OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
Subtitrarea: Avocatul31
sincronizarea BluRay: dracusorr
Sunt foarte aproape, dle.
Trebuie sa spun ca figura dumneavoastra mi-e cunoscuta. V-am mai desenat?
- Ocazional. - Desigur, v-am vazut in ziarele englezesti.
- Sunteti reporter? - Sunt jurnalist.
Ai rabdare, Snowy. Nu mai dureaza mult.
Scuzati-ma.
Poftim. Cred ca am capturat asemanarea dumneavoastra.
Nu este rau. Tu ce crezi, Snowy?
Snowy...
Poftim, dle.
Unde a fugit?
- Ceva? - Nimic.
Snowy!
Unde ai fost?
Iar ai fugarit pisici?
Snowy. Uita-te la asta.
Cu trei catarge, punte dubla si 50 de tunuri.
- Nu este o frumusete? - Este un exemplar unic.
Provine de la o proprietate a unui batran capitan de vas.
- "Unicorn". - Nava Unicorn, nava de razboi.
- Este foarte veche. Din secolul XVI. - Cred ca secolul XVII.
- Sub domnia lui Charles I. - Charles al II-lea.
Asta am spus si eu, Charles al II-lea.
Este cea mai grozava nava care a navigat vreodata pe cele sapte mari.
Nu poti gasi una ca asta la mai putin...
O sa ti-o vand la doar doua lire.
- iti dau o lira. - S-a facut.
Cu grija, incetisor...
Poftim. Cu grija.
Hei, amice. Cat ceri pe vas?
imi pare rau, tocmai l-am vandut acestui tanar.
Da? Spune-mi cat ai platit. O sa-ti dau dublu.
- Dublu? - Multumesc, dar nu este de vanzare.
Uite, pustiule. incerc sa te ajut.
Nu cred ca realizezi asta, dar esti pe cale sa intri...
- intr-un mare pericol. - Ce fel de pericol?
Te previn. Scapa de vasul ala si pleaca cat inca mai poti.
Oamenii astia nu se joaca.
- Ce oameni? - Minunat.
Este minunat.
Nu te deranja sa-l impachetezi, il iau asa.
Are cineva ceva impotriva daca platesc cu cec?
Daca vrei sa-l cumperi, va trebui sa vorbesti cu pustiul.
inteleg. Ei bine...
- Sa-l lasam pe pusti sa spuna pretul. - Sa spuna pretul?
De zece ani vand obiecte si am ratat "Spune pretul" cu un minut.
imi pare rau, deja i-am explicat celuilalt domn...
Era american. Avea parul unsuros si n-avea sosete.
Nu este de vanzare.
Atunci lasa-ma sa incerc sa te conving cu altceva mai atragator.
Am achizitionat recent proprietatea Marlinspike Hall,
iar aceasta, dupa cum sunt sigur ca stii...
- A facut parte din proprietatea... - Raposatului capitan.
Familia lui a trecut prin perioade grele. Au pierdut totul.
De atunci au avut ghinion in permanenta.
Vorbim despre generatii de betivi cu comportament irational...
imi pare rau. Dar dupa cum ti-am mai spus,
nu este de vanzare.
O zi buna, dle.
Tanarul acela... cum se numeste?
El! Toata lumea il cunoaste. Este Tintin.
Ce este cu nava asta?
De ce a atras atat de multa atentie?
Ce secrete ascunzi?
Unde este lupa?
Puteam sa jur ca am pus-o aici.
Reporterul Tintin demasca Clanul Gangsterilor
Reporter descopera Sindicatul Crimei
Tintin recupereaza un artefact national. Obiectul furat se intoarce la muzeu
Sceptrul furat a fost inapoiat regelui
Snowy, nu ai vazut...
Unde este?
Multumesc.
Nu, Snowy!
Priveste ce ai facut!
L-ai stricat. Caine rau!
S-a intamplat ceva cu nava asta.
Mergem in singurul loc care ar putea avea raspunsul.
Haide, Snowy.
Aici este. Sir Francis Haddock din Marlinspike Hall.
Ultimul capitan al navei ghinioniste Unicorn.
Nava a plecat din Barbados in 1676
intr-una dintre cele mai catastrofice calatorii din istoria maritima.
Nava nu a ajuns la destinatie. A fost atacata de pirati.
Au murit toti, cu exceptia unui singur supravietuitor.
Cand Sir Francis a fost salvat pentru a se intoarce acasa,
era convins ca numele sau fusese blestemat.
Registrele aratau ca Unicorn transporta o incarcatura
de rom si tutun spre Europa, dar...
s-a sustinut mult timp ca vasul transporta o incarcatura secreta.
Ce transporta nava, Snowy?
"Istoricii au incercat si au esuat
sa descopere ce s-a intamplat in fatala calatorie.
Dar ultimele cuvinte ale lui Sir Francis au fost:
Doar un adevarat Haddock va descoperi secretul Unicornului."
Mi-a scapat ceva, Snowy.
Trebuie sa ma uit mai cu atentie la nava aia.
Desigur, a disparut! Cum am putut sa fiu atat de prost?
MARLINSPIKE HALL
Cum ai facut asta?
Istet baiat.
Strange-ti bratele.
De ce imi pare cunoscut?
Stai putin.
Pestele ala este un egrefin ~haddock~.
Desigur! Marlinspike Hall este proprietatea familiei Haddock.
Snowy!
Bravo, Snowy. Bun baiat.
Mai sa fie...
Se pare ca l-am prins pe hotul nostru.
Bine ai venit la Marlinspike Hall.
- Vad ca ai intrat singur. - Am venit sa-mi recuperez proprietatea.
- imi pare rau Nu sunt sigur ca te inteleg. - Eu cred ca intelegi.
Acest vapor mi-a fost furat din apartament acum mai putin de o ora.
Ma tem ca te inseli, dle Tintin.
- Nu este nicio greseala. imi apartine. - Esti sigur?
Sunt absolut sigur. L-am luat acasa,
l-am pus pe comoda din sufragerie,
apoi Snowy a fugarit pisica si l-a daramat...
A cazut.
- asta nu este vasul meu. - Nu. intr-adevar.
- imi pare rau. Pare identic. - Aparentele pot fi inselatoare.
Da, intr-adevar. Dar nu inteleg.
De ce Sir Francis a facut doua nave exact la fel?
Iar tu ai una deja. De ce vrei o alta?
Ce este la modelul asta care ar face pe cineva sa il fure?
Dumnezeule! De ce atatea intrebari?
Este slujba mea. Ar putea fi un subiect.
- Cu asta ma ocup, intelegeti... - Nu este niciun mare mister.
Sir Francis Haddock era un betiv si un ghinionist incorigibil.
Era osandit sa esueze si a lasat mostenire acest esec fiilor sai.
Asadar este adevarat. Familia Haddock este blestemata.
- Ce altceva ai aflat? - Ce era de aflat?
- Depinde de ceea ce cauti. - Caut raspunsuri...
- Dle Sakharine. - Cauti in locul gresit.
Este tarziu. Cred ca ar trebui sa te duci acasa.
Pe aici, dle.
- Este pacat, dle. - Scuza-ma?
Ca s-a rupt catargul navei dumneavoastra, dle.
Sper sa gasiti toate piesele.
- Lucrurile se pierd foarte usor. - Nestor, unde esti?
Noapte buna, dle.
"Lucrurile se pierd foarte usor."
Ce a vrut sa spuna cu asta, Snowy?
Ce incerca sa-mi spuna?
"Lucrurile se pierd foarte usor."
Snowy.
Dumnezeule!
Ce este, Snowy?
Ce este asta?
Asta era in catarg.
Bun baiat, Snowy.
"Trei frati alaturati, trei Unicorni in companie.
Navigand in soarele dupa-amiezii vor vorbi. Spre lumina.
Lumina aceea va cobori si va straluci pe crucea vulturului."
Ce sunt semnele astea? Este un fel limbaj secret.
Sau cod. Nu are nicio logica!
Dar explica de ce au rascolit apartamentul.
Cautau asta si nu au gasit-o.
Ceea ce inseamna...
ca se vor intoarce.
Nu stiu unde este. Cred ca s-a culcat.
S-a lasat intunericul.
Dl Tintin este foarte ferm in a nu primi vizite dupa ora de culcare.
Trebuie sa ma intorc la laptele meu cu cacao.
Am o carte foarte buna si o cana de cacao.
- Este foarte placut. - Multumesc, dna Finch.
Ma pot ocupa eu de asta.
Hei, pustiule, tu esti? Deschide usa.
- Ce vrei? - Uite, au aflat secretele.
O sa se intoarca. ªtiam ca vrea acele vase, dar jur...
Nu am crezut niciodata ca va ucide pe cineva pentru ele.
Cine?
Despre cine vorbesti?
incerc sa-ti spun ca viata ta e in primejdie.
Raspunde-mi! Cine?
Dna Finch! Un barbat a fost impuscat la usa noastra!
- Din nou? - Suna o ambulanta!
Opreste-te, Snowy!
Ma poti auzi? Ma auzi?
Numele victimei este Barnaby Dawes.
Era unul dintre cei mai buni agenti ai Interpolului.
Dar nu avem nicio idee la ce caz lucra.
Foarte adevarat, tomson. Nu avem absolut niciun indiciu.
Interpolul nu are nicio alta pista?
Tintin, inca completam acte.
Munca de politie nu este doar fermecatoare. Sunt ingrozitor de multe acte de facut.
Ei bine, as putea avea ceva pentru voi.
inainte sa-si piarda cunostinta, a incercat sa-mi spuna ceva.
Cred ca incerca sa formeze un cuvant. B, O, U...
D, J, A, N
- "Karaboudjan." - Karaboudjan!
- Asta inseamna ceva pentru voi? - Maret Scotland Yard!
- Este extraordinar. - Ce?
Sunt reduceri mari de pret la palarii.
Serios, tompson? Nu este momentul pentru asta!
Maret Scotland Yard!
- Ce este? - ªi bastoanele sunt la jumatate de pret.
O sa luati asta ca proba?
Nicio grija.
Nu-ti face probleme, Tintin. Proba este in siguranta cu noi.
- Cad! - Unde esti?
Ei bine, sunt deja jos. incearca sa tii pasul.
Asteapta! ti-a cazut asta.
Dumnezeule, tomson, ai grija de proba.
imi pare rau, tompson. Ma gandeam la altceva.
Da. La "Degete Usoare".
- Ce? - Hotul de buzunare.
Nu are nicio idee ce-l asteapta.
Haide, Tintin, ia-mi portofelul.
Da. Elastic industrial rezistent.
- Foarte ingenios. - Dimpotriva.
- A fost copilaresc de simplu. - Copilaresc, sunt de acord.
- Tintin. - Tintin.
Domnilor.
Pe cuvantul meu, cred ca este la multi kilometri distanta acum.
Presupun ca te referi la hotul de buzunare.
Da. Adica, stie ca suntem doar la cativa pasi in urma lui.
Snowy, ce este, baiete? Ce ai vazut?
Banuiesc ca nu ai pofta de o ceasca de ceai...
Te inseli.
- Acum te-am prins! - Opreste-te!
Te-am prins!
Ce se petrece acolo? Vino, Snowy.
- Scuza-ma. - Scuzati-ma, dle.
Hotul de buzunare Tintin. Scapa!
Portofelul meu, a disparut.
Haide, Snowy! Dupa el!
Opreste-te! Asteapta!
Te-am prins! incetisor.
L-am pierdut. Trebuie sa-mi gasiti portofelul.
Este foarte important, trebuie sa-l recuperez.
il vei recupera!
Lasa asta in seama profesionistilor.
Am pierdut pergamentul, dar nu am pierdut povestea.
Karaboudjan. Este un cuvant armean.
Asta este pista noastra, Snowy. Ce incerca sa ne spuna Barnaby Dawes?
A spus ca viata mea este in primejdie.
- Dl Tin... tin. - Da?
- O livrare pentru dumneavoastra. - Dar nu am comandat nimic.
Ei bine, asta este pentru ca tu vei fi cel livrat...
Da-mi drumul, potaie!
Doboara-l de pe capota!
Aici, cauta in partea cealalta.
- Asteapta. Nimic. - Ei bine, verifica celalalt buzunar, Tom.
- L-am verificat deja. Sunt sigur de asta. - Ai cautat in sosete?
- L-ati gasit? - Nu este la el.
- Nu este la el, sefu'. Nu este aici. - Nu este aici? Atunci unde este?
- Unde este ce? - M-am saturat de jocurile tale.
Pergamentul din Unicorn. O bucata de hartie, precum asta.
- Te referi la poem? - Da.
- Poemul scris in engleza veche? - Da.
- Era inauntru unui cilindru. - Da.
- Ascuns in catarg. - Da.
Nu il am.
Cunosti valoarea acelui pergament. Altfel de ce l-ai fi luat?
Sunt confuz. Doua pergamente, dar parte a aceluiasi puzzle.
Ai unul, dar iti trebuie celalalt. Nu este asta.
Este altceva.
O sa il gasesc. Cu sau fara ajutorul tau.
Trebuie sa te gandesti la asta, la cat de folositor imi esti.
- O sa ne ocupam de el pe drum. - Da, dle.
Mentineti cursul asta.
Snowy!
ªi eu ma bucur sa te vad. Vezi daca poti rontai franghiile astea.
Minte. Trebuie sa aiba pergamentul.
intrebarea este: "Ce a facut cu el?"
Sa-l aruncam peste bord, sefu'.
Vreau sa te intorci acolo jos si sa-l faci sa vorbeasca.
Rupe-i fiecare os din corp daca este necesar.
Asta este neplacut...
ªtii care este miza. ªtii ce urmarim. Fa-o.
Dle Sakharine! Dle Sakharine! S-a dezlantuit Iadul!
- Este un dezastru, a iesit capitanul. - Ce?
Este constient. Te acuza de revolta pe vas.
Spune ca ai intors echipajul impotriva sa.
S-a trezit iar din betie. Nu stati acolo.
Duceti-i o alta sticla.
- Da, dle. - Am inteles, dle.
- Rasuceste spre stanga. S-a intepenit. - Loveste-l. Uite.
Ce faci? Da-te naibii la o parte.
Nu s-a intepenit, idiotule. Este blocata de pe partea cealalta.
Asa vrei sa joci, Tintin?
Adu explozibilul.
Lazi sparte, rom, sampanie.
Ce altceva mai avem, Snowy?
Au etansat usa asta.
Or sa mature puntea cu tine cand o sa terminam.
Treci aici!
- Nu te misca. - Ce?
Sa mergem.
O sa incerce sa fuga pe langa noi. M-a impuscat!
Opriti focul!
Nu este aici. A disparut.
- Se ascunde. - Cercetati nava.
Rapid.
Un sobolan urias de Sumatra!
Ai crezut ca te poti strecura pe la spatele meu
sa ma prinzi cu pantalonii in vine, nu-i asa?
As vrea sa iti tii pantalonii pe tine, daca nu te deranjeaza.
- iti cunosc jocul. Esti unul dintre ei. - Scuza-ma?
- Te-au trimis aici sa ma ucizi, nu-i asa? - Nu stiu cine esti!
Asa planuiesc sa ma ucida.
Ucis in patul meu de catre un asasin cu fata de copil.
Asasin? Ai inteles gresit. Eu am fost rapit.
De o gasca de batausi.
Porc imputit...
- A intors intregul echipaj impotriva mea! - Cine?
Tipul cu fata de peste, cu sireteniile lui. I-a atras pe toti de partea lui cu minciuni.
Sakharine!
Nu-mi ia nimeni vasul!
Tu esti capitanul?
Desigur ca sunt, cine altcineva ar putea fi?
De mai multe zile sunt incuiat in camera asta.
Doar cu whisky pentru a-mi sustine sufletul de muritor.
- Ei bine, am presupus ca era incuiata... - Ei bine, nu este.
Acum va trebui sa ma scuzi. Daca ma vor gasi aici ma vor omori.
Trebuie sa continui sa merg.
Sa incerc sa gasesc o cale de a pleca de pe aceasta cada plina de alcool.
Cada?
Cada!
Multumesc. tine-l.
- Apropo, eu sunt Tintin. - Haddock. Archibald Haddock.
Avem mult de mers pana pe punte. Urmeaza-ma.
Stai putin, ai zis Haddock?
Cum ai putut sa lasi sa scape? Gaseste-i. Gaseste-i pe amandoi.
- Nu va faceti griji, o sa-i ucidem, dle. - Nu.
Poti sa ucizi baiatul, nu si pe Haddock.
Ce? E doar un betiv fara speranta, ar fi trebuit sa-l ucidem demult.
Crezi ca e o intamplare ca am ales vasul lui Haddock,
echipajul lui Haddock, secundul tradator al lui Haddock...
Nimic nu este o intamplare.
Ne stim de mult timp, eu si capitanul Haddock.
Avem afaceri neterminate.
ªi de data asta, o sa-l fac sa plateasca.
Trebuie sa ajungem la usa incuiata de la capatul acestui coridor.
O sa fie dificil.
Nu cumva esti ruda cu Haddock de la Marlinspike Hal?
- De ce intrebi? - Pentru un subiect la care lucrez.
Avea o nava care s-a scufundat in largul coastelor insulelor Barbados.
Unicorn, cu trei catarge, 50 de tunuri.
- Ce sti despre Unicorn? - Nu multe, din cauza aia te intreb.
Secretul navei apartine doar familiei mele.
A fost transmis din generatie in generatie.
insusi bunicul meu, cu ultima rasuflare, mi-a spus ca toti...
- ªi? - S-a dus.
Cum adica "s-a dus"?
Am fost atat de suparat cand a murit, ca nu am avut de ales decat sa-mi inec amarul.
Cand m-am trezit dimineata, se dusese. Uitasem totul.
- Totul? - Fiecare cuvant.
Dar mai sunt rude. Poate stiu ei.
Sir Francis a avut trei fii. Toata familia mea s-a stins, in afara de mine.
Eu sunt ultimul din familia Haddock.
Ai spus trei fii?
O sticla de rom pentru cine-l gaseste pe Haddock si-l ucide pe baiat.
Ce a fost asta?
Liniste, Allan.
Nu, nu este nimic aici.
- ªtiu ce cauta Sakharine. - ªtii despre ce este vorba?
Era scris pe pergament.
Trei frati alaturati. Trei Unicorni in companie
Navigand in soarele dupa-amiezii vor vorbi.
Serios?
Sir Francis nu a facut doua machete ale Unicornului.
A facut trei. Trei nave pentru trei fii.
Excelent.
Sakharine cauta a treia macheta a navei.
- La naiba, cineva a incuiat usa. - Exista o cheie?
O cheie?
Da, asta ar fi problema.
Dl Jaggerman. Al treilea pat din centru. Ia cheile.
Ai grija, amice, are un somn foarte agitat
de cand si-a pierdut in mod tragic pleoapele.
ªi-a pierdut pleoapele?
Da. A fost un joc de carti care nu poate fi uitat.
Ar fi trebuit sa fii acolo...
As face asta eu, Tintin,
dar tu te misti mai usor si sunt mai putine sanse sa-l trezim pe baiat.
- Esti sigur ca asta este o idee buna? - Nu ai de ce sa-ti faci griji.
Atat timp cat ei toti dorm.
Nu m-as apropia prea mult de dl Hobbs. Este foarte indemanatic cu briciul.
ªi fereste-te de dl Kitz.
Doarme ca un sarpe din cauza animalelor sale.
Nu sandvisul. Cheile!
Esti un tip curajos, Tintin.
Aveam inima in gat, nu te supara ca-ti zic.
Sunt uimit. Daca era inima mea,
avand in vedere stomacul meu, as fi putut fi orice in afara de...
Grabeste-te, capitane, nu avem timp de pierdut.
Doar strictul necesar, desigur.
Barca de salvare.
Vreun semn de ei?
inca nimic. Aveti grija, dle. ªeful a spus ca ne este de folos.
Haide.
- Este Allan. - Aia este puntea?
Da. De partea cealalta a incaperii de transmisiuni.
incaperea de transmisiuni?
Asteapta aici, capitane. Suna alarma daca vine cineva.
Ai grija, Tintin.
- A venit un mesaj pentru seful. - Ce scrie?
"Privighetoarea Milaneza a aterizat. Asteapta in vant sa actioneze."
- Privighetoarea Milaneza... - Asta o sa-l bucure.
Bagghar.
Ce este asta? Sultanatul din Bagghar.
Condus de seicul Omar Ben Salaad.
Dragostea sa fata de muzica si cultura se poate compara doar cu dragostea sa pentru...
Dumnezeule!
Bagghar.
Portul Bagghar. in Maroc.
Tintin!
Hei! Mainile sus.
Sa fie o lectie pentru tine!
Ajutati-ma!
Aici inauntru!
Aici, la barcile de salvare!
Dupa el!
- Acolo! - Baiete, tu...
Este acolo sus!
- intoarce nava! - Da, dle.
Dati-mi o racheta de semnalizare!
Lasa-te jos!
- Acolo este. - Da-te la o parte!
Acolo, in fata! Viteza maxima!
- Te-am prins acum. - Ramai jos.
Priviti acolo jos!
- Idiotilor! Idiotilor! Ce ati facut? - I-am ucis, sefu', asa cum ati vrut.
Nu! Nu cum am vrut. Aveam nevoie de Haddock in viata.
Hei, sefu'! Lipsesc doua barci de salvare.
Atunci, una trebuie sa fi fost o momeala...
ªtiu ce vor sa facem. ªi ne cunosc si destinatia.
Gasiti-i! Asigurati-va ca nu vor ajunge niciodata la Bagghar.
Da, sefu'.
Trebuie sa ajungem la Bagghar inaintea lui Sakharine.
ªtiu. ªtiu.
De ce?
Pentru ca are cea de-a treia macheta a navei.
De unde stii?
ªeicul colectioneaza nave vechi si asta este mandria colectiei sale.
La naiba! asta este Unicornul.
Capitane, vezi distorsiunile din jurul modelului?
Da, vad.
inseamna ca expozitia lui Bin Salaad
este intr-o cutie cu geam antiglont in palatul sau.
- Sakharine se duce acolo sa o fure. - Da. ªi are o arma secreta.
Privighetoarea Milaneza. Dar asta nu ii va ajunge ca sa rezolve misterul,
si din cauza asta Sakharine are nevoie de tine.
Din cauza asta te-a facut prizonierul lui.
Are nevoie ca tu sa-ti amintesti ceva.
Nu te inteleg.
Am citit intr-o carte
ca doar un adevarat Haddock poate descoperi secretul Unicornului.
Nu-mi amintesc absolut nimic.
Dar trebuie sa stii despre stramosii tai. Sir Francis, mostenirea familiei tale.
- Memoria mea nu mai este cum era. - Cum era?
Am uitat.
Capitane, ne poti duce la Bagghar?
Ce fel de intrebare idioata este asta?
Da-mi vaslele alea! O sa vezi un adevarat marinar, amice.
Nu o sa fiu pus la indoiala de un pusti si de cainele lui iritant...
Eu sunt stapanul si comandantul marilor.
Cunosc apele astea mai bine decat figura mamei mele.
Uita-te la ei. Repede au adormit.
Specific celor care traiesc pe continent. E plina lumea de ei in zilele astea.
Nu conteaza. O sa va duc acolo, Tintin.
Uite, tomson, el este tipul.
Dumnezeule!
- Dle Silk. - Da?
- Numele meu este tompson. - ªi al meu tomson.
Suntem ofiteri de politie.
La naiba.
Iisuse.
- Dle Silk! - Dle Silk! Dumnezeule, Dumnezeule...
- Esti in regula? - Sarmanul tip.
- Esti in regula? - Sunteti bine, dle.
- Sa va ajut. - Multumesc.
- Nu este nevoie sa fugi, dle. - Nu, nu. Vedeti...
Ieri am fost foarte aproape sa-l prindem pe hotul de buzunare
care terorizeaza orasul.
I-am scos haina, iar inauntru am gasit un portofel.
- Un portofel cu numele si adresa ta. - Este portofelul meu.
- Ei bine, este evident ca ti l-a furat. - Nu, este portofelul meu.
Esti in regula, dle? Nu am vrut sa te speriem.
Lasa-ne sa te ajutam sa intri in apartament.
Multumesc foarte mult. Nu este nevoie sa intrati, o sa fiu in regula.
Insistam. Mai bine sa fii in siguranta decat sa-ti para rau. Macar atat sa putem face.
- Multumesc. - Am intrat.
- Dumnezeule, ce sunt toate astea? - Este colectia mea.
- Sunt foarte multe portofele. - Nu ma pot abtine.
A inceput cu portofele pentru maruntis. Apoi am inceput si cu altele.
Ar trebui sa ai grija. Nu ai auzit? Este un hot de buzunare in zona.
- Da. iti poti imagina? - Cum adica "hot de buzunare"?
Un infractor de cariera. Un hot de genti, hot din posete, un hot care fura portofele.
Nu sunt o persoana rea. Sunt un cleptoman.
- Un ce? - inseamna teama de spatii deschise.
Sarmanul om, nu e de mirare ca-si tine portofelele in sufragerie.
Portofele! Nu pot sa rezist acestor chestii micute dragute.
Este un obicei nevinovat, serios.
Dumnezeule, tomson, uita-te la asta. ªi el se numeste tomson.
Ce coincidenta.
Nu, tompson. Asta este tomson fara "P". Precum cuvantul "Psihic".
Nu, nu, nu. Este tompson cu "P". Ca in "Psychology".
Uitati-va la asta. Portofelul asta verde l-am luat de la un hot de buzunare...
Iar acesta, din piele de porc...
Nu eu sunt ajutorul tau. Tu esti ajutorul meu.
- Ai inteles gresit... - Mirositi-l...
- Cum indraznesti? - Tu cum indraznesti?
- Eu te-am cunoscut primul. - Eu te-am cunoscut primul.
- Ba nu. - Ba da.
Ascultati, nu mai suport!
Bine, o sa vin cu voi in liniste.
Luati-le! Luati-le! Luati-le pe toate!
Opreste-te. Aduna-te, omule. Nu-ti putem lua portofelele.
- Aratam a hoti? - Dumnezeule, tompson.
Asta imi este cunoscut. Spune-mi.
Este.
- Tintin. - Tintin.
imi este foarte frig.
ªi sete.
Am gatul uscat. Sa vedem daca este apa.
Ce avem noi aici...?
Tintin! Tintin!
Vino sa te incalzesti, amice.
Capitane, ce ai facut?
- Nu este nevoie sa-mi multumesti. - Ce?!
Parea sa iti fie putin frig, asa ca am aprins un micut... foc.
intr-o barca?! Nu, alea sunt vaslele noastre. Avem nevoie de ele.
- Da, dar nu pentru mult timp. - Ai innebunit?
Repede, capitane. Ajuta-ma. Capitane, ajuta-ma, repede!
Ai dreptate. Ce am facut? Ce am facut?
Nu! Capitane, nu ala!
La naiba!
Asta este o incurcatura grozava. Suntem blocati aici.
Nu avem nicio speranta de a fi salvati.
Iar Sakharine si oamenii sai sunt la jumatatea drumului spre Bagghar.
- ªobolani mizerabili! - in regula, ajunge cu asta.
Vezi tu, a fost vina lui. A lui Sir Francis.
- Spune-mi, cum ai realizat asta? - Pentru ca era un marinar cu un mare curaj.
A facut numai fapte glorioase, nu a mai existat unul ca el in familia noastra.
De ce crezi ca beau? Pentru ca stiu ca nu voi fi niciodata ca el.
Nu, nici pe departe... Sa ne scurtam chinul.
Ce este, Snowy?
O sa ma arunc in mare.
in recea imbratisare a abisului albastru...
Acelea sunt insemne portugheze. Unde este inregistrat Karaboudjan?
Suntem salvati! Suntem salvati!
Salvarea vine din cer!
- Oameni grosolani! - Capitane, lasa-te in jos.
Vanzatori de sclavi! Nenorocitilor!
Politicieni de apa dulce!
Vesti proaste, capitane. Avem doar un singur glonte.
- ªi care este vestea buna? - Avem un glonte.
L-ai nimerit!
Bravo, baiatul meu.
Ramai aici, capitane.
Tintin! Tintin!
Nu-ti lua ochii de la ei. Grabeste-te.
Exact cum credeam. Firul de contact a fost taiat.
O impuscatura norocoasa. Mai trecem o data pe deasupra si ii terminam.
Mainile sus.
Acum!
Sa vedem...
ªtii ce faci, Tintin?
Mai mult sau mai putin.
- Care este.. mai mult sau mai putin? - Linisteste-te.
Am luat o data un interviu unui pilot.
in ce directie este nordul Africii?
Capitane, priveste. I-am ajuns din urma.
Minunat. Crezi ca am putea gasi un alt drum catre nordul Africii?
Sa ocolim acel perete al mortii!
Nu putem intoarce. Nu acum. Nu acum.
t.i.t.r.a.r.i.r.o
Nu, capitane. ala este spirt doar pentru intrebuintari medicinale.
Nu, nu, nu!
Rezervorul de benzina. Este aproape gol.
Capitane, asta ar putea suna ca o nebunie, dar am un plan.
Alcoolul din sticla aia ne-ar putea ajuta sa mai zburam cativa kilometri.
Vreau sa te cateri pe avion si sa o torni in rezervorul de benzina.
Pot mai intai sa-mi pun parasuta?
Este o furtuna groaznica acolo afara.
- ªi... ploua. - ªi mai spui ca te numesti Haddock?
Capitane? Capitane?
Ma poti auzi? Capitane? Capitane?
Te descurci grozav. Acum, toarna continutul sticlei in rezervor.
Zburam cu aburi...
Aburi?!
- Capitane, nu pot sa vad! - Pamant! Pamant! ~to land=a ateriza~
- Nu putem. Nu am ajuns inca! - Nu, pamant!
Fa ceva!
Rezista, Tintin!
Vin!
Taramul setei. imi este sete.
- imi este sete. - Te rog, inceteaza sa mai spui asta.
Nu intelegi, am ramas fara.
- Nu stii ce vreau sa spun. - Capitane, trebuie sa mergem in continuare.
Un pas dupa celalalt. Haide, in picioare.
Sprijina-te pe mine.
Haide, cat poate rezista un betiv fara bautura sa?
Capitane, linisteste-te. Sunt lucruri mai rele decat sa nu fii beat.
Uite, Tintin, vezi?
- Apa! Apa! - Opreste-te.
Capitane, este doar un miraj.
Era aici. Am vazut-o.
A fost doar mintea ta care-ti joaca feste. Este din cauza caldurii.
- Trebuie sa ma duc acasa. - Ce?
- Trebuie sa ma intorc pe mare. - Capitane, ai halucinatii.
Priveste. Ai vazut vreodata vreo priveliste mai frumoasa?
Se intoarce in vant. Cu toate panzele sus.
Cu trei catarge, punte dubla.
- 50 de tunuri. - Unicornul?
- Nu este minunata? - Da. Da, este.
Spune-mi, capitane, ce altceva mai vezi?
Are vantul din spate. Uita-te cum navigheaza.
Abia plecata de o zi din Barbados.
Cala plina cu rom, cu cel mai bun tutun
si cu inimile marinarilor pline de sperante.
te Red Banant.
Cel sangeros, si de al carui steag fiecare capitan de vas se fereste.
ªtia ca infrunta destinul mortii.
Dar Sir Francis este un Haddock.
Iar cei din familia Haddock nu fug.
La posturile de lupta!
Sa-i ucidem pe nemernicii astia...
- Pregatiti-va de abordaj, dle Nichols. - Am inteles, capitane.
Pregatiti-va de abordaj!
- Dle Nichols, asigura incarcatura. - Imediat, dle.
Pregatiti-va pentru lupta!
Pe aici! Avem nevoie de mai multi oameni!
Apoi l-a vazut.
Ca o fantoma. Ridicandu-se din morti.
Pe cine? Capitane?
Pe cine a vazut?
Vasul a disparut.
Cum adica a disparut? Ce s-a intamplat in continuare?
Cum de am barba? Am barba?
S-a intamplat ceva pe Unicorn. Este cheia tuturor lucrurilor.
- Trebuie sa incerci sa-ti amintesti. - Unicornul... imi este groaznic de sete.
- Capitane! - Tintin, ce se petrece cu mine?
ªi cand te gandesti ca tot ce a fost nevoie a fost o zi in Sahara.
Felicitari, capitane. Esti treaz.
Treaz...
Caine bun.
Asta este in viata. Verifica-l pe celalalt!
Da, dle!
Eu sunt locotenentul Delcourt. Bine ati venit in avanpostul Afghar.
Multumim, dle locotenent. Va datoram vietile.
- L-ati gasit pe prietenul meu? - Da, dar ma tem ca nu e intr-o stare buna.
Sufera in continuare de efectele unei deshidratari acute.
Delireaza. Ce-ar fi sa-i facem o vizita?
Haddock, esti treaz. Bine. Am un vizitator pentru tine.
- Capitane. - Cred ca ai gresit camera.
Capitane, sunt Tintin. Avionul nostru s-a prabusit in desert. Nu-ti amintesti?
Avion? Nu, nu, eu sunt un om al marii.
Nu zbor niciodata daca am incotro. Ma confunda cu altcineva.
Ce este lichidul acesta ciudat?
Nu are niciun buchet, este complet transparent.
Este apa.
La ce ne gandim in continuare?
Banuim ca este in soc.
- Delireaza. - Este treaz!
Capitane, in desert...
- in desert? - Da.
- imi povesteai despre Sir Francis. - Sir cine?
Sir Francis.
ªi imi povesteai despre ce s-a intamplat cu Unicornul...
- Unicorn! - Da.
Lucrurile din care sunt facute visele... visele noastre de copii...
Nu, nava. Te rog incearca sa-ti amintesti, capitane.
Sunt vieti in primejdie.
Snowy, ce ai facut?
M-as da in spate, daca as fi in locul tau.
Va avea o criza. Toata lumea, afara din camera!
Arata-te, Red Rackham!
Daca vreti lupta, sobolani afurisiti...
- Lupta, cu cine? - Pana la moarte, Red Rackham.
Nu, asteptati.
Asteptati. Capitane.
imi amintesc totul acum. Tot ce mi-a spus bunicul meu.
Unicornul a fost luat de pirati cand au pus stapanire pe nava.
- Echipajul s-a predat? - Bunicul mi-a spus ca Red Rackham...
i-a spus lui Sir Francis "Cainele regelui".
Un pirat care pretindea ca inima lui nu sangereaza.
De ce mi-as irosi timpul pentru rom, tutun, melasa...
cand ai o incarcatura mai valoroasa la bord?
Mai intai va trebui sa ma ucizi.
Nu mai intai. Nu.
O sa incep cu oamenii tai!
Ca sa-si salveze oamenii, a trebuit sa renunte la incarcatura secreta.
Unde era?
200 de kilograme de aur, bijuterii si alte comori.
- Ucideti-i oamenii! - Nu, Rackham. Nu!
Mi-ai dat cuvantul tau. Rackham! Rackham!
Sir Francis stia ca este osandit.
Ca va fi legat ce cel mai inalt catarg.
Dar ei nu au luat in considerare un singur lucru.
Sir Francis era un Haddock.
Iar un Haddock intotdeauna are un as in maneca.
ªi cu asta a trecut la atac!
Asupra piratilor? Asa, neinarmat?
Nu. Pe punte se rostogolea o sticla de rom, a deschis-o...
- A dus-o la gura si... - ªi apoi s-a oprit.
A spus: "Nu este timp pentru baut, sunt un tip inteligent".
Apoi a pus sticla jos si...
Da, da, da. A pus sticla jos. ªi a pus mana pe sabie!
ªi-a croit drum catre magazia de arme a navei,
acolo unde tin toata pulberea exploziva si a deschis-o...
Caine! Vrei sa ne arunci in aer?
Haide, sa te vad.
Nu de data asta.
Tu...
Capitane, ce este?
Cum am putut fi atat de orb?
Despre ce vorbesti?
Asta nu este doar despre pergamente si...
despre comoara care s-a scufundat cu vasul.
E vorba de mine.
Pe mine ma vrea.
Fii blestemat tu si numele tau, Haddock.
Vrea razbunare.
intoarce-te si infrunta-ma.
- Grabeste-te, Tintin. Nu mai avem timp. - Ce? Capitane!
Te blestem! iti blestem numele...
si pe toti descendentii tai! O sa ne intalnim din nou, Haddock!
intr-un alt timp, intr-o alta viata!
Nu s-a terminat. Nu s-a terminat niciodata.
Nu inteleg. Cine vrea sa te omoare?
- Sakharine. - Sakharine? De ce?
Ese descendentul lui Red Rackham. Trebuie sa puna capat.
- Din cauza asta a facut-o. - Ce sa faca?
ªi-a scufundat propria nava.
Sir Francis a trimis acea comoara pe fundul marii.
Prefera sa fie blestemat decat sa permita sa o aiba Red Rackham.
ªi a fost blestemat.
- Dar nu o putea lasa acolo. - Nu.
A lasat indicii.
Trei indicii intr-o ghicitoare care ascund secretul.
Dar doar un adevarat Haddock va putea sa il descopere.
Un secret?
Locatia... uneia dintre cele mai mari comori scufundate din istorie.
Epava navei Unicorn...
Vrea sa-l fure. Cel de-al treilea pergament.
Milioane de draci!
Jur, ca ultim descendent al familiei Haddock,
voi gasi comoara aia inaintea lui!
- Spre Bagghar. - Spre Bagghar.
Este aici.
Nu este bine. Ar putea fi oriunde.
Capitane, nu te uita acum, dar suntem urmariti.
intr-adevar suntem.
Ce vreti? De ce ne urmariti?
Pentru cine lucrati?
Capitane, opreste-te. Opreste-te.
tomson si tompson!
- Nu spune cu voce tare. - Suntem deghizati.
inteleg. Ati primit mesajul pe care l-am trimis de pe vas.
Da. Ei bine, este o poveste putin mai lunga.
Pe scurt, l-am prins pe hot, ti-am recuperat portofelul
si apoi ne-am urcat in urmatorul avion catre Bagghar.
Da, hotul ala de buzunare luase ultimul lui portofel.
Poftim. Nu iti face griji. Nu ti-a luat niciun ban.
Nu de bani sunt ingrijorat.
ªansele sunt egale.
Acum trebuie sa gasim celelalte doua pergamente.
"Prighetoarea Milaneza".
Asta este arma lui secreta.
Ce femeie...
Bine ati venit, doamna Castafiore.
Suntem binecuvantati cu prezenta ta.
Da, intr-adevar, dle Salad.
Ce loc incantator.
Dati-mi voie sa va prezint pe insotitorii mei.
Dl Sugar Additive.
A fost foarte...
pasionat si a sprijinit acest concert.
Este prima mea vizita in Lumea a treia.
Va rog scuzati-ma. Trebuie sa o conduc pe Madam la cabina de machiaj. Scuzati-ne.
- Bravo. - Bravo.
Dupa tine.
Poftim, vreau sa ai grija de asta. Ce faci?
- Eu? - Da.
Esti sigur?
Daca sunt prins, nu vreau sa gaseasca pergamentul asupra mea.
- Uite, pastreaza-l. - O sa-l pazesc cu viata mea.
Ridica-te. Ridica-te!
Ea este.
Mii de draci!
Ce este zgomotul asta?
Urechile mele.
- Sangereaza. - Nu, nu sangereaza.
Capitane!
Taci, Snowy.
Nu mai pot, scuzati-ma. Scuzati-ma. Faceti loc. Este o urgenta medicala.
A fost pe aproape.
- Salut, capitane. - Tu!
Sakharine.
- Opreste-o, Snowy! Dupa ea! - Tintin! Tintin!
Aceia doi! De acolo! Vor sa iti fure vasul!
Nu, nu, nu. Nu vrem asta.
- Arestati-l. ªi pe cel urat! - Cine? Eu?!
Da, el. Arestati-l!
Capitane!
- Sakharine are pergamentul. - Asta nu e nimic.
- Ce vrei sa spui? - Au luat si pergamentul tau.
- S-a dus. - Cum? Ce s-a intamplat?
Allan a fost. M-a lasat inconstient in gradina si...
- A fost o sticla de alcool... - intotdeauna este.
Nu, nu! Nu in felul asta.
Pot sa miros alcoolul pe tine.
Grabeste-te. inapoi la vas.
- Tintin, unde te duci? - Ma duc dupa Sakharine.
- Singur? - Da. Vino, Snowy.
Te-am prins.
Scapa de ei! Fa-i sa dispara din spatele nostru.
Ai lovit ceva?
Dumnezeule...
Mai repede, idiotule. Mai repede!
Astea le iau eu, multumesc.
Haide, Snowy!
Fereste-te din dreapta!
Mai repede!
- Capitane, haide! - Fereste!
Trei!
Snowy!
Nu! Nu din nou.
Vino aici, frumusetea mea.
Zece mii de draci! Vino aici, o sa te ucid!
Capitane, pasarea! Prinde-o!
Bravo, Snowy! Nu o lasa sa scape.
Mii de draci!
Rezista, Snowy, vin!
Uite-l!
Asa! Asa! Vino la taticul. Vino la...
Te-am prins!
Nu!
Geronimo!
Tradatorule! Direct la tinta!
Scuzati-ma. imi pare rau.
Te-am prins.
Pergamentele trebuie suprapuse. Apar niste numere.
- Ce scrie? - Nu as face asta daca as fi in locul tau!
Da-i drumul pasarii.
Ce valorezi mai mult, pergamentele alea, sau viata lui Haddock?
Nu-l asculta.
Nu o sa scapi nepedepsit, ticalosule...
O sa-l omor.
Nu-ti face griji in legatura cu mine, Tintin, sunt in regula.
Da-i drumul pasarii acum...
- Sau acest om moare! - Nu! Asteapta!
Ticalos profitor...
Poate ca ar trebui sa-l supunem la un test.
Prietenul lui il va salva.
Tintin!
Suntem salvati!
- imi place plaja. - Ai spus ca voiai o vacanta.
- Nimeni nu-mi ia nava! - Au luat-o deja.
Dar nimeni nu-mi ia nava de doua ori.
M-au suparat, Tintin. in regula, care este planul?
Nu este niciun plan.
Desigur ca este un plan. intotdeauna ai un plan.
Nu si de data asta. Sakharine are pergamentele.
Ele or sa-l conduca la comoara.
Ar putea fi oriunde in lume. Nu o sa-l mai vedem niciodata.
S-a terminat.
Credeam ca esti un optimist.
Te-ai inselat, nu? Sunt un realist.
asta este doar un alt nume pentru unul care renunta.
imi poti spune cum vrei.
Nu intelegi? Am pierdut.
Pierdut?
Sunt multi altii dispusi sa-ti spuna ratat.
Prost, invins, tip inutil.
Sa nu-ti spui asta niciodata singur!
Daca dai semnale gresite, asta vor receptiona oamenii.
intelegi? Daca iti pasa de ceva, lupti pentru acel lucru.
Daca te lovesti de un zid, te chinui sa treci prin el.
Trebuie sa stii ceva despre esec, Tintin.
Nu trebuie sa-l lasi niciodata sa te invinga.
Ce ai spus?
Daca te lovesti de un zid, te chinui sa treci prin el.
Nu, nu. Ai spus ceva despre sa dai semnale.
Desigur! Capitane...
Am trimis un mesaj radio de pe Karaboudjan.
ªtiu frecventa pe care ei transmit.
Ei bine, in ce fel ne ajuta asta?
Tot ce trebuie sa facem este sa dam informatia asta Interpolului.
Ei pot localiza semnalele si isi pot da seama in ce directie se indreapta.
Tot vorbeam de ei...
- Tintin! - Tintin!
in orice port vor intra, noi vom sti imediat.
Putem ajunge acolo primii.
Ce cautam aici, sefu'? Am ajuns de unde am plecat...
Nu vorbiti despre asta cu nimeni. Sa va tineti gurile inchise.
Nu iti face griji. Atat timp cat ne primim partea.
- O sa va primiti partea. - Unde te duci?
Paziti nava.
Buna seara, dle. Sper ca ati avut o calatorie fructoasa.
Te platesc ca sa-mi vorbesti?
Nu ma platiti deloc...
Locul asta este o mizerie.
Nestor!
Tom! Allan! Idiotilor, nu stati acolo. Faceti ceva!
Prins ca un sobolan in capcana.
Felicitari, dlor. Este numai al vostru.
Da. De asemenea, avem un mandat de arestare,
emis atat de catre Interpol cat si de catre FBI.
- Prietenul tau a fost impuscat. - Barnaby.
Era unul dintre agentii lor. Era inca de la inceput pe urmele lui Sakharine.
Totusi, tot nu are logica. Are cheia comorii Unicornului.
Care sta undeva pe fundul oceanului.
De ce s-ar fi intors acasa?
Bine. Sakharine...
"Domnul Sakharine" pentru voi.
Nu misca.
Ce se petrece?
Allan! Alan! Da-ma jos.
Nu in directia aia!
Nu in directia aia, prostule. in cealalta directie!
in regula.
Fereste!
Cine face asta?
La naiba!
- Red Rackham! - Exact. Stramosul meu.
- Exact cum Sir Francis a fost al tau. - Avem afaceri neterminate.
Ma bucur ca stii adevarul, Haddock.
Pana cand ti-ai fi amintit, uciderea ta nu ar fi fost atat de amuzanta.
Cine ti-a dat permisiunea sa te urci la bordul navei mele?
Nu am nevoie de ea.
Nu am avut niciodata nevoie de ea.
Legenda spune ca doar un Haddock poate descoperi secretul Unicornului.
Dar este nevoie de un Rackham pentru a termina treaba.
Asadar, ai pierdut din nou, Haddock.
Asa este! De ce nu bei ceva? Doar atat ti-a mai ramas, nu-i asa?
Tot ce era de drept al tau, acum este al meu.
Inclusiv nava.
Mii de draci. Nimeni nu imi ia nava.
Te-am prins acum, Diavolule.
- Esti arestat. - Ca sa fiu mai exact,
esti arestat.
Vezi?
Mii de draci! Sunt coordonate.
Este nevoie de toate cele trei pergamente pentru a forma numerele.
Latitudinea si longitudinea. Este locatia comorii.
Am reusit!
Aproape am ajuns, dle Tintin.
- Este tribordul. - Esti sigur ca suntem pe drumul bun?
Ai incredere in mine, amice. Cunosc locurile astea ca in palma.
- Tribord! Repede! Repede! - Am inteles, capitane!
Opreste!
Marlinspike Hall.
Coordonatele alea duc aici.
Aici a ascuns-o Sir Francis?
Credeam ca comoara s-a scufundat cu nava.
Stapane Haddock, dle Tintin, va asteptam.
- Bine ati venit la Marlinspike Hall. - Uita-te la locul asta!
Nu s-a schimbat nimic de cand eram mic.
Pot sa spun, dle...
ca am asteptat cu nerabdare sa fie din nou un Haddock care sa se ocupe de proprietate.
O sa astepti mult timp, Nestor.
Nici vorba sa-mi permit sa locuiesc aici.
Ei bine, capitane, cunosti casa. De unde incepem?
Pivnita inca exista?
Nu, nu, nu, nu este aici locul.
- Ma refeream la cealalta pivnita. - imi pare rau, dle, nu exista alta pivnita.
- Era mai mare ca asta. - Snowy!
Snowy, unde esti?
Snowy.
Exact cum ai spus, capitane.
- Daca te lovesti de un zid... - Te chinui sa treci prin el.
Bunicul meu trebuie sa fi ridicat zidul inainte sa isi piarda casa.
ªi aia este Crucea Vulturului.
Pot sa vad crucea, dar unde este vulturul?
Sf. Ion Evanghelistul, care este intotdeauna infatisat cu un vultur.
Este denumit "Vulturul din Patmos". El este vulturul.
Ce incearca sa ne spuna, capitane? Am ramas fara idei.
Insula asta din mijloc nu exista.
- De unde stii? - Pentru ca am navigat in apele astea.
Am fost acolo de nenumarate ori. Este o greseala.
ªi daca nu este?
Sir Francis a vrut ca mostenirea sa sa ajunga la cineva care s-o merite.
Cineva ca el, care sa cunoasca marile ca propria palma.
Un om care sa ridice un glob pamantesc
si sa spuna ca o micuta insula nu este in locul potrivit.
Mii de draci lui Red Rackham, este comoara!
Ce este asta?
Doar o inghititura. Un toast pentru noroc.
Acum este mai bine.
Este ciudat, serios, nu te-ai fi gandit in final ca o persoana ar fi fost mai mult..
- Mai mult cum? - Comoara lui Red Rackham.
Adica, tu ai plecat din America. M-am gandit...
Nu conteaza. Sunt multe lucruri de spus...
Este o viata amuzanta. Acum ai subiectul tau pentru ziar.
- Totul e bine cand se termina cu bine. - Nu s-a terminat.
Sir Francis a lasat un alt indiciu pe fundul globului pamantesc.
- Un indiciu pentru ce? - 200 de kilograme de aur...
care stau pe fundul marii.
Cum iti este setea de aventura, capitane?
Nestavilita, Tintin.
sincronizarea BluRay: dracusorr
Subtitrarea: Avocatul31
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles