Napoleon scrisese că grosolanele erori militare şi catastrofele naturale...
...au alimentat flăcările Revoluţiei Franceze.
Dar lovitura de graţie a fost un curios scandal la palat...
... în care au fost implicaţi o femeie a cărei nobilitate îi fusese negată...
... un membru al Curţii Regale şi cel mai uluitor colier din pietre naturale.
Această infamă intrigă trecu în istorie ca...
...L'AFFAIRE DU COLLIER.
Jeanne de la Motte-Valois.
Ne-am unit azi pentru a supune judecăţii pe voi şi pe alţi imputaţi
... după indicaţia Majestăţii Sale, Ludovic al XVI-lea.
Înainte de a citi procesul verbal al interogatorului vostru...
... doriţi să faceţi vreo declaraţie acestei Curţi?
Da, sigur.
Dacă e ceva ce mi-am dorit cu ardoare...
...e acea casă pe care mi-au refuzat-o...
... şi un sentiment de pace pe care nu l-am cunoscut niciodată.
În ochii lui Dumnezeu...
... şi ai lumii...
... am dorit viaţa căreia îi eram destinată.
După o poveste adevărată.
Numele Valois îl cunoşteam de mulţi ani.
Se spunea că mergând cu cinci generaţii în urmă în arborele genealogic...
...s-ar fi găsit un rege.
Din această nobilă genealogie ar fi descins o persoană pe care eu...
...şi toată Franţa am cunoscut-o ca...
...Jeanne Saint-Rémy de Valois.
Jeanne.
Darnell Valois era un reformator.
Un rar apărător al poporului.
Numele de Valois ajunsese să fie asociat cu Rezistenţa...
...o asociere destul de periculoasă în acele zile tumultoase.
Cine sunt, tată?
- Scoateţi-l afară! - Nu!
Monarhia credea că poate îngropa numele Valois...
... împreună cu tatăl fetei.
Dar timpul a demonstrat că Monarhia se înşela.
În acea iarnă, inima frântă a mamei cedă.
şi dintr-odată, Jeanne deveni orfană.
Drumul meu s-a încrucişat cu cel al sărmanei tinere...
...mulţi ani după aceea.
Jeanne Saint-Rémy de Valois crescu singură şi se maturiză repede.
Jurând să restituie onoarea numelui Valois...
se adresă singurei persoane care, după părerea ei, ar fi pus lucrurile la punct.
Regina Franţei, Marie-Antoinette.
Regina e "în voce" în seara asta. Rolul de i se potriveşte.
E un rol pe care Antoinette a noastră l-a interpretat dintotdeauna.
Cine ştie a cui e târfuliţa aia?
Din câte ştiu, poartă numele de la Motte...
... chiar o contesă. Afirmă că descinde din casa regală Valois.
- Ce ar avea de câştigat cu asta? - Probabil e, pur şi simplu, adevărul.
Adevărul? Asta chiar că e bună.
Mi s-a spus că are titlul dintr-o căsătorie de convenienţă.
Soţul vine şi pleacă după bunul plac.
- Cu toate femeile care-i plac. - O, sărăcuţa.
Rochia ei este ultimul răcnet al modei. De acum doi ani.
În schimb, ochii.
Foarte excitanţi.
Nu uitaţi cu cine aţi venit în seara asta.
Cum ar fi posibil să uit?
- Champagne, madame? - Nu, mulţumesc.
Felicitări, Majestate!
- Majestate. - Majestate.
- A fost o seară triumfală, nu-i aşa? - Sigur, Majestate.
Nu e nevoie să te închini la picioarele mele.
Doar am leşinat, domnule. Nu trebuie să mă readuceţi la viaţă.
În atâţia ani de serviciu în slujba Coroanei...
... am văzut destui intriganţi.
Din nou, voi?
V-am mai spus să păstraţi o distanţă respectuoasă faţă de Majestatea Sa.
Aristocraţi ambiţioşi care se înghesuie...
...pentru a câştiga atenţia guvernanţilor.
Iertaţi-mă, dle ministru. Eram copleşită pentru o chestiune importantă.
Dar ea era diferită.
- Ceva ce ar fi interesant pentru regină. - Iar?
Am cerut o audienţă, dar a fost respinsă.
Majestatea Sa nu are niciun interes să vă cunoască.
Asta vreau s-o aud spunând-o cu gura ei.
Dle Ministru Breteuil, pacostea asta nu merită atenţia voastră.
Lăsaţi să mă ocup eu de contesă.
Bine.
Faceţi loc.
Sunt Rétaux de Villette...
... cavalerul vostru.
Doamnelor şi domnilor! Majestatea Sa, regina Franţei! Antoinette!
Antoinette and Madame Campan Together they did sup
Taking turns they deeply drank From each other's loving cup
In the hay she passed the day With Bonnervilles and Frank
How do you think? 'Too too, ' we cry
With a wink she did reply.
Nu merg niciodată. Vă asigur.
Trucurile astea pentru a atrage atenţia reginei.
Ce e scris pe hârtia pe care ţineţi atât de mult s-o puneţi în mâna regală?
Această revendicare de patrimoniu a fost autentificată?
Ministrul Comisiei Heraldice refuză să mă primească,
dar eu ştiu adevărul.
Proprietăţile tatălui meu au fost uzurpate de familia regală.
- Eu fac cerere de restituire. - Abordând-o pe Antoinette?
Fiind femeie, Regina ar avea mai multă înţelegere pentru situaţia mea.
Când va afla nedreptatea suferită de familia mea...
Vă rog să mă iertaţi, contesă.
E totul atât de spontan, nou...
... şi naiv.
E incredibil cum de aţi reuşit să deveniţi plictisitor atât de repede.
De la Motte?
Am cunoscut un Nicolas de la Motte în cavalerie.
Mulţumesc.
Ştiu bine, în acel timp nu conta prea mult.
Nu e ceva neobişnuit ca cineva să-şi cumpere un titlu.
Ceea ce insinuaţi e insultător.
E şi mai puţin distractiv dacă vine de la un gigolo oarecare.
Ei bine, nu-mi place de mine din punctul ăsta de vedere.
Acum exageraţi! Contele are un caracter urât. Dacă ţip va veni imediat.
Şi ce va face?
V-ar putea separa de unealta muncii.
O, Doamne! Ce lucru neplăcut!
Aşadar, s-a întors?
L-am văzut acum o săptămână la Rambouillet.
Ciudat! Mi s-a părut foarte legat de o actriţă de la Comedie.
Voi v-aţi băgat în situaţia asta. Cum vă propuneţi să ieşiţi?
- Aveţi vreo sugestie? - Încercaţi să-mi fiţi de folos.
Repede.
La curte, secretul obţinerii celor dorite este informarea asupra dorinţelor altora.
- Şi aveţi asemenea informaţii? - Conform talentelor mele, asta...
Intrarea la Curte a tinerei contese trebuia să coincidă cu o altă
...semnificativă sosire.
Era vorba despre o uluitoare extravaganţă.
Un tribut glorios...
... adus vanităţii umane.
Acesta e momentul culminant al vieţii mele.
Greutatea totală a acestui colier e nu mai puţin de 2.800 carate.
Oh, Monsieur Böhmer, e o minune.
Mulţumesc.
Monsieur Bassenge şi cu mine ne-am pus tot sufletul pentru a o crea.
Şi toţi banii pe care-i aveţi, pariez.
Normal că am făcut ceva datorii pentru achiziţionarea pietrelor.
Sunt sigură că nu veţi avea vreo dificultate în a găsi un cumpărător.
Speranţa noastră era să-şi fi găsit un loc la Voi.
Ce curios!
Mi s-a spus că acest colier, la început, a fost destinat lui Madame du Barry.
Aveţi grijă de căţeluşă.
- Madame du Barry? - Acea buleandră...
... pe care bunicul soţului meu o întreţinea.
Păi...
Sper să fie vorba doar de bârfe...
în caz contrar, cu du Barry exilată nu aţi avea un cumpărător.
Dacă Majestatea Voastră permite, nu sunteţi...
... bine informată despre şirul evenimentelor.
Dacă Majestatea Voastră ar vrea...
...să probeze colierul?
Probabil că...
E o bijuterie fenomenală.
Dar eu refuz oferta.
Noi suntem furnizorii de bijuterii ai Casei Regale.
Reputaţia noastră va fi distrusă dacă am căuta cumpărători în altă parte.
Nu am comandat eu colierul acela şi nu doresc să-l cumpăr.
- Nu trebuie să vă dau alte explicaţii. - Eu...
Shh! Nu, nu. Shh!
- Majestatea Voastră. - Majestate.
Nu trebuia să tratezi problema aşa.
- Dar vă asigur că... - Data viitoare lăsaţi pe mine...
Nu vrea să mă primească. Am mai încercat. De ce azi ar fi diferit?
Pentru că mătuşa Ministrului Comisiei Heraldice e...
... o cunoştinţă de a mea.
Sunt conştient de prezenţa voastră.
Vă pot auzi gândind.
Mulţumesc că m-aţi primit.
Nu ştiţi cât am aşteptat ocazia aceasta.
Vă rog, spuneţi-mi. Aţi luat în considerare cererea mea?
E neobişnuit să vă prezentaţi în persoană pentru a vă pleda cauza.
Ştiu din experienţă că doamnele nu posedă temperamentul negociatorului.
Ar fi mai adecvat ca eu să discut problema cu contele de la Motte.
Contele este la Rambouillet.
Şi oricum, pentru descendenţa mea cer autentificarea. Nu pentru a sa.
Cer restituirea casei familiei mele.
Cererea voastră mă pune într-o situaţie dificilă.
Tatăl vostru avea obiceiul de a instiga Parlamentul.
El era împotriva sărăciei şi tiraniei.
Era un trădător mincinos.
Era un om care voia o lumea mai bună în jurul său. Erau mai mulţi ca el.
- Iertaţi-mă. - S-a declarat împotriva monarhiei.
Adică, nu poate fi tolerat.
Ar trebui să fiţi primul care să recunoască dreptul divin...
...al unei case în care se poate creşte.
Asta ne dă demnitate.
Indubitabil că cererea voastră este dictată de inimă.
- Dar sunt consideraţii mai importante. - Vă implor, Monsieur Ministru!
Dacă nu voi avea o moştenire de lăsat numele de Valois va muri cu mine.
În ochii familiei regale nu ar fi un rezultat neplăcut.
Acest birou regal...
...nu dă curs cererii voastre.
Nici acum şi nici vreodată.
Nu voi putea realiza niciodată misiunea aceasta.
La naiba cu protocolul.
Familia regală era la curent cu această întâlnire.
Înăbuşind speranţa contesei intenţiona să pună capăt moştenirii Valois...
...şi a tot ceea ce reprezenta.
Realitatea e mult mai simplă, contesă.
Pentru a influenţa un ministru cum e cel al heraldicii, trebuie să dobândiţi influenţă.
Aşadar, ceea ce trebuie e un binefăcător.
Perfect. Marchizul de Favras.
Un domn generos cu un tot atât de generos apetit pentru tinerii frumoşi.
Contele de Blonde, deţinătorul sigiliilor regale.
Bogat, puternic...
şi urmăreşte cu entuziasm toţi membrii de sex feminin.
Pentru motive pe care nu reuşesc să mi le imaginez, are virilitatea unui cârnat gol.
- Şi acela? - A, da, Pierre Charron.
A ucis patru bărbaţi în duel, adoră vânătoarea de cerbi şi contrar aventurilor
... are o singură relaţie...
... cu binefăcătorul său, marchizul de Favras.
Lipitori şi paraziţi.
Chiar nu există nimic mai bun?
Bine aţi venit la Curte.
Aici, aparenţa e totul.
şi fără să doresc ofensarea cuiva,
a voastră e săracă.
Garderoba şi stilul vostru de viaţă trebuie îmbunătăţite.
În puţine cuvinte, aveţi nevoie de bani şi pentru a-i obţine...
...aveţi nevoie de favorurile cuiva care le posedă.
Rétaux, preţiosul meu!
Iată cine se vede!
Trei sirene fascinante între valuri.
Cât veţi mai suferi pentru capriciile acelor bătrâne doamne?
Să sufăr?
Eu aduc bucurie în inimile venerabilelor doamne. Mai mult... mereu...
Evitaţi întrebarea, monsieur.
Nu voi mai suferi pentru capriciile bătrânelor doamne când...
... când o persoană mai atrăgătoare va intra în lumea mea.
Aşadar, trebuie să presupun că nu aveţi niciuna care vă atrage pe moment?
Aveam pe cineva. Se proclamase Ducesa de Vossi.
În realitate, o curtezană de talie mare.
Se distra doar cu nobilimea de elită în patul ei de plăceri.
Era mama mea.
Ea m-a învăţat secretele vieţii de la Curte.
De la nobilii care ne frecventau am prins conversaţiile rafinate, pline de spirit.
Cine poate şti? Unul din aceşti filfizoni
...ar putea fi tatăl meu.
Un gând amuzant, în cel mai bun caz.
Sunteţi foarte abil în a vă preface atât de cinic.
Totuşi, nu puteţi ascunde teribila voastră singurătate.
Ne asemănăm atât de mult, contesă?
Următoarea lecţie.
Asiguraţi-vă mereu că alegeţi un binefăcător de viţă nobilă.
De exemplu, Louis de Rohan...
...cardinal al întregii Franţe şi membru al faimoasei Case de Rohan.
Eminenţa Sa e un libertin de proporţii legendare.
Petrecerile sale sunt atât de luxoase pe cât de orgiastice.
Au sosit. Cu o oră mai târziu, după cum cere eticheta regală.
Ar trebui să fie distractiv.
De unde răceala asta între cardinal şi regină?
Cu ani în urmă, într-un pelerinaj, Rohan s-a culcat cu jumătate din Curtea Austriacă.
A glumit spunând că mama Antoinettei l-a implorat să-i acorde întâietatea.
Această bârfă a fost auzită de ea şi nu i-a mai iertat-o,
- în ciuda eforturilor de a repara ruptura. - El are nevoie de aprobarea ei?
Ar vrea să-l urmeze pe Richelieu şi să fie numit Prim Ministru.
Antoinette îi blochează calea?
Cu orice ocazie.
E totul în regulă. Vino, draga mea.
Permiteţi-mi să v-o prezint pe Colleen.
Această domnişoară este menajeră în camerele private ale reginei.
Am venit cum mi-aţi cerut.
Mi-ar tăia mâinile dacă m-ar prinde furând hârtiile acestea, dar...
Monsieur de Villette mi-a cerut-o cu atâta pasiune încât nu am putut refuza.
Contesă, fără ştirea Majestăţii Sale...
sunteţi pe cale să deveniţi cea mai intimă confidentă.
Curiozitatea mea în legătură cu Eminenţa Voastră...
Aţi greşit pentru puţin, Eminenţa Voastră...
Voi m-aţi distras.
Aşadar, mi-am îndeplinit obligaţiile mele de femeie.
- Nu vă cunosc. - Consideraţi-mă o intrusă.
Curiozitatea mea în ceea ce vă priveşte a biruit asupra bunei mele educaţii.
Şi ce anume incită atâta curiozitate?
Am auzit spunându-se că sunteţi un bărbat al dorinţelor copioase.
Anumite dorinţe sunt mai profunde decât altele.
Ţin deseori companie reginei la Versailles.
Acelea sunt scrisorile pe care mi le-a scris când eram în străinătate.
De ce le-aţi adus în atenţia mea?
Relaţia proastă dintre voi şi regina Antoinette este foarte cunoscută, dar...
...probabil că vechile răni se vindecă.
- Regina a spus aşa? - Recunosc că e doar intuiţia mea.
Dar cu convingeri subtile aţi putea câştiga prietenia Majestăţii Sale.
Aţi exercita asemenea presiuni? Ce doriţi la schimb?
Recunoştinţa Eminenţei Voastre este tot ceea ce cer.
Şi...
... bunăvoinţa voastră la nevoie.
Oferta voastră e atrăgătoare.
Dar trebuie s-o refuz.
Probabil sunteţi o escroacă. Curtea e plină.
Şi un bărbat în poziţia mea e o posibilă victimă.
Dacă vă îndoiţi de veridicitatea mea este o lovitură dureroasă pentru mine.
V-am tulburat.
Abel, te rog, lasă-ne singuri.
Doresc să-i ofer un cuvânt de alinare în particular.
Am greşit venind la voi. Acum îmi dau seama.
De-acum sunteţi aici.
Nu m-aş simţi bine în prezenţa unui om care se îndoieşte de mine.
În clipele de îndoială...
...răspunsul stă în rugăciune.
Îngenunchiaţi în faţa mea.
Voi pune mâinile pe umeri voştri...
... şi ne vom ruga împreună.
Cu tot respectul refuz, Eminenţa Voastră.
Eu sunt prim cardinal al Franţei.
Dacă primul cardinal al Franţei doreşte să vă rugaţi cu el...
... o veţi face.
Veniţi.
Nu opuneţi rezistenţă.
Rugaţi-vă mult...
... şi cu convingere.
Eminenţa Voastră.
Nu. Eu...
- De unde o aveţi? - Din camerele Antoinettei.
A brodat-o ea.
Le observasem.
O amintire a ceea ce ar fi putut fi.
Aşteptaţi!
Poate... poate există un mod.
Un mod de a avea confirmarea aserţiunilor voastre.
Din întâmplare am luat sub tutela mea un om extraordinar.
E un mare maestru al Illuminati-lor, elita misticii germane.
E şi un expert alchimist şi un hipnotizator...
... care afirmă ca a dominat boala şi moartea în diverse ocazii.
Viziunile şi previziunile lui au fost adevărate de multe ori.
Conte Cagliostro...
... suntem onoraţi.
Simt că mulţi dintre voi au întrebări să-mi pună...
... întrebări ce privesc dragostea, fapte, chiar şi trădarea.
Dar aceste răspunsuri vor trebui să aştepte.
Sunt atras de un chip care mi-e nou.
Căutaţi o alianţă cu cardinalul, nu-i aşa?
Sunt convinsă că mulţi aduc oferte profitabile Eminenţei Sale.
Dar ne interesăm de alianţa voastră în seara aceasta,
Contesă de la Motte.
Nu am mai vorbit de voi omului acesta. Este cu adevărat o minune.
Sau în mod particular, bine informat.
Vă îndoiţi de abilităţile mele?
Simt o anumită tulburare în voi. Şi frică.
Nu mi-e frică.
Dimpotrivă, e una din cele mai frumoase seri pe care le-am petrecut într-o catacombă.
Încă de tânără...
... v-aţi ascuns sentimentele.
Aţi suferit mari pierderi în viaţa voastră.
Vreţi să aprofundez?
Mă îndoiesc că nu sunt persoane care nu au pierdut pe cineva sau ceva de neînlocuit.
Aţi fost adoptată de străini şi, aşadar, marginalizată.
Aţi dus o viaţă de defavorizată...
... dorind ceea ce vi s-a luat.
Şi simt...
...că nu aceasta a fost cea mai mare durere.
Vă văd...
... deasupra unui mormânt rece...
... dorind să fi fost al vostru...
... dar nu era.
Nu-i aşa?
Contesă?
Un mormânt...
... săpat pentru sicriul mamei voastre.
Am fost suficient de aproape?
Bine. Aşadar, cine urmează?
Va fi splendid.
Neted şi uniform, monsieur.
O muncă făcută cu conştiinţă e o muncă destinată să dureze.
Sigur, Majestate.
Dacă ar conduce guvernul în acest fel, Franţa ar domina lumea.
Mamă! Uită-te la mine!
Sunt un confort pentru mine. O minunată distragere a atenţiei.
- Am auzit că au fost mai multe tulburări. - O mica adunare de nemulţumiţi.
- Cât de mică, d-le ministru? - Circa 200.
- Câte or fi spus despre mine. - Au fost arestaţi, normal.
De ce mă urăşte atât de mult poporul? Nu a fost aşa dintotdeauna.
Majestatea Voastră nu e sursa animozităţilor.
Sunteţi doar un simbol vizat.
Aţi avut o îndrăzneală fantastică venind la mine.
Deşi am ştiut.
M-aţi denunţat cardinalului?
l-am spus cardinalului că, în ciuda problemelor din trecut...
... am simţit în voi o oportunitate.
Dar dacă vreţi ca percepţiile mele să rămână pozitive trebuie să împărţiţi cu mine
... ceea ce veţi obţine de la cardinal.
Am fost surprinsă de cunoştinţa detaliilor intime ale vieţii mele.
Atunci, mi-am amintit că Marquise Boulainvilliers...
... generoasa femeie care m-a primit de copil, e foarte superstiţioasă.
Magicienii şi hipnotizatorii se întâlneau mereu în salonul său.
Şi ar trebui să mă privească?
O persoană de o asemenea extravagantă natură ar fi putut avea acces în acel salon.
Şi în timpul predicţiilor voastre...
probabil că aţi pus câteva întrebări.
Dacă intenţionaţi să ţineţi secrete în faţa cardinalului
ţineţi minte că eu sunt confidentul său şi că, Curtea e plină de persoane ca voi.
V-ar distruge dacă l-aş hrăni cu minciunile adecvate.
Fiţi atentă.
O fac de multă vreme şi foarte bine.
Exact pentru asta o fac.
Nu am nimic de pierdut.
Faceţi-l pe cardinal să se intereseze de mine şi veţi avea partea de recompensă.
Dar amintiţi-vă că, de azi înainte, vom fi uniţi de un singur destin.
Eu văd o alianţă surprinzătoare la orizont.
Viaţă lungă, contesă.
Către Louis de Rohan, prim cardinal al Franţei.
În ultimele luni mi-am dat seama că tăcerea dintre noi
... a durat, cu adevărat, prea mult.
Eminenţă, Jeanne de la Motte Valois...
"O scuză ar părea un adecvat punct de plecare...
... dacă vrem să îndreptăm sentimentele afectate"
Un principe al Casei Rohan să ceară scuze? Nu s-a mai întâmplat.
Ani de zile v-a tulburat gândul că ea nu vă adresează nici o privire sau cuvânt.
Acum aveţi în mână o scrisoare din partea ei, de o natură mult mai prietenoasă.
Da, adevărat, faptul că Antoinette mă detestă devine ceva...
...mai mult decât o iritare.
Nu e cazul să mai suferiţi.
Dacă aş consimţi, răspunsul va fi înmânat tot de mâna voastră?
Nu ar putea ajunge la Majestatea Sa în nici un alt mod.
Foarte bine.
Vi se va înmâna o notă de credit pentru suma de 5000 de ludovici de aur.
20.000 ar fi o sumă mult mai corespunzătoare.
Voi aveţi curajul să negociaţi cu mine?
Cu ceva timp în urmă, o tânără doamnă, care vă seamănă foarte mult...
...a încercat să stoarcă bani de la mine.
Şi a avansat pretenţia că ar fi suferit nu ştiu ce fel de experienţă...
...unele maltratări din partea mea.
Acuzaţiile ei erau, fireşte, cu totul nefondate.
Era nepoata căpitanului gărzii mele personale.
Şi într-o noapte, unchiul a intrat în camera acelei tinere doamne...
...cu o lamă foarte ascuţită.
Şi a tăiat-o pe acea sărmană de la pubis...
...până la gropiţa din graţioasa ei bărbie.
Ştiţi de ce un om ar fi făcut aşa ceva unei rude de-a lui?
Pentru că eu i-am ordonat-o.
Nu-mi puneţi niciodată la încercare buna mea natură, contesă.
Trebuie să-i cer Eminenţei Voastre să fie atent.
Eu pot întrerupe această corespondenţă tot atât de uşor cum am făcut să înceapă.
Ameninţarea cardinalului a inspirat un nou val de corespondenţă din partea Antoinettei.
Prea scumpule Cardinal Rohan...
Cu timpul, Eminenţa Sa îşi exprimă clar dorinţa
de a o întâlni pe regină în particular.
Aştept nerăbdător această reconciliere.
Prea scumpule cardinal...
Contesa cea plină de speranţă şi devotatul ei,
...ţinându-l pe cardinal la distanţă, deveneau mereu tot ma intimi.
Puteţi conta pe discreţia mea.
În timp ce corespondenţa dintre Rohan şi regină devenea tot mai confidenţială...
- Devotatul vostru Cardinal. - Devotata voastră Regină.
...pe străzile Parisului suverana era văzută...
...într-o lumină foarte diferită.
Antoinette răspunse închizându-se...
...în spatele porţilor aurite ale Versailles-ului.
În acel privilegiat azil, e puţin de mirare că regina nu a reuşit să observe...
...ameninţarea care creştea la propria ei Curte.
Aceea nu e Contesa de la Motte?
Cărui fapt i se datorează o asemenea transformare?
Am auzit că Antoinette a luat-o pe micuţa contesă sub protecţia ei.
Monsieur de Villette mă informează că au devenit foarte intime.
La început, voiam doar să mă folosesc de voi.
O confesiune. Ăsta e un moment delicat.
Dar cu trecerea timpului...
...am ajuns să am încredere în voi.
Nu mi s-a mai întâmplat cu nici un altul până acum.
Nicolas! Cum îndrăzniţi?
Nu se întâmplă prea des unui bărbat să-şi privească soţia făcând dragoste...
...dintr-un scaun pe primul rând.
Nu sunteţi bine venit aici. Întoarceţi-vă la actriţa voatră.
Auzind despre schimbarea norocului vostru, pasiunea mea s-a reaprins.
Dintr-o dată, ea mi-a apărut ca o prostituată vulgară, în timp ce...
...voi aţi redevenit raţiunea mea de a trăi.
Mi-au lipsit mângâierile voastre.
Nicolas. Nu faceţi asta.
La ce vă referiţi, scumpa mea?
- Să rezolvăm asta în alţi termeni. - Ce vi se întâmplă, Rétaux?
Aţi obosit să vă croiţi drum în patul tuturor bătrânicilor de la Curte?
Presupun că trebuia să se întâmple, mai devreme sau mai târziu.
Iertaţi-mă, Madame! Am auzit zgomot şi am luat pistolul din poşeta voastră.
- Rosalie, aţi tras în soţul meu! - Oh, Dumnezeule!
Goddamn!
Săpaţi într-un câmp de cartofi? Umblaţi încet!
Nu v-am prescris eu să lăsaţi să vi se bage un plumb în locul ăla.
Nu pretindeţi să-mi spuneţi mie cum să-l scot afară.
Goddamn!
Sunt fragmente în ţesutul muscular.
Madame, e un gentilom care întreabă de voi.
- Ce plăcere! Monsieur Bassenge. - Madame.
Cărui fapt datorez onoarea?
Oh, Doamne! Unuia dintre servitori i se scoate un dinte.
- Nu e niciodată o operaţie plăcută. - Nu.
Vă rog, luaţi loc. Doriţi un pahar de porto?
Sunteţi foarte drăguţă, mulţumesc.
Monsieur Böhmer nu a putut să vină cu mine.
E bolnav la pat din cauza chestiunii despre care aş vrea să vă vorbesc.
Vreau să sper că boala lui nu e prea gravă.
Această povară a stins dorinţa de viaţă a unui om, care odată era sănătos şi robust.
Dacă stă în puterea mea să ameliorez situaţia, puteţi conta pe mine.
Mi-a ajuns la urechi că aveţi o certă influenţă asupra Antoinettei.
Doar sub anumite aspecte.
Atunci voi supune atenţiei dv., o propunere profitabilă.
Trebuie să vă cer să o păstraţi confidenţială.
Madame.
Noi am dori ca voi, să repropuneţi ideea colierului Majestăţii Sale.
Dacă încheiem afacerea, vă asigurăm un generos comision.
- Un comision foarte generos. - Vă rog, Contesă, ajutaţi-ne.
Doar dobânzile la suma plătită pentru diamante şi ne ruinează.
Şi s-a ajuns astfel la întâlnirea fatală
dintre o contesă născută prin graţia lui Dumnezeu...
...şi un colier creat de mâinile omului.
Separate, contesa şi colierul, nu ar fi putut provoca un rău prea mare.
Dar puse împreună...
A fost fantastic, nu credeţi?
Da. Colierul ăla ar putea ameliora viaţa oricărei persoane.
Nu avem deja binecuvântarea unui binefăcător?
Rohan?
Nu, e prea periculoasă ideea asta.
Un om fermecător, mi-a spus odată ceva interesant.
Secretul de a obţine ceea ce doreşti e să ştii ce-şi doreşte toată lumea.
Bijutierii ştiu că doar regina îi poate despovăra de splendida lor creaţie.
Aici intră în joc binefăcătorul nostru, Louis de Rohan, cardinalul întregii Franţe.
El doreşte singurul lucru pe care bogăţia lui nu îl poate cumpăra,
numirea ca Prim Ministru.
Dar ceea ce el nu ştie, e că în secret, regina doreşte colierul.
Deci, dacă Rohan ar face într-un mod oarecare posibilă tranzacţia...
...bijutierii ar reuşi să-şi plaseze colierul reginei.
Strălucitor, dar e un mic inconvenient. Regina nu doreşte colierul.
Ar trebui să fiţi la curent cu ultimele evenimente, dragostea mea.
Se pare că Majestatea Sa şi-a schimbat părerea.
De ce doreşte Antoinette să obţină acest fleac vulgar...
...în atât de mare secret?
O asemenea extravaganţă ar putea cauza agitaţie în rândul poporului.
Atunci de ce s-ar amesteca Eminenţa Sa în asta?
Ea doreşte un intermediar discret.
Cineva care ar putea da o garanţie bijutierilor în cazul în care...
...constrânsă de circumstanţe nu ar putea onora plata.
Cer iertare, Eminenţa Voastră. Mademoiselle Subur a venit...
...pentru obişnuitul său exerciţiu spiritual.
Condu-o în capela mea privată. Voi fi la ea într-un minut.
Aţi ameliorat deja raporturile dv. cu regina. Ajutaţi-o...
...şi drumul către numirea ca Prim Ministru va fi mult mai scurt.
Obosisem să parcurg acest drum târându-mă în genunchi şi pe coate.
- Voi ce spuneţi? - Percep o oportunitate.
E calea cea bună.
Nu. Nu!
Mi-am negat personalitatea în scris.
V-am plătit sume exorbitante ca să vă exercitaţi influenţa.
Dar până acum, fiecare din cererile mele a fost ignorată.
Dacă nu o întâlnesc pe Majestatea Sa faţă în faţă...
...acordul nostru e anulat.
Acum, dacă vreţi să mă scuzaţi...
...mă aşteaptă o tânără dornică.
Asta e o ocazie care ar putea să nu se mai repete niciodată.
Cu colierul, am ocazia să recuperez ceea ce...
Am ocazia să-mi obţin înapoi casa. Am dorit-o întotdeauna.
Dacă aş putea să vi-o restitui eu, aş face-o. Dar cinstit, eu nu...
Dacă cardinalul vrea să se întâlnească cu regina, se va întâlni cu regina.
Eşti obraznic...
Să zicem că îl convingem pe Rohan să garanteze pentru colier.
Ce se întâmplă când nu soseşte plata din partea Antoinettei?
În mod sigur ochiul răzbunător al lui Rohan se va îndrepta asupra noastră.
Da, şi rahatul va ploua peste noi în cantităţi biblice.
Personal, nu am interes să-i servesc drept ţucal.
Nici eu. Dar inculparea noastră ar dezvălui implicarea lui în scandal.
Nu credeţi că ar plăti bijutierii ca să acopere afacerea asta?
Da, sunt sigur că ar face-o.
După care va pune să ni se taie beregata în vreun loc obscur.
Da, m-am gândit la eventualitatea asta neplăcută.
Dar cred că l-am putea convinge că iertarea e unica sa alternativă.
Ce intenţionaţi să faceţi în legătură cu Nicolas? Ar putea să ne trădeze.
Nu, dacă îl implicăm în afacere.
Pe cât de ipocrit poate părea...
...ar putea până la urmă să ne fie util. Vă rog.
Voi vorbi singură cu el. Va fi mai receptiv.
Oh, da, sunt sigur că va fi.
Ştiam că dedesupt era ceva important.
Vă asigur de contribuţia mea în acţiunea asta.
Cea mai bună contribuţie ar fi reţinerea.
Va fi foarte important în următoarele zile ca totul să pară normal în casa asta.
Asta e partea care îmi place foarte mult.
Ce rol va avea gigoloul vostru?
Va fi vărul de la ţară?
Rétaux îşi va juca rolul lui.
Voi trebuie doar să încercaţi să nu vă purtaţi ca de obicei.
Nu fiţi furioasă pe mine.
Eu sunt ceea ce sunt.
Ştiţi la fel de bine ca şi mine că,
căsătoria noastră a fost mereu una de convenienţă.
Voi aveaţi nevoie de un titlu pentru a avea acces la curtea regală.
V-aţi căsătorit cu mine pentru că am cumpărat titlul acela.
Nu am fost niciodată altceva decât o trambulină pentru voi.
Nu. Am văzut ceva bun în voi la vremea aceea.
Chiar cavaleresc.
Nu doream nimic mai mult decât să avem o căsătorie adevărată.
Poate o putem avea acum.
Dar vedeţi, acum e deja de convenienţă.
Nu rămânea decât să fie recrutat şi ultimul conspirator.
Persoana perfectă de care era nevoie a fost convocată în grabă.
- Ce mai faceţi? - Dar voi?
- Sunteţi singură? - Acum nu mai sunt.
"Acum nu mai sunt." Am o propunere pentru voi.
E mai multă intrigă decât mă aşteptam.
Regele e la Paris. Va trebui să fie în seara asta.
Trebuie să aşteptaţi aici.
Trebuie să mărturisesc că sunt nervos. Dumnezeule, tremur.
Daţi-i Majestăţii Sale puţin timp ca să vă observe.
Când va fi momentul potrivit, ne va da un semnal.
- Am înţeles. - Fiţi gata să fugiţi repede.
Spuneţi doar ceea ce am exersat. Şi fiţi sigură pe voi.
- E doar un rol, nu-i aşa? - Da, dar trebuie să fiţi convingătoare.
- Boschetul e tot al nostru. - Excelent!
- Chiar e necesar? - Da, e necesar.
- Rana de pe fundul meu latră! - Ai meritat-o.
Iertarea e un trandafir fără spini.
Eu am jignit-o pe Majestatea Voastră şi am suferit pentru asta.
Asta nu e necesar.
Îmi amintesc prima voastră zi la Versailles.
Eraţi o tânără fată de 14 ani...
... cu buze dulci ca un boboc de trandafir.
Eram un tânăr episcop atunci, şi foarte iubit.
Am simţit că era o legătură între tânăra fată şi tânărul bărbat...
- ...care depăşea curiozitatea. - Îmi amintesc.
Plecaţi! Sunteţi prea îndrăzneţ, d-le.
- E cineva în grădină. - Ce?
Mai e cineva în grădină.
Trebuie să plecăm. Acum!
- Ce a fost asta? - Gărzi! Gărzi ale palatului!
Urmaţi-mă! Intruşi în parc!
Urmaţi-mă!
Pe aici!
- Veniţi! - Să ne despărţim. Voi pe acolo!
Tu de colo! Stai acolo unde eşti! Vino înapoi!
Nu vă opriţi în nici un caz.
E un drum prin mlaştină!
A trecut pe aici. Sunt sigur!
Voi ceilalţi, cercetaţi malul! Găsiţi-i pe nenoriciţii ăştia!
- Aţi încercat să mă înşelaţi, contesă. - Să vă înşel?
Nu vă jucaţi cu mine.
Majestatea Voastră.
Am intuit complotul.
Antoinette e în secret îndrăgostită de mine.
Dacă vreţi, puteţi nega. Dar nu-mi cereţi să trec drept prost.
Prea scumpa mea Antoinette: Întâlnirea noastră din dumbravă a fost pentru mine...
...ca sfârşitul unei călătorii epice.
Să aud de pe buzele voastre, Majestate, cuvinte ca cele...
Şi aşa, afacerea a fost încheiată.
Jane, la informat pe cardinal că regina intenţiona să plătească colierul...
...în termen de două luni, de sărbătoarea Adormirii Maicii Domnului.
În calitate de garant, cardinalul risca o sumă considerabilă.
Când a început să se îngrijoreze, cardinalul s-a adresat unei puteri mai mari.
Voi doriţi să vă asiguraţi că merită să vă asumaţi riscul?
Cezar avea cine să-i interpreteze visurile.
Hanibal folosea astrologi şi ghicitori.
Marile personaje ale istorie au avut întotdeauna nevoie de cineva care să vadă...
...dincolo de propria lor viziune de mărire.
Iată!
În aceste ape sfinţite eu văd o femeie.
Ea pune un obiect în jurul gâtului. E făcut din aur.
Cagliostro a conceput o predicţie divină.
Viziunea mea are un sens pentru voi?
Sigiliul de prim ministru e înmânat sub forma unui medalion.
Un medalion de aur pur.
Viaţă lungă, prietene.
- A mers totul bine? - Am fost strălucitor, desigur.
Din partea reginei.
E expediată din partea Majestăţii Sale.
Obiectul de care e interesată trebuie predat mesagerul pentru ai fi livrat.
- Voi aveţi încredere în el? - Numele lui e Argille.
Păzeşte camerele reginei.
Îmi e permis?
Sunt responsabil pentru acest obiect cu suma de un milion de ludovici de aur.
Vă întreb din nou. Aveţi încredere în acest om?
Reflectaţi înainte de a răspunde. Veţi fi trasă la răspundere.
Domnul Argille nu e fără defecte.
Dar în ce priveşte devotamentul său, nimeni nu se poate compara cu el.
Fără îndoială, veţi fi recompensat din abundenţă pentru ceea ce aţi făcut.
Pentru Jeanne, întregul colier nu valora mai mult...
...decât valorau toate componentele sale.
Pentru ea era doar un mijloc de a atinge un scop.
Şi chiar dacă eu nu încerc să justific acţiunile tinerei contese...
...mai târziu am ajuns să înţeleg motivele ei.
Cine nu aspiră de a lua înapoi ceea ce i-a fost sustras?
Cine nu visează să se întoarcă acasă?
- Bine aţi venit. - Mulţumesc.
Jeanne, aţi promis că vom face o plimbare azi.
Aţi uitat?
Draga mea contesă rătăcitoare:
Au trecut săptămâni de la întâlnirea mea cu Majestatea Sa...
...şi până acum nu am primit nici un cuvânt din partea voastră.
Prelungita voastră absenţă din Paris m-a îmbolnăvit pur şi simplu.
Oriunde v-aţi afla, am încredere că vă petreceţi timpul lucrând pentru cauza mea.
Sărbătoarea Adormirii Maicii Domnului, e de acum aproape...
...şi eu trebuie să insist pentru un răspuns urgent din partea voastră care...
să mă informeze de dispoziţia sufletească a Majestăţii Sale cu privire la mine.
Până atunci, va trebui să-mi înfrânez anxietatea...
...îndeplinindu-mi faţă de popor datoria...
...de conducător spiritual.
- Pentru seara. - Brocad, nu-i aşa?
- Cel mai fin. - Foarte frumos. Ce altceva mai e?
Vreau să văd totul. Fiecare lucru, totul.
Cu ochii dumneavoastră.
- Şi, desigur... - Asta e fiica dv?
- Da, conte, cea mai mare. - Sunteţi foarte drăguţă.
V-aţi gândit vreodată la o carieră teatrală?
Zidarul nu putea ajunge în vârful edificiului acela înalt.
Aşa că am conceput un sistem de scripeţi pentru a putea fi ridicat.
Fascinant, Majestatea Voastră. Incredibil de ingenios.
Complimente din partea bijutierilor Böhmer şi Bassenge.
Este o bijuterie amuletă.
Un semn al aprecierii noastre pentru patronajul dv. în toţi aceşti mulţi ani.
Bijutierul ăla a rânjit ca un şacal toată după-amiaza. Şi acum ăsta.
"Doamnă, suntem în culmea fericirii datorită acordului nostru.
Ne dă o imensă satisfacţie să ştim că cea mai frumoasă creaţie din lume...
...va împodobi cea mai exemplară Regină".
Nu ştiu ce ar trebui să cred.
Cred că o singură explicaţie ar avea sens.
Domnul Böhmer a devenit nebun de legat.
Ocazionalele naivităţi ale Majestăţii Sale erau uneori comode...
...şi eu aş fi vrut să consider incidentul ca acţiunea unui nebun bine educat.
Dar datorită climatului de agitaţie nu se putea avea încredere în nimeni.
Libertinii şi târfele în haine de mătase!
Regele şi desfrânata aia, Antoinette...
...au scurs sângele vital al naţiunii!
Oh, Dumnezeule!
Ceva agitaţie în dimineaţa asta...
Da. Desmoulins vorbeşte cu atâta pasiune arzătoare...
Se întâmplă ca pasiunea arzătoare să fie sentimentul care mi-e cel mai drag.
- Scuzaţi,mă, monsieur. - Da?
Nu o deranjam pe domnişoara.
Câţiva comercianţi m-au informat că voi aveţi de vânzare diamante.
Sunt un vânzător autorizat de pietre preţioase.
Tratez frecvent aici şi în Amsterdam.
Atunci, d-le, nu vă va deranja să-mi arătaţi acreditările voastre.
Desigur.
Sunt în camera mea de hotel.
Dacă mă acompaniaţi acolo, putem clarifica asta.
- Cred că ar trebui. - Bine, atunci.
Frumoasă uniformă. Foarte marţială.
Stai!
Sfântă maică a lui Isus! Aproape făcusem pe mine.
Inteligent să fugi înapoi aici. Aşa ne vor putea prinde pe toţi.
Tăceţi, sau vă tai limba aia!
- Lăsaţi-mă! - Nicolas!
V-a fost frică. Ştiu că sunteţi supărat...
...dar trebuie să vă păstraţi calmul, vă rog.
Nu veţi mai vinde diamante la Paris.
De acord?
Spune!
De acord.
Trebuie să părăsim ţara. Când asta se va afla...
...Rohan ne va pune capetele la mezat.
Să nu uităm scrisorile cardinalului către regină.
Asta care proclamă dragostea lui ar putea fi compromiţătoare.
Şi presupunând că pe cardinal nu-l interesează câtuşi de puţin?
Noi am stabilit planurile noastre.
Acum trebuie să le urmăm cu încredere.
La acel punct, Jeanne trebuia să ajungă la un nou acord cu cardinalul.
De la codoşlâc la şantaj.
Colleen?
Cardinalul e pe punctul de a descoperi că a fost victima unei fraude.
Când va ştii, ne va vrea capetele.
Dar i se va spune, că dacă se va întâmpla, aceste scrisori...
...vor ajunge la ministrul casei regale.
E prea periculos. Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
Îmi pare rău să aud asta. Intenţionez să-ţi mulţumesc...
...pentru importanta ta colaborare.
Roaba ta de încredere, contesă.
Dragă Monsieur Böhmer: sunt o prietenă care scrie ca să vă avertizeze
...asupra unui complot care vă priveşte pe voi, Cardinal Rohan...
...şi un anume colier particular.
Antoinette nu are nici un interes faţă de colier.
Când Cardinalul Rohan îşi va da seama de asta...
...nu va mai fi garant.
Contesa ştia că Monsieur Böhmer era un bărbat cu o dispoziţie nervoasă.
Era sigură că se va duce drept la Cardinalul Rohan.
După ce cardinalul îşi va da seama că a fost păcălit...
...va plăti bijutierii ca să evite o umilinţă publică.
Istoria ar fi dovedit soliditatea planului său...
...dacă nu ar fi intrat în joc suspiciunile mele personale...
...asupra întregii afaceri.
Daţi-vă la o parte din drum! Avem afaceri importante.
Sunteţi surd?
Daţi-vă la o parte!
Ministrul Breteuil.
Ce apariţie neaşteptată!
- V-aţi comportat în mod ciudat. - Sigur nu mai mult ca de obicei.
Unde vă duceţi atât de grăbit?
Am o treabă urgentă cu un client confidenţial.
Rendezvous urgent, client confidenţial?
Nu credeam că activitatea dv. era atât de plină de intrigi.
Profesiunea noastră e cea mai intrigantă dintre toate.
Sunt fascinat, Monsieur Böhmer. Vreau să ştiu mai multe.
Mi se pare perfect logic.
Ce ocazie poate fi mai bună decât Sărbătoarea Adormirii Maicii Domnului,
pentru a proclama noul prim ministru?
Crezi că e posibil?
Altfel de ce Regele şi Regina v-ar convoca la Curte, aşa, pe neaşteptate?
E o zi istorică pentru casa Rohan.
În mod excepţional istorică, Eminenţa Voastră.
Păreţi preocupat, Eminenţa Voastră.
Nimic nu trebuie să umbrească ziua aceasta.
Vreau să mă bucur cu mintea limpede de ceea ce am câştigat atât de curajos.
Dar ne rămâne ceva de făcut.
Pot întreba, în care condiţii a fost făcută această declaraţie?
Un simplu interogatoriu verbal.
A fost nevoie de mai puţin de un minut înainte ca d-l Böhmer...
...să scuipe afară tot ceea ce ştia, ca o conductă spartă.
Voi negaţi participarea voastră în afacerea asta?
Nu.
- Dezminţiţi declaraţia bijutierului? - Nu.
Atunci admiteţi că aţi folosit bunul nume al reginei...
...ca să achiziţionaţi acest colier în avantajul vostru?
În avantajul meu?
Neg vehement, Majestatea Voastră!
Cum aţi putut crede că mă voi servi de voi, ca emisar?
Voi, căruia nu v-am adresat nici un cuvânt, de aproape 10 ani.
Nu vă amintiţi nimic, Majestatea Voastră?
Demonstraţi o anumită intimitate cu regina care nu îmi place câtuşi de puţin.
Contesa.
Lăsaţi-ne.
Vă implor, Majestate. Pentru bunul nume al familiei mele...
- ...muşamalizaţi chestiunea până când eu... - Regele deja a dat ordinele sale.
- Părăsiţi camera, Cardinale Rohan. - Contesa a fost, da.
- Vedeţi, ea... - Părăsiţi această cameră.
Cum îndrăzniţi să mă atingeţi? Ce insultă e asta?
- Regele a ordonat arestarea voastră. - E imposibil.
Vă sfătuiesc să nu faceţi scene, Eminenţă.
Îndrăzneţul complot al contesei...
...începea acum să se destrame cu o rapiditate înfricoşătoare.
Şi persoanele cu moralitate dubioasă s-au grăbit să se îndepărteze.
Am auzit vestea la Paris.
Rohan a fost trimis la Bastilia.
Fiţi siguri că îi vor da cea mai bună celulă a lor.
În mod sigur, ne-a denunţat.
Eu nu am intenţia să fug. Numele meu e rostit din nou cu respect. Nu am intenţia...
La dracu cu numele vostru! Vă va servi prea puţin în puşcărie...
Atunci fugiţi, Rétaux! Nu v-am cerut să rămâneţi.
Vă rog, spuneţi-mi, madame.
Doar conspiraţia ne ţinea împreună?
Salvaţi-vă. Asta e ceea ce vreau.
Cine vă va proteja, dacă eu fug?
Nicolas? El vă va trăda, ca să se salveze pe sine însuşi.
Nu e nevoie să vă preocupaţi pentru Nicolas.
- Nicolas! - Ne-a părăsit!
- Lăsaţi-l să plece, vă rog! - Nu!
Staţi departe.
Vă rog, nu trebuie să rămâneţi aici. Veniţi cu mine. Acum.
Ce e într-un nume, care să valoreze viaţa voastră?
Spuneţi-mi, Jeanne! Eu nu văd raţiunea!
Important e, că o văd eu.
Vă rog, încercaţi să înţelegeţi.
Jeanne de la Motte-Valois?
Aveţi onoarea, monsieur.
Bârfele se răspândeau ca un foc de paie. Şi poporul s-a convins repede...
...că Antoinette, cardinalul şi colierul erau uniţi
...într-un cerc vicios de desfrânare, şi înşelăciuni.
Hoţii, doi dintre voi!
Cred că acest fapt trebuie judecat în parlament deschis.
Asta ar fi o gravă greşeală.
E privilegiu unic al regelui să judece o asemenea chestiune.
De ce să o punem în mâini, în mod sigur, mai puţin prietenoase?
Pentru că poporul respectă doar judecata parlamentului.
Dacă parlamentul îl condamnă pe Rohan ca unic autor al faptului...
- ...bunul meu nume va fi reabilitat. - Şi dacă în schimb îl achită?
Asta nu ar însemna confirmarea vinovăţiei voastre?
Majestatea Sa are dreptate. Voi nu puteţi fi judecată...
...dar vina v-a cădea oricum asupra voastră.
Reabilitarea publică, d-le ministru. Nu voi accepta nimic altceva.
Părerea dv., domnule ministru?
Regina se oferă hrană corbilor flămânzi.
Să ne rugăm lui Dumnezeu ca nici unul să nu muşte.
Arestarea Jeannei a alimentat isteria care înconjura conspiraţia din jurul colierului.
Unii vedeau în contesă o oportunistă vicleană...
...alţii o vedeau ca pe un pion involuntar al monarhiei.
Prea scumpă contesă:
Înainte ca ochiul răuvoitor al suspiciunii să se oprească asupra mea...
...cred că e în interesul meu cel mai bun, o plecare grăbită.
Desigur, îmi doresc ca iminentul proces, să se concluzioneze în favoarea voastră.
Acestea fiind spuse, sper sincer să nu trebuiască să vă mai văd vreodată.
Adio, contesă...
...Franţa l-a văzut pentru ultima dată pe Contele Cagliostro.
Grăbita plecare a contelui...
...s-a sfârşit la poarta casei sale, unde a fost arestat prompt...
...şi expediat în noul său loc de cazare, Bastilia.
Azi, 22 mai, 1786...
...cauza Coroanei contra Cardinalului de Rohan...
...şi a lui Jeanne Valois, Contesă de la Motte e oficial deschisă...
Dacă e ceva ce am dorit întotdeauna în mod disperat...
...e acea casă pe care au vrut să mi-o nege
şi o pace pe care nu am cunoscut-o niciodată.
În ochii lui Dumnezeu şi ai oamenilor...
...am vrut viaţa căreia îi fusesem destinată.
În care împrejurări aţi intrat să faceţi parte din acest aranjament?
Sunt conştientă de puternicele forţe care sunt împotriva mea.
Cardinalul afirmă că aţi fost complice...
...la acest şiretlic, şi că v-aţi ascuns adevăratele intenţii.
Nu-mi vine în minte nici o fărădelege care ar justifica arestarea mea.
Viclenia este unicul său dar.
A folosit-o împreună cu Jeanne de la Motte ca să mă manipuleze.
Raporturile zilnice către Majestatea Sa, Regina, au devenit un ritual...
...şi presiunile sale pentru o concluzionare favorabilă, au devenit o obsesie regală.
Puţin după aceea, am încredinţat colierul contesei...
...Contele de la Motte s-a adresat unui comerciant de pietre preţioase.
Investigatorii mei mi-au raportat că aţi vândut acelui om, 4 diamante.
Trebuie să avem dovada acuzaţiilor dumitale.
Puteţi oferi vreo dovadă tangibilă?
Da. Scrisorile de la Regină.
Contesa trebuie să le fi falsificat cumva.
Prezentaţi-ni-le, atunci.
Eu... nu sunt în gradul să o fac.
Era ziua Sărbătorii Adormirii Maicii Domnului, când această oroare a început.
Presupuneam că voi primi slujba de Prim Ministru
şi pentru a proteja bunul nume al Majestăţii Sale, am ordonat ca scrisorile să fie arse.
Doar după arestarea mea...
...am realizat că distrusesem singurele probe care m-ar fi putut dezvinovăţi.
Dar dacă mi s-ar acorda mai mult timp, aş putea aduna...
Credeaţi că în timp ce stăteaţi la Bastilia, voi rămâne inactiv şi eu?
Vălul vostru, vă rog.
Cardinale Rohan, ea este femeia pe care aţi întâlnit-o în boschetul Venerei?
Da, sunt sigur de asta.
Domnişoară, spuneţi-vă numele, vă rog.
Nicole Leguay d'Oliva.
O vulgară actriţă de stradă?
- A devenit de domeniu public? - Din păcate, da.
Foile de ştiri nici nu cer altceva.
Rohan şi Contesa de la Motte trebuie să plătească pentru asta.
Nu mă abandonaţi, Breteuil.
Cu toate că prezentarea actriţei
care o personalizase pe regină părea în avantajul cardinalului...
...aceasta fusese făcută cu un scop precis.
Procedând aşa, am avut modul de a opera o ulterioară mică înşelătorie.
Nu sunteţi curioasă să ştiţi cum am găsit-o pe Nicole d'Oliva?
Unul din complicii voştri a fost arestat la graniţa italiană.
Şi ne-a indicat de bună voie unde să o găsim pe imitatoare.
Şi ne-a informat şi despre falsele scrisori scrise cardinalului, în numele reginei.
Printre altele a declarat şi că,
atunci când cardinalul a descoperit falsitatea scrisorilor...
...a decis să se alăture complotului vostru pentru a fura colierul.
- Cine e persoana asta? - Nu. Aşteaptă!
Asta e o minciună ruşinoasă!
Asta e o uneltire trădătoare!
Cine e persoana asta? De ce nu este prezentă aici?
Şi-a exprimat dorinţa de a nu vă vedea.
Într-un proces, nu e dreptul meu să fiu confruntată cu acuzatorii?
Dragostea mea.
Draga mea contesă.
Dacă aş fi ştiut că voi primi o vizită, m-aş fi îngrijit mai mult de aspectul meu.
Ce v-au făcut?
Am aflat că Nicolas a ajuns în Austria.
Acum nu mai pot pune mâna pe el.
Am fost supus la umilinţe la care nu puteam...
...nu puteam să rezist.
Poate că un om mai puţin încrezut nu ar fi cedat.
Toţi se predau până la urmă.
Iertaţi-mă, Jeanne.
Iertaţi-mă, sau nu voi mai putea trăi cu mine însumi!
Vă iubesc, Rétaux.
Asta ar fi trebuit să ne ajungă.
Îmi pare rău.
Ministrul Casei Regale a venit la Bastilia.
Desigur, nu pentru o vizită de curtoazie.
Înainte de emiterea sentinţei...
...aveţi posibilitatea de a semna o confesiune...
...implicându-l pe Cardinalul Rohan în crimă...
...în termeni clari.
N-am s-o fac.
Dar pare unica voastră posibilitate de salvare.
Voi aveţi un surâs captivant, contesă.
Deşi acum e un moment curios ca să-l folosiţi.
Mă gândeam cât de ciudat este acest moment, Majestatea Voastră.
După ce v-am căutat în van atâta timp...
...la sfârşit sunteţi voi, cea care veniţi să mă căutaţi pe mine.
Am simţit nevoia să văd persoana care a provocat un asemenea haos...
Trebuie să fiţi voi. Rohan nu e suficient de inteligent.
- Asta o va decide Parlamentul. - Rămâneţi unde sunteţi, Breteuil!
Voi aţi adus prejudicii reputaţiei mele şi eu vreau să ştiu de ce.
Spuneţi adevărul.
Ce rău i-am făcut vreodată unei persoane ca voi?
Aţi vrut să mă ignoraţi.
Să-mi oferiţi un sfat v-ar fi costat doar respiraţia pentru a-l pronunţa...
...şi ar fi însemnat totul pentru mine.
Şi fără îndoială, eu aş fi urmat o altă cale.
Acum trebuie să luaţi în considerare viitoarele consecinţe ale acestui pas.
Dacă slăbiţi monarhia, subminaţi întreaga naţiune.
Voi înşivă aţi slăbit-o
cu mult timp înainte ca un colier cu diamante să provoace scandal.
Am văzut ceea ce am venit să văd.
Majestatea Voastră.
Nu aveam intenţia să vă fac rău.
În ceea ce priveşte acuzaţiile de furt şi conspiraţie...
...deciziile luate de acest corp de judecători...
...vor fi aplicate chiar azi, fără nici o amânare sau apel.
Conte Cagliostro.
Sunteţi achitat...
...din cauza insuficienţei de probe.
Vă puteţi considera exonerat de către acest corp de judecători.
O decizie înţeleaptă şi dreaptă.
Marc-Antoine Rétaux de Villette.
Înalta Curte a Franţei...
...v-a reţinut vinovat...
...şi sunteţi condamnat la surghiun pe viaţă...
...din regatul Franţei.
Toate bunurile şi posesiunile voastre, vor fi confiscate în beneficiul Coroanei.
Hotărârea Parlamentului e definitivă.
S-a făcut justiţie.
Cardinale Louis de Rohan...
...mare almoner de France şi principe al casei de Rohan.
Acest corp de judecători...
...vă achită de toate acuzaţiile fără nici o mustrare.
Vă puteţi considera complet exonerat.
Ordine, vă rog.
Jeanne de la Motte-Valois.
Verdictul în ce vă priveşte a fost pronunţat...
...dar nu va fi citit în acest moment.
Veţi rămâne deţinută în puşcăria Conciergerie...
...până la informaţii ulterioare.
Verdictul Contesei a fost amânat din ordinul Regelui însuşi.
În acel moment, Majestatea Sa se temea de popor...
...şi de modul în care ar fi reacţionat la destinul Jeannei.
În acelaşi timp, reabilitându-l pe Rohan,
Parlamentul trimitea un mesaj clar la Versailles.
L-au reabilitat pe Rohan ca să lovească în mine.
E un afront adus demnităţii mele de femeie!
Nu vă chinuiţi singură aşa, vă implor!
Parlamentul nu crede...
...că trebuie să pună caracterul meu deasupra unui scandal.
Şi eu le voi da ceea ce vor.
Îmi voi trăi aici în linişte, dizgraţia mea.
E ceea ce ei au dorit întotdeauna!
Cu toate că Antoinette nu a fost judecată...
...poporul a crezut-o vinovată de abuz...
...lăcomie, şi ceea ce e mai rău...
...aroganţă.
Contesă.
E timpul.
Jeanne de la Motte-Valois.
Aţi fost găsită vinovată de toate acuzaţiile
Înainte de citirea sentinţei...
...contesei i s-a îngăduit să se adreseze Curţii...
...pentru ultima dată.
Indiferent care va fi destinul care mă aşteaptă...
...nu va putea fi niciodată comparat cu durerea pe care...
Când tot ceea ce îţi este drag îţi este luat...
...şi nu îţi rămâne nimic...
...orice risc e irelevant.
Când am văzut o rază de speranţă, eu m-am agăţat de ea.
Cu toată puterea mea.
Îmi dau seama...
Îmi dau seama doar acum când e prea târziu...
...că onoarea nu supravieţuieşte într-un nume.
Vine din ceea ce purtăm în inimile noastre.
V.
Voleur (Hoţ). Marca hoţilor.
Aşa s-a sfârşit viaţa Mariei-Antoinette.
Eu nu am fost martorul execuţiei...
...deoarece fugisem de mult timp ororilor noului regim.
Deşi au circulat o mulţime de zvonuri cu privire la destinul tinerei contese...
...realitatea a fost din păcate banală şi tristă.
A fost închisă la Salpetrierre, oribila închisoare a femeilor...
... unde a lâncezit pentru aproape doi ani.
"Auzeam zvonuri, dar nu ne dădeam seama de schimbările care se petreceau.
Doar când am reuşit să evadez şi să ajung pe pământul Angliei"...
Şi acolo, în Anglia...
...şi-a publicat memoriile.
Pentru scurt timp, s-a bucurat de bunăvoinţa care îi lipsise...
...atât de mulţi ani.
- O poveste remarcabilă. - Mulţumesc.
E trist că sunteţi exilată din casa voastră.
Vă veţi întoarce vreodată în Franţa, Madame?
Mă voi întoarce, într-o zi.
Afacerea colierului a spulberat fragila credibiliate a monarhiei franceze.
Procesul a fost un punct de pornire pentru revoluţia care a urmat.
La scurt timp după verdict,
Cardinalul Rohan a fost deposedat de toate titlurile de către Ludovic al XVI-lea.
A fost exilat la Abbey of Chaise-Dieu
unde pietatea a continuat să-l ajute să-şi îndure restul zilelor.
Contele Cagliostro a fost mai târziu găsit vinovat de vrăjitorie
în timpul Inchiziţiei italiene.
El a declarat că va trăi atât timp cât pereţii puşcăriei vor rămâne în picioare.
Nu a făcut-o.
Nicolas de la Motte s-a reîntors la Paris după Revoluţie.
Şi-a trăit viaţa estorcând bani de la familia Rohan.
Nu şi-a scris memoriile.
Retaux de Vilette a scris şi publicat versiunea lui privind Afacerea Colierului.
După termiarea cărţii, s-a stabilit la o ducesă cu 31 de ani mai în vârstă ca el.
Nu a mai revăzut-o pe Jeanne niciodată.
Jeanne Saint-Rémy de Valois...
...femeia care a ajutat la răsturnarea monarhiei,
nu s-a întors niciodată în Franţa.
A murit căzând de la fereastra unui hotel din Londra.
Unii susţin că a fost un act de răzbunare făcut de agenţii Casei Regale.
Adevărul nu a fost niciodată cunoscut.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania