Esti sigur că vrei să stergi? stergere fisiere.
Acces interzis. Userul a fost sters. Fisierele au fost blocate temporar.
Oamenii vor spune că sunt un monstru pentru ceea ce am făcut.
Poate că au dreptate.
Întotdeauna am crezut că o să am mai mult timp.
Tată?
Tată!
Îmi pare rău.
Peter?
Îi place să doarmă noaptea cu lumina aprinsă.
Mary, trebuie să plecăm.
Tată.
Să fii cuminte.
Am găsit un loc în sigurantă unde să ne petrecem noaptea, la Lake Geneva.
- Uploadezi fisierele? - Da, către Roosevelt.
Pentru cazul în care...
O să fim în regulă, Mary.
I-ai văzut fata? Nu o să înteleagă niciodată asta.
Mary, am discutat despre asta. Viata noastră, asa cum o stim noi, s-a terminat.
De acum încolo ne vom petrece fiecare zi uitându-ne în spate.
Nu ne vom simti niciodată în sigurantă. Nu îi putem face asta.
- Este doar un băietel. - stiu. stiu, dar o să fie în regulă.
O să fie în regulă.
- Cei care muncesc nu se odihnesc, nu? - Nu, mă tem că nu.
Bănuiesc că este defect profesional.
La ce lucrezi?
Fac un plan de lucru. Crezi că as putea să vorbesc cu pilotul?
Ai nevoie de ceva? Poate te pot ajuta eu.
As vrea doar să îi anunt prin statie,
să mă asigur că totul este în regulă când o să aterizăm.
Cred că amândoi stim că asta nu este o optiune, doctore Parker.
Richard!
- Se spune că esti un geniu. - Richard!
- Nu si dacă crezi că poti scăpa. - Richard!
Mary!
Este în regulă. Este în regulă. Este în regulă.
Te tin eu. Esti în regulă?
O să te tin în sigurantă. S-a terminat. S-a terminat. Respiră, Mary.
- Roosevelt. - Ce?
Roosevelt.
Atentie, uploadul a fost întrerupt.
A repornit.
A repornit, bine? Hei.
Hei, hei...
O să fim în regulă, bine? Ascultă-mă.
Upload complet
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
New York, ce ai pentru mine astăzi?
Transmitem în direct din elicopterul stirilor din New York.
Un camion al Oscorp care transporta plutoniu a fost furat.
Este în desfăsurare o urmărire a politiei.
În regulă, să ne apucăm de muncă.
Salutati-l pe Aleksei Sytsevich!
- Omul-Păianjen! - Vă salut, pietonilor.
Cioc-cioc.
Dle infractor?
Hei, numele meu este Omul-Păianjen.
Poti să-mi spui "Cap de Pânză", poti să-mi spui "Uimitor".
Doar să nu mă chemi târziu la cină. Te-ai prins de poantă?
Nu îti place să strângi mâna?
- Îti place să îmbrătisezi? - Îmi place să omor!
Bine...
Avertisment. Plutoniu-238 este un material radioactiv si este foarte exploziv.
Scuzati-mă. Este suficient loc pe trotuar, vă rog!
Face loc. Putin ajutor? Mă poate ajuta cineva? Vă rog.
Ai probleme cu arma? Dă-mi voie să te ajut.
Faceti loc!
Întreaga mea muncă.
Asta este rău. O să mă întorc imediat.
Atentie, ai grijă.
Bine, asa. Esti în regulă?
- Esti în regulă? - Tu esti Omul-Păianjen!
Costumul m-a dat de gol? Uite, asta este foarte important, Max.
- De unde stii cum mă numesc? - Scrie pe legitimatia ta.
- Sunt un nimeni. - Hei! Nu esti un nimeni, esti cineva.
Linge palma. Ascultă-mă.
Am nevoie de tine. Fii ochii si urechile mele aici pe străzi.
- În regulă? Ne mai vedem. - În regulă.
Avertisment: Încălcarea protocolului.
Mâinile sus!
Te-am prins, te-am prins. si pe tine te-am prins.
Hei, nu pleci nicăieri. Vino aici! Vino aici! Vino la tăticul.
Dati-vă la o parte!
Bine, v-am prins, v-am prins.
Haide...!
Hei, asteaptă, întoarce-te aici!
Te-am prins!
Apel de la Gwen
Hei, îmi pare rău, întârzii putin. Sunt blocat în trafic.
Întârzierea ta e groaznică. A început deja!
- stiu, îmi pare rău. - Unde esti?
Prima pe Broadway, a doua pe Broadway, a treia pe Broadway...
Ajung în cinci minute. Maxim zece.
- Alea sunt sirene? - Nu...
- Peter! - Nu!
- Peter! - Nu sunt sirene.
Peter, ce se petrece? Peter?
Alo?
- Acum as vrea să vă prezint... - Peter!
Ajung imediat. Promit.
sefa promotiei din acest an. Aplaudati-o pe Gwen Stacy.
Bună dimineata, stimat corp profesoral,
si membri de familie ai colegilor mei absolventi.
Este o onoare să stau aici în fata voastră.
Salut. Hei, ti-am spus, sunt putin în întârziere.
Am văzut asta, Omule-Păianjen...
stiu, cu totii credem că suntem nemuritori.
Asa si trebuie să credem. Suntem absolventi.
Dar, precum cei 3-4 ani ai nostri din liceu...
ceea ce face că viata să fie valoroasă, este că nu durează pentru totdeauna.
Ceea ce o face să fie pretioasă este că se sfârseste.
stim asta acum mai mult ca niciodată.
si spun asta...
astăzi, din toate celelalte zile,
ca să ne reamintim că timpul este un noroc.
Asa că nu-l irositi trăind viata altcuiva.
Faceti ca viata voastră să conteze.
Luptati pentru ceea ce este important pentru voi, indiferent ce-ar fi.
Căci chiar dacă nu o să avem timp...
ce modalitate mai bună de a trăi este?
- Multumesc. - Cu plăcere.
O să iau eu asta. Asta nu este a ta.
Nu s-a terminat, Omule-Păianjen!
Julienne Aldrich-Heimann!
Alexis Ortiz!
Peter Parker!
Cred că-l cunosc pe tipul ăla.
Peter Parker.
Îmi pare rău.
Asteaptă, fă asta din nou! Fă-o din nou!
Vreau să spun ceva. Am fost aproape fericită...
Mi-ar fi plăcut să văd asta. Nu, nu, nu, asta este pentru tine.
- Sunt foarte mândră de tine, Peter. - O meriti.
Sunt foarte mândră de tine.
stiu care ar fi fost primul lucru pe care ti l-ar fi spus unchiul Ben.
Da, si eu stiu.
- Da... - "Mai bine te-ai grăbi...
- "Petrecerea s-a terminat." - Nu.
- "Trebuie să-ti găsesti o slujbă." - Bine, al doilea lucru.
Ar fi spus "Nu urma drumul altora, croieste-ti propriul drum."
- Ralph Waldo Emerson? - Nu.
- Cum adică "Nu"? - Ben mi-a spus că el a spus asta primul.
Chiar ai învătat ceva ceva aici.
Îmi doresc ca unchiul tău să fi putut fi aici.
Da, si eu. si părintii mei.
Da, da...
- În regulă, poti să te duci. Haide. - Mă întorc imediat.
- Bine, copii, stati împreună. Acolo. - Bună.
O fotografie rapidă. Spuneti "păsărică".
- "Păsărică". - "Păsărică".
- Bine. O să mă duc acolo. - Da, lasă-mă două secunde.
- Nu te duce prea departe. - În regulă. Mi-a făcut plăcere să vă văd.
- Bine. - Bine.
Hei...
Blocajul tău în trafic a avut vreo legătură cu mafia rusă...
si cu mitraliere, cumva?
- De ce nu mi-ai spus? - Ce puteam face? Urma să îti tii discursul.
- Gwen, iubito? - Da.
- Fotografia de familie. - Bine.
- Hei, vii să mănânci dim sum? - Nu mă poti tine la distantă.
Este la ora 8:00. Să nu întârzii.
- Nu o să întârzii. - Bine.
O să îti dau desertul după.
Întreaga noapte.
- Vreau să aud asta întreaga noapte. - O să îti dau desertul.
Întreaga noapte, în continuu.
- Asta a fost foarte bine... - Peter, vino lângă noi. Haide.
Trebuie să-mi găsesc mătusa. Trebuie să-mi găsesc mătusa.
Dar o să ne întâlnim mai târziu. Multumesc.
O să-ti faci inamici. Oamenii or să fie răniti.
Asa că, vreau să-mi promiti ceva, bine?
Nu o implica pe Gwen în asta.
Promite-mi asta.
Peter este afară.
Ce faci?
Peter.
Ce este?
- Hei. - Ce este în neregulă? Esti bine?
Nu stiu ce fac.
Este vorba despre tatăl meu, nu-i asa?
Da, îl văd oriunde merg.
Nu stiu ce să fac. Nu mi-l pot scoate din minte.
- Da, dar am discutat despre asta. - Da, stiu, Gwen...
Nu este alegere lui.
Gwen, i-am promis că o să stau departe de tine.
Iar acum o să vin să iau cina cu familia ta.
Cum pot să fac asta? Ce înseamnă că sunt dacă fac asta?
Nu stiu ce te face asta să fii.
Mă face să nu mai pot trăi cu mine însămi.
- Credeam că mă iubesti. - Te iubesc.
Te iubesc.
Atunci de ce nu este asta suficient?
Pentru că... Dacă ti se întâmplă ceva, asa cum i s-a întâmplat lui, din cauza mea?
- Nu, asteaptă. Asteaptă. - Ascultă...
- Nu pot să permit să se întâmple asta. - Ascultă-mă.
Tu esti Omul-Paianjen...
si îmi place asta.
Dar îl plac pe Peter Parker mai mult.
Asta contează pentru mine.
Nu pot să te pierd si pe tine.
si pentru că nu vrei să mă pierzi nu putem fi împreună?
Ce logică este asta, Peter?
Nu pot. Îmi pare rău, Gwen.
Mi-ai făcut asta...
din nou si din nou... Peter.
Nu pot să trăiesc asa.
Mă despart de tine.
Eu mă despart de tine.
Bună dimineata, New York-ezi.
Ne asteaptă o altă zi frumoasă în oras.
Norii au dispărut...
Aparitiile tot mai dese în oras ale Omului-Păianjen
au declansat o dezbatere la nivel national
cu privire la rolul justitiarului în lupta împotriva infractionalitătii în America.
Omul-Păianjen a salvat 12 vieti aseară pe Podul Manhattan.
Vrem să sunati să discutăm.
Cred că fără Omul-Păianjen acest oras nu ar avea nicio sperantă.
Cine credeti că plăteste pentru toate stricăciunile pe care le face?
Noi, contribuabilii.
- Tu ai făcut asta? - Da.
Asta este o turbină de vânt. Tu ai făcut asta? Nu se poate!
Este uimitor.
E ca nouă, nu-i asa? O să te conduc până acasă.
- Cum te numesti? - Jorge.
Jorge, eu sunt Omul-Păianjen.
Nu cred că copiii mei sunt în sigurantă cu el pe străzi.
Să se dea deoparte si să lase politia să-si facă treaba.
Unii cred că ar putea fi mai multi Oameni-Păianjen.
Voi ce credeti? Este un singur tip sau sunt mai multi?
Mi-ar plăcea să stiu cine este în spatele acelei măsti.
- Hei, ai un costum frumos. - Multumesc.
Avem un apelant la telefon pe nume Max, care spune că-l cunoaste pe Omul-Păianjen.
Ascultă, sunt supărat. Pentru mine, Omul-Păianjen este înteles gresit.
Este o persoană foarte bună. Ne protejează.
Nu doar asta, dar odată mi-a salvat viata. si am devenit cei mai buni prieteni.
- Cât costă? - Tu esti tipul ăla, Omul-Păianjen.
Sunt "Omul-Păianjen Bolnav".
Acest tip, Omul-Păianjen, nu este politist si nici pompier.
Ce îi dă dreptul să se amestece în treburile altora?
Peter? Scumpule, pot să intru?
Nu!
Peter, la ora nouă începe finala, scumpule.
Ai spus că o să-mi duci masina la atelier, îti amintesti?
Lasă-mă o clipă, mătusă May, o să deschid usa, lasă-mă o clipă.
Peter, lasă-mă să intru, te rog. Bine?
- Încerc să... - Începe la ora nouă, du-mi masina...
Nu poti să intri. Rămâi afară. Sunt dezbrăcat.
Peter!
Ai spus că o să-mi duci masina la atelier, pentru că...
- Esti în regulă? - Da, sunt bine.
Doar că acum sunt foarte dezbrăcat.
Ce ai pătit la fată? Este murdară.
- Serios? - Da.
Da, da... am curătat cosul.
- Noi nu avem cos. - Ce?!
- Esti în întârziere. - stiu, sunt în întârziere.
Jos, acum!
- În regulă? Vorbesc serios! - Poti să pleci? Sunt dezbrăcat.
- 'Neata, te iubesc. - si eu te iubesc. Grăbeste-te!
Max si Omul-Păianjen salvează New York-ul
Uite cine este aici! Omul-Păianjen.
- Cum ti-a fost dimineata? - "Grozavă, Max. Grozavă.
Am fost pe străzi să salvez lumea si să-i protejez pe toti.
Dar astăzi îsi sărbătoreste cineva ziua de nastere?"
Din cauza asta esti aici. ti-ai amintit de ziua mea de nastere.
Cu toată lupta ta împotriva infractionalitătii,
ai găsit totusi timp să vii să-l vizitezi pe bătrânul Max.
Este uimitor.
Dar... desigur. De ce nu m-ai vizita?
Suntem cei mai buni prieteni.
Ce faci? Mi-ai făcut un tort?
Lumea nu vede lucrurile astea mărunte pe care le faci tu pentru oameni.
stiu ce se spune despre tine în presă, dar pentru mine nu contează.
Pentru că eu te cunosc asa cum esti. Pentru că esti uimitor.
De asta are presa nevoie.
Ar trebui să-ti spună "Uimitorul Omul-Paianjen".
- Îti place asta, Omule-Păianjen? - "Îmi place mult, Max."
Bine. Pentru că astăzi o să fie uimitor.
Circuitul 39...
Nu am întârziat, Harvey. Ajung acolo peste 15 minute.
Vreau doar să stiu dacă poti să găsesti o altă ospătărită să mă înlocuiască,
pentru că îmi încep pregătirea practică la spital.
Să nu-i spui asta lui Peter. Nu vreau să stie. Pentru că îsi face griji, de aia.
Da, da. Bine, s-a făcut. Tură dublă joi. Bine, pa.
- Cine era? - Harvey.
- Tură dublă? - Uneori.
Nu am altceva de făcut. Îmi plac fetele.
Îmi lipseste Ben si asta mă face să pun niste bani deoparte.
Am vândut alte fotografii, asa că asta ar trebui să ajute.
Da, ar ajuta cu adevărat dacă tipul ăla ti-ar da un salariu decent.
Jameson... Jameson îmi dă un salariu decent dacă am fi în anul 1961.
Mi-ar da un salariu decent.
Hei, hei! Asteaptă. Ce faci? Ce faci?
- Nu, eu spăl rufele. - Îmi spăl rufele.
Nu, eu spăl rufele.
- Nu, stiu... - Asta e treaba mea.
Îti spăl rufele de când aveai sase ani.
Înteleg asta, dar acum sunt în colegiu, e timpul să-mi spăl singur chilotii murdari.
Data trecută când ai spălat rufele ai pătat totul cu rosu si albastru.
A fost o greseală. Am spălat steagul american.
- Pot te rog să... - Nimeni nu spală steagul.
Eu l-am spălat si nu o să mai fac asta.
Bine, uită de asta. Pot să-mi spăl rufele? Sunt chiloti!
Asta este casa mea si masina mea de spălat. Încetează! Mănâncă-ti micul dejun.
În regulă, serif al rufelor murdare. O să le spăl mai târziu.
- O să le spăl eu. Dă-mi-le. - Nu, uită de asta.
Nu, o să le spăl altădată.
- Scuză-mă. - Idiotule.
S-a blocat. Haide, haide, haide...
- Ai grijă, amice. - Hei, hai odată!
Oscorp Industries este mândră să vă prezinte
prima retea electromagnetică din lume.
Prin transformarea centralelor electrice în turnuri hidro-electrice,
generăm o energie valabilă si ecologică
care alimentează Manhattan-ul si care poate fi folosită si de restul lumii...
- Dillon, ai întârziat. - Trenul a mers foarte încet, dle.
Nu realizezi că acum Oscorp este răspunzător pentru întregul oras?
Am făcut multe schite pentru reteaua de curent, iar multe dintre ele sunt folosite.
Cunosc situatia...
Aceste retele de curent au fost concepute de mine.
Tu le-ai conceput? Cu sigurantă ai făcut asta. Iar eu sunt Omul-Păianjen.
Tu nu esti Omul-Păianjen! El este uimitor. Tu esti un cretin!
Dacă îmi mai vorbesti de el, o să îti smulg capul!
Acum treci la muncă!
- Ce etaj, vă rog? - 74.
Multumesc.
tine usa!
- O tin. - Multumesc, esti un domn adevărat.
Cei mai multi ar fi lăsat-o să se închidă.
Da, ei bine, cei mai multi nu-i observă pe alti oameni.
- La ce etaj, vă rog? - 63...
- Fac eu asta. La ce etaj? - 63.
- Etajul 63, te rog. - Multumesc.
Multumesc frumos.
Eu sunt Max. Max Dillon.
- Eu sunt Gwen. Mă bucur să te cunosc. - si eu mă bucur să te cunosc.
Este ziua ta?
Da... Ei bine, niste prieteni au făcut afisul ăsta.
Au organizat o mare petrecere la un club important. Cu foarte multe vedete.
Mi-ar plăcea să te invit, dar lista invitatilor s-a închis.
Înteleg. Înteleg. Oricum, multumesc.
Tipul ăsta, Omul-Păianjen l-a salvat din flăcări...
Trebuie să fie grozav ca întreaga lume să se uite în felul ăsta la tine.
stii, odată, Omul-Păianjen mi-a salvat viata.
Dintre toti oamenii din oras, pe mine m-a salvat.
A spus că are nevoie de mine.
Probabil trebuie să fie un sentiment plăcut.
Etajul 63.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Max.
Stai, si-a amintit numele meu.
Bine ai venit acasă.
Este întuneric acolo înăuntru.
ti se vor obisnui ochii. Este mai bine asa.
Tată.
Nu asa mi-am imaginat că voi muri.
Uitându-mă la fiul meu si văzând un străin.
Aveai foarte mult potential, Harry.
O mare inteligentă si ai irosit totul.
Nu, tu m-ai îndepărtat!
M-ai dat afară de la internat când aveam 11 ani.
Când am împlinit 16 ani...
mi-ai trimis o sticlă de Scotch. Sau unul dintre asistentii tăi.
Sunt foarte sigur, pentru că pe bilet scria:
"Cu complimente. Norman Osborn."
Nu mă mai astept la iertare din partea ta.
Nu cred în miracole.
Cum ai putea întelege
că a fost nevoie să îti fie sacrificată copilăria
pentru ceva mai important?
Nu doar pentru mine. Pentru tine.
Mâinile tale au început să tresară?
Când stai treaz, simti...
că se ascunde sub pielea ta...
asteptând să apară...
Să-ti arate cine esti cu adevărat.
Hiperplazia retrovirală.
Nu ti-am spus niciodată...
că este genetică.
Boala noastră.
Blestemul familiei Osborn.
Începe la vârsta ta.
Dă-mi să văd.
Mâna ta, dă-mi-o.
Cea mai mare mostenire pe care ti-o pot da
nu sunt banii. Ci asta.
Toate cercetările mele.
Tot ce am făcut a fost ca să rămân în viată.
Poate tu poti reusi...
acolo unde eu am esuat.
Dragă dle Jameson, am trimis noi fotografii.
Cred că ar trebui să ai în vedere că poate Omul-Păianjen încearcă să ajute.
Cu sinceritate, Peter Parker.
Gresit!
Tocmai am aflat că Norman Osborn,
fondatorul legendar si Presedintele Oscorp Industries a murit.
Resedinta familiei Osborn a confirmat stirea.
Singurul mostenitor este singurul său fiu, Harry Osborn
al imperiului Oscorp.
Osborn a transformat fundamental abordarea vindecării umane
si a influentat viata a milioane de oameni.
Am înfiintat Oscorp pentru că am privit lumea din jurul meu si m-am gândit...
"Putem mai bine. Ar trebui să facem mai bine."
Einstein a spus că lumea nu poate fi schimbată fără ne schimba modul de gândire.
Dar schimbarea nu este doar un slogan.
Începe cu munca grea. Schimbarea începe cu perseverentă si dedicare.
Dl Osborn a schimbat lumea.
Iar acum depinde de fiecare dintre noi
să ne asigurăm că sperantele si visele sale rămân în viată.
Dar nu astăzi.
- Astăzi... - Alo?
- Vorbesc cu Gwen Stacy? - Da. Cine este?
Sun din partea programului colegiului Oxford. Avem niste vesti bune.
- Dillon, rămâi aici. - De ce?
Este o problemă cu curentul electric din laboratorul de genomică.
Rămâi să rezolvi asta.
Este ziua mea. Toti ceilalti pleacă. De ce trebuie să rămân eu?
- Pentru că esti special. - Smythe... Adică, dle Smythe.
La multi ani.
Bioelectrogeneză.
Generarea electricitătii de către organismele vii...
Salut, prieteni.
Cel putin cineva petrece.
Păreti bolnavi.
Am medicamentul vostru.
Este aniversarea zilei mele de nastere. După tot ce am făcut pentru compania asta...
Avertisment.
Eroare în sectorul 5A...
Nu stiai că este aniversarea zilei mele de nastere, nu-i asa, Kari?
Crezi că poti să cânti "La multi ani" pentru mine?
Atunci va trebui să-mi cânt singur.
- Gilbert! Sunt Max. - Ce?
Putem închide curentul electric în sectorul 32, te rog?
- Uită de asta, am plecat. - Ce vrei să spui? Ascultă...
- Sunt aici sus si este periculos. Alo? - Îmi pare rău, Max.
O să fac asta singur. si o să-mi cânt singur.
E o nebunie...
La multi ani... mie.
La multi ani, dragă Max.
La multi ani...
Mie...
Sistemul electric este reparat. Să aveti o zi plăcută.
Harry, Oscorp a fost urmărită cu atentie de public
datorită problemelor recente cu doctorul Connors.
Vrei să spui că oamenii sunt supărati
pentru că a încercat să-i transforme pe toti cei din New York în sopârle gigantice?
Având asta în vedere...
toate programele cu animalele hibride au fost distruse,
pentru a reda încrederea investitorilor.
Asta este calea Osborn.
"Scapă de orice reprezintă o problemă", nu-i asa?
Acum este posibil ca tu să fii cel urmărit cu atentie de public.
Credem că cea mai bună optiune a ta este să afirmi că n-ai stiut nimic.
Sigur, sigur. Înteleg.
Un copil de 20 de ani la conducerea unei companii de 200 de miliarde de dolari...
La ce se gândea tata?
Adică, voi sunteti toti avocati, nu-i asa?
Cu sigurantă cineva a pus la îndoială sănătatea sa mintală din final.
Trebuie să se fi gândit cineva să îl declare incompetent din punct de vedere legal.
Ar fi făcut ca această conversatie să fie mai usoară.
- Harry... - Spune-mi dl Osborn.
Nu suntem prieteni.
Bună.
Tu ai fost asistenta lui, nu-i asa?
Cum te numesti?
- Felicia. - Felicia...
De acum înainte, toti cei de la masa ăsta lucrează pentru Felicia.
Pentru că Felicia lucrează pentru mine.
Vrea cineva să spună ceva?
În regulă. Atunci vă puteti păstra cu totii slujbele, o perioadă.
Dle, vă caută un domn Peter Parker.
Felicia, vreau să văd toate dosarele de pe lista asta.
Fiecare dintre ele.
Peter Parker. Parcă văd o fantomă.
Salut, Harry.
Întâmplător...
- Au trecut zece ani. - Opt.
Pe aproape.
- Ce este? - Am văzut stirile, omule.
Am auzit de tatăl tău si am vrut să vin să...
Am vrut să vin să te văd, să văd ce mai faci.
Sunt... sunt cu niste oameni.
Sunt... într-o sedintă.
Îmi pare rău, nu vreau să deranjez. stiu că a trecut mult timp.
stiu exact prin ce treci.
si tu ai fost lângă mine când părintii mei...
Din cauza asta sunt aici pentru tine.
Multumesc.
Mi-a făcut plăcere să te văd, omule.
Mi-a făcut plăcere să te văd.
Îmi pare rău în legătură cu tatăl tău.
ti-ai scos aparatul dentar.
Acum nu te mai poate distrage nimic.
Uite...
Îti usucă cineva părul în fiecare dimineată?
Unul dintre servitorii mei tine uscătorul,
dar eu sunt cel care folosesc pieptenele.
Bine, asadar nu sunt complet neajutorat.
După absolvire am fost în Brazilia si în Singapore.
- Da, asa este. - Da...
- Apoi în Europa. stii, am fost în Europa. - Te-am văzut.
Cum adică m-ai văzut?
Te-am văzut într-o revistă alături de o frantuzoaică fotomodel.
- stii despre ce vorbesc? - Da, da...
- Tipule, chestia cu modelingul e epuizantă. - stiu.
Ce?
Ai prietenă?
Asta e o întrebare bună.
Nu, nu am.
Da... nu stiu. Este...
Nu stiu. Este complicat.
Da, eu nu mă complic.
Cum se numeste? Cine este?
Numele ei este Gwen. Gwen Stacy.
- Gwen Stacy? - Lucrează pentru tine.
Serios? Ce lucrează?
- Este intern la Oscorp. - Este o angajată model?
Când tatăl meu m-a trimis de aici, am încercat să uit totul despre locul ăsta.
Cred că asta te cam include si pe tine.
Nu trebuie să-mi explici nimic, omule.
Amândoi am fost părăsiti.
Ai aflat vreodată de ce au fugit părintii tăi?
Tata a lăsat o servietă.
Asta e tot ce am, o servietă plină de tâmpenii.
- Nu stiu, încerc să nu mă gândesc la ea. - Cum te ajută asta acum?
Este perfect.
Ai un brat puternic.
Totul este din încheietura mâinii. Totul este din încheietura mâinii, amice.
Ai putea să arunci si tu asa dacă ai fi atent.
Da, sigur...
Lucrurile au luat-o razna pe aici, omule.
sopârle gigantice si...
Tipi Oameni-Păianjeni...
Este doar un tip. Un singur Om-Păianjen.
Sau femeie. Nu stim cu sigurantă.
Oricum, tipule... Poartă colanti ca să salveze pisicute rămase în copaci.
Foarte impresionant...
Îmi place să cred că le oferă oamenilor sperantă.
Pentru ce?
Că în cele din urmă, totul o să fie în regulă.
As vrea să am timp pentru "în cele din urmă".
- Cine era? - Maxwell Dillon, inginer electric.
Fără asociati sau prieteni.
A făcut schitele pentru reteaua electrică pe care ne-am... însusit-o.
Era invizibil.
Wall Street-ul este si asa suficient de îngrijorat
în legătură cu preluarea companiei de către Harry.
Trebuie să găsim o cale să-l îndepărtăm de la conducere.
Între timp, dacă presa va afla despre acest accident, actiunile noastre vor scădea.
Asa că asigură-te că acest dl Dillon rămâne invizibil.
Asta s-ar putea dovedi util pentru noi în viitor.
Hei.
Miscă-te!
Hei! Bună.
Bună.
Arăti uimitor.
Îmi pare rău pentru spontaneitatea întâlnirii.
- A fost putin cam... - Nu, eu nu... Îmi place spontan.
- stii, este în regulă. - M-am gândit că este timpul.
stii? Este timpul să încercăm să fim amici.
Prieteni, da, asta este...
grozav.
Nu vreau ca asta să fie complicat.
- Spuneam că urăsc lucrurile complicate. - Să facem asta cât mai simplu.
Bine, grozav. Da, da, dar...
Dacă o să fim prieteni, trebuie să stabilim niste reguli generale.
- Reguli generale? - Da. Reguli generale.
- Precum asta. - Precum ce?
Râsul ăla.
Asta nu este permis.
- Râsul meu nu este permis? - Trebuie să ai un râs mai enervant.
Este în continuare adorabil.
Nu a fost adorabil. Nu a fost...
- Bine, am si eu o regulă. - Care?
Să nu-mi spui că arăt uimitor.
Cu ochii tăi mari căprui... Bine?
Sunt foarte serioasă în legătură cu regula asta.
- Nu... - Ce?
Tocmai mi-am dat seama care este următoarea regulă generală.
Care?
Să nu mai faci asa.
- Să nu te mai freci la nas. - Asta?
Ce as putea să fac? Este sezonul alergiilor.
Asta mă ucide. Tocmai îmi încalci regulile generale. Am plecat de aici.
Haide...
Mai întâi mâncăm câte o înghetată, apoi am plecat.
Da, am făcut asta.
si am devenit complet dependentă de locul ăsta care serveste chiftelute coreene.
- Da? - Ai fost acolo?
- Nu, nu am fost. - Este uimitor.
Localul ăla de pe strada 6. Îl stiu. Îti place acolo.
De unde stii asta?
De unde stii că-mi place acolo?
Pentru că...
tu mi-ai spus.
S-a deschis luna trecută.
M-ai urmărit?
stiam eu. Cât de des?
Doar o dată pe zi. Uneori.
Uneori mai des.
Dumnezeule...
De ce?
- Ca să te asiguri că sunt în sigurantă? - Da.
si pentru că era cel mai apropiat lucru de a fi împreună cu tine.
Mă mut în Anglia.
- Ce? - Da.
Mi s-a oferit o bursă la Oxford.
În medicină moleculară.
Mă lupt pentru bursă cu un pusti. Urmează un examen oral. Trebuie să-l dăm.
El este în primul an de colegiu, dar are 14 ani.
Ar putea fi el cel ales, sau as putea fi eu. Sper să fiu eu.
si mă duc... mă mut în Anglia.
Da...
Sunt foarte încântată.
Asta este...
Anglia?
Centrala, am nevoie de întăriri.
Trimiteti întăriri în coltul sudic al Pietei Duffy.
Scuzati-mă, plecati, vă rog. Faceti loc, vă rog!
Dle, ia-ti mâinile de pe cabluri, imediat!
Dle, ia-ti mâinile de pe cabluri!
Să-ti văd mâinile, te rog!
Rămâi unde esti. Nu te misca!
Nu misca! Jos, la pământ!
La pământ, acum!
- Opriti-vă. - La pământ! Acum!
Nu este vina mea! Opriti-vă!
- Vă rog... - La pământ, acum!
Dumnezeule.
Mă văd. Se uită la mine.
Se uită la mine. Se uită la mine.
- Nu... opriti-vă. Nu faceti asta. - La pământ!
Vă rog.
Asteptati, nu este vina mea.
- Nu este vina mea. Nu e vina mea. - La pământ!
Opriti-vă!
Mă bucur că nu esti unul dintre acei politisti călare.
Toti politistii să nu mai tragă si să astepte ordinele mele.
Nu mai trageti! Repet, nu mai trageti! Asteptati!
- Opriti-vă, opriti-vă! - Hei, Scânteie!
Hei, ce mai faci?
- Tu esti... - Da, stii că eu sunt. Tu cine esti?
- Nu-ti amintesti de mine? - Nu. Trebuia?
Mergeam pe stradă, era să mă lovească o masină. M-ai ridicat.
M-ai salvat. Ai spus că ai nevoie de mine.
- Tu esti tipul cu schitele... - Da, schitele.
Da, îmi amintesc de tine. Desigur că-mi amintesc de tine.
Tu esti ochii si urechile mele.
- Cum spuneai că te numesti? - Cum ai putut să mă uiti?
Îl stiu. Îti stiu numele, nu mi-l spune...
- Mă numesc Max. - Numele tău este Max?
Da.
Îmi pare rău, nu te-am recunoscut cu... Arăti diferit.
Ce mai faci?
- Nu stiu ce se petrece cu mine. - Pot să văd asta. Te cred.
Este ciudat. Am foarte multă putere.
- Am foarte multă mânie. - Scuzati-mă.
Văd asta. stiu că nu vrei să fii aici. Pot să-mi dau seama că esti speriat.
Văd că nu stii ce ti se întâmplă. Îmi dau seama că nu vrei să rănesti pe nimeni.
- O să fii în regulă. - Am o tintă sigură. Astept.
- Nu vreau să mă mai împuste. - Nu or să te mai împuste.
Băieti, el este prietenul meu Max.
V-am povestit despre Max. Să nu tragă nimeni în Max.
Suntem doar noi doi care vorbim. Rămâi acolo, rămâi acolo.
Ai grijă cu curentul electric.
Vreau doar să mă privească.
Dacă miscă, trage.
- Ce zici să vii cu mine? - Bine.
O să mergem undeva unde să discutăm.
Departe de toti oamenii ăstia, bine?
Da, da.
Nu, opriti-vă!
- Omul-Păianjen! Omul-Păianjen! - Omul-Păianjen! Omul-Păianjen!
Monstru ciudat!
Păpusă electrică!
M-a mintit, m-a împuscat...
Tăceti!
Esti foarte egoist.
Rămâi cu mine, Max.
- M-ai înselat. - Nu, nu te-am înselat.
- M-ai mintit. - Nu, încerc să te ajut. Lasă-mă să te ajut.
Este aniversarea zilei mele de nastere.
Acum este timpul să-mi aprind lumânările!
Îl vede cineva pe Omul-Păianjen?
Este suficient.
- Mike. Ai făcut o treabă bună. - Da!
Ati făcut o treabă bună, băieti. Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu voi.
Omul-Păianjen...
Anglia?
Serios?
A fost o discutie bună.
Reportajul nostru cu privire la acest subiect important
începe cu Jessica Abo, de la fata locului.
Asa e. Suntem aici cu doi martori oculari care or să ne spună ceea ce tocmai au văzut.
Asadar, spuneti-ne, cum credeti că a reusit Omul-Păianjen?
Cum credeti că a învins această creatură?
Da, probabil că este din cauciuc costumul Omului-Păianjen.
Din cauza asta nu a fost electrocutat.
Probabil este un fel de neopren. Eu asta as folosi.
Vă multumesc foarte mult amândorura.
După cum vă puteti da seama, rămân multe întrebări fără răspuns.
Vă vom transmite ultimele informatii imediat cum le vom afla.
Deocamdată atât, sunt Jessica Abo. Îti dau înapoi legătura.
Ce este Roosevelt?
Trebuie să te pierd si pe tine?
Sondajele de opinie on-line arată o bruscă modificare a simpatiei
în favoarea Omului-Păianjen.
Se pare că în seara asta orasul New York îi datorează multă recunostintă.
Următoarea generatie de armură pentru corp.
Caracteristicile includ o mobilitate sporită,
repararea stricăciunilor produse pe câmpul de luptă
si o interfată directă cu sistemul nervos.
Asadar, păianjenul obisnuit de casă, spre deosebire de celulele umane,
are puterea de a se auto vindeca
de infectii grave, răniri ale tesutului etc.
Am folosit un izotop radioactiv compatibil cu ADN-ul uman.
Urati-i bun venit doctorului Jallings, investigator al stiintei.
Astăzi vom discuta despre electricitate.
Baterii, izolatori, curentul electromagnetic...
Bateriile pot rezista la mult curent electric.
Cu cât este mai puternică bateria, cu atât poate rezista la mai mult curent.
Dar dacă curentul electric care intră este mai mare decât cel care iese,
bateria ar putea exploda! Exploda!
În timpul unor asemenea experimente, să purtati întotdeauna echipament de sigurantă.
Nu sunteti invincibili!
Avem nevoie de o baterie mai mare.
- Alo? - Pete, eu sunt.
Hei, Harry. Cât este ceasul?
Târziu... nu stiu. Am stat treaz toată noaptea.
- Trebuie să te văd. - Esti în regulă?
Nu chiar, Pete.
Sunt pe moarte. Dar cred că poti ajuta la salvarea vietii mele.
Îl privesti pe primul hibrid om-păianjen din lume.
Speram să le putem extrage veninul din glande
si să-l transformăm într-un tratament, un agent care să vindece celulele bolnave.
Dacă eu pot fi vindecat...
imaginati-vă ce poate face asta pentru alte boli, precum Alzheimerul sau chiar cancerul.
Nu au ajuns la testările pe oameni.
14 ani de cercetări fără niciun rezultat.
Poate cu exceptia asta.
w.w w. Sub tI.tr Ari- No i. ro
- Omul-Păianjen. - Ce este cu el?
A fost muscat de una din creaturile alea si a functionat!
Nu stiu cum si nu stiu de ce, dar...
el poate face tot ce poate face un păianjen. Inclusiv autovindecarea.
Trebuie să-l găsesc.
Am nevoie de sângele lui.
Căutare Max Dillon
Ai nevoie de sângele Omului-Păianjen?
- Ar putea să-mi salveze viata. - Ar putea să nu ti-o salveze, Harry.
Ar putea să nu fie atât de simplu.
Ai văzut ce s-a întâmplat cu Curt Connors, nu-i asa?
Connors a fost slab.
E vorba de mine, Peter.
Nu cred că o să îi deschizi o venă să-l obligi să doneze...
Adică, sunt sigur că este sensibil la faptul ca oamenii să-l întepe...
Sensibil?
Ei bine, atunci poate ai putea să fii sensibil să-mi spui unde este...
- si o să mă duc să-l rog personal... - Ce?
Tu l-ai fotografiat.
- si? - Îl cunosti.
Harry, am făcut o fotografie de la mare distantă.
Am folosit lentile puternice. Nu îl cunosc.
M-am gândit la ce ai spus la râu.
- Ce am... - Că le dă oamenilor sperantă.
Haide...
Accesarea serverului central. Căutare în desfăsurare.
IP 192.168.52.243 Stacy Gwen
Blocarea acestui angajat la orice acces
Numele nu a fost găsit
Ce...?
Căutare blocată. Contactati administratorul de sistem.
Acceptă.
Nu-mi întoarce spatele.
Peter, nu vreau să sfârsesc precum tatăl meu.
Te rog.
Peter, te rog. Nu pot...
O să încerc să-l găsesc pe Omul-Păianjen.
- Ce caută aici cei de la pază? - Este ciudat.
Asteaptă. Dră Stacy!
- Bună. - Bună.
- Ce cauti aici? - Tu ce cauti aici?
- Nu este aici. Verificati alt etaj. - Da, dle.
Ai probleme? Cine este tipul ăla?
A avut loc un accident cu Max. Ei încearcă să ascundă asta.
Am aflat că tipul ăla din Piata Times Square de seara trecută...
L-am cunoscut, era inginer electric în clădire.
Apropo, îl adoră pe Omul-Păianjen.
Seara trecută nu părea dragoste. A vrut să mă omoare cu electricitatea lui.
Ăsta era felul lui de a iubi.
L-am căutat în computer, dar toate fisierele despre el au fost sterse.
- Totul a fost sters. - Asa se procedează la Oscorp.
- Dar tu? De ce esti aici? - Din cauza lui Harry.
- Osborn? - Este pe moarte.
- Ce vrei să spui? - Este pe moarte.
Crede că singurul lucru care-l poate salva este sângele meu, sângele Omului-Păianjen.
Din câte stiu eu, dacă i-l dau, asta ar putea să-l omoare.
Sau altceva mai rău.
Asta este debaraua cu produse de curătenie, Gwen.
Asta este cel mai evident loc de ascuns pe care puteai să-l găsesti.
- Îmi pare rău... - E cel mai prost loc de ascuns.
Că nu am găsit un loc de ascuns în Bahamas...
Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine despre Anglia, pentru că nu vreau...
- M-ai sărutat. - Îmi pare rău, nu m-am putut abtine.
Cum a fost?
- A părut putin grăbit. - stiu. stiu.
Uite care este planul. Tu te duci la lift, iar eu o să le distrag atentia.
- Bine? - Bine.
- Îmi pare... - La naiba!
Tocmai am vărsat un latte fierbinte pe tine. Nu am...
si pe tine...
Nu te misca!
- Rămâi unde esti. - Asteaptă, asteaptă...
- Asteaptă... - Hei, opreste!
În regulă, du-te.
Îmi pare rău, sunt foarte neîndemânatic astăzi.
- Gwen Stacy. - Dumnezeule...
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
Este în regulă.
- Eu sunt Harry. - Da.
- Sunt un vechi prieten de-al lui Peter. - Da, stiu cine esti. Îmi pare rău.
Mă grăbeam...
Îmi pare rău că nu ne-a făcut cunostintă. Credeam că v-ati despărtit.
Da. Da, ne-am despărtit, dar... este...
- Este complicat. - Complicat. Da.
- Cu Peter totul este complicat. - Da.
Da, asa este.
- Da, ai dreptate. - Dar din cauza asta are nevoie de tine.
Nu-i asa?
Ca să-l ajuti să îi clarifici optiunile.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Harry. - Da, a fost o plăcere, Gwen.
Institutul Ravencroft
A fost un accident groaznic.
Eu sunt doctorul Kafka. Sunt aici să te ajut.
Desigur, doctore.
Din cauza asta ai pregătit echipamente militare, electrozi biostimulatori.
Condensatori de mare intensitate. De genul care se produc la Oscorp.
Toate astea pentru că încerci să mă ajuti.
Ai dreptate.
Sunt aici să te studiez.
Ca să înteleg ce esti si de ce.
O să obtin rezultate.
Întotdeauna fac asta.
Realizezi că m-ai închis într-o închisoare...
alimentată de electricitate?
O simt în ziduri, în vene.
Indiferent ce vei face, doctore, nu o poti izola.
Este o fortă a naturii. Ca mine.
- Vrei să stii cât de puternic sunt? - Da.
Ei bine, si eu la fel.
Mor de nerăbdare să stiu, doctore.
Mai bine te-ai asigura naibii că mă omori de data asta.
Pentru că dacă nu o să mă omori...
o să ucid lumina.
Toti cei din orasul ăsta vor afla cum este să trăiască în lumea mea.
O lume fără curent electric. O lume fără milă.
O lume fără Omul-Păianjen.
si toată lumea mă va putea vedea asa cum sunt.
Cine esti?
Nu stii? Eu sunt Electro.
Avertisment. Capacitatea electrică a atins cote maxime.
Se initiază procedura de închidere completă, imediat.
Foarte impresionant, Electro.
Începe procedura de închidere.
Mătusă May?
- Ce faci? - Când ai făcut asta?
Mătusă May, este ceva ce nu-mi spui.
De fiecare dată când vorbesc despre părintii mei privesti în jos.
stiu că nu-mi spui ceva. Mă minti.
- stiu că mă iubesti... - Nu te mint...
stiu că mă iubesti, dar mă minti, mătusă May.
Mătusă May, trebuie să-mi spui. Este tatăl meu.
Da, era tatăl tău.
Dar asta nu l-a împiedicat să te părăsească.
Am nevoie de adevăr.
Adevărul este că părintii tăi te-au părăsit aici, pe pragul usii noastre.
Erai un băietel a cărui lume a fost întoarsă pe dos fără nicio explicatie.
Am făcut ce-am putut mai bine.
Unchiul tău Ben si cu mine.
Cine altcineva putea să aibă grijă de tine, să te apere si să-si facă griji pentru tine?
Tatăl tău? Nu.
Eu am fost cea care ti-a sters nasul, care te punea să te speli pe dinti,
să-ti faci temele si care ti-a spălat chilotii murdari. Eu!
Mătusa ta proastă "nestiintifică", care nu se poate descurca cu banii,
care trebuie să urmeze cursuri de asistentă cu copii de 22 ani,
ca să pot să-ti plătesc colegiul.
si nu stiu cum să fac asta fără Ben. Nu stiu cum.
si tu visezi la tatăl tău perfect...
care nu a fost niciodată aici. Nu!
Nu, nu o să-ti spun. Esti băiatul meu.
În ce mă priveste, esti băiatul meu. si nu o să te rănesc.
Sunt băiatul tău. Tu esti totul pentru mine.
Îmi esti suficient. Esti mai mult decât suficient pentru mine.
Nu despre asta este vorba. Ai înteles gresit.
- Te iubesc foarte mult. - stiu.
Este în regulă. Este în regulă.
Mătusă May...
trebuie să stiu.
În regulă.
O să-ti spun tot ce stiu.
- Dar asta o să te rănească. - Bine.
La câteva zile după înmormântare...
au venit să ne vadă doi oameni de la FBI.
Au spus că cercetările genetice
pe care le făcea tatăl tău împreună cu Norman Osborn erau foarte valoroase.
si că oamenii ar plăti mult pentru ele. si că din cauza asta a fugit cu ele.
Au spus că era un trădător. Nu am putut să cred asta, Peter.
Ne-au spus că si-a trădat cel mai bun prieten, pe noi toti, pentru bani.
Nu înteleg. Nu, asta nu are nicio logică.
Da, stiu. stiu. Nici eu nu am crezut. Nu am crezut...
- Asta nu are niciun sens. - Peter, nu stiu.
Foarte mult timp m-am gândit la asta, la ceea ce omisesem.
Ce omisesem?
Era un tip normal si modest.
A purtat acelasi halat de laborator timp de 20 de ani...
Luă acelasi tren spre serviciu la ora sapte în fiecare dimineată
si venea acasă la ora sase în fiecare seară.
Nu stiu.
Poate toată lumea are o parte pe care si-o ascunde.
Chiar fată de cei pe care-i iubeste.
Peter...
Peter.
Dle Osborn?
Priveste în sus. M-ai căutat.
Nu pot să-mi cred ochilor.
Omul-Păianjen.
Omul pe care voiam să-l văd.
- Ai... vorbit cu Peter? - Da.
Vreau să te ajut, dle Osborn. Cu adevărat.
Nu îti pot da sângele meu. Nu acum.
- Scuză-mă? - Este prea periculos.
Dacă sângele nostru nu este compatibil ai putea muri.
Sunt deja pe moarte.
Sângele tău nu mă poate face să mor mai mult.
Dar ar putea face ceva mai rău.
Bine.
În regulă. Cât?
- Ce cât? - Cât vrei?
Adică, vrei un iaht, un avion? Vrei bani? Cât vrei?
- Nu vreau banii tăi. - Toată lumea vrea banii mei!
Eu nu-i vreau.
Credeam că tu salvezi oamenii.
Credeam că asta faci tu, că salvezi vietile oamenilor.
O să mă lasi să mor.
- Acum încerc să te protejez. - Nu, nu...
- Încerci să te protejezi pe tine. - Uite...
Avem nevoie de încă putin timp.
Nu am timp! Iesi!
Îmi pare rău.
Esti un escroc, Omule-Păianjen!
- Hei! - Bună.
- Pot să vorbesc o clipă cu tine? - Sunt în întârziere acum.
- Nu, nu, durează doar o secundă. - Îmi pare rău, îmi pare rău.
Dă-mi un minut. Vreau să-ti spun un singur lucru. Apoi am plecat.
Totul este aiurea. Este o nebunie.
Tata, mama, tot ce credeam despre ei sunt minciuni.
Minciuni, minciuni! Nimic nu are nicio logică.
Acum trebuie să mă gândesc ce să fac cu Harry. Desigur că vreau să-l salvez. stii?
Vreau să-l salvez pentru că este cel mai bun prieten al meu.
Dacă sângele meu functionează? Dar dacă nu? Nu stiu, nu am nicio idee.
Dumnezeule...
Nu am nimic.
Singurul lucru la care mă întorc mereu, Gwen, este...
Dră Stacy, să vă conduc sus?
Da, îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău. Deja am întârziat. Pot să mai stau doar o clipă?
- Bine. - Multumesc. Îmi pare rău.
- Unde suntem? - Trebuie să...
Acum sunt la ultimul meu interviu pentru Oxford.
- Oxford... nu am stiut. - Da.
Bine, în regulă.
- Îmi pare rău că te deranjez, doamnă... - Ce?
Dar tatăl meu...
Cine sunt eu? Adica, cine sunt? Sunt John Hopkins.
Sunt unul dintre cei mai tineri profesori de la Harvard...
- Ce? - si încerc să o fac să fie în...
Să facă parte din echipa mea. De ceva vreme.
- E cea mai bună persoană pe care o cunosc. - Bine.
si un geniu stiintific. si...
Oricum, "Dumnezeu să o ocrotească pe regină"...
- Îmi pare rău că am făcut lucrurile... - Peter, poti să astepti putin? Peter!
Peter, ce voiai să-mi spui? Care era acel singur lucru?
Trebuie să plec în Anglia, Peter.
Este important pentru mine.
Nu stiu, poate acum mergem pe drumuri diferite.
stii? Nu stiu.
Mergem pe drumuri diferite. Nu stiu.
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
Gwen.
Mult noroc.
Bună, îmi pare rău.
Lua acelasi tren spre serviciu la ora sapte în fiecare dimineată
si venea acasă la ora sase în fiecare seară.
Căutare Roosevelt + metrou + tren
Statii abandonate: Roosevelt
Statia secretă Roosevelt. Linia 61 extensia secretă subterană...
pe sub Piata Pershing.
"Construită initial pentru a-l transporta pe Presedintele Franklin Roosevelt
departe de public, pentru a-i ascunde fată de americani boala sa, poliomielita."
Dle Osborn?
Esti în regulă? Pot să-ti aduc ceva?
Nu, decât dacă poti învia păianjenii ăia.
- Păianjeni? - Cei pe care i-au distrus.
"Pentru a reda încrederea investitorilor."
Du-te acasă, Felicia. Ia-ti ziua liberă.
Harry?
Cred că ar mai putea exista o cale de a obtine ceea ce îti doresti.
L-am auzit pe Menken vorbind cu un sef de la pază.
Înainte să distrugă păianjenii, au extras veninul.
Ce spui?
În felul ăsta s-au putut apăra de eventuale procese
si au putut păstra informatiile în cazul în care vor deveni vreodată utile.
- Unde este? - Undeva în clădire.
Într-un loc secret, numit "Proiecte Speciale".
Proiecte Speciale. Cea mai recentă intrare, acum o oră.
Aprobat de către Harry Osborn...
Accesez arhiva Ravencroft.
Fisier 71...
Ce naiba?
Fisier 71. Subiect Dillon Max.
si o să ucid lumina.
Toti cei din orasul ăsta vor afla cum este să trăiască în lumea mea.
O lume fără curent electric. O lume fără Omul-Păianjen.
Avertisment. Accesul dumneavoastră a fost revocat.
Nu puteti intra. Este ocupat.
- Ce ai făcut? - Întrebare mai relevantă e ce ai făcut tu?
Este ucis un angajat, iar primul tău act în calitate de presedinte este să ascunzi asta.
Nu, tu ai ascuns asta, apoi l-ai îngropat în casa de nebuni folosindu-te de numele meu.
Ravencroft este o institutie dedicată însănătosirii mintale.
- Acolo înăuntru experimentezi pe oameni. - Progresul are pietrele sale de încercare.
Acum, în lumina activitătilor tale infractionale, ai fost...
cum să spun asta frumos... concediat.
Nu o să mă îngropi si pe mine.
Mi se pare că esti deja pe jumătate în pământ.
Este doar o problemă de timp. O să mori de o moarte groaznică.
Precum tatăl tău.
Diferenta este că nimeni nu o să-ti simtă lipsa.
- Scoateti-l de aici. - Asteptati, asteptati.
stiu pe unde este iesirea.
Numele meu este Richard Parker.
Orice minciuni se vor spune despre mine, as vrea ca lumea să cunoască adevărul.
Oscorp era deja un lider în cercetarea genetică
când Norman Osborn a făcut o întelegere cu o organizatie militară străină
ca să continue să-mi finanteze cercetările.
Am descoperit la ce erau folosite.
Arme. Arme biologice, desigur. Asa că am refuzat.
Ca să mă elimine din peisaj
Norman Osborn a falsificat probe împotriva mea
pentru a prelua controlul cercetărilor mele.
Pot să vă ajut?
Da, poti deschide poarta. Sunt Harry Osborn.
Există un pacient la izolare pe care vreau să-l văd.
Joe, el este dl Osborn de la Oscorp.
Îmi pare rău, dle, fără un ecuson galben nu pot lăsa pe nimeni să treacă pe aici.
Nu contează, pentru că este altceva ce Norman nu stie.
ADN-ul uman pe care l-am introdus în păianjeni...
era al meu.
Ceea ce înseamnă că fără mine sau fără mostenitorii mei,
Oscorp nu îmi poate replica sau continua niciodată experimentele.
Am nevoie ca Electro să fie integrat...
400 miligrame de pentotal de sodiu...
Am distrus cât mai mult din arhive,
dar nu am avut timp să îi ucid pe toti păianjenii.
Ca om de stiintă, alegerea mea este acum evidentă.
Trebuie să dispar, trebuie să plec cât mai departe posibil de aici.
Dar ca tată...
asta înseamnă că e posibil să nu-mi mai văd niciodată băiatul.
Nimic nu este mai important pentru mine decât fiul meu, Peter.
Nimic din această lume.
Dar am o responsabilitate să protejez această lume de ceea ce am creat
si să-l protejez pe el de ceea ce stiu că este capabil Osborn.
Oamenii vor spune că sunt un monstru
pentru ceea ce am făcut.
Poate că au dreptate.
Întotdeauna am crezut că o să am mai mult timp.
- Tată? Tată! - Îmi pare rău.
Sistemul este oprit.
O să te scot de aici, bine? Dar nu avem prea mult timp.
- Tu cine esti? - Sunt Harry Osborn.
Vreau să-ti fac o ofertă.
- Ar trebui să te omor. - Haide...
Gândeste în ansamblu, Max. Nu eu sunt cel pe care-l vrei.
Îl vrei pe Omul-Păianjen. si ti-l pot aduce.
Dar... am nevoie mai întâi de ceva.
Vreau să mă duci la Oscorp.
Să intri acolo? Este proprietatea ta.
Nu mai este. Oscorp ne-a trădat pe amândoi.
Asa că nu pot intra acolo înăuntru fără tine.
Iar tu nu poti iesi de aici fără mine.
- Ce se petrece? - Cineva a declansat alarmă la izolare.
Trimite o echipă de izolare acolo acum!
Nu poti să stii ce vreau eu.
Tu ai făcut planurile pentru reteaua electrică, iar ei ti le-au furat.
Acum le vrei înapoi.
Vrei doar să iei înapoi ce-ti apartine.
Toată energia electrică din oras, Max, îti este la îndemână.
Odată ce ai oprit reteaua de curent electric,
Omul-Păianjen va veni la tine. Vreau să-l faci să sângereze.
Sparge geamul!
Max, nu avem mult timp!
Mergeti! Mergeti, mergeti!
Spune-mi un motiv pentru care as avea încredere în tine.
Pentru că am nevoie de tine.
- Ai nevoie de mine? - Da, am nevoie de tine.
Esti singura mea sansă pe care o am pentru a supravietui.
- Ai nevoie de mine? - Da, am nevoie de tine.
Am nevoie de tine. Te rog. Te rog!
Te rog!
stiu cum este să fii dat de-o parte. Te rog! Max!
Am nevoie de tine. Am nevoie de tine.
Vrei să fii prietenul meu?
Credeam că suntem deja prieteni.
Am avut un prieten odată.
Nu a functionat.
Da, si eu la fel.
Atunci să mergem să prindem un păianjen.
Aveti un mesaj vocal nou.
Bună, Peter, eu sunt.
Am intrat la Oxford.
Este foarte îmbucurător.
Am trecut pe la tine pe acasă acum putin timp si... nu erai acolo.
Asa că... acum sunt pe drum spre aeroport.
Pentru că sunt niste cursuri în vara asta de care am aflat
si m-am gândit că într-un fel...
ar fi mai usor asa.
Cred că poate este timpul să merg mai departe.
Asta nu pentru că nu te iubesc, ci tocmai pentru că te iubesc. Asa că...
La revedere.
- Trebuie să plecăm chiar acum. - De ce? Ce se petrece?
Îti amintesti de mine?
Măi să fie... cum s-au schimbat rolurile.
stiu că îti este greu să recunosti, dar este o miscare...
- Spectaculoasă. Am dreptate? - Ai absolută dreptate.
Asadar... nasule...
este timpul să-mi îndeplinesti o dorintă.
- Vreau să particip la... - Cum îndrăznesti să te întorci aici?
Ai fost alungat ca nevrednic si trădător...
Îmi pare rău, nu ăsta este răspunsul pe care-l căutăm.
"Liber."
Bine ai revenit la runda bonus.
Să facem o plimbare, bine?
Reteaua electrică este doar a ta.
Veninul de păianjen. Dă-mi-l.
- Ce este asta? - Viitorul.
Încarcă una în seringă.
Nu o să functioneze. Am făcut toate testele posibile.
- Cu exceptia testării pe oameni. - Acum o să încercăm pe oameni.
Esti prea prost ca să stii asta.
Fă-o. Acum.
L-ai avut în tot acest timp.
Răni critice detectate
Activat protocolul de vindecare
Este Omul-Păianjen.
- Opreste taxiul. - Stai, nici măcar nu mă misc...
Te iubesc
- Bună. - Bună.
- Ai primit mesajul meu? - Ce mesaj?
- Mesajul de pe pod. - Ăla? Tu ai fost?
- Nu face asta. - Nu l-am văzut.
Îti spun ce scria. Scria "Te iubesc".
Pentru că te iubesc.
- Fără supărare, dar te înseli. - În legătură cu ce?
Te înseli când spui că noi mergem pe drumuri separate. Nu mergem pe drumuri diferite.
Tu esti drumul meu.
Întotdeauna o să fii drumul meu.
stiu că sunt un milion de motive pentru care n-ar trebui să fim împreună. stiu asta.
Dar m-am săturat de ele.
M-am săturat de toate astea.
Cu totii avem de ales.
Iar eu te aleg pe tine.
Asa că...
uite la ce mă gândesc...
Anglia...
Mergem amândoi.
Acum te urmez. O să te urmez pretutindeni.
O să te urmez tot restul vietii mele.
Adică, au si acolo infractiuni. În Anglia.
- Au foarte multe infractiuni. - Foarte multe.
Îl au pe... Jack Spintecătorul.
Nu l-au prins pe Jack Spintecătorul, stiai asta?
Ce naiba este asta?
Este Max?
A oprit curentul în întregul oras.
Am nevoie de tehnicieni aici imediat.
Liniile telefonice sunt căzute. Să coboare cineva să-i cheme pe tehnicieni.
Hei, scrieti pe hârtie tot ce vă amintiti, oameni buni.
Trebuie să existe un plan pentru pană de curent, nu-i asa?
Un fel de plan de rezervă.
Există un buton de repornire de urgentă la centrala electrică.
Dacă opreste si liniile de transmisie..
- Nu vor putea niciodată să o repornească. - Cum îl pot opri?
De fiecare dată când mă apropii de el, îmi "prăjeste" aruncătoarele de plasă.
- Bine, ai încercat totul? - Da, am încercat totul. Cauciuc, plastic...
- Ai încercat să-l magnetizezi? - Nu am încercat... să-l magnetizez.
Bine, în regulă, îti amintesti cursul din clasa a opta?
Magnetizezi un cui cu o baterie...
- si rezistă la o sarcină electrică. - Da...
Turnul de control din New York, sunt Pan National 273 la aterizare.
Ne auzi?
- Turnul de control, ne receptionezi? - Statia noastră functionează. A lor nu.
Nu este niciun motiv să vă panicati. Întoarceti-vă cu totii la masini.
Întoarceti-vă la masini si rămâneti calmi.
Nu va panicati. Toată lumea să se întoarcă la masini.
- Dle politist. - Omule-Păianjen.
Tatăl meu a fost căpitanul de politie George Stacy.
Da, stiu cine a fost. Cu ce pot să vă ajut?
- Cabluri de pornire auto! - Cabluri auto de pornire?
Da, si un cablu de cupru.
- Acum vorbesc mai tare decât de obicei? - Da.
- Bine, pregăteste-te. - Bine, dă-i drumul.
Din nou. Încearcă, încearcă...
- Bine, functionează. Bine. - De asta asta ai fost numărul 2 la scoală.
- Trebuie să plec. - Vin cu tine.
- Gwen, nu vii cu mine. - Ba vin.
Gwen, este prea periculos.
Vin cu tine. stiu unde este întrerupătorul care reporneste sistemul.
- Gwen... - Vin cu tine. stii că ai nevoie de mine.
Atunci vii cu mine. Închide capota.
Îmi pare rău, te iubesc. Să nu mă urăsti.
Peter!
Trebuie să ne ajutati. Nu avem generatoare de rezervă.
Adu-mi tehnicienii!
- Adu-mi un ventilator chiar acum. - Aduc unul care functionează cu baterii.
Bine. Asteaptă!
Acum mă vezi, Omule-Păianjen?
E timpul să ne împlinim destinele.
Avem niste defectiuni electrice.
Instrumentele au luat-o razna. Radarul este defect.
Zburăm fără instrumente, receptionati?
Turnul de control, repet, asteptăm, ce se petrece?
Dle, avem două avioane pe rută de coliziune.
- Timpul până la impact? - Patru minute si jumătate.
Cronometrează. Cronometrează chiar acum.
Ai întârziat, Omule-Păianjen. Eu am conceput această retea electrică.
Acum o să iau înapoi ceea ce este al meu.
Vreau controlul deplin.
- Voi fi ca un Dumnezeu pentru ei. - Un Dumnezeu numit "Scânteie"?
Nu si de data asta. Asta e tot ce poti? Haide!
Esti pregătit să renunti?
Multumesc, Gwen Stacy.
Scapă de asta. Sunt oasele, muschii si organele tale.
Dumnezeule...
Urăsc cântecul ăsta.
Omule-Păianjen, pariez că nu ti-ai dat seama că va urma asta.
Serios?
M-ai legat de o masină? Ce, esti un om al pesterii?
Nu trebuia să vii aici.
Mă legi, iar tu te duci la război? stiu cum să te ajut!
- Ce cauti aici? - Cunosc reteaua de curent electric.
Pot să repornesc sistemul.
Nu poti să fii aici acum. Nu glumesc. Nu poti să fii aici acum.
- Asta e o nebunie! - Bine, ghiceste...
Nimeni nu ia deciziile în locul meu. În regulă? Nimeni.
Asta e alegerea mea, bine?
Alegerea mea. E alegerea mea.
Acum... cum îl oprim?
Este electric. Este ca o baterie. Ce se întâmplă dacă supraîncarci o baterie?
- Explodează. - Sigur.
Asadar, folosim puterea lui împotriva sa. Perfect.
Bine, trebuie să reconectez reteaua de curent electric.
Vreau ca tu să repornesti sistemul.
Bine, când spun eu să pornesti curentul electric, să-l pornesti.
Indiferent de ce va fi.
- Peter... - Indiferent de ce va fi.
Du-te, du-te!
60 de secunde până la impact.
Acum, Gwen. Fă-o acum!
Supraîncărcare
Zborul 687...
Sunt turnul de control al aeroportului LaGuardia.
Trebuie să virezi imediat pe cursul 280.
Alertă de coliziune
Ai trafic în fată. Repet, cursul 280.
În regulă, oameni buni, înapoi la muncă. Să aterizăm avioanele alea.
O să mă întorc.
Slavă Domnului! În regulă! Bine! Înapoi la muncă. Toată lumea, haideti!
Cred că încă mai poti să prinzi avionul.
Gwen, rămâi acolo.
Peter...
Când ai spus că Omul-Păianjen a spus "nu",
ai vrut să spui că tu ai spus "nu".
Harry, ce ai făcut?
Ce m-ai obligat tu să fac.
Ai fost prietenul meu si m-ai trădat.
Nu, am încercat să te protejez.
- Uită-te la mine. - Hei, o să fie în regulă.
O să fie în regulă.
Tu nu le dai sperantă oamenilor. Tu le-o iei.
- Nu, Harry. - Iar acum o să ti-o iau pe a ta...
Gwen... fugi!
Harry!
Harry, pune-o jos!
Harry, opreste asta imediat.
Asta nu esti tu, Harry. Asta nu esti tu! Harry, pune-o jos.
- Harry. - Harry este mort.
Harry, asta este între noi doi. Vrei să ne luptăm?
Luptă-te cu mine si dă-i ei drumul.
- Bine. - Nu!
Esti în regulă?
Te-am prins. O să te pun jos aici.
Peter!
Hei...
Gwen...
Hei. Hei!
Gwen! Hei!
Respiră.
Hei, Gwen. Hei!
Hei!
Esti în regulă.
Gwen...
Rămâi cu mine! Rămâi cu mine! Rămâi cu mine! Rămâi cu mine!
Gwen!
Nu, te rog. Gwen...
Te rog.
Nu pot să trăiesc fără tine.
Lăsati-ne singuri.
Ai făcut vreun progres?
Am identificat câtiva candidati seriosi.
Acum că Omul-Păianjen nu mai este...
acest oras nu va mai fi niciodată la fel.
Mă bazez pe asta.
Apropo de progres, arăti mai bine.
Vine si trece...
Spune-mi mai multe.
- La câti oameni te gândesti? - Vreau să fie putini.
Tot ce ai nevoie este deja la Oscorp.
Acces aprobat. Bine ati venit, dle Fiers.
- Cine este primul nostru voluntar? - Aleksei Sytsevich.
Se pare că execută pedeapsa cu închisoarea pe viată.
Este foarte dornic să ni se alăture.
Bine.
Începe cu el.
Gangsterul rus Aleksei Sytsevich
a fost scos din penitenciarul secret cunoscut doar drept ca "Seiful"
de către o echipă necunoscută.
Este un alt exemplu al cresterii activitătii infractionale
de la disparitia Omului-Păianjen, de acum cinci luni.
Absenta sa a lăsat o gaură în inima orasului.
Credeti sau nu, chiar si politia orasului New York s-a alăturat new-york-ezilor
care speră în întoarcerea Omului-Păianjen.
Întreaga lume se pare că pune aceasi întrebare:
"Unde este Omul-Păianjen"?
Păcat în legătură cu tipul ăla Omul-Păianjen.
Păcat că a dispărut. Se pare că toată lumea are nevoie de el.
Unde te duci?
- Nu stiu. - Peter...
Unde te duci?
Nu stiu.
stii, este amuzant.
Am încercat să fac curat pe aici, să strâng...
unele dintre lucrurile lui Ben în cutii...
Este foarte amuzant, cu cât e mai grea cutia, cu atât mai usoară mi se pare.
- Îi arunci lucrurile? - Nu.
Nu, Dumnezeule, nu.
Nu am putut să fac asta. Este o parte din mine.
Eu doar... le găsesc...
un loc mai bun.
O să mai arunc o ultimă privire,
si o să le pun acolo unde le este locul.
Discursul lui Gwen
Este usor să te simti plin de sperantă într-o zi frumoasă ca cea de azi.
Dar vor fi si zile întunecate în viitorul nostru.
si vor fi zile în care vă veti simti singuri.
Atunci este nevoie cel mai mult de sperantă.
Indiferent de cât de greu este,
sau de cât de pierduti vă simtiti, trebuie să-mi promiteti...
că vă veti păstra speranta.
Păstrati-o vie.
Trebuie să fim mai buni decât ceea ce suferim.
Îmi doresc ca voi să deveniti sperantă.
Lumea are nevoie de asta.
si chiar dacă esuăm, ce modalitate mai bună este să trăim?
Când ne uităm astăzi în jur
si la toti cei care ne-au ajutat să devenim ceea ce suntem,
stiu că pare ca si cum ne-am lua la revedere.
Dar vom păstra câte o bucătică din fiecare în tot ce vom face în continuare,
care să ne reamintească cine suntem
si dacă trebuia să devenim asta.
Am avut patru ani grozavi alături de voi. O să vă simt tuturor lipsa foarte mult.
Haideti! Plecati!
Jos! Adăpostiti-vă!
Transmit în direct de aici de la intersectia Park Avenue cu strada 56,
unde este un haos complet.
Un bărbat într-un fel de armură armată face distrugeri mari.
Eu sunt Rhino! V-am spus că o să mă întorc!
Joe! Nu!
Nu mai trageti! Toată lumea să înceteze focul.
Stai jos! Stai jos!
Pustiule, trebuie să...
Priveste, New York.
S-a întors Omul-Păianjen.
Băiatul meu...
Un băiat curajos.
Te sperie Aleksei, băietas?
Hei, Omule-Păianjen.
- stiam eu că o să te întorci. - Da. Îti multumesc că mi-ai tinut locul.
Esti cel mai curajos pusti pe care l-am văzut.
Eu o să mă ocup de asta, tu du-te să ai grijă de mama ta, bine?
În regulă, pleacă de aici. Du-te. Pleacă.
O să te lupti cu mine? Acum o să te lupti cu mine?
Din partea bunilor locuitori ai New Yorkului si a adevăratilor rinoceri de pretutindeni,
îti cer să-ti ridici lăbutele mecanizate în aer.
Niciodată! O să te zdrobesc, o să te ucid si o să te distrug!
- Vrei să cobor ca să mă poti ucide? - Da!
Vin imediat. Nicăieri nu e ca acasă...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania