de mic de amortizare.
Vreau înregistrarea fiecărei tranzacţii făcute de Abayed în ultimii doi ani.
Depozite, retrageri, încasări de cecuri, carduri de credit.
În Birmingham sau în Bahrain, acum este probleme Trezoreriei.
La revedere.
Medina.
- Am pronunţat corect? - Medina, da, dle.
V-am citit toate cazurile la care aţi lucrat, dle Director King.
Este o muncă impresionantă. Foarte impresionantă.
Marybeth Ascension Medina.
Absolventa cum laude a Universităţii din Baltimore, cu diplomă în dreptul penal.
Ai lucrat 2 ani la poliţia din Baltimore că analist.
Încă doi ani la Homeland, din nou analist.
Şi de cinci ani lucrezi aici la Trezorerie.
Analist.
Tu ai făcut cea mai mare parte din treaba în cazul agentului Lorenz de luna trecută.
Am lucrat la caz, da, dar agent Lorenz...
De ce nu te-ai înscris să fii promovată ca agent?
Faci deja muncă.
Mi se potriveşte slujba de analist.
Şi îmi place munca.
Aşa că...
Ei bine, eşti o mincinoasă, Medina.
Ai stat la centrul de adopţie de stat din Maryland
şi în centrul juvenil de detenţie între 11 şi 18 ani.
Posesie de arme, atac şi lovire.
Tentativă de crimă.
Acele înregistrări sunt secrete.
Ăla este un pistol de 9mm?
.45
Mai bine ţi-ai aşeza înapoi fundul în acel scaun, domnişoară.
Asta este un moment important pentru tine.
Fă o alegere bună.
Să minţi într-o cerere federală de angajare este o infracţiune.
Aşa că, în clipa asta,
eu sunt singurul care stă între tine
şi o perioadă semnificativă de stat în închisoare.
Ce vrei?
îţi plac puzzle-urile, Marybeth Medina?
Am vorbit serios ce am spus, fiule, eşti binevenit oricând.
Pescuieşti? Am un iaz de 2 acri care este plin cu somn şi răpitori.
Nu pescuiesc. Vânez.
Ei bine, ferma este un loc perfect pentru a trage cu arma, aşa că...
Ei bine, mulţumesc.
Ai grijă de tine, fiule.
Mulţumesc.
Am întâlnire cu fiica mea la masa de prânz. Cred că voi doi v-aţi putea înţelege.
Mă bucur să te văd.
Este mărită deja.
A fost făcută acum trei ani în Anvers de către un agent Interpol sub acoperire.
Ţinta lor este cel din marginea dreapta.
Da, Zalmay Atta.
Continuă.
Conduce cea mai mare reţea de opiu din lume.
Are legături cu Karzai Ghani, taliban.
Adică, era considerat de neatins.
Uită-te la restul. Spune-mi ce vezi.
Îmi amintesc cele mai multe dintre aceste arestări... au fost foarte importante.
Concentrează-te. Nu sunt toate arestări.
Este acelaşi bărbat.
Lou Carrol.
Dacă contează, este un alias.
Fotografia din Hong Kong a fost făcută acum cinci ani.
Iar acela este Carl Gauss.
Tokyo, Tel Aviv, Nepal, a fost văzut şi în Tehran.
Toţi îl descriu pe acelaşi bărbat.
"Un contabil", "contabilul nostru", "contabilul".
"Contabilul"... precum un contabil autorizat?
Bine.
Să spunem că eşti şeful cartelului Sinaloa.
Cartelul îşi numără banii cântărindu-i în camioane.
Dar într-o zi mexicană însorită, cel care îţi ţine socoteala banilor
vine la tine şi-ţi spune că lipsesc 30 de milioane.
În cine poţi avea încredere să facă un audit, să-ţi localizeze banii furaţi?
"Deloitte and Touche"? "H&R Block"?
Tu, cumva, contactezi un individ capabil să vină cu o percepţie obiectivă,
să descopere contabilitatea falsă ţinuta ani de zile...
şi să plece în viaţă.
Eu mă pensionez peste şapte luni.
Înainte să o fac, trebuie să ştiu cine este.
Cum face asta.
Adică, cine supravieţuieşte acestui tip de clientelă?
Secretele pe care le cunoaşte tipul ăsta...
Ce anume vrei să fac?
Îmi raportezi mie direct.
Nu mai lucrezi la niciun alt caz.
Nu mai implici niciun alt angajat al Trezoreriei.
Până la sfârşitul lunii, se va fi petrecut unul dintre următoarele două lucruri.
Rezolvarea acestui caz,
sau îţi updatăm fotografia.
Zoloft 100 mg
Mamă! Mamă! Mamă!
Unde te duci?
Mamă! Mamă!
Pur şi simplu nu-ţi pasă.
Întotdeauna eşti de acord!
Mamă! Nu!
Nu!
Mamă! Mamă!
Unde te duci?
- Am avut ajutor! - Rămâi aici!
- Ai renunţat la el! - Să nu pleci nicăieri.
- Mamă! - Hei.
Hei. Hei.
Gata.
Aşa. Aşa.
Poezia cu Solomon Grundy.
- Născut în ziua de luni... - Solomon Grundy.
- Bine? - Născut în ziua de luni,
Botezat marţi...
- Aşa. - S-a căsătorit miercuri,
S-a îmbolnăvit joi,
Boala s-a agravat vineri, A murit sâmbătă
Şi a fost înmormântat duminică.
Asta este sfârşitul lui Solomon Grundy.
Te ţine tati.
Se pare că cineva a văzut prea multe filme western.
Da, trebuie să fie... cât?
Distanţa de 1,6 km?
Nici în cea mai bună zi a mea...
Dumnezeule.
Bine, ascultă-mă.
În... flex... une, în regulă?
Ascultă, ascultă-mi tonul.
Eu spun: "Sunt cu un an mai în vârstă.
Nu ştiu dacă o să ies vreodată din locul ăsta afurisit".
Iar tu spui:
Probabil ai dreptate, Francis. Este extrem de puţin probabil să supravieţuieşti...
Nu, aşteaptă. Nu asta spui.
Doi ani împreună în fiecare seară, ştii.
Îţi dau un doctorat în bani negri, dar trebuie să înveţi asta.
- Asta este crucial. - Eşti frustrat.
- Cum sunt? - Eşti frustrat.
Aşa sunt. Sunt frustrat.
Bine, bine. Excelent.
În sfârşit. În regulă, să mai facem unul.
Stingerea, doamnelor.
Stingerea.
Nume şi adrese, începe.
Cenyon Ivankov, bulevardul Primorsky nr.79, Odessa.
Fraţii Meier, Moushein şi Tzak, Sherwood Avenue nr. 221, Jerusalem.
Dominick Rabito, Court Street nr. 96, Brooklyn.
Întreabă de Bobby.
Să întreb de Bobby.
Ştii, sunt bătrân, poate că-mi amintesc lucrurile
puţin mai frumoase decât sunt.
Adică, dacă vrei să completezi declaraţiile de venit şi să scazi cheltuielile,
câştigând 50.000 pe an, adică este un mod de trai,
pentru că dacă o iei pe acest drum, pe drumul ăsta...
Nu te mai poţi întoarce, ai înţeles? Este periculos, înţelegi?
Înţeleg.
Găseşte o singură persoană în care să ai încredere. Una singură.
Şi să nu faci greşelile mele, continuă să te muţi des.
Astăzi mi-au dat un nou tip care se ocupă de mine.
Nu-mi place tipul ăsta. E plictisitor.
Îngrijorat...
Da, la naiba cu asta.
Noapte bună, fiule.
Noapte bună, Francis.
Dar Zurich? Sau Arabia Saudită?
Elveţienii sunt zgârciţi.
În cazul Dubaiul este altceva, dar suntem prea evidenţi în Marea Britanie.
- Eu aleg Chicago. - De ce?
Este un update în chat-ul de pe internet, eşti căutat.
- Cine mă caută? - Nişte oameni neprietenoşi.
Să încercăm un client legal, măcar o dată.
Fără carteluri, traficanţi de arme, cei care spală bani sau asasini.
Îmi place siguranţa. Îmi place să fii în siguranţă.
Toată lumea ascunde ceva. Cel puţin există onoare între hoţi.
Există onoare între producătorii de electronice din Illinois.
Sunt în apropierea ta, nu există riscul transportului.
O să-l întâlneşti?
Da, o să-i întâlnesc.
O ultimă afacere.
Doar tabloul Renoir.
Nu am un cumpărător pentru Renoir.
Tabloul Pollock poate fi vândut. O să renunţi vreodată la el?
Alo?
Doar tabloul Renoir. Scade preţul.
Un suspin profund.
Du-te la muncă, Dreamboat.
Dle Wolff, bănuiesc că îţi pierzi timpul.
Sunt sigur că voi nu.
Şi cum ştii asta?
Sunt plătit la oră.
Ei bine, rahat, atunci sper că nu ne pierzi nouă timpul.
Uite, lăsând glumă la o parte,
cred că dacă ne-ai vedea registrele contabile, ai lua-o la fugă.
Avem un sistem de contabilitate extrem de complicat,
orare de depreciere la sute de produse diferite,
angajati full time şi cu contract, conturi secretizate de Departamentul Apărării.
Este o nenorocire financiară.
O să vreau să văd toate registrele fiscale din ultimii zece ani,
declaraţii bancare, o listă completă a clienţilor şi vânzătorilor,
copii printate doar pentru mine. Toate informaţiile sunt chiar aici.
Bine... uite.
Asta mi s-a adus la cunoştinţă doar în săptămâna trecută.
O contabilă începătoare şi-a băgat nasul acolo unde nu trebuia
şi evident habar nu avea la ce se uită.
Lamar exagerează, nu lipsesc bani!
De cât timp eşti directorul financiar al acestei companii, dle?
De 15 ani.
Am nevoie de registrele din ultimii 15 ani, te rog.
Ei bine, eşti al naibii de obtuz.
Eu sunt cel mai vechi prieten al lui Lamar Blackburn.
Sunt alături de el de când făcea roboţi de jucărie
despre care compania Radio Shack spunea că sunt slabi.
Nu aş lua niciun bănuţ fără să spună el.
- Eşti nervos. - Asta este o prostie.
Un mod neobişnuit de a lua contact cu tine, dle Wolff.
Ai fost recomandat de către Mansoor Lakhani.
Noi facem protezele pe comandă pentru fiica lui.
Poate că ştii că şi-a pierdut ambele picioare în explozia unei maşini
în faţa firmei lui de investiţii din Lahore.
E i-a spus fratelui meu, Lamar, că eşti supranatural.
Dl Lakhani deţine diplome în matematică de la Cambridge şi Caltech.
De ce ar avea nevoie de tine un asemenea om?
Nu discut afacerile clientului.
Carl Gauss, acum 5 ani, Hong Kong
Carl Friedrich Gauss
Cunoscut drept "Prinţul Matematicienilor"
Lou Carroll, Colombia, Tehran, Tel Aviv
Lou Carroll
Louis Carroll
Recunoaştere facială, urgent!
La ce crezi că se gândeşte acel tânăr în clipa asta?
De ce îmi simt în continuare braţul?
Cum de totul a luat atât de rapid o întorsătură proastă?
Este rece. Porneşte căldura.
Christian Wolff, presupun.
Dle Blackburn.
Lamar.
Vino cu mine.
Cunoşti cele trei surse de venit ale "Living Robotics"?
Electronice, proteze de generaţie următoare, aplicaţii militare fără pilot.
Divizia de proteze a cunoscut o creştere uriaşă în ultimii zece ani,
pare să se fi maturizat.
Produsele electronice de consum este cea mai mare sursă a veniturilor voastre,
urmată îndeaproape de contractele cu Departamentul Apărării.
Divizia de proteze se situează pe locul trei.
Eşti bine informat.
Nu am fost căsătorit. Nu am avut copii.
Compania asta este copilul meu.
Asta este tot, banii nu au fost niciodată o motivaţie.
Bilanţurile, declaraţii de profit şi pierderi.
Mintea mea nu funcţionează aşa cum funcţionează a ta.
Vreau să fii ochii şi urechile mele, Chris.
Orice ai nevoie ca să-ţi faci treaba, spune-mi.
O să încep de dimineaţă.
Zurich, Elveţia.
Drăcia naibii.
La naiba.
Scuză-mă?!
Cine naiba te crezi?
Ştii cine naiba sunt?
Simon Dewey.
Fondatorul, preşedintele "Dewey Capital".
American. Şocant.
Am asigurare împotriva răpirii, este evident că ştii asta.
Îmi pare rău, dar de unde naiba să ştiu că ai...
Voi sunteţi uimitori...
Ştii, când întrerupi pe cineva în felul ăsta,
îi face să simtă că nu eşti interesat de ceea ce au de spus.
Sau poate doar crezi că ceea ce ai tu de spus
este mai important decât ce am eu de spus.
Asta crezi?
Arma aia te face să te simţi puternic, nu-i aşa?
Arma asta?
Haide.
Fac parte dintr-un mic dar potent departament
al unei forţe de securitate privată.
Avem un client, se numeşte... Concernul de producţie European.
Faci să le scadă acţiunile,
răspândind zvonuri false cu privire la situaţia bună a companiei.
Rezultatul scăderii preţului acţiunilor te-a făcut să câştigi milioane, dar...
Asta a fost pe cheltuiala clientului meu.
Au fost nevoiţi să reducă sute de slujbe, Simon.
Aceştia sunt a treia generaţie de oţelari, oameni cu familie.
Pensiiile devin fără valoare din cauza ta.
Dar, o să te opreşti acum, corect?
Care companie?
Răspuns greşit, Simon.
Uite...
Este acelaşi loc, Simon.
De ce mă laşi să te lovesc în exact acelaşi loc?
Nu ştiu la care te referi.
Cu toţii scădem valoarea acţiunilor la zeci de companii.
Rahat, Simon.
Bănuiesc că răspândeşti informaţii false
despre mai multe companii, asta faci?
Va trebui să încetezi să faci să le scadă preţul acţiunilor.
Asta este ridicol. Nu se poate aştepta de la mine...
În regulă, bărbia sus. Nu o să fie nimeni bosumflat cât sunt aici.
Da, eşti un bărbat, eşti doar...
Eşti un bărbat în felul tău.
În regulă, Simon.
Sunt un cititor avid al "The Journal".
Aşa că, mă aştept să fie reflectată acolo cooperarea ta.
Simon, suntem în regulă?
Da?
Bun băiat, Simon. Sunt mândru de tine.
Bună.
Bună dimineaţa.
Bună.
Eu sunt Dana Cummings. Tu eşti... consultantul, dl Wolff?
- Christian. - Bună, Chris... ţian.
Eu sunt Dana.
Cummings.
Da.
Aseta sunt toate actele pe care le-ai cerut. Le-am aranjat
în ordinea anilor şi alfabetic. Aşa că...
Probabil că ţi-a luat toată noaptea.
Cu siguranţă.
Bine. Aşadar...
Aşadar.
Ce vrei, Dana Cummings?
Dl Blackburn...
Îmi pare rău, a spus că ar trebui...
Eu sunt cea care a observat prima lipsă...
- Ceea ce cred că e lipsa banilor. - Da, înţeleg. O să-i găsesc.
Da... am crezut că am putea să luăm masa de prânz şi...
Mi-am adus mâncarea pentru masa de prânz.
Nu, şi eu mi-am adus mâncarea pentru masa de prânz.
Aş putea să răspund la întrebările pe care le ai.
Nu am întrebări.
Da, bine. Da, vrei să...
- Îţi faci propria evaluare. - Da, mulţumesc.
Bine.
Sunt la contabilitate dacă ai nevoie de ceva.
Sunt... nişte gogoşi acolo pentru tine.
Nu mănânc gogoşi.
Bine.
Dle, s-a speculat că abilitatea voastră de a stabili legăturile
dintre băncile din South Florida
şi spălarea banilor de către terorişti sunt de fapt rezultatul unui denunţător?
Sau a NSA? Vreţi să comentaţi?
Dă-mi voie să îl las să răspundă pe şeful echipei mele
Directorul Infracţiunilor Economice, Raymond King.
Oameni buni.
Nu este niciun mare mister aici.
Nimic deosebit. Doar un efort de echipă,
care cuprinde multe ore de muncă de investigaţie clasică.
Întrebări?
- Răspunzi la întrebarea despre denunţător? - Nu.
Te rog, Sorkis, dă-mi ceva.
Am găsit o potrivire între faţa bărbatului din fotografie
şi o înregistrare video din baza de date a poliţiei din New York.
Stai, stai, stai... Poliţia din New York?
Ce ai găsit?
În 2006, tipul tău a ucis doi mafioţi cu un cuţit de friptură
pe care l-a luat dintr-un restaurant italian de pe aceeaşi stradă.
Apoi intră în casa unor ucigaşi cu sânge rece şi ucide şapte oameni.
Folosindu-le armele lor.
Împuşcătura în cap, împuşcătura în cap, împuşcătura în cap.
Sorkis, opreşte-te.
Unde era casa asasinilor cu sânge rece?
Clubul Ravenite, sediul familiei mafiote Gambino.
L-a ucis pe Anthony, "Little Tony" Bazzano.
Legiştii au stabilit cauza morţii o lovitură cu un corp contondent.
L-a lovit în cap, o singură dată.
- Din nou, pune imaginile din nou. - Bine.
Hei, hei, hei.
Lasă-mă să chem întăriri!
Este şi un fişier audio aici.
Dinăuntrul clubului Ravenite, erau microfoane înăuntru.
Haide.
Te rog.
Asta este Little Tony.
Te implor, naibii. Nu l-am atins.
Nu l-am atins pe bătrânul ăla!
Trimite-mi înregistrarea aia urgent.
Nici măcar n-am fost...
MB, eşti analist pentru Trezorerie.
În ce naiba te-ai implicat?
Cu ce trebuie să loveşti ca să îndoi un termos din oţel?
Este doar vechi.
Cum ai... intrat în domeniul consultării financiare?
Statistica Departamentului Muncii indica
că este una dintre profesiile cu cea mai mare creştere.
Şi ştiinţele statistice au o creştere enormă.
Bine.
Mie îmi place echilibrul din el.
Ştii, să găsesc lucruri care nu sunt evidente.
În plus, tatăl meu a fost contabil.
De fapt, el...
Ştii, era foarte talentat.
El...
Ştii, cu mica carte de amortizare şi cu cozorocul verde.
Precum tocilarul cu apărătoare a buzunarului şi...
Am şi eu o apărătoare a buzunarului.
Este drăguţă. Adică, a lui era de tocilar, cred.
A ta este drăguţă.
Da, el m-a convins să intru în domeniul ăsta.
Pentru că eu voiam să studiez arta. La Institutul de Artă din Chicago. Dar...
Arta nu plăteşte ipoteca.
"Arta nu plăteşte ipotecă, domnişoară."
Gusturile artistice ale tatei se opreau la pictură "Dogs Playing Poker".
Îmi place "Dogs Playing Poker".
Pentru că câinii nu ar paria niciodată. Aşadar, este incompatibil.
Îmi place incompatibilitatea.
Da, "Dogs Playing Poker" este drăguţ.
Doar că este puţin... diferit.
Aşa că am studiat contabilitatea la Universitatea din Chicago.
"Acolo unde moare distracţia".
De ce?
Ce de ce?
De ce moare distracţia la Universitatea din Chicago?
Nu. Este doar o expresie.
Glumesc.
Sigur.
- Te las singur. - Bine.
Anunţă-mă dacă mai ai nevoie de ceva cât eşti aici.
- Să ai o zi plăcută! - Da, şi tu la fel.
Te rog...
Te implor, naibii. Nu l-am atins.
Nu l-am atins pe bătrânul ăla.
Nici măcar nu am fost...
Bine.
Dă-mi ceva.
Eu...
Te implor, naibii. Nu l-am atins.
Nu l-am atins pe bătrânul ăla. Nici măcar n-am fost...
Izolare sunet
Solomon Grundy, născut luni,
Botezat marţi...
Născut luni, Botezat marţi,
Născut luni...
Intră. Intră, intră, intra.
Trebuie să vezi asta. Uită-te la asta.
O să te uimească.
Adică, pur şi simplu o să... îţi sară în ochi.
Uite.
Living Robotics, acum 10 ani, veniturile brute, fără depreciere...
14.495.719 $.
Acum nouă ani, veniturile brute.
Veniturile cresc, profitul scade. Scade?
Nu s-a făcut o mărire de capital care să scadă profiturile.
Nu a fost o creştere a materialelor brute şi a forţei de muncă.
Anul opt, profiturile şi veniturile cresc ambele,
dar nu într-un mod care poate fi măsurat. X nu mai este egal cu Y.
6, 5, 4, 3.
Câştigi bani, dar există o pierdere pe undeva.
Pierderea este...
Pierderea. Unde este pierderea?
"Slewitt Manufacturing". Eu am semnat cecurile astea.
- Cine le-a autorizat? - Ed... dl Chilton.
Fac piese electronice pentru produsele de larg consum.
Nu, nu fac. Uită-te la asta.
Observi ceva?
- Fiecare a doua cifră din număr este 3. - Da.
Cei mai mulţi, când compun numere aleatorii au tendinţa să urmeze anumite...
- Tipare. - Tipare. Da.
Da.
- Am avut dreptate. - Ai avut dreptate.
- Da. - Sunt...
Am verificat aceste registre luni de zile. Şi am reuşit să verific doar un an fiscal.
Tu ai verificat 15. Peste noapte.
Nici măcar nu este cea mai bună parte, uite. Partea asta este...
Virează bani unei companii care nu există.
Şi totuşi profiturile urcă, şi continuă să urce.
Nu are absolut nicio logică.
- De unde vin banii? - De unde vin banii? Exact!
- Nu este inventarul? - Inventarul se verifică.
- Retururi către vânzători? - Nu, sunt perfect în ordine.
Compensaţii interne?
Nu, asta este o idee groaznică.
Cummings.
Este nevoie de tine în oricare zonă te plătesc eu să fii.
Îmi pare rău.
Deci?
3.345.000... 6.397.000... 12 milloane...
61.679.000$...
şi ceva mărunţiş.
Cine a făcut asta? Dacă ar fi să ghiceşti?
Eu nu ghicesc.
O să-mi faci un raport?
Când termin, da.
Hei, Ed.
O să iei plăcintă cu bezea de lămâie.
Şi acele două sticluţe cu insulină.
M-am gândit că ai aprecia să te tratez ca un adult, nu-i aşa?
Aşa că, uite ce am de spus.
Tu îţi administrezi din greşeală o supradoză cu insulină...
şi... mori.
Dar o faci cu demnitate.
Soţia ta, care doarme la etaj,
va beneficia de, ceea ce trebuie să fie, o poliţă de asigurare foarte generoasă,
am dreptate?
Dar singurul mod în care va încasa acea poliţă, Ed,
este să avem aparenţa unui accident.
Dacă punem mâinile pe tine, o să te lupţi, o să strigi,
ea o să se trezească şi nu o să mai am ce face.
O moarte accidentală poate fi crezută. Dar două?
Nu, nu o să am de ales decât să înscenez o pătrundere în casă,
să-ţi violăm soţia în zeci de feluri diferite,
să vă ucidem pe amândoi şi să incendiem întreaga casă.
Îmi pare rău pentru asta. Ed, Ed, Ed, hei.
Nu o să-ţi violeze nimeni soţia, bine?
În plus, ce ar spune asta despre mine ca fiinţă umană?
Fiziologic este ceva de neacceptat.
Uneori cred că spun prostii, spun o prostie care-mi iese din gură.
Oricum, o să îi trag un glonte în cap.
Am obligaţii.
Este trist că tu cu degetele tale lipicioase îţi vine greu să înţelegi.
Ia o decizie, dle.
Unde te duci? Dle.
Opreşte asta. De ce faci asta? Opreşte asta!
Dle. Dle.
Ce faci? Scuză-mă.
Dl Chilton a murit.
Mi s-a spus să curăţ încăperea.
Ce se petrece?
Poţi să ne laşi un minut, te rog?
Asta este plata contractului tău.
- Înţeleg, eşti supărat. - Da, sunt supărat.
- Dar nu am terminat încă. - Ba da, ai terminat.
Ed a fost diabetic de 30 de ani.
Crezi că nu ştia cum să-şi verifice nivelul de zahăr din sânge?
Orice probleme nerezolvate ar rămâne,
prietenul meu a fost otrăvit suficient de ele încât să-şi ia viaţa.
În ce mă priveşte, orice ar fi făcut este iertat.
Te rog... trebuie să termin. Te rog.
- Îmi pare rău, o să mă întorc. - Nu, nu. Intră, dragă.
Noi am terminat.
Eşti foarte bun, dle Wolff.
Dar sper să nu ne mai întâlnim niciodată.
Sunt responsabil de moartea celui mai bun prieten al meu.
Aş prefera să nu mi se aducă aminte de asta.
Crezi că este adevărat?
Că dl Chilton s-a sinucis?
Adică, crezi că suntem responsabili?
Îmi este foarte greu să interpretez de ce fac oamenii ceea ce fac.
Asta...
Nu am terminat. Nu am terminat cu asta.
Adică, uite. Uită-te la asta.
Rapoarte de operaţiuni. Nu sunt ordonate.
Le-au rearanjat complet.
Eu nu...
Nu am terminat. Nu am terminat.
Pa, Chris.
Din nou.
Ajunge.
Ei nu au terminat.
Mâine este o altă zi. Au făcut tot ce au putut.
Dacă asta era adevărat, tu ai fi fost acoperit de sânge şi pământ, nu ei.
Continuă.
Agresiunea canalizată corect depăşeşte multe defecte.
Ca să ajungi la acea agresiune este nevoie să înlături câteva straturi din tine.
Este treaba mea să cunosc limitările fiului meu.
Ridică-te.
Treaba ta este să înlături straturile.
Fă-ţi treaba. În picioare.
Este în regulă. Continuă.
Ridică-te.
Am fi putut merge la el acasă.
Să-l împuşcăm în casa lui. Am fi putut fi deja în avion acum.
Sunt camere private de pază, sau iPhone-ul vreunui vecin curios...
Strigă-ţi contabilul să vină înăuntru.
Este prea departe, nu o să audă...
- Acum. - Eu...
Să mergem. Ridică-te.
Haide.
Mergi.
Haide, haide, haide.
Christian!
Chris!
Din nou. Mai tare.
Chris...
- Nu! Nu! Te rog! - Ce naiba?
Dolores!
- Ea vine cu mine. - Am spus să încetezi! Las-o în pace!
Rahat!
Mergem cu toţii împreună.
Adu camioneta în spate. Haideţi. Să mergem!
Mişcaţi-vă.
Haide, condu! Condu, acum!
Ce naiba?!
Nenorocitul naibii!
Ce naiba?!
Când spun numele angajatorului tău, tu o să spui "Da".
Exersează.
Da.
Camorra... Juarez... Gambino...
Ai înţeles regulile?
Buzunarul meu stâng...
Să vă ucid pe amândoi, asta e tot ce ştiu.
- Alo, Dreamboat. - Dana este în pericol.
"Ucide-l" pe Christian Wolff. Transferă-i toate conturile locale peste hotare.
- Autoturismul curent? - F-150.
- Virus către ZZZ? - Şterge totul.
Am făcut-o. Acum în baza de date auto...
modific talonul şi seria VIN.
Am disponibil "George Boole" sau "Charles Babbage".
Boole. Evident.
Ce prostuţă sunt. Ce altceva?
Ea nu este problema ta.
Du-te direct la rulota, cuplează-te şi dispari.
Nu este timp, doar rulotă.
Adresa şi numărul de telefon. Obţine-le.
Nu răspunde.
Puteam să folosim o cutie mai mică.
Părea mai mare în fotografie.
Dumnezeule!
Drăcia naibii! Nenorocito!
Ar trebui să plecăm.
De când este dificil să ucidem contabilii?
Mort?
Eşti nebun, ce a făcut? L-a lovit în cap cu calculatorul?
Dumnezeule.
În regulă, doar... Pune-mă în legătură cu clientul.
O să mă ocup eu de contabilul ăsta.
Să fug nu este o opţiune pentru mine. Nu pot să fug de viaţa mea!
Trebuie să mergem la poliţie! Asta fac oamenii normali plătitori de taxe!
Poliţia nu te poate proteja de cineva care îşi poate permite
să înapoieze 61 de milioane de dolari.
Să înapoieze? Cum adică, "să înapoieze".
Banii au fost puşi înapoi.
Rămâi aici.
Ce cauţi aici înăuntru?
- Cine eşti? - Nu poţi... Nu ar trebui să fii aici.
Stai jos. Stai jos chiar acolo.
Ce este locul ăsta?
O rulotă Panamerica Airstream.
10 metri şi 54 centimetri lungime.
Doi metri şi 56 centimetri lăţime.
Dimensiuni perfect adecvate pentru o persoană, preferabil.
Aici locuieşti?
Nu. Nu locuiesc aici.
Asta este o boxă. Ar fi ciudat.
Asta ar fi ciudat?
Îmi petrec doar mai mult timp aici.
Oricum, mă tem că unii dintre clienţii mei ar putea să mă fi urmărit aici.
De ce te-ar urmări clienţii tăi? Eşti un contabil.
De unde ştii ce să faci aici? De ce eşti pregătit pentru asta?
În plus, asta este pe roţi.
Ceea ce înseamnă că o pot cupla şi aş putea pleca în 12 minute, de obicei.
Sarcasm. Asta este sarcasm?
Nu, nu este sarcasm. Nu folosesc sarcasmul.
Tot ce este important pentru mine în lumea asta este în această rulotă.
Şi nu o să-mi schimb obiceiurile că tu să pui asta în pericol.
Spune-mi că ăla nu este un tablou Pollock original.
Ar trebui să plecăm.
Acum.
- Medina. - Dra Medina.
Sunt Gordon Amundson de la departamentul de lingvistică al FBI.
Da. Ceva noroc?
Este un fişier audio neobişnuit.
"Solomon Grundy" este un cântecel pentru copii care a circulat în anii 1.800.
Vocea trimisă de tine are 4 din 6 modele de intonaţii
pe care le folosim ca să definim engleza americană.
Este dificil de confirmat cu un cântecel.
Din curiozitate... subiectul tău a fost victima unei traume?
De ce întrebi asta?
Ei bine, ai indicat când ne-ai trimis fişierul
că acest eveniment s-a produs într-un mediu cu mare stres?
Da, excepţional.
Asta este interesant.
Primul a fost repetat de patru ori şi jumătate.
Nicio variaţie în ton, linia de bază, tempo, volum sau precizie articulatorie.
Aşadar, ce înseamnă asta mai exact?
Întâlnim des acest tip de îngânare repetitivă
la copiii care au fost expuşi la o traumă,
sau la persoane cu tulburări de neurodezvoltare.
"Tulburări de neurodezvoltare?"
Sindromul X fragil, autism.
Bine, aşadar, să spunem că eu mă uit la fotografii cu infractori,
cum ar arăta, ce anume să caut?
Sindromul x fragil, faţa prelungă, urechi mari, ton muscular firav.
Autismul este aproape imposibil de identificat vizual.
Caracteristicile sale sunt comportamentale.
Dificultate de a acţiona social şi de a comunica.
Lipsa contactului vizual.
Bine.
- Mult succes. - Mulţumesc.
Lewis Carroll
Sindromul Asperger
Matematician
Carl Fredrich Gauss
Prinţul Matematicienilor
Nimic din asta nu are logică.
De ce să te chinui să furi banii dacă îi pui la loc?
În ultimii 3 ani, numărul facturilor trimise de "Slewitt Manufacturing" a scăzut.
S-au speriat că or să fie prinşi, nu-i aşa?
Au urcat preţurile?
Preţurile produselor de electronice de consum au scăzut, nu au urcat.
Corect. Au scăzut, da.
Nu pot să-mi permit asta.
Ştiu. Plătesc eu.
În SUA, 104 bărbaţi cu numele derivat
de matematicianul tău pe nume Gauss,
au raportat câştiguri de peste 500.000$ în oricare dintre ultimii şapte ani.
Bine, verifică-i pe cei cu peste un milion.
17.
Dintre cei 17, câţi au vârsta între 25-45 de ani?
4.
Dintre ăştia 4, doar unul a avut un venit constant
cu bani numerar sau uşor de "spălat".
Iar el...
a murit acum trei ani.
Ce este asta?
Numele a 100 dintre cei mai faimoşi matematicieni.
Uite, acum ştim ce facem. Aşa că, doar...
introdu numele, micosreaza căutarea de la început.
Bărbat, alb, 25-45 de ani. Câştigă peste un milion.
Nu are venituri din investiţii, se concentrează pe numerar.
Eu ce câştig?
Uite, dacă mă ajuţi să-l găsesc,
o să văd ce pot face să te scot de aici.
Te rog.
Câte unul sau împreună?
Hei, picturile alea din rulota ta...
- Sunt originale, nu-i aşa? - Da.
Nu le-ai cumpărat la licitaţie, nu-i aşa?
Au fost o formă de plată.
Sigur.
Hei.
Mulţumesc.
Pentru ce ai făcut la mine în apartament.
Da.
Putem să stăm jos puţin?
Da. Bine.
Doar...
Stai jos.
Cum ai...?
Ştii... Cum de...?
Tata a fost ofiţer în armată. Operaţiuni psihologice.
Era preocupat ca cineva ar fi putut să profite de mine cumva,
aşa că a aranjat să fiu pregătit de un specialist, în toată perioada copilăriei.
În 17 ani am locuit în 34 de case.
V-aţi mutat de 34 de ori?
Dumnezeule, asta este extraordinar.
Sunt sigură că asta trebuie să fi fost dificil.
Eu nu am fost nicăieri.
Doar la Cancun, nu este un moment de care să fiu mândră.
Vreau doar să zic...
că viaţa ta... e unică.
Nu este unică, am...
am o formă uşoară de autism care...
mă face să mă pot concentra extrem de mult,
şi îmi este foarte greu să abandnez sarcini odată ce le-am început.
Am dificultăţi să socializez cu alţi oameni pe care nu-i cunosc,
dar vreau să fac asta.
Când am fost în ultimul an în liceu...
am vrut o rochie specială pentru balul de absolvire.
Mi-am spus că să cheltui 100$ pe o rochie
pe care urma să o port doar o singură dată la un eveniment
care oricum îmi părea o prostie...
- Era doar... - O risipă.
Da.
Dar Vera Wang a creat o rochie neagră, fără umeri, clasică,
care era mult mai scumpă, dar o puteai purta în viitor şi la alte evenimente.
- Era o investiţie. - Da!
Unde erai când am fost în liceu?
În North Carolina... Israel.
Sigur.
Problema era că voiau 1.700$ pentru rochia asta,
iar eu nu aveam, aşa că...
- Le-ai cerut părinţilor tăi? - Nu.
Aşteaptă.
Black Jack. Nu jucasem nicio mană, dar eu...
am mers la bibliotecă şi am citit toate cărţile de strategie.
Şi am transformat clubul de matematică Naperville North într-un mic Vegas!
- Ce este un "club de matematică"? - Club de matematică.
Concurezi împotriva altor şcoli.
Teorie şi matematica rapidă.
Precum, cât fac 298.567 înmulţit cu 92.
27.468.164.
Sigur.
Black Jack.
Puteam să-ţi spun când să îmi dai o carte, când să le împărţi,
apoi am trecut la număratul cărţilor, urmărirea cărţilor, citirea lor.
Şi am luat tot ce aveam, adică suma de 183 dolari,
şi am-am dus cu maşina la cazinoul Harrahs din Joliet.
De ce era atât de importanta rochia asta pentru tine?
Nu era vorba de rochie.
Am vrut doar să intru în sala aia de sport şi toată lumea să fie uimită.
Am încercat să...
Aşteaptă. Am încercat să mă conectez cu ei.
Cred că indiferent cât de diferiţi suntem cu toţii încercăm să facem acelaşi lucru.
Dar... am pierdut tot cu excepţia a 20 de dolari în primele zece minute.
I-am băgat la un aparat la plecare şi am câştigat 2.000.
Am folosit banii în plus ca să plătesc o limuzină.
Am purtat rochia doar o singură dată.
Chris, de ce suntem aici?
M-am gândit că hotelul ăsta are o presiune bună a apei.
"Holiday Inn Express" din Aurora avea o presiune bună la apă.
Da, dar prosoapele astea sunt foarte elegante.
Hotelurile ieftine au prosoape care zgârie.
Şi...
Am vrut să îţi placă.
"Crazy Eddie" şi "Pompa panameza".
Crazy Eddie Antar şi pompa panameza. Ai auzit vreodată de asta?
Ce?
Crazy Eddie Antar! A deţinut...
un lanţ de magazine cu produse electronice în oraşul New York City în anii '80.
Crazy Eddie Antar, a început să fure aproape imediat de cum şi-a deschis afacerea.
Bine, nu te urmăresc.
A depozitat bani în Tel Aviv, apoi i-a circulat
prin Panama şi i-a readus în magazinele sale.
Bine, de ce? De ce să îi ia şi să-i pună înapoi?
Ei bine, iniţial doar îi fură şi făcea o evaziune fiscală ordinară.
Dar i-a venit o idee mai bună.
Vezi tu, luându-şi proprii bani,
furându-i şi punându-i din nou în contabilitate...
În firma intrau bani numerar în continuu.
A listat compania pe bursă la 8 dolari acţiunea.
Un an mai târziu, se tranzacţiona cu 75.
Rita listează la bursa Living Robotics.
Da.
Dar de ce te-ar fi angajt de la bun început dacă se gândea că o să descoperi?
Nu ştiu.
O să trebuiască să o întreb.
În orice ar fi implicată Rita, nu este problema ta.
Tu dispari, eu dau un telefon.
Te rog. Îmi fac griji pentru tine.
Dacă nu fac nimic, Dana va muri.
Îţi rişti viaţa pentru o fată pe care o cunoşti de o săptămână.
De ce?
Respiraţie profundă. Care este planul?
Să găsesc persoană care vrea să o ucidă.
Şi?
Să îi trag un glonte în cap.
Ultimul.
Wolf, Christian.
245 oameni.
Patru cu venituri de peste un milion.
Toţi cu vârsta peste 60 de ani. Îmi pare rău.
Dar... tipul tău este contabil.
Sunt 2 de Christian Wolff care au certificat de contabil.
Primul Christian Wolff, deţine "Wolff Accounting",
South Street numărul 121, Scottsdale, Arizona.
Venituri de 435.000. Este un an bun.
Atât de bun încât l-am auditat acum doi ani.
Este "curat".
Celălalt Christian Wolff.
Nu.
Doar 75.000.
"ZZZ Accounting".
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ nu este un nume care să atragă în Pagini Aurii.
Stai puţin.
Cine a completat cererea de returnare pentru "Kim's Nails", din Wabash Way, Plainfield
"ZZZ Accounting".
- Ar putea fi doar vecini... - "Great Mandarin", Wabash.
"ZZZ Accounting".
"Paul's Laundromat".
- "ZZZ Accounting". - "ZZZ Accounting".
Spune-mi că sunt înregistraţi ca parteneri.
Fiecare dintre ei.
Partenerul senior: Christian Wolff.
- Christian Wolff. - Ce?
Christian Wolff a câştigat anul trecut 75.543$ cu firma sa de contabilitate...
Cine este Christian Wolff?
"Contabilul".
Ei bine...
- 75.000 ăştia sunt mărunţiş. - De acord, dar...
A câştigat alţi 287.765$ prin firma "Kim's Nails",
445.112$ prin firma "Great Mandarin Chinese", şi o să-ţi placă asta...
505.909$ prin firma "Paul's Laundromat".
"Paul's Laundromat"?! Glumeşti, naibii?
Se joacă cu noi.
Nu poate "spăla" atâţia bani prin firma de contabilitate.
Este prea uşor de depistat.
Aşa că îi spala ptin alte afaceri.
Toate aceste companii sunt în acelaşi mall din sudul oraşului Chicago.
"ZZZ"?
Şi nu-i pasă de numărul clienţilor, este o acoperire,
Totul. "Christian Wolff", "Carl Gauss", "Lou Lewis Carroll".
Foloseşte numele a matematicieni faimoşi drept acoperire.
Donaţii caritabile către "Harbor Neuroscience" doar anul trecut...
- Care se apropie de... - 1.100.000$.
Asta nu este o acoperire. Donaţiile au fost reale. Am verificat.
Aşadar îmi spui că tipul ăsta îşi risca viaţa făcând expertize contabile
pentru unii dintre cei mai înspăimântători oameni de pe planetă,
colectează onorariul, face tot efortul ăsta să îi spele
şi apoi îi donează aproape pe toţi.
Dacă primeşte şi alte forme de plată?
Da. Posibil, da.
L-am prins, Ray.
Poate.
Fă-ţi bagajee. Plecăm la Chicago.
90% probabilitate să fie dreptaci.
A fost un accident.
Pentru mine este o directă simplă de dreapta.
Dar poate îţi place să aştepţi în curtea şcolii un pumn pe neaşteptate.
Viaţa este o serie de alegeri, dintre care niciuna nu este nouă.
Cea mai veche este să alegi să fii o victimă,
sau să alegi să nu fii.
A doua pe listă este loialitatea.
Familia este pe primul lor, la bine şi la rău.
"Bonjour", băieţi.
- Da! - Să vedem ce are, da.
Sunt ochelari noi.
Crezi că dacă... nu ripostezi, atunci poate or să te placă?
Or să înceteze să se mai ia de tine, să-ţi mai spună "ciudat"?
Asta este situaţia.
Nu te plac, nu le displaci.
Le este teamă de tine. Eşti diferit.
Mai devreme sau mai târziu, ceva diferit sperie oamenii.
Victima sau nu? Alege.
Du-te.
Eşti diferit.
Mai devreme sau mai târziu, ceva diferit sperie oamenii.
Aici înăuntru.
.357 Colt Python.
Numărul seriei este şters.
Gloanţe Hydra-Shok.
Camere de securitate wireless.
Infraroşu, rezistente la apă.
Are o reţea întreagă de camere de filmat.
Poate să vadă în întreaga curte.
Asta este tipul pe care-l căutăm.
Aşadar, de ce ar locui aici un tip care are foarte mulţi bani numerar?
Având în vedere clientela sa,
s-a gândit că dacă se va amesteca printre oameni îi va prelungi viaţa.
Este o acţiune inteligentă.
Ei bine, poate nu suficient de inteligenţă.
Înţeleg rostul camerelor de securitate de aici din spate.
Dar oricine poate veni prin faţă.
Cum rezolva asta?
Jisuse, Maria şi Joseph!
Nu vezi asta în feicare zi.
Băieţi, raportaţi situaţia.
Suntem în regulă, Ike?
Totul este în regulă.
Să-i dăm drumul.
Dar tu, amice?
Mă numesc Bobby.
Nu văd nimic.
Toate astea sunt absolut necesare?
Ar trebui să-i supraveghezi lui casă.
Da. Aşa crezi? Asta este ideea ta cu privire la asta?
Îmi place când oamenii îmi spun cum să-mi fac treaba.
Cred că ţi-am recomandat să pleci din ţară.
- Ai refuzat. - Este un contabil!
Am putut să văd în ochii lui.
Ciudatul ăla nu avea de gând să renunţe.
Transmite-i urările mele lui Michelle. - Aşa o să fac.
Aveam zece ani.
Aşadar, care este povestea ta, Medina?
Îmi cunoşti povestea.
Ştiu ce a spus instanţă.
Am îndesat o mână de cocaină în nasul unui traficant de droguri.
L-am lovit cu pistolul şi l-am pus în portbagajul maşinii sale.
Aveam 17 ani. Era luna august.
S-a prăjit timp de trei zile, dar a supravieţuit.
Regreţi asta?
Cocaină era pe jumătate borax.
Acelaşi rahat pe care i-l vindea surorii mele.
Acum este medic dentist în Annapolis.
Este măritată şi are trei copii.
Nu, nu regret asta.
Este dificil.
Cu tot respectul, dle director King,
ce naiba ştii despre "dificil"?
- Aşteaptă, lasă-mă să chem întăriri! - Înapoi!
De ce nu-mi spui tu, Medina?
Opreşte-te!
Oamenii se ucid între ei din foarte multe motive.
Bani, putere, frică.
Ia asta, nenorocitule!
Au murit nouă oameni în ziua aia la clubul "Ravenite".
Dar pentru niciunul dintre aceste motive.
Ei luaseră ceva de la omul care îi ucidea.
Ceva ce nu putea fi făcut din nou.
Ceva foarte important pentru el.
Şi venise acolo să se răzbune.
Te rog.
Opreşte-te, naibii, omule!
Pune arma jos!
"Little Tony" Bazzano.
Îmi petrecusem şase luni într-o dubiţă
ascultându-l pe nemernicul ăla arogant cum râgâie, cum se flatulează şi cum se lauda.
Nu i-am recunoscut vocea cu toată frică din ea.
Nu l-am atins. Nu l-am atins pe bătrânul ăla.
Nici măcar nu am fost...
Omul nostru venise să se răzbune,
şi s-a răzbunat.
Nouă morţi.
Eu eram al zecelea.
Cum te numeşti?
Ray.
Raymond King.
Pentru cine lucrezi, Raymond King?
Sunt agent al Trezoreriei.
Eşti unul bun?
Nu. Nu. Nu în mod deosebit.
Asta e tot?
Copii. Am... Sunt tata.
Am doi copii.
Mari?
Da.
Da. Da. Sunt... sunt mari.
Ai fst un tată bun, Ray King?
Da. Am fost un tată bun.
Sunt un agent groaznic şi un om slab,
dar asta... La asta nu am greşit.
Asta am făcut-o aşa cum trebuie.
Imaginează-ţi că eşti un agent al Trezoreriei care se apropie de apogeul
unei cariere spectaculos de deprimante...
Şi apoi într-o bună zi...
şansa aia pe care ar fi trebuit să o cauţi...
Francis Silveberg, legenda "banilor negri",
care a "spălat" bani de la Monte Carlo la Havana şi până în Vegas...
A ţinut contabilitatea pentru familia Gambino peste 40 de ani.
Până când într-o zi, şeful, "Big Tony" Bazzano,
s-a gândit că vârsta bătrânului l-a făcut vulnerabil în fata procurorilor.
I-a ordonat fiului său, "Little Tony", să-l ucidă pe Francis.
Puştiul a eşuat.
Francis a fugit, a devenit un informator federal în schimbul custodiei protective.
Asta ar fi putut să-mi schimbe cariera
dacă doar aş fi ascultat.
Nu am făcut-o.
A fost eliberat
şi şi-a pierdut singura protecţie pe care o avea.
Protecţia care i se promisese când a depus mărturie împotriva lui "Big Tony".
Şi de data asta, "Little Tony" a reuşit să o facă.
Îl avea pe Francis după două ore
într-o pivniţă împuţită din Bronx, bătut în cuie de un scaun,
torturat până la moarte.
Aşa că eu... m-am oferit voluntar pentru o echipă comună.
Am stat în faţa clubului "Ravenite" într-o dubiţă de filaj luni de zile,
sperând să obţin o probă cât de mică
pe care să o folosesc împotriva criminalilor lui Francis.
Aşteaptă, aşteaptă, lasă-mă să chem întăriri!
Înapoi!
Am intrat acolo sperând că-mi pot uşura vina.
Şi l-am întâlnit pe "contabilul" nostru.
Nu ştiu de ce m-a lăsat în viaţă.
Dar mi-a schimbat viaţa.
Mi-am dat demisia din poliţie.
Am început din nou să aştept cu nerăbdare zilele următoare.
Ştii, să simt soarele pe faţă.
M-am lăsat de băut.
Eram pe drum spre uşă...
şi a sunat telefonul.
Ray King.
Nu o să uit niciodată vocea aia.
Îţi plac puzzle-urile, Raymond King?
Mi-a spus că lucrează pentru "contabil".
Şi ca un container de transport plin cu marfa chinezească
trece prin portul din New York.
Câteva luni mai târziu,
o tonă de produse neprelucrate ale cartelului Juarez au intrat în Miami.
Toate cazurile alea pe care le-ai rezolvat...
Minciuna şi amăgire.
Aşadar, cine este...
acest "contabil"?
Prizonierul 831, închisoarea de maximă securitate Fort Leavenworth.
Închisoare militară?
Aşadar, a fost în armată.
Armata ni l-a împrumutat să-i localizăm pe cei din Al-Qaeda care "spălau" bani.
A fost transferat din Leavenworth la centrul nostru de detenţie din Washington.
A făcut munca a cinci oameni.
Căutare de informaţii, analize.
A stat în celulă cu Francis.
Au stat doar împreună. Au jucat şah. Au mâncat împreună.
Au stat împreună în camera televizorului.
Erau inseparabili.
Apoi într-o bună zi, un paznic i-a spus lui Wolff de ce Francis
nu a sunat şi nu a scris de când a ieşit.
Cadavrul său ars a fost găsit pe un morman de gunoi din Staten Island.
Wolff şi-a pierdut cumpătul, l-a atacat pe paznic.
I-a fracturat craniul omului cu un termos.
A evadat prin fereastra de la etajul trei.
A luat termosul.
Asta este tot ce ştii?
Adică, Leavenworth... au evidenţa militarilor...
Evidenţele sunt strict secretă.
Ei bine, atunci obţine o hotărâre judecătorească, sau aşa ceva.
Primăvara anului 2003, la o firmă funerară din Kankakee, Illinois.
Băiatul nostru a trimis şase localnici în spital cu diferite răni.
Niciunul nu-l cunoştea pe Wolff.
Bătrânul care era cu el a fost identificat drept colonel în armata americană.
Firma funerară.
La priveghiul cui?
Un singur client în ziua aia.
Dna Lauren Alton.
Dna Alton a predat pentru clasa întâi timp de 13 ani în Kankakee.
A rămas în urmă un soţ şi doi băieţi, cu vârstele de 10 şi 12 ani.
În toate privinţele o viaţă obişnuită, bine trăită,
dar scurtată.
O să fie în regulă.
Scuză-mă, dle, asta este o reuniune de familie.
Dle, vă rog, vino cu mine. Trebuie să-ţi cer să ieşi.
Apoi s-a iscat o luptă. O încăierare.
Autorităţile nu au reuşit să afle motivul.
Ia-ţi mâinile de pe mine!
Au venit ajutoarele de şerif.
S-a iscat o luptă în genul Barney Fife, iar băiatul nostru şi-a scos arma.
Colonelul s-a pus în faţa unei arme.
Armata i-a arestat pe ambii bărbaţi.
Raportul poliţiei l-a numit pe Wolff "Soldatul numărul unu".
Bărbatul văduv l-a identificat pe colonel după nume.
Fostul soţ al soţiei sale decedate.
Am verificat, este un alias.
Nu este mai real decât "Christian Wolff".
Ea fusese fosta soţie a colonelului mort.
Şi ce crezi că legătura are Wolff cu el?
Ai fost un tată bun, Ray King?
Am renunţat să încerc să aflu "când" o să primesc un telefon.
"De ce", ştiu.
Cineva îi încalca codul său moral.
De ce îmi spui asta?
Mă pensionez peste câteva luni.
Când ea o să sune...
trebuie să fie cineva acolo să răspundă.
Nu.
Este un criminal, Ray.
Da.
Ajută şi sprijină carteluri de droguri, pe cei care 'spala" bani.
Este un criminal afurisit.
Crede-mă, m-am luptat cu aceeaşi decizie.
Dar când am primit acel prim telefon,
am realizat ceva.
Mi-am petrecut întreaga viaţă
doar recunoscându-mi şansele norocoase după ce trecuseră.
Englezoaică, cine este?
Alo?
Dra Medina,
spune-i lui Eliot Ness să-şi ia picioarele de pe mobilă.
Nu este într-un hambar.
"Living Robotics". Notează.
Mai înalt de 1,82, păr scurt, constituţie atletică, da?
Crrect.
Dar când spui păr scurt te referi la un păr scurt ca al meu?
- Său păr scurt în general? - Tu... Care este diferenţa?
Mi s-a spus că poţi rezlva asta. Aşadar, rezolva!
Dar ai vorbit cu omul, am dreptate? Ai vorbit cu el.
Ce voce are?
Am vorbit banalităţi, ce contează ce voce avea?
Asta este Ike, nu-i aşa? Este partea din nord?
Hei, Bobby, tu ai fost?
Bob.
Bobby.
Ike, eşti acolo?
Ike.
Băieţi, terminaţi cu prostiile, să-mi răspundă cineva. Ike?
Cursorul spre stânga.
Ai putea considera că foloseşti o tragere cu un coeficient balistic superior.
Sune-mi schiţa casei.
Puncte de acces, coridoare, camere, acoperiri.
Începe.
La naiba!
Stai jos.
- Ce e cu toate astea...? - Taci şi stai jos pe scaun.
Ai văzut vreodată un glonte magic călătorind cu 900 de metri pe secundă
trecând printr-un geam?
Nimeni nu a văzut.
Jos, acum!
Patru tipi la intrarea din faţă.
Duceţi-vă spre el, acum.
Tu,
mă ocup eu de camere. Du-te să te alături prietenilor tăi.
Sus!
Liber.
Fum.
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Mergeţi!
Om doborât!
În faţa intrării,
om doborât!
Sunt morţi?
Am nevoie de informaţii. Câţi sunt doborâţi?
Sunt morţi? Răspunde-mi!
Bine, este pe acoperiş. Urmaţi-mă, să mergem.
Verificaţi luminatorul. Verificaţi ferestrele.
Când o să intre nenorocitul vreau să aud focuri de armă
şi vreau să aud "Tinta eliminată".
Rahat.
Este în afurisita de casă!
Du-te acolo şi pune capăt acestei situaţii!
Brax, raportează-mi situaţia. Vezi ceva?
Ce se petrece?
Spune ceva!
Solomon Grundy, Născut luni
Botezat marţi
Căsătorit miercuri
S-a îmbolnăvit joi
Boala i s-a agravat vineri
A murit sâmbătă,
Şi a fost înmormântat duminică.
Asta a fost sfârşitul lui Solomon Grundy.
Ce este asta?!
Hei! Hei! Stani jos!
Dispari!
Salut, Braxton.
Nu...
Nu face asta.
Te-am căutat zece ani şi tu vii la mine de parcă
tocmai ne-am văzut ieri. Asta trebuie să faci?
Dar... asta. M-am gândit...
M-am gândit că o să te bucuri să mă vezi, cred.
Mă bucur.
Trebuie să termin.
Ar trebui să pleci.
Ar trebui să plec?
Bine, eu... Bine, o să plec.
Dar mai întâi o să-ţi pun o întrebare.
Iar tu o să-mi răspunzi.
De ce te-ai dus cu tata la înmormântarea aia?
Ea ne-a părăsit, nu-ţi aminteşti asta? Nu ţi-ai amintit asta?!
Tata a murit din vina ta, mă auzi?
- Este vina ta! - Îmi pare rău, Braxton.
Îţi pare rău? Nu ajunge să-ţi pară rău, ciudat afurisit!
Rahat.
Nu-ţi pasă deloc de mine. Nu-ţi pasă deloc de mine.
Dar acum?
O să te lupţi?
Luptă-te!
Îmi pare rău, Braxton.
Dacă trebuia să o vezi...
Dacă era ceva ce trebuia să faci...
Trebuia să mă suni.
Sunt fratele tău.
Întotdeauna te-am susţinut.
Nu trebuia să-l suni pe el, ci pe mine.
Te-ai întrebat vreodată unde eram?
Ştiu unde erai.
Am vrut doar să fii în siguranţă.
Unii dintre clienţii mei sunt...
foarte periculoşi.
Şi eu mă consider foarte periculos.
Ei bine, ai făcut îmbunătăţiri.
Rahat, omule.
Noi doi aici...
- Care erau şansele? - Ei bine, din punct de vedere statistic...
Iisuse, omule! Este retoric.
Adică, serios?
Spuneam doar.
Nu sunt fericit.
Consideri important ceea ce faci, dle Wolff?
Mă refer pentru altcineva în afară de tine.
Ceea ce fac eu este important.
Vânzarea acţiunilor la bursa a "Living Robotics" ar fi valorat miliarde.
Bani care ar fi fost folosiţi la neurproteze, nanotehnologie.
Tu?
De ce Dumnezeu te-am angajat?
Să descopăr dovezi de furt din registre.
Dana a găsit o greşeală, ai vrut să te asiguri că e în siguranţă să o faci publică.
Iar acum vrei să o mori.
Ţin la Dana.
Dar eu redau vieţi, nu Dana! Eu!
Bărbaţi, femei şi copii. Le dau speranţă.
Îi fac întregi.
Ştii măcar cum este asta?
Da, ştiu.
Îmi pare rău.
Mi-ai lipsit.
Şi tu mi-ai lipsit, Braxton.
Mi-ai lipsit pentru că te iubesc.
Eşti fratele meu.
Poate...
Ai vrea să...
Poate ne putem vedea peste o săptămână?
Spune unde, o să fiu acolo.
Cum o să te găsesc?
Nu o să mă găseşti.
O să te găsesc eu.
Helen.
Cum răspunzi zvonurilor că unele dintre victime aveau răni
care se potrivesc rănilor armelor anti-aeriene?
Aş spune că departamentul de poliţie din Chicago are o mare experienţă
în rezolvarea tuturor modurilor de crimă.
Tom?
Dle, cum de acuzaţiile de fraudă au legătură
cu morţile lui Lamar Blackburn şi a surorii sale, Rita?
Asta este o situaţie foarte fluidă.
Cu multe descoperiri surprinzătoare în ultimele 48 de ore.
Daţi-mi voie să vă prezint persoană care conduce investigaţia.
Agent Medina.
Bună ziua.
Oricât aş vrea să-mi asum meritele pentru asta,
nu pot să o fac.
Pentru că asta a fost... un efort de echipă,
care a cuprins multe ore de muncă de investigaţie clasică.
Întrebări?
Harbor Neuroscience Hanover, New Hampshire
Era că ceilalţi doi, era un bebeluş fericit.
Acum abia dacă mai vorbeşte. Parcă... ne lipseşte copilul.
Nu este acolo. Este pierdut şi are nevoie de ajutorul nostru.
Ne-am gândit...
am sperat că îşi va reveni,
dar nu s-a întâmplat aşa.
1 di 68 de copii din ţara asta este diagnsticat cu o formă de autism.
Dar dacă uitaţi pentru o clipă ceea ce v-au spus pediatrul vostru
şi toţi ceilalţi "NT" despre fiul vostru...
"NT"?
"Neuro-typicals". Neuro-tipi, noi restul.
Dacă greşim?
Dacă am folosit testele greşite ca să cuantificăm inteligenta la copiii cu autism?
Fiul vostru nu este mai prejos.
Este diferit.
Acum, poate că aşteptările voastre de la fiul vostru se vor schimba cu timpul,
ar putea include căsătoria, copii, auto-multumire.
Sau poate că nu.
Dar vă garantez...
Dacă lăsăm ca lumea să îşi fixeze aşteptările de la copiii noştri,
or să fie jos
şi or să rămână acolo.
Poate fiul vostru este capabil de mult mai mult decât ştiţi.
Şi poate... doar poate...
Nu înţelege cum să ne spună.
Sau...
nu am învăţat noi încă cum să ascultăm.
Hei, scumpule, pentru a suta oară, nu mai umbla peste tot.
- Îmi pare foarte rău. - Este în regulă. Nu-i nimic.
Poate să viziteze cu tine puţin, Justine?
În regulă, bine.
- Haideţi, să vă fac turul. - Nu te deranjează asta?
Este în regulă. Haide.
O să fie în regulă.
Justine este una dintre puţinii rezidenţi permanenţi ai noştri.
A încetat să vorbească acum 30 de ani,
comunica acum printr-un translator digital.
Doctore, cum este fondată clinica Harbor?
Suntem norocoşi să avem donatori privaţi foarte generoşi.
- O să spun şi eu că sunt generoşi. - De ce?
- Femeia aia, Justine... - Fiica mea.
Este fiica ta?
Este motivul pentru care am fondat acest institut.
Computerul lui Justine este un BX-32. Water-cool, 12 Core.
Aşa este, eşti un inginer software.
Ei bine, unii dintre donatorii noştri sunt mai generoşi decât alţii.
De ce? Este un computer bun?
Bun?
Doctore, ar putea accesa Pentagonul cu computerul ăla.
Bună, Dreamboat. Discutăm?
- Bună. - Bună.
Semnaţi aici, vă rog.
Mulţumesc.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Christmas present from OpenSubtitles.org Log-in and enjoy VIP benefits until start of 2017