Furiosul din Brooklyn
Septembrie 1989.
La tata. Toti la tata!
Atacati-l pe tata!
- Nu eu. Aparaul. - Nu merge.
Camera nu merge. Sa o deschid.
Oh, Doamne. As putea sa ma uit toata ziua.
Hei, tata.
Ce crezi?
Ca sunt fericit.
25 de ani mai tarziu.
Cand Henry Atlmann asteapta in trafic in drum spre medicul sau,
si-a adaugat gandurile intr-o masina mica. Lucrurile pe care le ura.
Pe scurt exista o lista, cu caca de caine, alarme auto.
parcare plina, carucior pentru copii, haine murdare.
apa de colonie, guma de mestecat, biciclete, hamsteri, camioane de gunoi.
vecinii, umerase de fier, telecomenzi TV, felicitari.
Flip-flops, pliante pentru tunsoare ieftin, oameni grasi
Dove, canalul de vreme, mirosul de urina, un nou mama.
Card de credit ofera, numarul de telefon de pe bloc, umbrela Besar.
Tren, JFK, BQA, linii telefonice.
Shop 99, staruri radio, retea.
Starbuck. Echipa Knicks. Echipa Knicks. Echipa Knicks.
si Dumnezeu.
Ce naiba...?
Te intreb, "Ce-i asta?"
Aveai rosu. Nu poti distinge intre rosu si verde?
Ai luat testul, nu-i asa? Atunci cand primesti un permis, ai uitat?
Alegere multipla, cu un creion 2B, pe pereti erau murdare.
Ce inseamna rosu? Asta inseamna ca drumul?
Ce inseamna ca mi-ai lovit masina, ce inseamna asta?
- Era galben. - Oh, galben?
Oh, cum ar fi taxiul galben?
Sau galben ca devadel Beauty.
Ce inseamna devadel pe gaz si mi-ai lovit masina?
Asta e? E cu siguranta o scuza sa-mi strici viata?
sa-mi strici linistea interioara?
- Eu ... - Eu sunt ... Nu!
Eu iti voi revoca permisul si te voi trimite inapoi de unde vii.
- Rasistule. - Rasist?
Cum pot fi rasist? Nu stiu ce rasa esti.
- Uzbec. - Uzbec, sigur ca da.
Urasc Uzbecii. Va urasc pe toti. Mai ales pe tine!
- Esti un om mort. - Ce?
Ce vrei sa spui?
Bine ca oamenii pot striga.
Si tu, la fel ...
Asa cum Sharon a uitat sentimentul de vinovatie intr-o femeie si de animalul ei de companie.
A fost foarte nevinovata si de pisica ei de companie.
Cu trei zile in urma, Harold a sarit de la fereastra.
Dupa aceea a aflat ca acest lucru nu era actul unei pisici de rand.
De fapt, Harold a aterizat in picioare dupa 10 etaje. A fost un pic infricosator.
Sharon a inteles ca Harold este un declansator.
Ca ea era epuizata emotional.
E clar ca grija in continuare despre pisica moarta mai degraba decat de pacientii bolnavi,
a fost clar o depresie.
Deschide.
Mai larg.
Scuzati-ma.
Nimeni nu i-a mentionat acest fapt cand inca era o studenta eminenta la medicina.
Doctor?
Cand credea sigur ca va salva lumea pacient dupa pacient.
Doctor?
Nimeni nu i-a spus ca grija nu este egala cu carnea.
Grija fiind peste de noapte, nevoia se termina.
Doctor?
Lucrul cu oamenii ...
este de 15 minute pe pacient.
- Doctore, dna Fine e in spatiul de patru. - Cine?
Dna Fine. Este pacientul d-rului Fielding dvs il inlocuiti, va amintiti?
Sunt acolo d-nul Wang in camera nr 3. si dnul Peterson in camera 9.
Bine, bine, am auzit dureaza doar cateva momente.
- Sunt acolo de peste o ora. - Bine.
Sharon s-a intrebat nu pentru prima data,
daca nefericitul Harold a luat decizia corecta.
Da, eu sunt.
Aaron e acolo?
Nu l-am vazut.
A lasat un mesaj?
Nu.
Spune-i ca voi intarzia un pic la toate intalnirile.
Dnul Altmann.
Nu stiu cand. Cand voi ajunge acolo.
Medicul va va vedea in curand.
Doctorul Fielding este un el.
Da, drul Fielding a fost chemat iar drul Gill se va ocupa de pacientii lui azi.
- Cand? - De indata. Este foarte ocupata.
- Acum, te rog. Puneti-va hainele. - Nu am nevoie de haine.
Vreau doar sa-l intalnesc, sa o...
Ce-i asta?
Intreb, "Ce este aceasta?" astept de mai mult de 2 ore.
- imi pare rau, d-le Altmann. E o nebunie. - Cine esti tu?
- Eu sunt doctorul Gill. - Il vreau pe d-rul Fielding.
Am inteles, dar e trimis la apelurile de urgenta.
Ei de urgenta? Prostii. A vrut doar sa sara mai repede in weekwnd.
Am vazut rezultatele ...
Esti destul de mare sa practici?
- Cu d-rul Fielding a-ti vorbit de rezultate? - Nu.
Nu inca ... Vrei sa spui ca nu te-a sunat?
Despre migrene. Am avut o durere de cap, una dureroasa si ...
- Cand a fost asta? - Cand am fost ultima data aici.
- A fost, inainte de tomografie? - Da.
Ce?
- Poti sa stai jos? - De ce?
- Pentru ca vreau sa stai jos. - De ce ar conta?
- Pentru ca vreau sa stai jos. - Vreau sa ma ridic.
in regula, in picioare.
Rezultatele au aratat tulburari la nivelul creierului.
Uau.
Dle Altmann.
stii ce inseamna?
Unchiul meu a murit de asta.
Acum se spala pe dinti si apoi a murit.
Nu a ajuns la gargara.
E sangerare in interiorul principalilor pereti ale vaselor din creier.
- si daca explodeaza? - Va fi un atac cerebral.
si am sa mor.
in functie de gravitate, de marime si locatie.
Cat de mare este?
Sunt internist, ar trebui sa vorbiti cu un specialist.
- Rezultatele asta arata. Cat de mare? - inteleg ...
- Dar exista un specialist pe creier in Brooklyn. - stii, nu-i asa?
- Am facut o programare. - Ce ti-e frica?
Asta nu e creierul. Doar uita-te la rezultate si spune-mi.
E mare.
si locatia.
- Te rog, trebuie sa discutati cu un expert. - Care e?
in mijlocul creierului.
Se poate trata?
Eu nu sunt in masura sa spun.
Ai spus deja.
De cat timp e acolo?
De o lunga perioada de timp, sunt sigur.
De ce au aflat abia acum?
Sunteti incompetenti sau nepasatori?
Asta e. Nu-ti pasa, nu?
- Nu. Nu ... - Nu ce?
- Nu, imi pasa. - Prostii!
Crezi ca e inconfortabil. Deranjant, ca e dificil.
Cat de jenant. Mica printesa, bietul de tine.
Sunt pe moarte!
Dle, dle, vreau sa te calmezi. Nu e bine pentru a presiuniea arteriala, ia loc.
- Cat mai am de trait? - Nu stiu.
Da, stii.
- Nu, nu stiu. - Fata ta spune sa stii!
Printesa lamaie. Crezi ca-mi vei rani sentimentele?
Nu-ti pasa, ai uitat? E doar un loc de munca. Nu simti asta.
Un diamant poate publicitatea sau pisica bolnava te sensibilizeaza.
Oh, pisica bolnava? Asta te sensibileaza?
Asta e ce te face sensibila printesa? Eu sunt aici.
Animalele de companie sunt bolnave si pe moarte.
Spune animalele de companie. Cat timp voi trai?
- Nu stiu. - Cat de mult?
- Oh, nu pot sa respir. - Da-mi numerele.
Numerle. Da-mi numerele! Numerle. Numerle. Numerle.
Nu am de gand sa plec de aici pana cand nu stiu cat.
- 90. - 90 ce?
Minute.
Asta este opinia ta profesionala?
Da.
- Ei bine, la naiba cu tine. - Tu ai vrut.
Nouazeci.
Hei, vezi acest ceas de mana? Il vezi?
A fost a tatalui meu. El a trait pana la 90.
Nouazeci de ani.
Vrei sa stii ce s-a intamplat in 90 de minute?
A fost ... 6 si doua zeci.
06:20 in noapte. Am de gand sa traiesc.
Voi bea o bere. si voi zambi.
Eu voi zambi pentru ca tu vei fi concediata.
Asa e. Voi contacta CEO-ul de la spital si vei fi concediata.
Bastardule.
Medici de rahat.
Sa ma ia naiba.
Taxi!
Hei, Taxi!
In centrul Brooklyn-ului.
Desi Henry stia ca 90 minute e ceva lipsit de sens.,
cu cat se gandea mai mult, la destinul lui, cu atat cantarea mai mult.
Ce se intampla daca ... ce daca.
Parea sa-si aminteasca de patru sau cinci rate de mortalitate.
Ce faci?
Sa mergem prin partea cealata. Nu vreau sa mor in spatele betonierei.
Furia este una dintre ele.
Nu mai este o negare? Ce este o negare? 90 minute?
Cum e daca el, Henry Altmann va muri la 06:22?
Ce naiba am de gand sa fac?
Spune-i dlui Altmann este foarte important. Poti sa-l intrebi si sa-mi spui?
Bine, multumesc.
- Asa este? - Ce?
- Asa este? - Ce este adevarat?
Se spune ca unui pacient i-ai zis ca mai are doar 90 minute de trait.
- Nu. - Cred ca ... e o nebunie.
Ce?
Nimic.
- I-ai spus. - Nu, nu i-am spus.
- stiu. - Nu.
- Toti spun asta. - Jordan, taci.
- Ai spus ... - Intra aici?
stiu. stiu.
El a inceputut sa urle: "Da-mi numerele. Spune-mi cat."
Nu puteam respira si m-am panicat. si mi-am pierdut total controlul.
- Din pacate ... - Doamne, il urasc.
Ei bine, lucru pe care nu-l pot nega. Noi toti ne uram pacientii.
Ce boala are oricum?
Boli cerebrale.
- si l-ai lasat sa plece? - Nu. Nu asta a fost planul.
Am incercat sa-l trimit la Bruinstin, bine?
- Serios mai, Sharon. - Stiu, stiu. Sunt o persoana oribila.
Am incercat sa-l contactez. L-am sunat pe telefon, acasa, la birou.
si el nu raspunde. De ce te uiti asa?
Ce e in neregula cu ochii tai? Esti drogata?
Nu acum. Vorbesc serios.
- Serios? - Da, intr-adevar.
Sharon, e urat rau. Vor fi consecinte, poti fi suspendata.
- Poti pierde licenta de practica. - Nu e chiar pacientul meu.
E pacientul lui Fielding. Tocmai l-am inlocuit.
Oh, vreau sa-mi petrec acest week-end cu familia mea, cu copiii, am o viata.
Al naibii bastard.
- Te avertizez. - Nu, deloc.
Da, te-am avertizat.
A spus ca-mi acorda divortul, nu?
- Mi-a spus ca ma iubeste ... - El ... El ...
Nu-mi plac cu adevarat emotiile umane. Sa ne gandim logic.
Ca ... pacientul. Care este numele omului?
Altmann. Henry Altmann.
Bine, Henry Altmann. E un nume frumos. Suna incredibil.
Un nume de familie buna. Sunt sigur ca nu e genul de om care s-ar plange.
Va fi nebunie pentru tine, Sharon. Iti poti ruina cariera.
Sau poate, tensiunea iti face asta ... asta e.
E de rau. E doar o neintelegere. Asta e problema, adica ...
O sa-i spun cat de repede posibil sa vina la spital pentru binele lui.
Atunci e problema altcuiva. Apoi ... e problema lui Burnstien.
Adevarat?
Nu conteaza.
Trebuie sa-l gasesc, pe Altmann.
Doctor Gill te-a cautat.
- Unde este Aaron? - Mi-a spus ca e foarte important.
- Unde este Aaron? - intr-o intalnire.
48 din cele 65 de acuzatii.
Asta inseamna 6 luni la unul si alte 6 luni celalalt.
Fratele meu disparut demult.
Dar daca ai gasi 148 de incalcari?
- gunoaie. - si un cazan.
- Am o intrebare. - Despre cazan?
Nu, am nevoie de un sfat.
Un client ...
Doar ce a aflat ca mai are de trait 90 de minute.
Ce ar trebui sa-i spun?
Henry, trebuie sa ne intoarcem aici, acum.
- stiu ce sa faca. - Ce?
- Sa planga. - in primele 20 de minute.
Apoi, as merge la un masaj thailandez in York si apoi as cere un sex oral.
M-as duce la manastirea lui Israel, si as plati o donatie frumusica.
Ne putem intoarce acum?
Eu, cred ca as ucide pe cineva.
- De ce? - Pentru binele social.
- Unii oameni sunt nemernici. - Cum ar fi?
Traim in Brooklyn. Cat de greu ai gasi unul?
Am glumit. Asteapta un minut.
Un om merge la medicul sau.
si i se spune ca mai are 10 ore de trait.
A fost foarte socat. Ce va face el?
Deci, o suna pe sotia si-i zice,
"Iubito, te voi duce la Four Seasons,"
Cel mai bun restaurant din oras, si vom manca tot ce e in meniu.
si apoi vom merge la sala Rainbow.
Vom dansa cu orele ca atunci cand eram tineri odata.
si, in cele din urma te duc acasa.
Vom face dragoste pana dimineata.
"Voi muri in bratele tale."
Ce parere ai de asta.
si sotia lui a spus, "Este usor pentru tine. Nu trebuie sa ma trezesc dimineata. "
- Henry. - Ce?
Spune-i clientului tau sa mearga acasa, sa faca dragoste cu ea pentru ultima data.
si sa fie fericit.
in cele din urma ... tot ce avem este familia.
Familia.
Ai dreptate.
Familia. Multumesc.
Nu ai de gand sa ne pui sa platim pentru asta, nu-i asa?
Hei, hei, Henry. Asteapta.
- Unde te duci? - Acasa.
stii ce. Daca nu vrei sa participi la intalnire doar spune.
Sau nu veni asa cum ai facut.
- Rahatul asta ma deranjeaza. - Mai dureaza mult?
stii, te duci in jos. stii asta, nu? Esti tot mai rau.
- Am o multime de lucruri de facut. - In cele 90 de minute.
- Odihna. - Familia?
- Da, familia. - Deci, ce? Fratii nu conteaza?
Pentru ca avem o multime de lucru.
Cred ca, stii. familia, ca Beth, Tommy.
Ce?
Haide, Henry.
Beth si Tommy?
Tu si Beth nu aveti nimic cu exceptia certelor in ultimii doi ani. si Tommy?
Ce stii despre familie. Aaron? Familia ta sunt pestsorii aurii.
stiu despre familia ta.
Medierea cu familia, reconcilierea ...
in urmatoarele 90 minute.
Gaseste un sex sex oral Thai.
- Bine. - Da.
- Te iubesc. - Bine.
- Ne mai vedem. - Esti inca un nebun.
Buna.
- Unde esti? - Am incercat sa chem un taxi
- As merge la biroul lui. - Ei bine, i-am scos dosarul
se plange despre tot, e foarte suparat e cu credibilitate limitata.
Sa-i spui cel putin acum, daca-i place o veste mare?
Da.
I-am spus Gary din radiologie sa vada rezultatele tomografiei
se pare ca tipul asta a trebuit a sangerat prin pereti.
intr-adevar ar putea muri, in orice moment.
Dar ar putea trai suficient de mult sa puna capat carierei tale, sa-ti ruineze viata
si sa se bucure de o vacanta placuta in Teskami.
Frumos.
Retine urmatoarele: o minte libertate, prima iubire.
Dna Harverstiny, profesoara mea din clasa a treia.
Thomas Free, mentorul ei de la Facultatea de Drept.
Bigfield, un vechi prieten.
- Ti-am trimis un e-mail cu o lista completa. - Da.
M-am prins, 25 de oameni? Este ca o criza la mijlocul vietii?
Nu e mai mult ca un pre-teama, doar spunele, ca e foarte important sa
ne intalnim la Junior in 30 de minute.
- stii ca esti nebun? - Rezolva rapid.
Wright Obitt, imbatate.
Tommy.
4 ani in Endover, 4 ani in Pent, 3 ani la NYU.
428000 de dolari, ca sa poti dansa foxtrot, ca sa poti dansa mambo?
Da, si cine mi-a spus sa iubesc dansul?
imi place painea prajita, covrigii, nu inseamna ca trebuie sa ma fac brutar.
- Deci, e amuzant pentru tine? - si tu stii ca nu e amuzant.
Ce stiu este daca eu nu o fac acum, n-as mai face-o.
Am 1000 de bucati printate, uite Altmann, Altmann & Altmann si, in schimb.
Nu Altmann, Altmann si dansatorii. Nu Altmann, Altmann si degetele de la picioare.
I-ai imprimat lui Peter, nu ai imprimat pentru mine.
Eu nu sunt Peter, tata.
Mult noroc in a-ti ruina viata!
Brooklyn Academy of Dance, un dans care poate fi invatat de toti, poti astepta te rog?
Rahat.
Brooklyn Academy of Dance, un dans care poate fi invatat de toti, poti astepta te rog?
La naiba.
Brooklyn Academy of Dance, un dans care poate fi invatat de toti, poti astepta te rog?
Da. Thomas Altmann este acolo?
- Cine sa-i spun ca-l cheama? - Henry Altmann.
Tom, Henry Altmann era la telefon.
La naiba, imi pare rau.
O, Doamne, nu a fost intentionat.
Ce a vrut?
Vrea sa-i returnez banii platiti la Facultatea de Drept.
Nu esti curios?
Orice ar vrea tatal meu ...
poate astepta pana cand ma intorc de la Paris.
- Tom. - Ia doar mesajul.
inca o data.
in 30 de minute sau mai putin.
La Junior.
Nu, nu stiu.
Daca-i puteti transmite mesajul, multumesc.
Rotiti si impingeti.
Acolo.
- Buna. - Buna.
Trebuie sa-l vad pe Henry Altmann.
si cine esti tu?
Sharon Gill, doctor Gill.
Aveti o programare?
Nu am.
- imi pare rau ca e o situatie de urgenta, asa ca ... - imi pare rau, dar el e deja plecat.
- Pot sa te ajut. - Buna ...
Nu stiu, trebuie sa-l vad pe Henry Altmann.
Sunt fratele lui Henry, Aaron Altmann.
Oh, eu sunt un doctor Gill.
imi pare bine sa va cunosc.
Ce pot face pentru tine?
Exista un loc privat, unde putem vorbi?
Multumesc.
Henry s-a angajat total sa faca dragoste cu blanda lui sotie pentru ultima oara.
Dar isi facea griji, ca nu-si putua aminti ultima data cand au facut-o.
Un an in urma, poate mai mult. Henry, se gandea, care ar fi pozitia corecta pentru un ultim romantism.
A crezut ca ar putea sari flirtul.
A citit de un prizonier condamnat la moarte, si un sandwich cu unt de arahide ca o ultima masa.
Desigur, pozitia misionarului este PBNJ (sandwich-uri cu unt de arahide), de sex.
si, desigur, cea mai mare anxietate a lui Henry.
Daca el ar putea "ridica steagul"?
Cand Henry fugea spre ea nu s-a rugat pentru un miracol medical, doar la capacitatea simpla
pentru erectie.
stiu ca nu ar trebui sa-ti spun asta si ca ar incalca toate protocoalele.
Dar ... fratele tau a fost diagnosticat cu hemoragie cerebrala si a refuzat tratamentul.
Oh, Doamne.
- Esti doctorul lui? - Da, ei bine, nu chiar ...
il inlocuiesc temporar pe doctorul Fielding.
Iar diagnosticul este definitiv.
Ma tem ca da.
A fost ... a fost aici, ce moarte oribila.
- Nu stia. - Am stiut ca e ceva ciudat.
Dar cu Henry e mereu ciudat, el avea un fiu Peter,
care a murit acum 2 ani intr-un accident la vanatoare.
Henry nu mai e acelasi, deoarece luam masa de pranz impreuna in fiecare zi
si el aducea o punga de hartie ... cu doua sandwich-uri, unul pentru mine, unul pentru el.
Vorbeam despre orice. Acum noi nu mai vorbim despre nimic.
Stai, 90 de minute. Cum poti fi sigura de doar 90 de minute?
Aici e neintelegerea.
Cum poti intelege gresit asa ceva?
Cel mai important lucru e sa-ti gasim fratele si sa-l ducem la spital, imediat.
A plecat spre casa.
Beth, sunt Aaron, suna-ma inapoi, sunt in drum spre apartament, e o urgenta.
Instructiuni.
Asigurati-va ca e calm, nimic ce sa-i ridice tensiunea.
- Cum ar fi ... - Nervozitate.
Si tu l-ai intalnit pe fratele meu?
Henry am crezut ca lucrezi pana tarziu.
- Frank salut, iesi afara. - Ce s-a intamplat?
El trebuie sa plece.
- Dar el este vecinul nostru. - Nu, am nevoie de tine, singura.
- De ce? - Pentru ca trebuie sa facem sex imediat.
- Adica, afara. - Esti nebun?
Nu, vreau doar un moment de timp. Momentul sotului cu sotia.
Asta ar fi un lucru bun, distractiv.
- Nu am prea mult timp. - intr-adevar cred ca ar trebui sa plec.
- Esti aici singur. - Du-te!
Esti inca aici. Opreste-te, Nu-mi pasa cat de nebun esti.
Nu vom face dragoste.
O Beth, stiu asculta, stiu ca in ultimii doi ani a fost greu.
si nu-mi mi-a fost prea bine cu ... stii.
si am fost atat de suparat si de multe ori furios pe toate lucrurile.
Crezi?
Asta nu inseamna ca nu te mai iubesc in felul meu.
si in cele din urma ce este, familia, o familie si aceasta este prima noastra pozitie.
Eu si tu, si facand dragoste e felul meu sa-ti spun,
asta e important, putem sa o facem in bucatarie daca doresti.
- Ce-i cu tine? - Ce nu pot avea sex cu sotia mea?
- Nu. - De ce nu?
Pentru ca sexul nu este o parghie de magie care o tragi pentru ca te simti vinovat in timp.
Sentimente de vinovatie, sentiment vinovat de ce?
- Despre a fi groaznic. - Cine spune ca sunt groaznic?
Cred partea asta e clara.
De ce e inca aici?
- Chiar ... - stii, stai aici!
Esti intotdeauna un pic nemernic. Dar esti un ticalos distractiv.
Dar de la moartea lui Peter, esti doar un nemernic.
- Mi-am pierdut fiul pentru numele lui Dumnezeu! - si eu nu?
Nu-l poti onora doar pe fiul nostru care este plecat.
si il izgonesti pe fiul nostru, care este inca in viata. Tommy nu merita.
Nu are nimic de-a face cu Tommy!
Niciodata nu ai acceptat decizia sa.
O sala de dans nu este o alegere de viata, e o marti noaptea la o croaziera cu petrecere.
- Du-te dracului. - Da.
- Oh, tu vrei inca momente de-a sotul si sotia? - Poate.
iti amintesti cand a fost ultima data cand am facut dragoste?
- Da. - Ei bine, eu nu sunt.
Pentru ca eu fac de fiecare data sex pur si simplu dar nu cu tine!
Frank?
In nici un caz.
- De ce nu Frank? - Ah, standardul.
- Ce tip? - Nu e in liga ta.
Nu practica acelasi sport.
Ne iubim unul pe altul.
Varsaturi.
El a fost rabdator, amabil si aici.
La fel si Spanial, cumparat ca animal de companie.
Sper sa mori!
Ei bine, este ziua ta norocoasa.
Du-te!
Ar fi ceva grozav sa ne poti duce acolo in mai putin de cinci minute.
- Nu este posibil. - Sigur ca e posibil.
- Treci printre semafoarele pe rosu, in viteza ... - Nu este nevoie sa o calci?
- A fost rau. - Este o urgenta medicala.
- Nu vrem vreun accident. - Au un radar.
- La lumina rosie, mi-ar da amenda. - Care este costul amenzii?
- 50 de dolari. - iti dau 100 de dolari.
- 400 de dolari. - Centura de siguranta merge?
- 175? - 300.
- 400. - Nu este o cursa, asta nu e buna.
- 175? - 300.
- 200? - 250.
- Haide, eu sunt doctor. - Deci, nu trebuie sa mergi tare, corect?
- O, Doamne, 225? - Rapid, dar nu prea repede.
- De acord. - Da-i banii.
- Ce? - Mi-am lasat portofelul la birou.
- 225 dolari. - Vei fi bine.
Ii vei recupera curand, haide.
- Eu nu ... e mult mai mult decat ... - Da-mi-i.
Ia ...
Bine. Deci, despre ce este vorba? Nu despre asta este vorba.
- Dar asta este o urgenta, frate bolnav. - stiu ca este o urgenta.
- Dar viata mea este in joc. - Mergi mai tare.
Nu vreau sa mor.
Brooklyn Academy of Dance, un dans care poate fi invatat de toti, poti astepta te rog?
Nu, o rahat.
Brooklyn Academy of Dance, un dans care poate fi invatat de toti, cu ce va pot ajuta?
Aici e Henry Altmann din nou. Tommy este acolo?
Nu, imi pare rau, e in pauza ca sa manca o felie de pizza.
- Cat de mult? - Pana cand se intoarce.
- O presupunere. - Greu de spus.
- incearca. - Chiar nu pot.
incearc sa-l gasesti! Asculta-ma baiete balerin. Cauta-l pe Tommy, roaga-l sa ma sune imediat.
Sau jur nu se va numi "Viata sau moarte"
spectacol in care "toata lumea poate dansa" pe gatul tau.
Alo? Alo. La naiba!
- Oh, Doamne. - Are o problema.
Da ...
Oh, Doamne, asta ...
Oh rahat.
Bine. Multumesc.
Ai fost intotdeauna pasionala cu munca ta?
- Buna Beth. - Aaron slava Domnului ca esti aici.
Doctor Gill. Medicul Beth Gill.
- Fratele tau nenorocit. - Numele meu este Sharon.
Ea este frumoasa. Haide, trebuie sa vorbesc cu tine.
Haide.
Oh, Henry suna-ma cat de repede se poate, tocmai am auzit vestea.
De ce nu mi-ai spus?
Ai vorbit doar despre sex Dumnezeule.
stii ca Frank nu inseamna nimic pentru mine.
Te iubesc.
Sharon primeste o rabdare de habitat dificil.
Fotografiile de familie ale lui Henry, in special au facut-o sa vrea sa vomite.
Vezi spun ei, eu sunt un om de familie, Sunt un om capabil de a iubi.
Si-a reamintit ca si Hitler era capabil de iubire,
Cel putin pentru primul caine. si-a reamintit de dragostea ei
pentru pisica, Harold.
Toate astea, fotografiile de familie, au determinat-o sa-l urasca mai mult pe Henry.
Ai un medic in familie Gill?
Nu. Nu chiar.
De ce ... tatal si mama sunt in Wisconsin, au divortat si s-au casatorit din nou.
Ce rasa, o murdarie recunoscatoare.
Cred ca nu sunt o persoana normala.
Singurii oameni normali sunt ce-ipe care nu ii stii bine.
Da. Jean.
Nu. il caut pe Henry.
Nu se poate, intr-adevar?
Bine. Multumesc.
- Ce? - E la o petrecere.
Henry.
Henry!
- Hicks? - stiu, stiu ca sunt un pic mai dolofan.
Da, esti o balena.
Esti intotdeauna fermecator.
- Unde sunt restul? - Restul de ce?
Oamenii care ar trebui sa fie aici.
Ei bine, traficul este teribil, cat de mult mai astepti?
- 25 de persoane. - Oh, hei, eu sunt aici.
Luptatori vechi pentru Playstation 20? Hai Cavleri!
- Cat de mult 33 ani? - 43 de ani.
Nu, care-i motivul, adica e nevoie de un motiv sa chemi un vechi prieten.
Stii pentru a apela.
- Sunt pe moarte. - Sper ca nu ai nevoie de bani pentru ca
- sunt falit. - Nu, doar pe moarte.
Buna. Cine nu e?
Curand.
Serios?
intr-adevar.
Am crezut ca ai vorbit metaforic, stii ca eu
simt ca sunt pe moarte de multi ani.
Anevrism cerebral. Am un anevrism cerebral.
Oh Henry.
Oh Henry, imi pare rau, e naspa rau.
- Da. - Cat timp ti-au dat?
O ora si jumatate.
Asta-i tot?
- Asa se pare. - Vrei sa-l petreci cu mine?
Sunt miscat, nu sunt miscat, deoarece legaturile vechi sunt cele mai puternice, corect?
- Da. - si stiu prin ce treci.
Pentru ca cu ani in urma am avut o piatra la rinichi.
si inainte sa-mi iasa, am simtit ca o sa mor.
stii cum se spune ca la nastere e mai rau.
- Ai doi copii, nu? - Am avut.
Da. Am primit felicitarea de Craciun cam in urma cu 12 ani.
Oh. Pari foarte fericit.
Eu, n-am avut copii dar cred ca e cel mai buine.
Pentru ca am putut explora pasiunea mea.
Sunt un iubitor de jocuri video, un fel de celebritate minoritara, cred.
M-au numit Daygun. Ai auzit vreodata acest nume?
- Nu. Nu DayGun. - Daygun.
Da, asa-mi spun. Iti amintesti ca mi-ai furat prietena in liceu?
Ce?
- Gloria. - iti amintesti ca mi-ai furat-o pe Gloria?
- Pe cine? - Gloria Cameron.
Roscata mai stii?
- Piele frumoasa ca laptele. - Nu.
Haide, tu chiar nu-ti amintesti?
- Ce vrei sa spui? - Iubire, iubire si distruge-l!
ti-am spus ca sunt pe moarte si stu imi vorbesti doar despre tine?
- Tu si dragostea de liceu de acum 40 de ani? - Am vrut sa-mi eliberez sufletul.
si a trebuit sa astepte pana acum?
Nu e vina mea, e acum sau niciodata, Chiar nu-ti aduci aminte de ea?
E o nebunie, imi pare rau ca s-a dovedit a fi un om singur trist, DayGun.
Dar trebuie sa plec.
- Du-te dracului! - Du-te dracului!
- Nu, du-te dracului! - Du-te dracu singur.
Henry stia ca Academia de dans Brooklyn era departe in oras.
Ideea de a nu ajunge la timp,
si a muri pe autostrada si-a facut loc in minte.
Dar trebuia sa-i spuna fiului sau, ce simte pentru el.
Si trebuie sa-i spuna ca el l-a iubit.
Trebuie sa faca acest lucru acum. inainte de a fi prea tarziu.
Am nevoie de o camera video, si am nevoie de ea repede.
De ce model esti interesat?
Nu conteaza, doar una din alea.
Aia, putin mai incolo.
- Panasonic, sau Fujistu? - Nu, aia.
- Samsung. - Da, Samsung.
- O sa-l iau. - O petrecere
Nu, nu chiar. Trebuie sa lucrez.
- in primul rand, va trebui sa incarcati ... bateria. - Bateria?
Da, bine. Cat timp e nevoie?
4 ore.
De ce lumea ma uraste?
Ai una care e pregatita?
Fujitsu sau Fuji?
Pe care o recomanzi, Fujitsu sau Fuji?
- Du-te dracului! - Bravo.
Deci, ar trebui sa ma intorc la birou. Poate e acolo.
Poate ca s-a dus acasa, sa vedem daca este acasa.
- Sharon, nu renunta. - Bine.
Sharon, era pierduta si obosita.
Cu regret, a reconsiderat toate lucrurile stupide facute in ultimele 2 saptamani.
Toate aceste lucruri stupide care au adus-o la starea asta trista.
- Doctor Gill. - Da, doctore Fielding.
Poate vrei sa vezi lentilele cu virusul?
Ai planuri in acest week-end?
Nu, de ce?
Ce zici de vineri pe data de 4?
De ce?
Parintii vin in oras si ...
e aniversarea lor, asa ca as vrea sa-mi tii locul de vineri.
Ah, rahat!
Tocmai a iesit, tocmai acum.
Atat de proasta!
stie careva cum sa lucreze cu o camera video?
Am folosit una intr-un studio.
- stiu eu video. - Serios?
stie careva lucreaza a astfel de camera video?
Am avut una ca asta. Incerci sa o vinzi?
Nu, vreau sa ma inregistrezi.
Poftim.
Gata pentru a inregistra, sefule.
Tommy, cand vezi acest lucru. Sunt deja mort.
- Taiet. - Ce?
- Cum o pot porni? - Apesi butonul de inregistrare.
Verificat si actiune.
Tommy, am sa fac totul simplu cat pot.
Te iubesc. Din toata inima.
Din sufletul meu gol.
Te iubesc din momentul in care te-ai nascut, tot in rosu si invelit in panza.
Pana acum.
Ei spun ca dragostea este pura si generoasa.
Nu e asa. E mica si egoista.
stii, nu am facut-o la birou,
pentru ca, eu nu-mi pot da seama mai bine decat daca ai fi langa mine.
Augur, Augur si marire.
Un vis.
Ce vrei, ceea ce visezi,
nu vreau sa aud.
M-am inselat. Sper ca ma poti ierta.
Ma rog pentru fericirea ta.
Orice ai vrea sa faci ...ai dragostea mea si binecuvantarea mea.
Imi pare rau ca acest lucru este, evident, nou pentru mine cand sunt pe moarte, dar ...
totul a fost spus.
Singurii oameni care nu privesc inapoi cu regret, sunt idioti, si psihopati.
si am o viata sa regret, baiete.
Ei pot face clic si ordona.
Un prost nu spune pentru tatal meu a, la o parte!
Cum ar fi batranul care nu ma iubeste.
Dand-o la o parte pe mama.
Ce fel de las sunt?
Apoi, fratele tau.
De ce?
Oh, de ce? Vreau sa spun ce fel de Dumnezeu? Ce fel de lume?
Numai fault de joc si un las.
Ne cresc, si asteapta pana cand infloresc.
Apoi, ei te lovesc, cu un topor in aer.
Durere, ei spun ca ai trecut prin ea. Prostii!
Ei spun, sa nu fii suparat. Oh, lasa-l. Te ucide.
si spun, la naiba!
Furia este singurul lucru care mi-a ramas.
Furia este protectia mea. A fost scutul meu.
Furia este dreptul meu!
La dracu'!
La naiba!
Ai multe de facut.
Timp de 90 de minute?
Ce? Familia?
Da, familia.
Atunci ce? Fratele nu conteaza?
stiu ca e greu.
Noua lume este ... stii.
si am fost mereu deranjat cu problema.
Asta nu inseamna ca nu mai functionez.
Hei!
Merge inainte, lateral, inapoi. Lateral, prim-plan.
Repede, repede, incet ... Repede, repede, incet ...
Exista una Beth la telefon.
Buna, mama. Ce este?
L-ai vazut pe tatal tau?
Acum doi ani, ma uraste. Ai uitat?
- Oh, nu te uraste. - Nu ma pacalesti.
Tommy, e bolnav.
- Are o tumoare la creier. - Ce?
- Unde e? - Nu stiu.
A plecat de aici.
Asteapta, ce vrei sa spui Nu stii unde este?
A fost in spital?
Am incercat sa-l gasim.
Rahat.
Ce?
- M-a sunat mai devreme. - Ce a spus?
Nu am preluat apelul.
Rahat.
Ei bine, asculta draga.
Daca suna din nou, afla unde este.
si spunemi cat mai curand posibil, ati inteles?
O sa fie bine?
Nu stiu, suna-ma.
Cand Henry si-a revenit, a invatat ceva.
A aflat ca nu-i putea spune fiului sau,
ca l-a iubit fara sa o fierbere interioara.
- Alo? - Buna, mama.
- Bine, am cea mai proasta zi ... - Din pacate, nu pot vorbi acum.
Ce? ti-am spus ca nu sunt licentiat in Wisconsin. Nu pot.
Eu nu pot scrie retete.
Mama ... te rog, eu doar trebuie sa vorbesc cu cineva.
Mama, ai putea, te rog doar ...
Bine.
Oh, bine bine. Voi vorbi cu tine mai tarziu.
Prostii!
Mi-au spus sa nu te infurii. Oh, lasa-l. Te ucide.
- ti-am spus! - Stai!
- Furia este singura care a mai ramas din mine. - Stai!
- Furia este capacitatea mea! - Unde e?
- Cine? - Persoana care se afla in acest film, unde este?
- Cine esti tu? - Sunt un doctor.
Ai facut o treaba buna pe el.
Eu nu sunt doctorul lui, nu? Am tinut locul cuiva ...
stii ce? Eu ii sunt doctorul. Sunt 100% responsabila pentru acest om.
Asa ca te rog, spune-mi unde se afla.
A avut un episod, si apoi s-a ridicat si a plecat.
Unde s-a dus? Haide, este important.
Asta nu poate fi important pentru el.
Evident, nu este important pentru mine.
Bani, am bani pentru tine.
Arat ca as avea nevoie de bani?
Haide, am mai mult, o sa aduc.
Medicii nu au bani? Aici nu este Torrano.
Pilule, am pastile. Am OC, Fluff, Maffa ... Indiferent cum le numesti.
Ce?
stiu o pilula cand o vad.
Haide.
Asta e tot.
Se pare ca e important pentru tine.
Te rog.
stii, mai multe persoane ar supravietui la un salt de pe pod.
Totul depinde de modul in care ai lovit apa.
Asteapta, a mers la pod?
Henry!
- Henry! Opreste-te! - Oh, bagami-as.
Ce?
Ce esti tu?
Te intreb, ce esti tu?
Ce mi-ai spus? Un muritor dusman?
Care-i povestea pentru tine, sa ma opresti in ultimul moment?
Daca-ti stii capacitatea, nu exista umanitate, nici maniere!
Vreau doar sa te ajut.
Acum trebuie sa sar. Nici macar nu stiu de apa.
Oh, Doamne!
Am mintit cu 90 de minute.
- Nu am o tumoare pe creier? - Nu ... Da, te-ai prins.
Intr-un moment, am mintit. Sunt suparata, bine?
Ai tipat mereu la mine. Faci glume despre pisica mea.
- A murit, a sarit pe fereastra. - Ce?
Mi-ai spus, ca voi fi mort in 90 de minute. Pentru ca pisica ta a sarit pe fereastra?
Toata lumea are zile proaste. Te rog, aceasta e ziua mea proasta.
- Prostii. - Oh, Doamne.
Bine, eu iau pastile. Consum prea multe. Ma aduc in stare confuza.
Doamne!
Bine, am o relatie proasta cu doctorul tau, doctorul Fielding.
Bine?
Nenorocitul a plecat devreme pentru week-end, si a transferat toti pacientii la mine.
Doamne, stiu ca sunt jalnica si emotionala.
Nu-mi place, dar ...
La naiba, nu am fost mereu asa.
Bine, Mi-era drag de pacienti si de sotia lui.
Am vrut sa intru im medicina.
Oh, Doamne! Nu ... te rog.
Totul a devenit asa.
Daca sari, atat vietile noastre vor fi complet haotice de necontestat.
Mi-ai dat 90 minute, inca nu s-au terminat.
Pot sa te rog ...
Te rog hai la spital.
90 minute nu inseamna prea mult pentru tine. Dar inseamna mult pentru mine.
De ce este lipsit de sens?
M-ai facut sa ma opresc.
Vezi ce am devenit.
Cat de mult o sa faci creasta de curcan.
Ai dreptate.
Am gresit amandoi de necontestat.
Nu!
Nu.
Henry!
Oh, rahat.
Cand Henry Altmann a cazut de pe pod, timupul a incetinit.
Apoi Henry a fost constient de faptul ca viata nu trebuie sa fie o povara.
Ca viata este scurta, si unica si fragila.
si fiecare ora, fiecare minut, fiecare secunda, ar putea avea ceva de oferit.
Ceva frumos si uluitor.
Faptul ca chiar inainte de a lovi apa si de a muri ...
l-a infuriat foarte, foarte tare.
Haide.
Da!
Poti doar ... Haide.
- Oh, Doamne. Bine. - in regula.
La naiba!
Doamne.
- Poti sa ma ajuti, dobitocule? - Bine ...
Bine. Am reusit.
Hei, hei. Urmareste-mi degetul.
Stii cum te cheama?
Henry.
Stii ce zi e azi?
Am pierdut atat de multe dintre ele.
Stii cine e presedinte Statelor Unite?
incerci sa ma superi? Pentru ca am o clipa aici.
Bine. Bine.
Cat e ceasul?
Este timpul sa te duc la spital.
Cat e ceasul?
Te rog, nu fi suparat.
Vreau sa stai calm.
- Nu e bine sa fii suparat. - Stiu.
Nu este bun pentru sanatatea ta pentru tensiunea arteriala.
Eu te rog sa-mi spui doar cat e ceasul!
Bine. Bine.
18:03.
Multumesc.
Mai sunt 19 de minute.
Nu. Unde te duci?
Sa-mi vad fiul, pe Tommy.
Oh, bine.
- Vom chema o ambulanta pentru spital. - Nu.
Ce vrei sa spui nu? De ce nu?
Pentru ca trebuie sa-l vad mai intai.
Bine. Unde este el?
Brooklyn Dance Academy. William.
Henry, haide. Abia mergi pe jos. cat de semnificativ este pentru tine?
Da.
Bine. Bine. te voi ajuta sa ajungi la fiul tau.
Dar trebuie sa-mi promiti ca ramai calm.
Si nu te superi.
Si, dupa care trebuie sa mergem direct laspital. Fara drama, fara plangeri.
Bine?
Haide.
Te tin eu. Bine.
- Scuzati-ma, scuzati-ma. Scuze. - Misca-te!
Trebuie sa te calmezi!
Ne pare rau, mazel tov.
- Bine. in regula. - Bine.
Oh. Taxi! Taxi!
Nu, asteapta! Asteapta, asteapta, asteapta! Opreste-te! Opreste-te!
Bine. Bine, hai sa mergem!
Deci, vom merge la William.
Categoric. Metropolitan.
- Distreaza-te, omule. - Da, si tu.
Apelurile dvs. sunt redirectionate in mod automat la mesageria vocala.
- Henry, asteapta. - Nu poate fi.
Dupa ton, va rugam sa inregistrati...
Scuzati-ma. Ne grabim. Cat de repede poti.
Ai ceva bani?
Am adus ceva, cred.
Vom face vrednic prin ea. si ai putea te rog, porni incalzirea in spate.
Sticla devine mai rece aici.
Scuza-ma. Scuza-ma. Dle, nu primim destula caldura in spate aici.
De ce ... De ce esti atat de lent?
A fost verde. Lumina verde.
- A fost galben. - A fost verde.
Nu. Galben ..
Ca ea. Da.
- Ce? - Nu, nu, nu.
Nimic nu pleaca nicaieri.
Imi faci viata rea.
Ma ameninti, mi-ai amenintat licenta, tu ameninti totul.
Si acum. Acum esti in taxiul meu.
Voi va cunoasteti?
Ne-am cunoscut.
- Joe. - Cap tare.
- Oh, nu te duci la ... - Bine, bine. Relaxati-va.
- Calmeaza-te, calmeaza-te. Toti ne linistim. - Oh, da.
Putem vorbi despre asta.
Nu. Vorbim? Nu. Ucide? Da.
Am sa-l ucid. E mort.
- O, nu ai curajul. - Henry!
Calm, nenorocitule!
Bastard. Acum esti mort!
Nu! Tu esti mort!
- Ce s-a intamplat? - Haide!
- Haide, sa dansam!
- Da, continuam, catea! - Stai! Asteapta!
Asteapta sau chem serviciile de securitate!
Si mie chiar nu-mi place cum arati atunci cand nu ma asculti.
Cand ti-am spus sa stai calm, Vreau sa spun linistit!
Este atat de greu de inteles?
- Nu. Nu deloc. - Atunci, treci la dracu in masina!
Ii furam taxiul?
- Vrei sa te intalneasca cu fiul tau la 6:22? - Da, doamna.
Atunci treci in masina!
Tu nu stii cum sa conduci, nu?
Nu. Liniste!
Oh, Doamne.
Nu!
- Bine. Bine. Relaxat. Relaxaat. - Usor. Da.
Suntem la fel de rai ca si fratele tau.
L-ai intalnit pe Aaron?
Nu s-a dovedit comod intr-un taxi in viteza.
Poate fi un pic mai fericit.
Oh, el cu siguranta ma iubeste.
Sunt norocos sa am unfrate mai tanar.
Este un dar.
De aceea am vrut doi copii.
Voi doi va iubiti unul pe altul?
Cred ca da. Intr-un fel gresit.
Suntem foarte diferiti.
Eram doar un copil.
Trebuie sa fie singur.
- Nu ma simt asa. - Serios?
Acum, cum te simti?
Vrei pe cineva sa fie acolo, atunci cand se intampla ceva.
Cum ar fi pe moarte.
Vezi asta?
Politia aici.
Calc-o!
Uau, da!
Bine. Bine. Calm, calm, liniste!
Da!
Permisul si talonul, va rog!
Ofiter, eu sunt doctor Sharon Gill. Si aceasta este o urgenta medicala ...
Permisul si talonul.
Am inteles. Acesta este pacientul meu, Henry Altmann. Are nevoie de o operatie pe creier.
Aveti licenta?
Nu. Nu am. Nu la mine ...
Acesta este taxiul dvs?
Nu. Da, ei bine, a apartinut unchiului meu.
Nu?
Da, nu am nimic.
Ma ocup eu de asta.
Ce vei face?
Spun adevarul.
Oh, acest lucru va fi interesant.
Dle Ofiter. in urma mai mult de o ora, acest taxi s-a izbit in masina mea.
Apoi m-am dus la spital si Doctorul Gill mi-a spus am avut leziuni ale creierului.
Si mai am 90 minute de trait.
- De la accidentul de masina? - Nu, nu.
Si m-am dus la birou si am intalnit un om care spunea glume despre el si sex cu sotia lui.
Si m-am gandit: "Hei, pare o idee buna".
M-am dus acasa si am incercat-o cu sotia mea.
Asa ca m-am dus acasa, si acolo sotia sta cu un vecin de-al meu.
Facand tot ceea ce fac in acest timp si eu nu stiu.
Asa ca am iesit de acolo si m-am dus la Junior.
Si am invitat toti acesti oameni sa le spun la revedere.
Si doar o singura persoana a aparut.
Si el era suparat pe mine ca i-am furat iubita din liceu.
De ce eu nu-mi amintesc?
Calm, linistit.
Asa ca am traversat strada pentru a cumpara o camera video.
Stii, de un om de treaba. Dar putin ...
Dar, stii, inca un om bun. Nu din cei mai rapizi vanzatori.
Si i-am dat o camera video la om. Pe inregistrare ii vorbesc fiului meu.
Sunt un pic trist. Pentru ca, a decis sa fie instructor de dans si nu avocat.
Omul fara adapost?
Nu, fiul meu.
Am marcat toate astea pe carti de vizita. Dar ce poti face?
Sunt trist. Apoi am lesinat.
Cand am realizat. Am sarit de pe podul Brooklyn.
Atunci cand ea a aparut .. A sarit si m-a salvat.
Apoi am luat acelasi taxi ca mai devreme.
Ea l-a lovit-o. si asa avem acest taxi.
Ciudat, nu-i asa?
Da.
Dvs si copilul dvs, ambii aveti nevoie de o operatie pe creier.
- Nu, nu, nu deloc. - Nu, nu.
Oh, va multumesc.
- Multumesc din nou. - Multumesc, multumesc.
Va rugam sa iesiti din vehicul.
Asteapta, asteapta, asteapta, asteapta, asteapta.
Asteapta.
Bine. Te rog ...
Acesta este un numar de la spital. Intrebati de doctorul Jordan Reed.
Doctor Jordan Reed?
Acesta NYPD, o stiti pe dr Gill si dl Altmann?
Oh rahat.
Ce spital?
Mimonedis.
Urmati-ma.
- Da, d-le. - incercati sa urmati.
Voi incerca. Voi incerca. Va multumesc foarte mult, ofiter.
Nu ai de gand sa-l urmezi?
Oh, la dracu'.
Da. Buna fata!
- A sunat? - Nu.
Ar putea sa nu mai incerce din nou.
Ce se intampla daca moare inainte de a vorbi cu el?
Nu merge pana acolo.
Ei bine, nu am preluat apelul.
Nu a fost vina ta. El ...
El nu era intotdeauna ...
Pe la7 ani,
obisnuia sa-mi spuna povesti. Nu-mi placea.
Pentru ca, nu pot fi el.
Mi-a spus cum sa trisez.
Era foarte mare, zgomotos tare, si distractiv.
Si apoi Peter a murit. Am plecat.
Si totul s-a schimbat.
El este, de obicei foarte placut.
Ca niste mari imbratisori.
Nu am spus asta de mult.
Draga.
Poate a sunat la apartament.
Sau du-te acolo.
Crezi ca ar trebui sa mergem?
Ei bine, e 6:18.
Da.
Hai.
Vom distruge aceasta masina. O vom arde.
Nu.
Nu. Dar o pot parca alaturi de o pompa de hidrant de incendiu.
- Henry. - Da?
Va fi bine.
Sharon?
Hei, poti apela o ambulantasi sa faci pregatiri pentru Henry Altmann?
Sigur.
E totul in regula?
Nu stiu.
Salut, ce mai faci?
Hei, durule.
Cum te simti?
Am fosr si mai bine.
Acum, sunt bine.
I-am spus lui Bridgitte de mine cand eram copil.
- Ce anume? - Asta ...
Nu.
Haide. Tu inganai, cantai, si ...
Si ce?
Te dezracai dansand.
- Asa am facut? - Da.
Arata-mi.
Esti bun.
Tu lucrezi la astea.
Dupa asta. te dai la o parte.
Cat e ceasul?
07:02.
Si stii esti inca in viata.
A fost bine.
Da, corect.
Nu vrei sa stii cand vei muri?
Nu.
Dar daca ai sti. Ce ai face daca stii cat de mult mai ai?
Voi incerca sa-mi dau seama cum sa fiu fericita.
De ce nu?
Poate o voi face.
Dacanu ai nimic impotriva.
Am sa inchid ochii acum.
Nimeni nu se astepta ca Henry sa mai ramana in viata o zi.
in schimb, el a trait timp de 8 zile.
Era ca un miracol.
in opt zile, a avut o conversatie lunga cu sotia sa.
A mai impartit o masa de pranz cu fratele lui.
Si si-a inselat fiul la carti.
Pe piatra mea spune, "Henry Altmann, 1951. A murit in 2014 ".
Nu am stiut pana acum, ca nu data e importanta.
Linia.
Ai spioni mici. Stii deja asta, nu?
Asa se pare.
Alegeti propria cale.
Traiti-va viata.
Nu ma suparati.
Sunt mandru de tine, fiule.
Gyn.
Cartea era in maneca.
In nici un caz.
In 8 zile, Henry Altman nu s-a suparat, doar odata.
Cu exceptia finalului.
Asa cum i-a spus lui Jeff sa se duca naibii cu propriile afaceri.
Si apoi si-a indreptat gandurile spre un loc linistit sa se gandeasca.
Si navigheaza spre acolo.
Nimeni nu a ghicit caSharon Gill v-a reveni la vechea ei viata.
Si, cu siguranta, nu a facut-o.
la slujba ei.
Pastile, si drul Fileding.
Si apoi a semnat la o clinica in Bergain Street.
Acolo putea petrece mai mult de 15 minute cu fiecare pacient.
Si a devenit un medic cum si-a dorit intotdeauna.
In vara, si-a tinut promisiunea catre Henry pentru a fi fericita.
Suficient pentru a adopta o noua pisica.
Si incepe din nou intalniri.
Cum e cu voi? Aveti planuri pentru aceasta iarna?
Am putea merge in Hawaii in excursii cu bicicleta.
Nu, nu merg bine. Tata nu ne-a invatat.
Henry ura bicicletele.
Ce? De ce?
El le considera considera pradatori.
Apropo, care l-a adus pe Henry?
Da, hai sa facem asta.
O iau. O iau.
Mama, vrei?
Punga de hartie maro.
El a fost un om simplu.
- Mi-ar place. - Haide.
Henry Altmann se pregatea sa intre a doua oara in East River.
El l-a adaugat: "Fiind pe Est River", in lista de lucruri pe care le uraste.
Dar el a simtit, de asemenea pace.
Siguranta si recunoastere.
Si oricum el va trai in inimile celor ce-l iubesc.
Hei, ce crezi ca faci?
Ce dracu?
Am intrebat. Ce dracu?
Ce crezi ca facem?
Gunoi?
Ai patrulat pe frumusetea raului?
Eu te intreb, crezi ca e praf de zana imprastiat de-a lungul Brooklyn-ului?
Esti un politist de praf de zana? Esti omul care uraste tot ce straluceste?
Ai stiut vreodata de umilinta? Maniere groaznice.
Eu te intreb, prost.
Am ingropat sotul si prietenii lui.
Ticalosule. Daca nu intelege, atunci de ce esti aici.
Iti vom arata.
Ce? Nu ai curajul?
Nu ai de gand sa pleci de aici.
Esti asa de prost. Esti atat de prost.
Ai de gand sa nu transpiri deloc.
Du-te dracului.
Traducere si adaptare geoguyro.