FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Gândeşte-te, Thing.
De 25 de ani,
am încercat să-l contactăm pe Fester,
în marele abis
şi de 25 de ani...
nimic.
Încep să cred că
fratele meu chiar este pierdut.
Nu fii copil.
Ştiu ce fac.
Ajută-mă.
Uită-te la ea.
Aş muri pentru ea.
Aş ucide pentru ea.
Oricum ar fi, ce binecuvântare.
Supărată, dragă?
O, da.
Da, complet.
Gomez...
soarele.
O, Tish.
Este în franceză.
Da.
Draga mea.
În gardă, domnule soare!
Gomez...
Draga mea?
Noaptea trecută erai de neoprit.
Erai ca un demon extrem de îngrozitor.
M-ai speriat.
Mai fă-o odată.
Mulţumesc, Lurch.
Blestemat să fii, Addams!
Îmi pare rău pentru fereastră, domnule judecător.
Păstrează mingea.
Am o găleată plină.
Dobitocule!
Este o piatră de hotar, Tish.
Chiar în această noapte, cea de-a 25-a noastră întâlnire.
Toţi aceşti ani frământaţi de vină...
distrus de supărare...
arzând de nesiguranţă.
Nu te tortura singur, Gomez.
Asta e treaba mea.
O, Tish.
Imaginează-ţi, dragă, dacă Fester chiar s-a întors...
pe jumătate viu... aproape om,
putrezit.
Nu mă supăra.
Opreşte-te!
Te avertizez.
Uite, dragă. Tully e aici.
Tully!
Zbenguindu-se cu Poarta.
Sunt ultimii tăi clienţi plătitori,
pot să-ţi aduc aminte?
Dacă îţi face plăcere.
Ceva trebuie să-ţi facă plăcere,
cum ar fi o haină decentă,
ceva elegant pentru seară.
Cere un împrumut... cere.
Fără împrumuturi. Eu nu împrumut.
Nu spune asta.
O să fac rost de bani. Am un plan.
Totul este atât de umilitor.
De ce, m-am căsătorit cu tine?
Fiindcă am spus da.
Am venit să vorbesc cu domnul Addams
despre acţiunea de caritate.
Opreşte-te! Dă-mi drumul!
Ah, am ratat!
Ce e asta?
O schemă murdară, bătrâne.
Îmi place.
Ţi-a ajuns?
Unde este stiloul meu?
Las-o baltă.
O să-l iau pe al tău.
În primul rând, vechea afacere.
Acţiunea de caritate. E ridicol.
Poate este aici.
Nu cred.
"Garderoba de iarnă a unchiului Niknak."
"Garderoba de vară a unchiului Niknak."
"Unchiule Niknak."
"Fondul de pensie al lui Fester Addams"?
Ce ar face?
Ce nu ar face?
Fester, îţi aduc tot omagiul.
Unii îi spuneau inuman de rău.
Nu.
Numai părinţii noştri.
Eu îi spuneam frate.
Memoria lui trebuie să dăinuiască pentru totdeauna... prin bani.
O să depozitez fondurile pe numele meu pentru achitarea taxelor.
Foarte inspirat.
El nu ar fi vrut altcumva.
Preaiubitul Fester.
Chiar aşa!
Pentru Fester!
Pentru Fester, un frate.
Fratele meu!
Unicul!
- Toţi doctorii au spus! - Asemănător cu animalele.
Aşa bun cu copii.
Nu au demonstrat niciodată nimic.
1 milion de dolari este suma perfectă.
Minunat.
Este de nedepistat.
Dar, Tully, nu este o afacere veche.
Va trebui să aştepte. Ştii foarte bine regulile.
Acum e altceva. Acum e vorba de numele meu.
Fă o excepţie.
Afacerea veche e afacere veche.
Acum e vorba de o afacere nouă
şi noi nu discutăm afaceri noi până la...
următorul semestru.
Următorul semestru?
Bună aterizare,
dar răspunsul tău...
un pic cam ruginit.
Fă-te comod bătrâne.
Până aduc banii pentru cheltuielile lunare.
Uite-l.
Doar ce te căutam.
Mulţumesc, Thing.
Doamne.
Ce este?
O capcană pentru degete de la curtea Împăratului WU.
Cred că valora o avere.
O, Morticia.
E prea extravagant...
chiar şi pentru licitaţie.
S-o păstrăm.
Taci, mamă.
Este pentru caritate.
Văduve şi orfani.
Ne trebuie mai multe.
Margaret...
Hmm?
În legătură cu întâlnirea de deseară.
Aş vrea să vii.
Este Gomez.
Sunt teribil de îngrijorată în privinţa lui.
Nu mânca.
Nu doarme.
Continuă să tuşească sânge.
Tuşeşte sânge?
Nu ca şi altă dată.
Cuminte pisicuţă!
Acolo.
Cheltuielile lunare.
Domnişoară Bradbury.
Domnişoară Bradbury!
A plecat acasă, domnule Alford.
Oh, doamnă Craven.
Vroiam să vă sun.
Sunt convinsă.
Nu l-aţi cunoscut pe fiul meu Gordon,
l-aţi cunoscut, domnule Alford?
Salut.
El este, mamă?
Obositul de care mi-ai povestit?
Nu, aşteaptă. Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Stai. Stai.
Stai. Trebuie să mă asculţi.
Trebuie, domnule Alford? De ce mă rog?
Te rog...
Ascultaţi-mă!
Vă rog...
Vă rog! Ah!
Tu decizi, mamă.
Eu şi Gordon ne bucurăm de o relaţie deosebită.
E un impuls!
Revigorant, nu? Jos, Gordon.
- Mamă. - Gordon.
Gordon!
Ţi-am împrumutat o sumă considerabilă,
multe mii de dolari.
E timpul să plăteşti datoria.
Nu am banii. Am încercat totul.
O, Gordon, vreau să-l cred.
Şi eu.
Fă-mă mândră.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ne-a minţit, mamă.
Nu e ceea ce crezi.
Acelea sunt copii ale conturilor familiei Addams.
- Addams? - Acolo e o avere.
Dar nimeni nu ajunge la ea. Am încercat.
Oare?
Oare ai încercat destul de mult?
Întreabă-l, iubitule.
Nu, nu, nu, iubitule. Nu întreba.
Fester?
E o seară urâtă.
Ştiu, dragă.
E vremea întâlnirii.
Copii, începem!
Lăsaţi jos antena.
De necrezut.
Creatura aceea hidoasă şi băieţelul meu.
Ar putea fi gemeni.
Dar sunt familia lui. Ce te face să crezi că vor crede?
Te-ai ras în cap. Te-am îmbrăcat. Nici o problemă.
Vor crede că e Fester,
fratele lor de mult pierdut.
Sper, spre binele tău.
Am fost avocatul familiei Addams de ani de zile.
Sunt nişte tâmpiţi.
Normal.
Dar aurul?
- Au această criptă. - Unde?
Nu sunt sigur.
Asta e o problemă.
Fester lipseşte de 25 de ani.
El şi Gomez s-au certat.
Gomez se simte incredibil de vinovat.
Îţi va spune tot. Doar întreabă.
Este o dovadă de prostie.
Ar fi bine să fie. Acum, pleacă.
O să fie minunat.
O să aduci toţi banii pe care ţi datorez şi mai mult.
O să vezi. Pe bune.
Asta este, mamă.
Clipa pe care am aşteptat-o.
Gata cu escrocheriile,
fără şmecherii de faţadă.
Luăm aurul şi dispărem.
Şi se va da vina pe Tully.
Gordon, e minunat.
Nu, nu Gordon.
Desigur că nu.
Fester.
O noapte mare pentru voi, mititico?
Bună, iubitule.
Ai putea?
O...
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Bine aţi venit, distinşi oaspeţi.
Aperitive?
Cântaţi, o spirite!
Mărşăluiţi suflete.
În fiecare an în această zi...
Îl chemăm pe Fester Addams.
Opriţi-vă.
Pugsley.
Copii.
Din generaţie în generaţie,
semnalul nostru către trecut.
Închideţi ochii şi luaţi-vă de mâini.
Ce strângere! Au!
Au, mâna mea.
Mâna mea!
Mi-a luat mâna!
Scuză-mă.
Bine drăguţă, stai jos. Alătură-te distracţiei.
Mamă, ar trebui să ştii mai bine.
Thing, eşti o mână plină.
Wednesday...
Lasă-ne să te răscumpărăm
prin puterea mormântului.
Astă-seară, o moarte, lasă-ne pe noi să fim ciuma.
Mamă.
Fester Addams...
Simt că e aproape.
Fester Addams...
Adună-ţi puterea...
Şi bate de trei ori.
Aţi auzit?
Întreabă din nou, mamă, repede.
- Prin toate mijloacele. - Întreabă, întreabă.
Fester Addams... Îţi cer să baţi din nou.
E la uşă!
- Poate fi? - Oare este el?
- Este posibil? - O, Doamne.
Fester.
Gomez.
Bună seara.
Sunt Dr. Pinder-Schloss.
A fost găsit în Miami,
prins într-o plasă de pescuit.
Chiar luna trecută
în timpul uraganului Helga.
Cerul, era negru ca smoala.
Valurile, erau ca nişte ziduri blestemate.
Vă puteţi imagina?
L-au târât din ocean,
chiar din fălcile uitării.
Vă spun.
Au fost făcute teste, atât de multe teste.
Un profil psihologic complet.
În cele din urmă,
Departamentul Florida al Peştelui şi Jocului,
au zis, iată şi luaţi aminte,
duceţi-vă şi spuneţi tuturor,
este fratele tău.
Boom! Mi l-au dat mie la Resursele Umane
şi îl aduc, după toţi aceşti ani,
după cine ştie câtă suferinţa,
după cei goi şi cei morţi,
Îl aduc pe el acasă la voi.
E absurd.
Nu este cel mai ridicol lucru pe care l-aţi auzit vreodată?
Sigur este.
Acum te-ai întors.
Da, m-am întors.
Înapoi să-ţi împărtăşeşti bucuriile, visele..
Totul.
Chiar nu ştiu.
Cum funcţionează asta, iară?
Un minor ar ştii.
Ha, ha!
Fester Addams...
acasă în sfârşit.
Ei, măcar pentru o săptămână.
O săptămână?
Nu fii ridicol. Eşti acasă.
Îmi pare rău, dar trebuie să mă întorc.
Am multe lucruri care mă aşteaptă în Triunghiul Bermudelor.
O, Gomez.
Triunghiul Bermudelor.
Insula Diavolului.
Gaura neagră a Calcuttei.
Scuzaţi-ne.
A doua lună de miere.
Dr. Pinder-Schloss,
veţi sta şi dumneavoastră cu noi?
Nu, nu. Trebuie să plec.
Dar o să mă întorc, să fiţi siguri,
să verific, acomodarea lui Fester.
Super.
Nimeni nu iese din Triunghiul Bermudelor,
nici măcar pentru o vacanţă.
Toată lumea ştie asta.
O, mica mea legătură.
Atât de multe nu înţelegi.
Spiritul uman, e un lucru greu de ucis.
Chiar şi cu drujba.
Despachetezi?
Lasă-mă.
E totul în regulă. Pot s-o fac.
Levier.
Dinamită.
"Cyanide".
Fester...
de parcă am fi rămas fără.
Noapte bună.
Puşti curios.
Cine e acolo?
Fratele meu drag.
Mi se face pielea de găină.
Ştiu.
Ţipete în noapte...
Nu pot sugera decât un lucru.
Este acasă.
Te rog! Te rog!
Lasă-mă în pace!
Micul dejun?
Ce bine e să te am înapoi.
Să mergem.
Două din trei?
Ha, ha, ha, ha, ha!
Mâncare de acasă!
Nimic nu se compară cu ea pe lumea asta.
Pot avea şi eu sarea?
Cum se spune..?
Acum!
Ce e asta?
Specialitatea casei făcută de mama.
O, Tish.
Începe cu ochii.
Ai dormit bine?
Ca mortul.
Chiar aşa? Cine ar fi crezut că Triunghiul Bermudelor
ar putea schimba pe cineva aşa de mult?
Obişnuiai să te zvârcoleşti şi să te mişti toată noaptea.
A trebuit să te legăm de pat.
Nu are nici un sens.
Triunghiul Bermudelor este un loc foarte straniu şi misterios.
Ai fi surprins câte lucruri nu ştii.
Chiar ar fi.
Wednesday adoră Triunghiul Bermudelor.
Studiază despre acesta.
Moartea pe mare... E pasionată.
Întrebă-mă orice.
Fiind în camera mea singur am avut multe amintiri.
Îţi aduci aminte Camp Custer?
Pentru micii delicvenţi.
Nu sunt amintirile preţioase?
Astăzi aş vrea să hoinăresc prin casă şi să... îmi amintesc.
Nu, nu. Îmi pare rău, bătrâne, fără hoinăreli astăzi.
Astăzi mergem direct la criptă.
Bravo, Pugsley!
Lăcomie!
Simt că suntem copii din nou.
Te-am atins. Tu eşti!
Miroase aerul ăsta, Fester.
Ca într-un mormânt.
La bord, fratele meu.
Marea... a doua casă a ta.
Onor navei.
Crezi că acela este cu adevărat unchiul Fester?
Tata spune aşa, dar cred că mama nu este sigură.
Pugsley, stai în scaun.
- De ce? - Ca să putem juca un joc.
Ce joc?
Se numeşte...
Există Dumnezeu?
Seiful!
Ha, ha!
2 spre dreapta.
10 spre stânga.
Şi apoi învârtim la...
Aaa... 5.
11.
2, 10, 11.
Ochi, degete de mâini şi de picioare.
Atâţia ani.
Bine ai venit înapoi.
Mulţumesc.
Locul nostru secret.
Sanctus sanctorum.
Dacă aceşti pereţi ar putea vorbi, ei, bătrâne?
Ce... Ce ar spune?
Tu să-mi spui.
Tu primul.
Partener Senior.
Cosmonautu-l Junior.
Mai întâi un brandy. Fă onorurile.
Am păstrat o adevărată plăcere.
Unde este, imbecil ridicol?
E ora spectacolului!
Acolo.
Balul de debut.
Îţi aminteşti noaptea aceea fatidică?
Desigur.
Prima ta ţigară.
Ce? Hai lasă. Fumez de când aveam 5 ani.
Mama a insistat.
Flora şi Fauna.
Perechea perfectă, nu, Gomez?
Vei putea să mă ierţi vreodată?
Ce?
Nu le iubeam, dar le curtam pe amândouă.
Dintr-o mândrie prostească.
Erai dat naibii, şi ai fi putut avea orice femeie ţi-ai fi dorit,
vie sau moartă.
Eram gelos.
Nebun de gelos.
Recunosc asta acum.
Dar nu intenţionam să te alung.
Nu spre Triunghiul Bermudelor.
Mi-a trecut.
Iertat şi Uitat.
Ei hai. Spune.
Spune parolă secretă.
Parola? Eu...
Ei haide. Nu te mai prosti. Aminteşte-ţi.
Te rog.
Mă sufoc. Te rog.
Ai uitat parola noastră secretă,
cuvântul ce-l foloseam de o sută de ori pe zi,
numele noastre proprii speciale pentru fiecare din noi?
Asta se întâmpla demult când eram copii.
Aproape m-ai ucis, dement ciudat.
Sărmanul, ce ţi-au făcut în Triunghiul Bermudelor?
Dar dacă nu-i Unchiul Fester, atunci cine e?
Altcineva.
Trebuie să se încălzească.
De ce?
Ca să te poată ucide.
Ştiam eu.
Copii, ce faceţi?
Am de gând să-l electrocutez.
Dar este prea târziu pentru acţiuni de caritate.
Dar, mamă...
Am spus nu.
Te rog?
Of, bine...
Această piesă magnifică este încrustată cu rubine
şi 15 smaralde.
A fost donată de Morticia şi Gomez Addams.
Ţine minte, în acest an, peste jumătate din acţiunile noastre
îi vor ajuta pe cei în vârstă
şi pe handicapaţii mentali.
Voi deschide licitaţia de la 5.000 de dolari.
5? Ha! Nu-i destul de bine.
20.000 de dolari.
Ce fac ei?
Eu am 20.
- 25. - 25.
Draga mea?
30.
Sălbaticul meu.
35.
Eres divină.
50.
Am 50.000.
Mutarea ta, plăcerea mea
50.000 o dată. 50.000 de două ori.
Vândut lui Morticia Addams pentru 50.000 de doalri.
Nu este încântător?
Cum ai dat-o jos?
Este un truc cu asta...
desigur.
"Cum ai dat-o jos?" Este absurd.
Acea capcană pentru degete era un cadou de petrecere
la a 10-a zi de naştere.
O, nu.
Tata se joacă cu trenuleţele lui.
A purtat capcana pentru deget timp de doi ani.
Mama a trebuit să-l înveţe să mănânce cu picioarele.
Şi combinaţia şi parola...
Şi ţigara mea şi a dormit atât de bine...
Foloseşte dieselul.
Podul acoperit.
Mortul e arcuit.
Totul este despre Unchiul Fester, nu-i aşa?
Spirite de deasupra mea daţi-mi un semn.
Ar trebui să fiu vesel, sau blestemat?
Noapte albă?
Hai cu mine, Fester.
Mătuşa La Borgia.
Executată de un pluton de execuţie.
Vărul Fledge.
Sfâşiat bucată cu bucată de patru cai sălbatici.
Şi scumpul Unchi Eimar.
Îngropat de viu.
Psihopaţii...
maniacii...
ucigaşi demenţi.
Brute, Fester.
Pionieri.
Numai să nu uităm.
Dragul tău Muerto.
După ce ai plecat, era pur şi simplu un vultur diferit.
Nu s-ar fi rotit.
Nu ar fi lovit cu ciocul.
Asta-i cam cât de mult însemni pentru familia asta.
Mama şi tatăl Addams.
Cum îmi doresc ca toţi copiii
să-i fi putut cunoaşte mai bine,
dar spune asta unei mulţimi furioase.
Şi crezul nostru:
"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc."
Ne înfruptăm cu bucurie din aceia care ne-au subjugat.
Nu-s doar cuvinte drăguţe.
Ca un Addams...
Înţelegi totul, nu-i aşa?
Ca un Addams...
Da, aşa e.
Noapte bună, Fester.
Odihneşte-te în pace.
Sunt deasupra mea, mamă. Sunt aproape sigur.
Desigur că am încercat. Încă nu pot să-l găsesc. Trebuie să scap de aici.
"Arsenic, cyanide"... cyan... arsenic.
Nu spune asta.
Ştii c-o fac.
Trenurile lui sunt peste tot.
Copiii sunt în spatele lor.
Asta este pentru fratele tău?
Nu cred.
Asta nu poate merge mai departe.
Cum l-aş putea ajuta? Spune-mi, mamă.
Soţi încurcaţi.
Adulteri?
O, nu.
Financiar, probleme cu banii?
Nu.
"Prefăcut într-o broască sau reptilă."
Există un index?
Ei ştiu că sunt un impostor.
Toată gaşca.
Nu va merge.
Cine ştie? Gomez, idiotul ăla încins?
Nu este idiot. Este fratele lui Fester.
Au avut o ceartă îngrozitoare cu ani în urmă.
Este bănuitor. Toţi sunt. Pot spune.
Adevărat? Ei bine, mulţumesc lui Dumnezeu că am venit aici.
Voi sfătui familiile cu probleme,
să-şi uşureze nenorocirea.
Asta este menirea mea, îţi aminteşti, Gordon?
Ce?
Sunt doctor.
De ce nu-i vorbeşti lui Fester, dragă?
Este chiar după uşă.
I-aş vorbi lui Fester dacă ar fi fost Fester,
dar acela nu-i el. Acela-i un impostor.
Un impostor!
Un şarlatan! Un prefăcut!
Un imitator.
O, nemernicul, nemernicul, nemernicul naibii, zâmbitor.
Cine mă face nemernic, îmi sfărâmă coroana,
îmi taie barba şi mi-o aruncă în faţă?
Dacă va trebui să te ucid, o voi face.
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Dă-mi sabia.
Niciodată nu ai înjunghiat pe nimeni?
Este doar un copil.
Fără scuze.
Ţinteşti o arteră principală.
Jugulara.
Un escroc!
Un fals!
O întreagă înşelătorie!
Un viclean, josnic...
Domnule Addams!
Cred că înţeleg.
Pot ajuta, da?
Teoria înlocuirii..
Îţi este familiară?
Nu. Tish?
O, e prea palpitant.
Îţi voi explica.
Nu e neplăcut?
Într-adevăr.
Chiar pe propriul tău frate, l-ai îndepărtat.
"Pleacă! Jos cu tine!"
Dar apoi simţi
micul monstru negru.
Pugsley.
Vinovăţia. Da?
Fratele tău se întoarce. Te simţi vinovat.
Îţi displace.
Chiar?
Sentimentele în celulele creierului tău
se umflă şi se ciocnesc.
Bănuieşti lucruri.
Îl iubeşti, dar îl respingi.
Dragoste. Ură.
Ură. Dragoste.
Ca pentru mama. Nu?
Eu n-o urăsc pe mama. A fost un accident.
Este o psihoză obişnuită. O văd în fiecare zi.
Doctor norocos.
Înlocuire. Ce ciudat.
Iar aici cred, Fester era problema.
Este tăcut.
- Este ascuns. - Te lucrează pe la spate.
- Se izolează. - Îl bănuiesc.
- Eşti dezechilibrat. - Şi îl urăsc.
Pe Dumnezeu, ai dreptate! El e Fester!
Mulţumesc, Dr. Pinder-Schloss.
Fac ce pot.
Vedeţi, copii, sunt multe de învăţat.
"Gangrena."
Ooo...
Unchiule Fester, cum de ştii atât de multe?
Eram pe aproape. Am ridicat un pic lucrurile.
În Triunghiul Bermudelor?
Priviţi, copii, un capitol nou.
- "Scabii." - "Scabii."
Trei părţi dinamită cu capac de nitroglicerină.
Este perfect pentru holuri mici, garaje
şi magazii.
Mamă.
Toţi vor fi la jocurile pentru copii diseară, corect?
O, da, am lucrat cu ei.
Va fi distractiv.
Distracţie?
Pentru asta suntem noi aici, distracţie?
O, dragă, iartă-mă.
Vezi unde m-au adus?
Am ridicat o mână spre copilul meu,
motivul meu de a trăi.
Nu te poţi duce la joacă.
Dar copiii...
Casa va fi pustiită. Seiful va fi al nostru.
Dar, mamă...
Poţi auzi, comoara mea?
Bătăile inimii mele. Ea bate numai pentru tine.
Ascultă de aproape. Ea spune, "Gordon, te iubesc!"
Gordon, seiful.
Da, le aud.
Curând vom avea banii
şi vom fi departe de aici.
Iubeşte-ţi mama...
fiu recunoscător.
Ai înţeles?
Aici erai, în sfârşit.
Ce prost am fost să mă îndoiesc de tine.
Dr. Pinder-Schloss mi-a explicat tot.
Ce femeie seducătoare. Atât de glacială.
Înlocuire. Este o psihoză obişnuită.
Nu-i ceva măreţ?
Este?
Uită-te la asta, Fester.
Nămolul primitiv...
nisipul mişcător, fumurile, deşeurile toxice.
Sunt toate ale noastre, Fester.
Locul tău e aici, bătrâne.
Stai.
Nu ştii ce ceri.
Ai o soţie frumoasă,
copii minunaţi,
un teren viran.
Îţi stau în cale.
În cale? Fratele meu?
Gomez, ai grijă.
Pentru tine, toată viaţa este doar distracţie şi joacă.
Dansezi în cimitir.
Duhoare. Putrefacţie.
Dar lucrurile se schimbă.
Cu exactitate. Te-ai întors.
Deoparte cu toţi anii ăştia, Fester.
N-o mai putem face încă o dată.
Eşti acasă.
Înainte!
Să te ia dracu, Addams!
Unchiule Fester?
Haide, Unchiule Fester.
Vino la joc.
Am spus că sunt ocupat.
Dar ai spus că ne vei ajuta
cu Shakespeare şi cu puroiul.
M-am răzgândit.
Domnule Addams, vă pot vedea un moment?
Sunt Susan Firkins.
Sunt profesoara lui Wednesday.
O, desigur.
Wednesday ne-a povestit atât de multe despre dumneavoastră.
Wednesday este un student excelent,
dar, sincer, sunt îngrijorată.
Vedeţi, acesta este catalogul clasei.
Subiectul de luna aceasta este despre eroii noştri..
oamenii pe care îi iubim şi îi admirăm.
Vedeţi, Susan Ringo l-a ales pe preşedinte.
Nu-i drăguţ?
Iar Harmony Feld a ales-o pe Jane Pauley.
Aţi vorbit cu părinţii ei?
Dar Wednesday a adus-o în acest tablou pe..
Calpurnia Addams.
E sora bunicii lui Wednesday, Calpurnia.
A fost arsă ca vrăjitoare în 1706.
Se spune că a dansat goală în piaţa oraşului
şi a sedus un preot.
Chiar?
O, da.
Dar nu vă faceţi griji.
I-am spus lui Wednesday
mai întâi colegiul.
Nu este adorabil?
Am făcut asta singur.
Este fermecător.
Ce este el, o şopârlă?
Un elf.
Uită-te la tine.
Aşa-i mai bine.
Eşti prea preţios să fii exprimat în cuvinte.
De ce, aş putea să te mănânc de viu.
O, nu, Margaret. Prea tânăr.
Wednesday, Pugsley.
M-am răzgândit.
Unchiule Fester.
Gordon? Gordon?
Este mama.
La dracu, unde-i el?
N-ar fi trebuit să-l folosesc niciodată.
Ştiu că n-ai fi putut sta deoparte, bătrâne.
La naiba.
Gordon. Gordon!
Eşti acolo?
Gordon.
O! O! Dumnezeule!
Spune! Priveşte! Nu vrea nimeni să vină?
O, bun...
Cum de cu toate ocaziile mi se dau veşti proaste
şi mă împing la răzbunare prostească.
De acum încolo,
gândurile-mi vor fi sângeroase în nici un caz mai bune.
Dacă va trebui să te ucid, o voi face.
Un succes!
Un succes foarte palpabil.
O mândră moarte...
ce sărbătoare urmează în celula ta eternă?
Dulce Oblivion, deschide-ţi braţele.
Bravo!
Erau marinari, piraţi
şi o zonă plină de turişti din Miami Beach,
toţi pierduţi în Triunghi.
Unchiule Fester, vrei să mă duci acolo într-o zi?
Este o promisiune.
Noapte bună, Wednesday.
Noapte bună.
Ai fost extraordinară.
Unchiule Fester?
Un triumf teatral.
E ca un vis.
Când ne-am întâlnit prima dată,
era o seară ca asta.
Magie în aer.
Un băiat.
O fată.
Un mormânt deschis.
A fost prima mea înmormântare.
Ai fost aşa de frumoasă.
Palidă şi misterioasă.
Nici măcar nu a privit cineva cadavrul.
Vărul tău Balthazar.
Încă mai erai suspect.
Nu mă puteam opri să nu te privesc
în tot timpul discursului.
Ochii tăi, mustaţa ta,
râsul tău.
M-ai vrăjit.
Te-am cerut de nevasta chiar in noaptea aceea.
Doar gândeşte-te...
Într-o zi vom fi îngropaţi aici,
faţă-n faţă, la 6 picioare adâncime,
în sicrie potrivite,
trupurile noastre fără viaţă
degradându-se împreună pentru eternitate.
Draga mea.
Sălbaticul meu.
Salut, bigfoot.
Nu te holba.
Doar scoate-mă de aici.
Ţi-a plăcut sângele?
Eram aşa mândru.
Nu eram toţi?
Wednesday, joacă-te cu mâncarea ta.
Mamă?
Cine a pus asta aici înăuntru?
Asta-i pentru oaspeţi.
Neastâmpăraţii.
Doctore, ai avut dreptate.
Ce seară.
Fester s-a încadrat perfect.
Înlocuirea s-a încheiat.
Nu-i drăguţ?
Chiar trebuie să plece?
Da, trebuie.
Bine, dacă insistă cu plecarea,
vom marca ocazia.
Tish?
Noi am plănuit o petrecere de adio.
Am invitat întregul clan.
Ce gest drăguţ.
Suntem din nou o familie
şi asta ţi-o datorăm ţie, Dr. Pinder-Schloss.
Te rog... Greta.
Greta.
Fester, condu-mă afară.
Mă simt bine, mamă.
Mă controlez bine.
Ei nu sunt familia ta, Gordon.
Eu sunt.
Ei nu te iubesc.
Eu da.
Ei sunt răi şi corupţi şi degradaţi.
Eu îţi pot oferi asta.
Sunt bine. Serios.
Vom vedea.
Deschide.
O petrecere?
Pentru mine?
Aici?
Tish,
cât timp a trecut de când am dansat ultimul vals?
O, Gomez.
Ore.
It, bătrâne!
Ai dreptate.
Departe prea mult timp.
Să nu mă laşi deoparte.
Nu mă ameninţa, Margaret.
Aceşti oameni sunt anormali.
Nu exagera.
O, sigur.
Sunt clienţi, Margaret.
Ura!
Wednesday?
Da, mamă?
Vrei să urci sus
şi să vezi ce face unchiul tău, te rog?
Vai, Lumpy Addams.
Uită-te la tine.
Ce mare ai crescut.
Unchiule Fester?
Am înţeles.
Sper.
Contez pe tine.
Nu mă lăsa acum. Nu te osteni.
Nu va fi uşor.
Sunt oameni peste tot.
Poţi dacă nu mai vorbeşti pe nas.
Nimănui nu-i place asta.
Nu-i atractiv.
Bine. Fie.
Voi încerca şi voi ajunge la seif diseară.
Dar dacă nu reuşesc,
ei bine, atunci asta este.
Bine, mamă?
Ştiam eu.
Eşti un farsor.
Vino aici, micuţul meu.
Wednesday!
Prinde-o!
Flora şi Fauna Amor.
Nu pot vedea.
Sunt orbit de atâta frumuseţe.
Gomez Addams.
Eşti un mare flirt-or.
Totdeauna a fost.
Cel puţin cu mine.
Imitatoareo!
Secundo!
Vai, Gomez, gemenele Amor.
Am auzit atâtea despre voi.
Morticia, l-ai capturat.
Acest bărbat drăguţ.
Era al meu!
Flora, Faună, cum să concurez?
Eşti de două ori femeia care sunt eu.
Tully, gemenele Amor.
Îl aşteaptă pe Fester.
Amuză-le.
Bună, Tully.
O, Dumnezeule.
Vrei să spui că nu ştii?
E prea intrigant.
Fester este regele castelului din nou, nu?
Fester este fratele mai în vârstă, aşa că are tot...
Casă, banii, tu ai spus.
Fester este singur, nu-i aşa?
Dumneata eşti, domnule Alford?
De ce, Fauna...
Eu sunt Fauna.
Eu sunt Flora.
Sunt flatat.
Mă scuzaţi, doamnelor.
Nu o pot găsi nicăieri.
Hai doar să plecăm.
Afară prin spate.
Acum trageţi amândoi odată.
Ea se va întoarce, gândăcel de bucătărie.
Mergeţi la petrecere sau ei vor bănui ceva.
Voi fi jos curând.
Da, mamă.
Toată lumea,
fiţi atenţi, vă rog.
În seara aceasta dansăm pentru preţiosul nostru oaspete de onoare..
Fester Addams.
Mamushka.
Învăţat de la verii noştri cazaci,
Mamushka a fost o tradiţie a familiei Addams
Dumnezeu ştie de când.
Am dansat mamushka când Nero cânta la violină sa.
Am dansat mamushka
la Waterloo.
Am dansat mamushka pentru Jack Spintecătorul.
Şi acum, Fester Addams,
această mamushka este pentru tine.
Unde te duci? O să ai probleme.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Planul "B."
Dar hidoasa aceea de fetiţa ştie că...
eu sunt responsabil.
10 minute, apoi mă întorc.
Aşteaptă!
Ce naiba se întâmplă acolo?
Cum ţi-ar place să fii scăpat de toţi Addamş-ii
pentru totdeauna?
Vorbesc serios.
Cu ce pot să te ajut?
O să-ţi placă asta.
Am fost căsătoriţi pentru aproape 20 de ani.
Uneori mi se pare mai mult.
Ei bine, oamenii se maturizează.
Oamenii se schimbă.
Nu este o noapte frumoasă?
Vino să mă vezi înainte să pleci.
Voi suna imediat ce rămân singur.
Asta este mişcarea, fetelor.
Sunteţi un dansator uimitor.
A fost aşa distractiv.
Nu pot. Nu trebuie.
Sună-mă.
Gordon.
Gordon, termină.
Termină, Gordon.
Termină imediat.
Ai ruj pe toată faţa?
De la gemene.
Frumuseţile de gemene Amor.
Gemenele?
Gordon, nu înţeleg.
Te-ai mai distrat aşa bine?
Da!
A fost superb.
Am cântat ca o furtună
şi am dansat până am căzut.
Mamushka!
Mamă.
Mamă? Mamă? Cine este aceea?
Nu cred că-mi amintesc.
Mamă, te rog.
Sunt bine.
Sunt un filfizon.
Să nu crezi asta despre mine, Gordon.
Te rog, întoarce-te la orgia ta depravată.
Uneori cred că nici măcar nu eşti fiul meu.
Nu spune asta.
Sunt doar mama ta.
Îmi datorezi întreaga ta existenţă pe planeta asta.
Te rog, Gordon, oricum...
Du-te şi cântă, dansează, dă-ţi întâlnire.
O, mamă, îmi pare atât de rău.
Era doar o petrecere.
S-a terminat.
Nu înseamnă nimic.
Gemenele siameze, cocoşatul,
Vărul It...
Ei nu sunt tu.
Spune, Gordon.
Fă-mă să cred asta.
Te iubesc.
Şi vreau bani.
Trebuie să o găsim pe Tully.
Priveşte, băieţelul nostru.
Toţi s-au cărat.
E aşa de drăguţ.
Arată ca un aperitiv.
Unde este petrecerea?
S-a terminat, dragă.
Ţi-ai văzut sora?
Nu înainte de mamushka.
Gomez.
S-a evaporat.
Pugsley, îndreaptă-te către mormanul de bălegar.
Mama şi Morticia, mormintele puţin adânci.
Eu voi verifica abisul.
Lurch, verifică puţul fără fund.
Fester?
Aici sus!
Fester, tu iei vâlceaua
şi puţurile abandonate şi nemarcate.
Cineva ar trebui să rămână în urmă
în caz că se întoarce ea.
Bun băiat. Bine gândit.
Atunci cine va lua mlaştina?
Ăsta e spiritul, Thing.
Dă o mînă de ajutor.
Să mergem.
Gordon!
Nu pierde vremea.
Ce faci?
Mă relaxăm.
Luăm un pic de soare.
Ai înnebunit?
Din contră.
Wednesday!
Ce înseamnă toate astea?
Este un ordin de interzicere.
Ordin de interzicere?
Da. Prin care ţi se impune să păstrezi o distanţă
de 1.000 de yarzi de această casă.
Mi se interzice să ajung la propria-mi casa?
Nu-i casa ta, mustaţă.
Nu mai e.
Ea aparţine celui mai vârstnic descendent în viaţă,
fratele mai mare... Fester Addams.
Fester îl adoră pe Gomez.
Îi este teamă de el.
Văzând gemenele şi-a adus aminte de tot.
Sunteţi rivali înverşunaţi.
Cer să vorbesc cu Fester.
Îmi pare rău. Nu poţi.
Este foarte mâhnit.
Acum pleacă.
Dar nici măcar nu e Unchiul Fester.
N-ai teamă.
Dreptatea va ieşi la lumină.
Curtea va decide.
Ei spun că un om care se reprezintă pe sine
are un client prost.
Ei bine, cu Dumnezeu ca martor,
eu sunt prostul!
Aşa că, cu o mare
satisfacţie personală
îl declar pe Fester Addams
executor legal a proprietăţii Addams
şi proprietar de drept al tuturor averilor
şi proprietăţilor conţinute în această privinţă
cu o excepţie.
Gomez Addams.
Cred că astea sunt ale tale.
Faci toate astea cu un scop.
Corect, mamă. Nu-i distractiv?
Facem concurs cine ajunge primul înapoi.
Da, am fost deposedaţi cu forţa de casa noastră.
Da, am fost trădaţi de cei în care aveam încredere,
dar suntem Addamsi
şi nu vom admite asta.
Ce aminteşte de fabula
ţestoasei şi a iepurelui..
rapidă dar leneşă, codiţa îmblănită
şi înceată a lui, dar hotărâtă companie?
Ce ne învaţă această poveste?
Ucide iepurele!
Jumuleste-l! Fierbe-l!
Pune ţestoasa pe autostradă.
În timpul orei de vârf.
Da.
Vom supravieţui.
Otrăveşte-ne.
Strangulează-ne.
Rupe-ne oasele.
Ne vom întoarce pentru mai mult.
Şi de ce?
Pentru că ne place.
Pentru că suntem Addamsi.
Suntem Addamşi.
Aici, Lurch.
Din partea casei.
Avem atâtea gospodine ce caută loc de muncă.
Îndeletnicirile tale gospodăreşti pot fi foarte preţioase.
Colegiul?
Profesori particulari.
Licenţa?
Vrăji şi blesteme.
Arte liberale.
Ce face soţul tău?
Este angajat undeva acum?
Trece printr-o perioadă proastă momentan,
dar nu din vina lui.
Bineînţeles că nu.
Ce-i, un pierde-vară?
Un ratat fără speranţă?
Un visător neschimbat?
Nu mai este.
Asta-i din lămâi adevărate?
Da.
Îmi place doar tot ce e natural din fructe şi băuturi,
dezvoltate normal fără conservanţi.
Eşti sigur că e din lămâi naturale?
Da.
Ei bine, uite cum facem.
Voi cumpăra o cană dacă vei cumpăra o cutie
din delicioasele mele prăjituri Faţă Cercetaş. S-a făcut?
Sunt făcute chiar din Feţe Cercetaşi?
Şi, aşa, vrăjitoarea i-a ademenit pe Hansel şi Gretel
în casa de turtă dulce
promiţându-le mai multe dulciuri.
Ea le-a spus să se uite în cuptor.
Tocmai se pregătea să îi împingă înăuntru
când, deodată,
Hansel a împins-o pe sărmana, vrăjitoare neajutorată
în cuptor, unde
a fost arsă de vie,
suferind în agonie.
Acum, băieţi şi fete,
cum credeţi că s-a simţit?
Ooo!
Bine aţi venit la emisiune.
Doctori vrăjitori Voodoo aici din Statele Unite..
Aici, pis-pis.
Chiar există
sau este doar o aiureală a ziarelor de scandal?
Ne-ar place să sunaţi cu observaţiile voastre.
După prânz, vom încerca din nou.
Da, mamă.
Vom găsi bani.
Între timp, avem culcuşul ăsta micuţ,
liniştit şi confortabil,
fără familia oribilă.
Da, mamă.
Deci, susţii că fiului tău
i-a fost spălat creierul de doctorii vrăjitori voodoo
şi forţat să recruteze pe alţii.
Să preluăm un apel.
Bună, Sally.
Domnule Addams, vă rog să nu mai sunaţi.
Noi nu ştim unde s-au întâlnit.
Să preluăm un alt apel.
Gomez, de ce nu plecăm undeva cu maşina?
Toată familia.
Cu maşina?
Şi domnişoara Gilligan?
Vom lua cina mai târziu.
Aici, băiete. Aici, băiete.
Gordon.
Gordon!
Aş vrea să vorbesc cu Fester, vă rog.
Sunteţi o femeie disperată
epuizată de lăcomie şi amărăciune.
Am fi putut fi bune prietene.
Gordon, să pornim.
Dar, mamă...
Nu mai rămâne în urmă.
Nu rămân în urmă
şi nu mă mai necăji.
Seiful, domnule Addams..
Ceva idei?
Nici măcar una.
Tully, preia. Strânge-o.
Dar mi se strânge stomacul când torturez oamenii.
Fă-o.
Încă odată.
Mai strâns.
Ai mai făcut asta.
Cine-i acolo?
Am plătit până joi.
Mor-Morticia.
Morticia...
Morticia ce?
Încetineşte!
E groaznic când te bâlbâi.
Morticia...
în...
pericol. Stop.
Trimite ajutor...
deîndată. Stop!
Nu poţi!
Nu cu vătraiul încins!
Asta o să miroase?
Tully Alford..
şarlatan,
escroc,
parazit.
Cum te mai adoră Gomez.
Ei bine, nu-i suficient.
Morticia.
Te rog.
Şi, dragă Fester,
care eşti cu adevărat tu...
greţosul, secretosul monstru ce ai devenit
sau greţosul secretosul monstru
pe care îl iubim?
Nu mă întreba pe mine.
Ştiu ce simţi, Fester.
Gordon!
Gordon, am o idee.
Doar o noţiune, aşa, din capul meu.
Spune-mi ce gândeşti.
Din moment ce tu şi domnul Addams sunteţi aşa de apropiaţi...
...fi invitatul meu.
Addams!
Draga mea!
Dragul meu!
Dragule, ai grijă.
Miza murdară, bătrâne.
Niciodată din nou!
Una pentru tine, Tully
şi acum...
una pentru mine.
Gomez, mă abţin.
Lasă-l să se ridice.
Bine.
Acum mişcă-te, Addams.
Du-l în seif
şi dacă nu te întorci într-o oră...
Scap de ea.
Tish, văzându-te aşa,
îmi fierbe sângele.
Cum face şi al meu.
Această roată a durerii...
Roata noastră.
Să trăiesc fără tine... doar atât şi ar fi o tortură.
O zi de singurătate...
ar însemna moarte.
Terminaţi.
Seiful, Addams, chiar acum.
Dar, mamă, nu poţi...
Ba pot, Gordon.
Nu-ţi mai târâi picioarele.
Mă dezguşti!
Nu eşti altceva decât un copil care se smiorcăie,
o piatră în jurul gâtului meu.
La ce mă gândeam?
Ar fi trebuit să te las unde te-am găsit.
Fără trucuri, Gomez.
Ai greşit cartea.
Permite-mi...
Bine jucat, bătrâne.
Pune cartea aia jos, Gordon.
Nu ştii ce pot să facă.
Nu este doar literatură.
O, chiar aşa?
Repede, dragă.
Gordon, sunt prietenul tău.
Gândeşte-te la dubloni.
Nu sunt ai tăi, Tully.
Înapoi.
Curele de piele.
Vătraie încinse.
Mai târziu,scumpul meu.
Ţine cartea închisă. Ascult-o pe Mama.
Nu te voi asculta niciodată pe tine,
niciodată din nou.
Trebuia să fiu severă cu tine pentru că-mi pasă. Pune-o jos!
Nu m-ai iubit niciodată cu adevărat.
Fester, pe aici!
Nu te mai smiorcăi, ţânc inutil. Fii bărbat!
Ai fost o mamă îngrozitoare!
Acolo! Am spus eu.
Sunt morţi?
Contează?
Trişează sau...
Acum venim.
Pugsley, bătrâne.
De ce, uită-te la tine.
Cum îţi place asta?
Ce pot să zic?
O să frângă inimi.
Trişează sau negociază.
Bună, Margaret.
Vărul It.
Aproape că nu te-am recunoscut.
Nu-i chipeş?
Toată lumea se întreabă de unde şi-a cumpărat costumul.
Este o pălărie minunată.
Cine eşti tu, dragă? Unde ţi-e costumul?
Ăsta-i costumul meu.
Sunt un maniac ucigaş.
Ei arăta ca o persoană obişnuită.
Sunt aşa de bucuros
că pot să-mi petrec noaptea asta cu familia mea
acum că mi-am recăpătat memoria.
Mulţumesc Doamne pentru fulgerul ăla.
Te-a mai adus în simţuri.
Îţi aminteşti, bătrâne.
Dr. Pinder-Schloss chiar l-a găsit pe Fester
acum 25 de ani, încurcat într-o plasă pentru pescuit ton,
cu amnezie.
Din Triunghiul Bermudelor.
Adevărat.
Ciudate lucruri s-au mai întâmplat.
Te rog, unchiule Fester.
Pugsley.
Pentru fotografie.
Bine, toată lumea,
E timpul pentru un joc.
Care să fie?
Balansează-te după mere?
Şarade?
Desigur. Treziţi mortul.
Treziţi mortul!
Afară spre cimitir.
Nu am mai jucat asta până acum.
Cum se joacă?
Ai adus o lopată?
Unchiule Fester, hai în echipa mea.
Nu. Într-a mea.
Vă voi da un handicap...
trei cranii şi un pelvis.
Propriul meu frate.
Ha, ha, ha, ha!
Vino.
Vă ajungem din urmă.
Treziţi mortul!
Unchiule Atlas, trezeşte-te.
Haide, mătuşă LaBorgia,
trezeşte-te.
Nu, copii. Trebuie să săpaţi.
Asta-i jumătate din distracţie.
O, Tish,
ce putem cere mai mult?
Gomez...
Draga mea, e adevărat?
Da... iubirea mea.
Trezeşte-te, Bunicule Addams.
Este Halloween.
Copii, priviţi!
Sora bunicii Lavinia!
A fost decapitată de proprii ei copii.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org