Nouă puncte. Emily Johnson de la Spotswood High.
Mai are nevoie de 19 puncte ca să preia conducerea.
Haide, Emily !
Nouă puncte ! Poate să dea o lovitură perfectă ?
Opt puncte. Emily Johnson de la Spotswood High.
Nu e suficient pentru a prelua conducerea.
În continuare, runda finală.
Un jucător de la Grant High,
un jucător de la Spotswood High.
Eşti bine ?
- Da, e aşa de rău să ratezi. - Nu-ţi face griji, Em.
O să am loviturile mele.
- Şi atunci vom câştiga. - Mulţumesc.
Şi dacă o vei face, vom sărbători diseară.
Dar fără părinţii mei stupizi.
Măcar ei au venit.
Da.
- Ce naiba, Em ? - Hei, nu-ţi face griji.
Daniel a făcut asta ?
Am exersat prea mult.
E amuzant cum nu-i place niciodată
să fie în preajmă când ai arcul la tine.
Nouă puncte, Nina Spader.
Grant are conducerea.
Zece puncte.
Spotswood va avea nevoie de trei note de zece consecutive pentru a câştiga jocul.
Lauren. Doamnelor. Ajunge cu ceaiul.
Pierdem.
Vino să vorbeşti cu mine.
- Te simţi bine ? - Da.
Ascultă, ştiu că te-am presat mult.
Asta se datorează faptului că ştiu că te descurci.
Vreau să-ţi aminteşti ceva când eşti acolo sus.
Aceşti oameni nu contează.
Dacă ar trebui, l-ai putea ucide pe
oricare dintre ei, doar eliberează-te.
Bine. O lovitură puternică.
Poţi face asta. Haide, Spotswood !
Sezonul de victorii al celor de la Spotswood este pe linie.
Poate Pierce să facă faţă presiunii ?
Zece puncte pentru Lauren Pierce, asul de la Spotswood High.
Poate executa încă două lovituri pentru 30 de puncte ?
Lauren !
- Haide, poţi să faci asta. - Încă două, Lauren.
Încă zece puncte. Mai are nevoie de zece pentru a câştiga.
Haide, Lauren !
"ARCAŞUL"
Şi păstrează sângele pompând
Am fost născut pentru asta, născut pentru acest timp...
Sunt atât de istovită.
Ţi-am luat ceva.
Păstrează sângele pompând, am fost născut pentru asta
Născut pentru acest timp...
Pentru că ne-ai salvat din nou sezonul şi în plus,
târgul a fost să cumpăr una, ca să primesc una gratuit, aşa că...
Haide, nu ai nevoie de ajutorul meu.
Pot să te întreb ceva ?
De ce îl suporţi pe Daniel ?
Îmi pare rău, tipul este un ticălos.
L-au rechemat la şcoală medie.
Ştii, când îl insulţi, este...
ca şi cum mă insulţi şi pe mine.
Deci... de ce nu vorbeşti cu mine
despre asta când o să ai de fapt un iubit.
Dacă aşa stau lucrurile,
nu vreau unul.
Ai putea avea pe oricine îţi doreşti.
Aşa crezi ?
Ce s-a întâmplat ?
Eşti beată.
Aşa şi ?
Îţi voi spune ceva
Nu ştiu ce să fac
Cu tine, cu tine, cu tine
Nu ştiu ce să fac
Cu tine, cu tine, cu tine
Nu ştiu ce să fac
Cu tine, cu tine, cu tine
Cu tine
Şi dacă aş fi fata ta...
- Emily ! - La naiba.
Este Daniel ?
Eu, hm, i-am trimis un mesaj.
Înainte de întâlnire. Nu credeam că va veni.
Nu răspunde.
Trebuie să răspund.
Hei, dragă.
Hei.
La naiba. Cred că cineva mă aştepta.
De fapt, hm...
Este cam târziu,
iar eu şi Lauren trebuie să ne trezim devreme pentru...
Atunci las-o pe ea să conducă.
Hristos ştie că nu o să se distreze în seara asta.
Hei ! Lauren !
De ce nu mergi la o plimbare şi ne laşi puţin timp ?
N-aş putea să o las singură cu tine.
O laşi să vorbească cu mine aşa ?
Nu, Daniel, o să mă merg să mă culc.
Hei. Dă-i drumul.
Glumeşti ? Am condus patru ore să fiu aici cu tine.
- Îmi pare rău, Daniel. - Încetează !
Îţi pare rău ?
- Lauren ! - Ah !
Opreşte-te ! Lauren !
Lauren !
Da, doamnă. Protecţia mai întâi.
Bine.
- Asta a fost deschiderea. - În regulă. Mulţumesc.
- Mulţumesc foarte mult. - Cu plăcere.
Lauren, aşteaptă. Trebuie să citesc asta.
Mamă, ce este asta ?
Bine. Bine, bine, bine.
Vor să semnez acest formular.
"Renunţarea la drepturi a delincvenţilor"...
De ce am semna asta ? Mamă, haide.
Doar... doar... lasă-mă să o citesc.
Dacă tatăl tău ar fi aici.
Eşti divorţată dintr-un motiv.
Scrie că îi arătă judecătorului
că eşti dispusă să te conformezi.
Că îţi pare rău şi nu vor transfera
cazul la instanţă pentru adulţi.
Dar nu-mi pare rău.
Lauren, Hristoase.
Am pierdut deja două zile de muncă pentru asta.
Doar... Uite, eşti o studentă de nota zece,
nu ai nicio abatere la dosar.
Îţi vor da o palmă peste încheietura mâinii.
Unde este Emily ?
Ei bine, ţi-am spus că nu va veni.
- Ea vine. - Nu.
Bine.
Doamna Pierce, sunt pregătiţi pentru dumneavoastră acum.
Mamă.
Shh.
Lauren Pierce apărând în fata onorabilului judecător Bodkin.
Luaţi loc.
Lauren, domnişoară Pierce.
Am dreptate presupunând că aţi renunţat la reprezentarea legală ?
Mda, da, onorată instanţă, nu credem că este nevoie
ţinând cont de palmaresul lui Lauren.
Excelent. Da, am analizat cazul
tău şi sunt înclinat să fiu de acord.
Atacul agravat e un lucru pe care îl luăm în serios aici.
Atac ? A fost autoapărare, onorată instanţă.
Domnişoară, uh, în această sală de judecată
trebuie să rămâi tăcută dacă nimeni nu ţi se adresează direct.
Am un martor, o să spună...
Ah. Ah ! Am spus să faci linişte.
Executor judecătoresc, există martori pentru domnişoara Pierce ?
Nu, onorabila instanţă. Nimeni nu şi-a confirmat prezenta.
Nimeni nu a venit să vă susţină revendicarea.
Ceea ce am în faţă sunt faptele.
Şi faptele îmi spun că ai băgat un băiat în spital.
Uite deci ce se va întâmpla.
Vei fi trimisă la un centru de detenţie
specializat în a ajuta fetele ca tine
că delincvent judecat până când
se poate aranja o audiere corespunzătoare.
Îmi pare rău, dar cât durează asta ?
- Termen nedeterminat. - Ce ?
Nu mă poţi trimite aşa departe.
Nici nu am apucat să mă apăr.
Aceasta este ultima dată când îţi voi spune să faci linişte.
Înainte să ne întâlnim din nou, Lauren,
îţi sugerez să îţi controlezi temperamentul.
Executor judecător, te rog să o escortezi pe dră Pierce din sala de judecată.
Mamă, fă ceva.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, Lauren.
- Mamă ! - Nu.
Domnule judecător, aceasta este o greşeală. Am semnat documentul.
Executor judecătoresc, însoţiţi-o afară din sala de judecată.
Bob !
La naiba, Bob. Când a început sezonul ?
Specii invazive.
Nu am avut nevoie de un sezon.
Nu-i aşa, Rebecca ?
Ah !
Cât de departe a mers de data asta ?
Clark a dat-o jos din autobuzul spre Montezuma.
Ştii cât urăsc să-I deranjez pe şerif.
Da, domnule.
Ei bine, sper că ai făcut măcar fotografii de data asta.
Mişcă-te.
Sunt sergentul de artilerie Robert Patrice.
Să te înregistrăm.
Să mergem. Haide.
Haide.
Nancy.
Cum te-ai descurcat ?
Soţului tău îi plac picioarele de porc ?
Le pot prepara astfel încât să îi placă.
În regulă.
- Voi arunca şi un umăr. - Mm.
Şi să o echipăm, uh...
Shauna Simmons.
Cadetul Simmons în uniformă şi să fii gata până la prânz.
În regulă. Pe aici.
Nu tu, Lauren. Am crezut că vom vorbi în biroul meu.
Los Angeles. '84.
Ai fost aproape de medalia de aur, dar...
Am auzit că eşti campion junior.
Acum, cred că într-o bună zi ai putea să fii campioana olimpică.
Ştii, uh, care e paradoxul arcaşului ?
Când săgeata părăseşte prima oară coarda arcului,
şi probabil că ai văzut în filmări cu încetinitorul,
nu este dreaptă.
Tija se îndoaie înainte şi
înapoi de la forţa lansării.
Trebuie să îşi găsească frecvenţa de rezonanţă naturală cu aerul din jur
înainte de a putea să se îndrepte şi să lovească ţinta.
Eşti la începutul vieţii tale.
Tocmai ai fost lansată.
Ai nevoie de puţin timp pentru a te îndrepta.
Şi vei lovi drept la ţintă.
Vezi, cred că eşti o fată înzestrată.
Ne-ai fost dăruită nouă.
Şi cred că vei privi timpul petrecut aici
ca la un punct definitoriu în acea călătorie.
Când pot folosi telefonul ?
Ei bine, privilegiul de a folosi telefonul,
şi orice altceva aici, trebuie câştigat.
Când ?
Nu ştiu. Uh, 30 de zile, de obicei.
Treizeci ?
Pentru cât timp sunt aici ?
Asta... Asta depinde de judecător.
Să te pregătim.
Fără bijuterii.
Oh...
Mai uşor, omule, moare acolo.
Doar aşa poate învăţa.
Mai repede.
Mai repede !
Hei. Lauren.
Aceasta este ea ?
Ei bine, mişcă-te.
Deci, cum arată ea ?
Cine ?
Rolinski.
Spune că au adus-o înapoi cu tine.
Murdară.
Deci, ce ai făcut ?
Am furat ceva, aşa cred.
Nimănui nu-i pasă, fund gras.
Am întrebat-o pe ea.
Eram dădaca la o fată de vârsta ta,
care nu dădea un rahat pe ora ei de culcare.
Nu au găsit-o niciodată.
Becky ar putea să-ţi tăbăcească fundul.
Ce ai făcut ?
Pe domnul Busk de la cursul de algebră.
Ţi-ai lovit profesorul de matematică ?
Te-au trimis aici pentru asta ?
Jessie a luat bicicleta fratelui prietenului ei.
Nu, nu am făcut asta.
De ce aş lua bicicletă unui băiat ?
A fost trasă pe dreapta.
Vărul ei i-a îndesat nişte buruiana în scaunul ei.
Avea de gând să ia vina asupra lui,
dar nu I-au lăsat să depună mărturie.
Criminali împietriţi.
- Becky ? - Stai jos.
Ugh.
Nu sunt suficiente proteine.
Mănâncă.
Sau îţi poţi linge voma în curtea din spate.
Ai grijă.
Sau prietenele tale te vor ajuta să termini.
Care este problema lui ?
Şi tu ai fii aşa, dacă Bob ar fi tatăl tău.
Şi mama ta te-a abandonat.
Ai grijă de o grămadă de momeli de închisoare pe care nu le poţi atinge.
Ce, vrei şi tu ceva ?
Ai găsit deja înlocuitorul meu ?
Lauren. Mi-a spus că îţi poate tăbăci fundul.
Rahat.
Ei bine, e în regulă dacă stau aici, Lauren ?
Nu arată ca un "burn ouţ".
Sau un "skank".
Ce face ea aici ?
Ea nu vrea să spună.
Hm. Lasă-mă să ghicesc.
Judecătorul a făcut-o pe mama să semneze o hârtie ?
Arestat preventiv până la o nouă notificare.
Îmi amintesc de asta.
Să mergem !
Vreau să mă întorc în instanţă. Am un martor.
Ar fii mai bine să fii şi înrudită cu judecătorul.
Poate recomanda să fi plasată în custodia statului
până când o să împlineşti 21 de ani.
Dacă îi laşi cauza pe mână, aşa cum am făcut eu.
Asta este un sfat bun.
Evita staţia de autobuz din Raley.
Şeriful aşteaptă mereu acolo.
Desigur, drumul peste creastă nu este mai bun.
Nu e nimic în afară de stânci.
Eu nu sunt ca tine.
Mm. Este păcat.
Ce este în neregulă, Simmons ?
Hm ? Ai crezut că vom sta la prânz toată ziua ?
Haide, să mergem !
Nu ar trebui să fac mişcare.
Sus. Sus ! Să mergem. Haide, haide.
- Sus, sus, sus ! - Hei.
Hei, întoarce-te în rând, cadet.
Jeff ! Sergentul vrea să te vadă.
- Are nevoie de ajutor. - Ce crezi că facem ?
Haide.
Haide, sus, sus. Să ne ridicăm.
Haide... Haide, sus ! Sus !
Haide, prefăcuto, sus.
Hei.
Ce fel de loc aveţi voi aici ?
Închide gura.
Cred că Jeff are totul sub control
dacă vrei să rămân, Bob.
Cu ani în urmă, aceasta a fost o tabără.
Părinţii obişnuiau să-şi trimită copiii aici.
Să te antrenezi cu un adevărat campion olimpic în direct.
Vrei să pleci acasă ?
Vreau să mă asigur că înveţi ceva înainte de a face asta.
Loveşte asta,
şi poţi pleca.
Nu există catare.
Nu. Nu există catare.
Trebuie să o simţi.
Cea mai puternică tragere din instinct.
Te bazezi pe catare, te bazezi pe ceva din afara ta.
Instinctul, Lauren,
este foarte liniştit.
Nu-I poţi auzi cu toate celelalte zgomote.
Furie. Mila. Celelalte fete.
Aceasta este vibraţia care îl îneacă.
Când o să găseşti asta, nu vei mai avea nevoie de mine.
Atunci poţi pleca.
Eu însumi învăţ să vânez cu un arc.
Poate îmi poţi da o lecţie cândva ?
Pe creastă sunt locuri liniştite.
Nu te-ai mai întoarce în viaţă.
Apă rece.
Oh...
Domnule judecător, ştiţi că nu am spus asta niciodată.
Oh, domnule judecător, ştiţi că nu mint.
Nu, m-am săturat să explic.
De ce ar trebui să fie lună aceasta mai bună ?
Arcaşul ?
Nu, uite...
Am nevoie de un minut.
Ce ?
Fără ca el să privească.
De ce ?
Este gata.
Ce este asta ?
Permanent.
Spala-I.
Spala-I singur.
Din nou.
Alo ?
Emily.
Lauren ?
Nu este chiar un moment potrivit, Lauren.
Oricum nu am mult timp.
Unde ai fost ?
- Ce ? - Întâlnirea mea la tribunal.
Nu te-au lăsat să te prezinţi ?
Emily.
Nu sunt sigură că te-aş putea ajuta.
Ce vrei să spui ? Sigur, că m-ai ajuta.
Emily, am nevoie să le spui că el te-a rănit.
Eu I-am rănit mai întâi.
Ce ?
A fost o greşeală, Lauren.
Nu, nu este adevărat. Ştii că nu este aşa.
Sunt cu Daniel. Bine ?
Adică... L-am înşelat, Lauren.
Sunt norocoasă dacă mă va accepta înapoi.
L-am rănit deja atât de mult.
Sunt îndrăgostita de el.
Nu !
Bine. Vreau să încep prin a-mi cere scuze.
Cred că ţi-am dat o impresie greşită.
Crezi că, pentru că te consider
excepţională, vom face excepţii pentru tine.
A fost o greşeală.
Ce a fost o greşeală, Lauren ?
Totul.
Acum vrei doar să te întorci înainte de acea greşeală.
Eşti gata să te îndrepţi ?
Spune-o.
Sunt gata să mă îndrept.
Bine.
Am vorbit astăzi cu judecătorul despre cazul tău.
Amândoi suntem de acord că nu există
niciun motiv pentru cineva cu potenţialul tău
să ocupe spaţiul aici pe termen lung.
Cu toate acestea, a fost descurajat de raportul
de astăzi şi a autorizat o prelungire.
Cred că...
Cred că un an ar trebui să fie suficient.
În regulă. Michael, ia-o de aici !
Dă-te jos de pe el !
Bine, Lauren, doi ani ! Doi ani.
Ah !
Ţi-am spus că le alerg pe fetele astea până cad la pământ.
O să stai acolo să-mi spui că eşti pregătit pentru asta ?
M-am gândit că erau...
Dă-mi cheia.
O să râgâi înainte ca ele să o facă.
Ugh.
Nu mai aştepta.
Oh ! Cum îţi place aerul proaspăt de la munte, campionule ?
Da. Aş putea face asta în fiecare zi.
Dar ţie, buze fierbinţi ?
Ne va face să schimbăm la fiecare trei mile.
Poţi să o faci ?
Buze fierbinţi ?
Aşa este, campionule.
Deci, vorbeai serios ?
Ce ?
Oh !
- Hei, e terminată... - Hei.
Vrei să-i dublezi traseul ? Ţine-ţi gura închisă.
Ridică-ţi fundul. Nu este timpul să schimbi.
Sau ce ?
Nu pare că devii mai inteligentă, Lauren.
Vrei să faci asta în fiecare zi ?
Încep să cred că chiar îţi place.
Poate că da, Michael.
Am spus să te ridici.
Ce trebuie să fac ?
De aceea m-ai adus aici, nu-i aşa, Michael.
De ce i-ai spus celuilalt tip să plece.
Sau eşti prea laş ca să faci
mai mult decât să te uiţi de data asta ?
- Lauren, nu... - Taci din gură.
Tu, uh...
Îmi ceri ajutorul ?
Pur şi simplu nu mai vreau să fug.
Eşti murdară.
Da.
Scoate ăsta...
Nu.
Bine.
Mă simt, mă simt drăguţă...
Stai jos.
De când ai început să mă priveşti
Mă simt drăguţă
Voi rămâne aşa pentru totdeauna
Vino aici !
Mă simt, mă simt drăguţă
De când ai început să lucrezi cu mine...
Vrei o bucată din mine ? Hm ?
Mă simt drăguţă
Cred că ar trebui să rămânem împreună
Şi acum vine pericolul
Inima mea vinovată mă doare
Şi acum sunt depăşită
Simt...
Crezi că va rezista ?
Să nu stăm să aflăm.
Oh, Doamne.
În sus şi peste creastă, nu ?
Peste creastă ? Este imposibil.
Mai merge cineva pe acolo ?
Nu este altceva decât nişte stânci.
În cât timp ne vom întoarce ?
Din marş ?
Şase, poate opt ore.
Până când îl găsesc pe Michael şi îşi dau
seama că nu suntem la staţia de autobuz,
asta ne oferă dublu avantaj.
Doar să nu rămâi în urmă.
Este frumos.
Ai nevoie de ajutor ?
Am reuşit.
- E cabana lui Bob ? - Da.
Pun pariu că este goală.
Şi ce dacă ?
Ce se întâmplă dacă vine acasă la prânz sau aşa ceva ?
Nu contează.
Avem nevoie de bani.
Poate o pungă cu ceva de mâncare.
Fără să menţionez că ar fi greu să convingem pe cineva
să ne ia cu maşina dacă sunt acoperită de bălegar.
E adevărat.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
În nici un caz. Crezi că locuieşte aici ?
Ce ratat.
În regulă, intrăm şi ieşim repede.
Oh. Bingo, tâmpitule.
Fata, am găsit ceva mare.
Ce... Ce faci ?
Voi intra şi îţi voi spune.
Adică, ce faci...
Am găsit bani...
Şi haine.
Şi mâncare.
Şi, uh...
Te-am auzit plângând.
În biroul lui Bob.
Pe cine ai sunat ?
Pe nimeni.
Asta este bine.
Ce ?
Încă îţi pasă suficient de ceva.
O mulţime de feţe nu o mai fac după ce au fost acolo.
Ştii ce mi-a spus...
de primele două ori când am evadat ?
A spus că m-a lăsat.
Că nu pot să reuşesc asta fără el.
Nu ştiu dacă mi-am mai dorit să încerc din nou după aceea.
Dar când te-am auzit plângând...
Am ştiut că există speranţă.
Nu te juca cu mine.
Ştiu că te poţi descurca.
Ascunde-te.
Mergi. Mergi.
Ai fugit cu Michael.
Unde este Michael ?
Unde este Michael !
Nu este vina noastră.
M-a adus aici să mă cureţe, perversul naibii.
- E afară. - Taci din gură ! Taci.
Unde este Lauren ?
Ştiu că este aici.
Hm ? Unde este Lauren ?
Lauren !
Lauren.
Lauren ! Îţi sugerez să ieşi afară.
Lauren, o să-i rup umărul.
Ea nu este aici.
Taci din gură !
Nu este un joc, domnişoară.
Vrei să mergi la o închisoare pentru adulţi ?
Dă-i drumul.
Ce vei face cu asta ?
Dă-te în spate.
La perete.
Vrei să ridic şi mâinile în sus ?
Este bine ?
La perete.
Cu mâinile ridicate şi mă întorc spre perete. Care perete ?
Peretele acesta ? Sau acest zid ?
Eşti sigură ?
Eşti sigură că ştii ce faci ?
Ştii ce faci, Lauren ?
Lauren.
Ah !
Tu... eşti instabilă...
la-i telefonul.
Nu are semnal.
Asigură-te de asta.
Ai deviat de la curs, cadet.
Eşti departe de curs.
Nu încerca să ne urmăreşti.
Nu mai vrem să avem nimic de-a face cu tine.
Oh, Lauren.
Lauren.
- O să fim împreună mult timp. - Dă-i drumul.
O perioadă lungă de timp !
Ah.
Haide.
Doar o secundă.
Ce faci ?
O să meargă după ajutor.
Dă-i drumul.
Oh, ai ratat.
Nu, nu am ratat.
Lauren !
Renunţă la asta chiar acum.
Lauren !
Nu-ţi voi da o alta...
Cum naiba ai făcut asta ?
Să mergem.
Biroul lui Bob Patrice.
Am nevoie să-I trimiţi pe Jeff de îndată.
Jeff nu poate veni la telefon acum.
Nu dau nici un rahat, Nancy.
- E în perioada de condiţionare. - Sunt nişte nenorocite de flotări.
Învaţă-ţi singura lecţia. Jeff o învaţă.
Bob e astăzi bine dispus.
- Vrei să o iau eu ? - Nu, mă descurc.
Lauren.
Da ?
Mulţumesc.
Ai fi putut să mă ajuţi acolo.
- Urcă în camion. - Ce s-a întâmplat cu mâna ta, Bob ?
Urcă în nenorocitul de camion !
Haide să instalăm tabăra aici diseară.
Nu putem să trecem peste acele stânci în întuneric.
Ne vom îndrepta spre oraş dimineaţa.
Michael !
- Fiule ! - Omule, ce naiba s-a întâmplat ?
De ce nu eşti cu el ?
Oh, Michael a spus că are totul sub control.
Michael !
Când ajungem acolo, crezi
că mama ta se va lupta ?
Nu ştiu, ea a semnat deja acele hârtii stupide.
Tatăl tău ?
Oricum nu vreau ajutorul lui.
E un idiot ?
Una dintre acestea ?
Nu, nu m-a lovit niciodată, doar...
a făcut tot ce a vrut.
Şi ea este cea care s-a simţit rău în legătură cu asta.
Nu am vrut niciodată să fiu atât de patetică.
De aceea ai început să tragi, campionule ?
Nu.
Am făcut-o pentru a cunoaşte fete.
Bine.
Nu trebuia să fii cu el ?
Îmi pare rău, Bob.
- Michael ! - Michael !
Fiule !
Michael !
Tată !
- Ai auzit asta ? - Tată !
Opreşte. Michael ! Opreşte.
Tată ! Aici jos !
Michael !
Iubitul mamei mele a cumpărat această
bucată de rahat Suzuki.
Într-o zi, el i-a dislocat încheietură.
Ei se duc la urgenţă.
Eu mă duc la garaj.
Am tăiat o bucată din afurisitul de cablu de frână.
Iisuse.
Era într-o zonă şcolară, aşa că, aproape a naufragiat.
Judecătorul a spus că nu am demonstrat că am remuşcări.
Dar am făcut-o.
Ar fi trebuit să-i tai şi cureaua de la cască.
Să-i tai şi mamei o felie.
Nu există un manual pentru ca să fii căsătorită cu un tâmpit.
Oh, la naiba. Aproape am uitat.
Cu siguranţă suntem condamnate ca adulţi.
Haide. Cu nici un chip acest rahat nu poate să fie kosher.
Arată ca nişte bani de droguri sau ceva de genul ăsta.
Ce este ?
Aşteaptă un minut.
Ah. La naiba.
Uite. 31 martie. În ziua în care am fost arestată.
Dar nu am avut audierea decât după o lună.
Ni s-a repartizat un pat înainte chiar să avem un proces.
Fii atentă. Acestea sunt plăţile.
De la stat.
Una pentru fiecare fată, pentru fiecare pat.
Statul plăteşte asta pentru ca să ne ţine aici ?
Dă-mi banii, mă voi comporta exemplar.
Dar Bob nu poate ţine paturile umplute fără judecător.
Ce... Ce vrei să spui că a plecat ?
Hei, aţi putea să mă lăsaţi o secundă ?
Ce, ai grijă de o blestemată de grădiniţă ?
Nu-mi spune cum să-mi conduc tabăra.
Evident, trebuie să îţi spun cum să îţi conduci tu sfârşitul, Bob.
Ar fi trebuit să las acel loc să treacă
neobservat când te prefăceai că eşti antrenor.
Cum ?
Michael, el, uh...
Eu... nu... nu ştiu.
Vai de mine, chiar ai reuşit să-I creşti bine.
Mi-am înţepenit afurisitul de gât pentru tine.
Am obţinut custodia deplină, Bob.
Aceasta este o glumă, este o glumă proastă.
Adu-mi dovezi.
Dacă vorbesc...
Cine dă un rahat, dacă vorbesc ?
Oricum sunt toţi nişte mincinoşi, nu ?
Adu-mi registrul.
Patru ani.
Sunt aici de patru ani, Lauren.
Şi... şi Jessie. Şi Megan.
Noi o să îi terminăm.
Tată ! Se întunecă prea mult pentru a le căuta.
Tot ce am putut găsi a fost o sticlă
de apă în partea de jos a crestei.
Nu ştiu.
Poate că este timpul să-I sun pe şerif.
Tată, eu...
Îmi pare rău, ştiu că am stricat asta.
Stai jos !
Sau vei înrăutăţi aceasta situaţie.
Tu să stai.
Ce au făcut, Michael ?
Au fost drăguţe cu tine ?
Ţi-au zâmbit ?
Asta au făcut ?
Crezi că asta înseamnă că te plac ?
Stai jos !
Ele îşi râd de tine.
Râd de tine !
Râd de noi !
Nu-ţi aminteşti ?
Hm ? Mama ta ?
Ea nu te-a dorit.
Nu voia asta.
Crezi că ea nu râde acum ?
Ceea ce ea nu a stricat, le-ai lăsat să
dezrădăcineze pe aici cu boturile lor.
Şi acum dezgropa totul.
Ridică-te.
Asta este ceea ce facem noi.
Înţelegi.
Ce ?
Este ceea ce facem noi.
Vom tăia peste acest curent.
Stâncile nu sunt fel de abrupte acolo.
Trebuie să fie Beaumont.
Nu-mi pasă cum se numeşte.
Ne vor aştepta.
Găseşte un telefon, suna-o pe mama.
Nu ştii ce vor face pentru asta.
Cineva ne va asculta.
Cineva căruia îi pasă.
Nu îi voi lăsa să te rănească.
Niciodată.
Nu te juca cu mine.
Ştiu...
că te poţi descurca.
Să nu stăm prea mult, bine ?
Bine.
Aleargă.
Mergi.
Haide, Lauren.
Nu mai ucizi pe nimeni.
Ar fi putut să mă păcăleşti acolo la casă.
Nu ai făcut-o.
Acum, fi atentă.
Dă-mi înapoi ceea ce ai luat,
şi poţi pleca.
Scoate pachetul.
Uite acolo.
Noi plecăm.
Uh-oh.
Crezi că sunt prost ?
Lasă-I să verifice.
Îl voi trimite la spital dacă se mişcă.
Mergi. Dă-te în spate.
În regulă.
Ea poate pleca.
Dar tu rămâi.
Lauren.
Bine.
Vreau să mă asculţi, te rog.
Chiar acum, eşti un fugar.
Dar ştiu că vrei o cale de ieşire din asta.
Îmi pare rău, Lauren.
Îmi pare rău.
Ce ţi-am spus în ziua în care ai venit aici,
am vrut să cred fiecare cuvânt.
Putem trece peste asta.
Tu şi cu mine.
Rebecca a evadat de atâtea ori,
încât nu pot face nimic pentru ea
să nu meargă la o închisoare pentru adulţi, dar tu ai un viitor.
Ea nu are.
- Lauren. - Nu renunţa la tot pentru ea.
Bine, acum,
amândoi ştim...
Tu nu poţi face asta fără mine.
Mergi !
Tată !
Ah.
Nu este aici.
Tată, nu este aici !
Du-te să o prinzi.
Ea este a ta.
Du-te să o prinzi.
Da.
Dă-mi-o, Lauren. Te rog.
- Ce ? - Ştii tu...
Şi poţi pleca. Îţi promit.
Nu poţi spune asta, Michael ?
Toate acele vieţi, pe care el le-a furat.
Ce ştii despre asta ?
Ştiu.
Şi o ştii şi tu.
Ce ţi-a luat ?
Cu greu ai cunoscut o altă persoană.
Doar un...
- Spion pentru a-i ţine companie. - Taci naibii din gură !
Dar mama ta, Michael ?
Ce ştii despre asta ?
Michael, ştiu.
A alungat-o departe.
Ea te-ar fi protejat.
Te-ar fii ferit de rele.
Ar fi mândră de tine.
Nu, nu... nu răstălmăci asta.
Eu am ales..
Am ales să fiu cu el.
Nu o învinovăţi...
pentru ceva ce a făcut el.
Taci din gură.
Taci... Taci din gură.
Taci din gură. Taci din gură !
Se presupune că durează un minut întreg, Lauren.
Aşa că bucură-te.
Unde este, Lauren ?
Dă-mi-o, Lauren.
Registrul !
Dă-mi blestemata aia...
Shh, shh.
Vrei o cataramă, Lauren ?
Hm ?
Vrei o cataramă ?
Te rog, te rog.
Dă-mi-o.
- Te rog, te rog. - Dă-mi-o.
Dă-mi-o !
Bine !
O vrei ?
Da.
Dă-mi-o...
Michael !
Fiule !
Michael !
Michael.
Bine. Bine.
Nu mişca. Nu mişca.
În regulă. Eşti în regulă.
Eşti în regulă.
Voi avea grijă de ea.
În regulă.
Acum, uite, trebuie să mă asculţi. Rămâi chiar aici.
În regulă ? Mă întorc imediat.
Bine ?
Lauren !
Haide, Lauren !
Lauren !
Am luat-o, Lauren.
Eşti o laşa.
Eşti slabă.
Şi vei fi întotdeauna slabă.
Vrei să o fac ?
Am să o fac eu.
Bine.
Este în regulă.
Mergi. Mergi !
Acum s-ar putea să te gândeşti...
Ar fi trebuit să ţintesc în mâna de tragere.
Dar chiar acum, probabil că
te gândeşti, ce voi face acum ?
E incomod.
Nu-i aşa ?
Hm ?
Te rog.
Mă rogi ? Ce mă rogi ?
Hm ?
Îţi voi da registrul.
Ei bine, eu nu prea mai dau un rahat
pe registru în acest moment, Lauren.
Adică, chiar ai crezut
că îl poţi lăsa acolo ?
Mergi !
- Opreşte-te ! - Acum, ceea ce îmi place să fac...
Să le apuc aşa şi să le tai gâtul
şi să le las să sângereze ca nişte porci ce sunt.
Asta este pentru Michael.
Mă auzi, Lauren ?
Tu urmezi, Sam.
Sunt aici, Bob.
Vai de mine.
Mai bine verifică-ţi cătarea acolo, campionule.
Adică s-ar putea să ajungi să faci treaba asta pentru mine.
Hm ?
Vei avea întotdeauna nevoie de ajutorul meu, Lauren.
Done by Raiser.
Tu spui
Că toţi murim cândva
Eu cad
Prin gaura iepurelui
Mă rog
Ca pielea mea să se simte ca hârtia
Ca să îmi pot aminti asta
Voi decădea
Mă voi dezintegra într-o bună zi
Într-o bună zi
Cred că este un semn că adormim
Am spus că copiii sunt bine
Dar aleargă pe străzi
Vino acum, trebuie să mergi până la capăt
Privind fix în tavan, încercând să ne găsim picioarele
Încă un pas
Ajută-mă să nu uit
De când ne-am liniştit în zilele acelea simple
Momentul nostru nu este niciodată suficient
Oraşele vor cădea şi trecutul va arde
Lăsând doar o umbră a noastră
Şi vom cânta
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Cred că este un semn că alergăm la locul nostru
Spunem că copiii sunt bine
Dar ne strigă numele
Stai treaz toată noaptea, corpurile sunt pe jumătate treze
Declanşând incendii pe poduri
Arzând în flăcări
Arzând...
De când ne-am liniştit din zilele acelea simple
Momentul nostru nu este niciodată suficient
Oraşele vor cădea şi trecutul va arde
Lăsând doar o umbră a noastră
De când ne-am liniştit din zilele acelea simple
lubirea noastră nu este niciodată suficientă
Urcăm atât de sus doar pentru a vedea cât mai departe
Putem cădea din nou în praf
Şi vom cânta
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
De când ne-am liniştit din zilele acelea simple
Şi vom cânta...
SFÂRŞIT