SUPRAVIEŢUITORII ORAŞULUI DISPĂRUT
Traducerea şi adaptarea: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team
Rick, le spun portarilor să aştepte aici cu bagajele?
Spune-le să le aducă.
- Bună! - Bună ziua!
Numele meu este Richard Spear, am rezervat o cameră.
- Doar o clipă. - Mulţumesc!
Aici, d-le Spear, apartamentul regal a fost rezervat pentru dv.
- O semnătură, vă rog! - Adevărat?
Da, d-le.
Doar din curiozitate, cât costă o astfel de glumă?
Nimic pentru dv., d-le. A fost deja plătit.
- E vreo problemă? - Nu, nimic!
- Vă rog, d-lor! - Ah, ăsta ar fi...?
Se pare că nu aveau nimic mai bun.
- Rick! Dar este superb! - Păi, nu e rău.
- Dincolo este dormitorul. - E minunat!
- Să vedem... - Vă rog, d-le!
Carol! Vino aici!
Vino să admiri ce fel de lucrare!
Îl încercăm acum?
Nu deranjezi baldachinul, nu-i aşa?
E confortabil, nu-i aşa? Să sperăm că nu scârţâie!
Uneori, în paturi, chiar poţi dormi.
- Asta este pentru dv. - Mulţumesc, d-le! Foarte recunoscător!
Pentru nimic.
- Ne vedem peste câteva ore, iubito! - Hm! De ce, unde te duci?!
- Treburi bărbăteşti! - Oh, nu!
Cumpăraţi un covoraş, d-le! E frumos!
Vă ofer un preţ bun. Vreţi două? Vi le dau convenabil.
Nu.
Vreţi un covoraş, d-ră?
Ăsta e frumos. Pune-l pe frunte ca pe o diademă.
Acum să facem alta.
Mai aproape... Aici!
- Terminat! - Terminat?
Atât de perfect.
Acum una, stând!
Perfect.
Mulţumesc! Vor fi nişte fotografii frumoase.
Trebuie să vorbesc cu Mahammud. E magazinul lui?
Exact, de parcă ar fi fost scris în Sfântul Coran.
Robert, un prieten din New York, mi-a dat această adresă.
Mustafa... Să te lumineze Alah! Scoate-ţi oasele la plimbare.
Mulţi americani vin... Mulţi americani pleacă...
Nu-mi amintesc de toată lumea.
Mai mult decât corect.
Dar mi-a spus că pot găsi ceea ce îmi trebuie aici.
- Un zâmbet frumos, d-le Mahammud. - Să vedem, ce?
Să spunem un serviciu de bărbierit.
Mulţumesc! Să mergem!
- Aşează-te, te rog! - Mulţumesc!
Un serviciu de bărbierit... dar nu vând chestiile astea...
Bine... Dar poate îmi puteţi obţine ceea ce mă interesează.
Uitaţi lista.
Între timp, aş dori un cadou pentru o fată.
O fată frumoasă cu ochi albaştri, din întâmplare?
Da... "din întâmplare."
Atunci, cred că am exact ceea ce ai nevoie.
Bine.
Ah... mă gândeam... la ceva de pus la gât.
Perfect!
Nu! Nu fac bine.
Îmi pare rău. Nu mă aşteptam la aşa ceva.
Deja...
Poate că era un hoţ... care a încercat să fure.
Ce voia de la mine?
Dacă ar fi căutat ceva la fel de preţios ca ăsta... i-a mers prost!
Ce zici de ăsta?
Oh!
Este superb, Rick.
Mă bucur că îţi place! Dar ai grijă, ei...
Va fi al tău numai dacă poţi fi gata în decurs de jumătate de oră!
Nicio secundă mai mult.
Aşa că îl iau înapoi.
- Nu vrei să-ţi mulţumesc imediat? - A trecut deja... un minut.
Rick...
Un minut şi 10 secunde. Trebuie să te grăbeşti!
A fost dificil... dar am găsit.
Am găsit exact ceea ce mi-ai cerut.
Ei bine... pot să întreb, cât de mult mă va costa totul?!
Doar 2.000 de lire sterline. Te rog, ştiu deja ce vrei să spui.
Desigur, preţul poate părea excesiv, dar ar trebui să ştii
cât de greu este să obţii lucrurile astea!
Vreau să arunc o privire înainte să plătesc...
- Dar cum... Nu ai încredere în mine?! - Ar trebui?
Până la 2.000 de lire sterline. Sunt sincer. Mai mult poate că nu.
Carol, acest domn mi-a vândut colierul tău.
- Mahammud! - Încântată de cunoştinţă!
Foarte drăguţă, într-adevăr!
Pot să vă invit la un tur al Istambulului, noaptea?
- Desigur. - De acord!
Nu pot face faţă. Burtica mea cântăreşte prea mult.
Mai bine, ne întoarcem la masă.
- Nu ştiam că dansezi atât de bine! - Ei, sunt un om plin de surprize.
Acum o să-mi pudrez puţin nasul. Doar 5 minute!
Când, şi cine ai de gând să facă treaba asta?
Să spunem, de îndată ce este momentul oportun.
Înţeleg.
Ia tu cheile.
Am pus totul în maşină. E parcată în faţa hotelului.
Perfect!
Şi... când ţi-ai terminat treaba... pot să-ţi ofer o afacere?
Este o treabă comandată, nici nu ştiu ce este.
În orice caz, am spus... plătesc bine... toată lumea ştie!
Ei, bine! Dacă este adevărat că noaptea este cel mai sfetnic,
mai bine dorm înainte de a decide.
Scuzaţi-mă!
D-le Abdullah!
Nu ne privaţi prea mult de compania dv.
- Ce este, Omeida?! - D-le! Priviţi...
... figura ciudată de pe radar.
Se pare că zboară printre copaci.
O persoană la vilă! Direcţionează microfonul, ce mai aştepţi?
Opreşte barca aici!
Da, acum... Putem auzi chiar şi când este înăuntru.
- Se duce direct la vilă. -Şi sistemele de alarmă?
Le-a evitat pe toate zburând peste ele. Este isteţ, nu?
Acum trebuie doar să deschidă fereastra, şi...
Nu se poate auzi, la naiba! Ce naiba face?
Dar de ce nu se poate auzi nimic?!
Poate... joacă un joc video...
Ce spui, idiotule?
Felicitări, d-le Spear!
Ce nenorocit eşti!
Rick, bătrânul meu prieten!
La Scotland Yard aveau dreptate.
Dean...
Lasă-mă să te prezint d-lui Sedat!
El este bancherul meu aici în Turcia, precum şi un prieten.
Şi d-l Gilliot, venit special pentru, din Londra.
Şi d-l Brown, de la Washington.
Pun pariu... că sunt bancheri şi domnii.
Rupert!
Bacardi! O jumătate de pahar de lapte,
şi două cuburi de gheaţă, dacă îmi amintesc bine.
Nu vei înceta niciodată să mă uimeşti. Ce înseamnă gluma asta?
Nu a fost o glumă.
A fost un test!
Scotland Yard mi-a dat fişa ta, şi pentru mine a fost o surpriză.
Ai dispărut. Am crezut chiar că ai murit. Uite!
Este scris totul!
Şi, cu tine... Ce s-a întâmplat?
Oh! Un mic accident care mă obligă să stau în acest scaun.
- Ah! Îmi pare rău... - Nu trebuie să-ţi pară rău.
Invaliditatea mea îţi poate aduce un câştig de 20.000 de lire sterline!
Ei, nu te grăbi prea mult! În primul rând despre ce este vorba?
Vei găsi răspunsul în plăcuţa aceea.
Ea dovedeşte
că templul zeului Soare există.
Poate că este cheia pătrunderii în el.
Vrei să spui de această bucată de ceramică?
Acea bucată de ceramică are o vechime de mii de ani, d-le Spear!
Nu am spus invers.
Pot să ştiu ce este interesant cu acest templu al zeului Soare?
- Da, sigur! - Este locul
în care este îngropat legendarul Ghilgameş. Un semizeu, fiul unui demon.
Şi sceptrul, simbolul puterii lui e în mormântul acela.
Uite!
Vino mai aproape!
Credem că ăsta este mai mult sau mai puţin...
Acesta este un desen copiat de pe un graffiti antic.
La naiba! Pietrele alea probabil valorează o avere.
Dacă nu valorează nimic... mi-aş da viaţa să am sceptrul.
Şi cu viaţa, vei plăti...
De asemenea, ar fi mai bine dacă nu ar cădea
în mâinile cuiva care ar putea să-l folosească
în scopuri politice, pentru a câştiga puterea.
Porci occidentali!
Dacă oricare sectă religioasă...
Îşi fac iluzii ei înşişi, că ar fi stăpânii lumii!
... zeului Soare...
Trebuie să mă întorc. Înregistrează totul.
Şi crezi că s-ar putea întâmpla cu adevărat?
Au încercat deja să te omoare, da? Sau mă înşel?!
Da, unul cu un ochi tatuat în palmă.
Este simbolul acelor, "Demonii lui Ghilgameş",
o sectă de fanatici periculoşi.
Eu lucrez ca hoţ, nu ca politician.
- De ce m-ai ales pe mine? - Doar pentru că te pricepi la treaba asta.
Se pare că templul are o uşă imposibil de deschis.
Cu puţină nitroglicerină, puteţi deschide orice uşă. Nu este o problemă.
Omul care a scris această carte, un german...
a petrecut câţiva ani căutând acel templu subteran.
Şi nu l-a găsit, nu?
Oh, l-a găsit, dimpotrivă... dar nu a reuşit să deschidă uşa.
Asta înseamnă că în antichitate se construiau dispozitive antifurt zdravene.
Cel mai probabil, pentru că şi atunci
erau în jur... destul de multe alte meserii.
Exact! Dar, să ne întoarcem la uşă.
Dacă s-a deschis incorect... întregul templu, s-ar autodistruge.
Deci, când te găseşti în faţa ei...
Va trebui să o deschizi exact aşa cum au făcut preoţii antici.
De îndată ce se va deschide, vom lua ceea ce este de drept al nostru!
Ah, este simplu! Dar ce s-a întâmplat cu autorul acelei cărţi?
Era evreu... şi nazişti l-au ucis.
Şi bineînţeles, nu a lăsat scris cum să ajungi la acel templu.
Evident, nu! Arheologii sunt foarte geloşi pe secretele lor.
Şi chiar un pic fantezişti.
Acest sceptru poate nici măcar nu există.
- Există, Rick! - Dean...
Trebuie să mă gândesc la asta.
Te cunosc bine. Pentru cineva ca tine, este o provocare.
Se vede. Te gândeşti deja cum să deschizi uşa aceea.
Eşti doar un nemernic abject.
Ascultă, Rick...
Omul care a descoperit templul, avea un tânăr ajutor
acum natural, e în vârstă.
Am reuşit să-i aflu ultima adresă
şi ştiu că poartă un medalion ciudat în jurul gâtului.
Găseşte-l! Va fi foarte util.
Spune-i numele... Spune-i care este numele lui!
Uite, aici scrie totul!
Bine!
Dar spune-mi doar de ce... alţii... nu au încercat să-l caute.
De teama superstiţiilor demonice prosteşti.
Sunt sigur că îl vom găsi. A trebuit să o fac eu personal!
Te asigur că dacă sceptrul cade pe mâini greşite,
ar fi o ameninţare serioasă pentru întregul Occident.
Tu eşti atuul nostru.
- Trebuie să încerci! - Bine...
- Aşadar... pentru sceptru!? - Pentru sceptru!
Oo! Valet!
- O petrecere minunată... - Sunteţi prea amabilă...
- A fost minunat. - M-aţi onorat.
Poftiţi, d-le! Tot ce şi-au spus unul, altuia.
- Deci, hoţul... - Erau prieteni.
Un spărgător... Cred că este o cascadorie foarte bună.
Ia-l şi adu-l la mine! Ai înţeles?
Da... Viu sau mort.
- Omeida! - Da, d-le?!
Nu trebuie să-l iei mort, altminteri nu am nevoie, idiotule!
Strada este liberă, d-le. Nu vezi un suflet în jur.
Mulţumesc, Rupert! Şi scuză-mă, pentru valet!
Stai, nu te mişca! Şi ţine-ţi mâinile la vedere!
Tu eşti hoţul, nu-i aşa?
Trebuie să te duc în viaţă la şeful meu. Deci, nu o fă pe deşteptul!
În viaţă? Hm! E bine de ştiut!
Trageţi în cauciucuri!
Urmăreşte-l! Repede!
Îl aşteptau?
Da, d-le. Acum îl urmăresc.
Prima la dreapta, la capăt!
E terminat... Accelerează!
Trecem, nu-ţi fă griji!
Haide, haide! L-am înşelat!
Du-te, sunt toate deschise!
- De ce ai încetinit, idiotule?! - Era închisă...
Hm?
Lasă-ne jos!
Vă doresc o călătorie plăcută!
- Bună dragă! - Bună pisicuţo!
- Te-ai odihnit bine? - Uimitor.
- Atunci, eşti în formă. - Mai mult decât oricând.
Efendi!
Ne întoarcem cu trenul şi vom răpi fata pentru a-l şantaja pe american.
S-au întors cu trenul... Nu înţeleg.
Tu du-te la radio, şi ascultă!
Idiotul acela l-a lăsat să scape.
Repede! Sus, haide! Haide!
Acoper-o!
Haidem!
Ajutor! 3 bărbaţi ne-au luat căruciorul şi s-au dus pe aici!
Pe aici? Mă ocup eu de asta.
Repede! Repede! În interiorul furgonetei.
Grăbiţi-vă!
Îmi pare rău, dar am nevoie de maşină!
Hoţul! Opriţi-l!
Ar trebui să te bage la pârnaie!
Pe barca cu motor. Repede!
Haidem!
- Ţine! O să mă joc puţin! - Pentru ce? Pentru...
E acolo sus.
Sus! Ridică-te!
- Mulţumesc! - Cu plăcere!
- Mişcă! Mişcă! - Nu! Nu...
- Gura! Mergi pe jos! - Nu! Nu!
Lasă-mă! Ajutor! Lasă-mă!
Carol!
Vino!
Iubitule! În sfârşit!
Nu-mi plac ăia doi.
- Uite-i! - Ei sunt!
Ţi-am spus eu!
- Acum ce facem?! - Ştii să înoţi?!
- Ştii cine ar fi putut să o facă? - Nu.
Sunt sigură că îmi ascunzi ceva, nu-i aşa?!
Carol... acum nu-ţi pot explica.
Totuşi... ar fi mai bine să te întorci la New York.
Dar, Rick...
De ce să plec?! Nu vreau să te las aici singur!
Nici eu nu aş vrea să pleci, dar este necesar.
Rick! Ce-i cu tine?!
Rick! Ce s-a întâmplat? Răspunde-mi!
Doamne, dar ce pot face... Un doctor...!
Nu e nevoie.
În Bacardi erau droguri, dar nu trebuie să vă faceţi griji.
Este un narcotic puternic, dar nu este periculos.
Îi va da doar o mică durere de cap.
- Tu ai făcut asta. - Era necesar.
Nu vreau ca cineva să se gândească la şantajarea d-lui Spear...
Şi prin asta, puteau să o facă.
Unde te voi duce eu, în schimb... vei fi în siguranţă.
Şi dacă aş suna la poliţie? Aş fi mai în siguranţă, nu-i aşa?!
O poţi face.
Dar, Rick nu...
Nu ţi-a spus niciodată că nu se înţelege foarte bine cu poliţia?
Dacă nu este adevărat...
Sunt răpită de două ori în aceeaşi zi.
- Aş vrea cel puţin să ştiu de ce! - Te rog, nu este momentul acum...
- Urcaţi! - Te rog...!
Dar ăsta nu este drumul corect. Să te mumifice Alah!
- Unde mergi?! - Să o aduc în siguranţă pe d-ra.
Nu asta a vrut?!
Toţi 3!
Intră!
- Înălţimea Voastră... d-ra Carol. - Ah! Încântat de cunoştinţă.
Vei fi oaspetele meu pentru un timp! Sper să nu te deranjeze.
A fi tratat ca o minge de fotbal, nu este plăcut!
Minge de fotbal? Ha! Da, înţeleg!
Da... are dreptate. Nu este amuzant să fii aruncat încoace şi încolo.
Sper că asta este ultima răpire a zilei.
Rupert va avea grijă de tine, d-ră. Nu-i aşa, Rupert?
Vă rog, vă conduc în camera dv.!
Nu vreau să mai fure timp din treburile tale.
A furat deja destul, nu crezi, Efendi?!
Aici va fi în siguranţă.
Mişcă-te!
Te trimit să-l aduci, şi te-ai întors cu maşina într-un vagon...
Apoi îmi spui că o să iei femeia, şi o scapi şi pe ea la fel. Imbecilule!
Nu ne aşteptam, dar a tras cu tunul de apă. Ne-a luat prin surprindere.
Data viitoare voi descărca tot încărcătorul în el!
Eşti acelaşi idiot. O să-i las să te înmoaie în alaun o lună!
Ai o curmală în loc de creier!
Am nevoie de omul ăla... doar în viaţă!
Răpirea fetei...
A fost... prima idee bună... pe care ai avut-o în viaţa ta.
Încearcă să o găseşti!
Şi mişcă-te! Ce mai aştepţi?! Idiotule!
Mişcaţi-vă! Ce mai aşteptaţi? Idioţilor!
În câteva minute... vă veţi reveni complet.
Mulţumesc, doctore! A făcut miracole.
Nu, nu vă sfătuiesc.
Drogul a avut de-a face cu romul. Ştiţi cine ar fi putut să o facă?
Un reprezentant al drogurilor.
Nu am nicio idee. Mai degrabă, cât vă datorez, doctore?
- Nu vă faceţi griji, ne ocupăm noi de asta. - Mulţumesc!
- Un duş vă va pune la loc. - Aveţi grijă de dv.
Eşti doar un burduf de piele plin cu aer, dar ştiu cum să ţi-l suflu afară.
Totuşi un burduf de piele care conţine aer, chiar dacă îl găureşti,
nu-l poţi face să vorbească. Cel mult, o să-ţi facă un zgomot neplăcut!
Sau îmi spui tot ce vreau să ştiu,
sau îţi poţi recomanda sufletul Sfântului Profet...
Dar la ce ajută? Haide, vorbeşte! Nu cred că vrei să fii un erou.
- Unde este? - Cine... Profetul?
- Unde este fata? - Habar n-am!
Profetul a spus...
"Dintr-o fântână uscată, nu poţi scoate... apă."
În acest caz... nu am nevoie de tine. Şi pot, chiar să te ucid!
- Dacă este scris aşa... - Da...
Să mergem!
- A fost un foc de armă! - Unde?
La Mahammud.
Nu este nimeni aici.
E sânge pe podea!
Tu, uită-te acolo! Tu, du-te acolo!
Aici fereastra este blocată.
În camera din spate nu este nimeni.
Putem merge şi noi.
Să închidem magazinul, apoi vom vedea...
Am auzit un foc de armă... - Du-te...
- Îmi puteţi spune ce s-a întâmplat? - Încercăm să aflăm...
- Şi unde este Mahammud? - Era în magazin.
Îl văzusem... şi a dispărut!
- Apoi, nu mai era! - Vă mulţumesc mult!
Cumpără peşte! Cine vrea peşte proaspăt! Peşte, peşte! Cumpără peşte!
Eşti din întâmplare, cineva pe nume, Piattola?
Hm!
Mm... nu vorbesc...!
Am rămas fără lubrifiant, şi mi s-a blocat limba.
Să-l văd un pic... De unde l-ai luat?
Eşti "sticlete"? Un poliţist?!
Nu, fără poliţie! Să mergem să luăm una!
Ţine-mi asta un pic.
Îmi spun Piattola [Pacoste],
pentru că şi eu îi supăr pe toţi după un pahar de alcool!
- Spune adevărul. Eşti de la poliţie!? - Nu, nu, serios!
Ascultă! Am câteva sticle la hotel.
- Ce vrei? - Doar nişte informaţii.
- Despre ce e vorba? - Despre un anumit templu.
Am fost acolo cu profesorul Ghelbaum, acum mulţi ani.
Am petrecut o viaţă... Eram doar un băiat atunci...
Atunci, nu o să-ţi mai aminteşti nimic.
Începe să aibă efect.
Nu... nu am uitat... îmi amintesc de peşteră... de uşă...
Uşa care închide templul.
Este sculptată în aur şi ridicată până la tavan. Şi e, aur masiv.
- Şi drumul... ţi-l aminteşti? - Nu ştiu cum să mă întorc...
Profesorul a ajuns acolo urmând o hartă.
4 zile am mers prin deşert.
Dar ajungând în zonă...
Crezi că ai putea găsi intrarea în templu?
Este posibil, dar nu intenţionez să mă întorc.
Şi nu veţi găsi pe nimeni dispus să meargă. Există un blestem.
Omul care va profana mormântul, va fi înghiţit de iad!
Hei! Îţi place romul!
De ce? Şi asta s-a terminat?
Doar nu o fi crăpată?!
La naiba! A scăzut şi nici nu am observat.
- Ăsta e special... pentru un somn bun. - Ah, dacă este special...
Hop!
Uneori... un pic de rom, poate face miracole.
Nu este apă sfinţită... De ce face miracole?
Scuză-mă! Era singura modalitate.
Haide! Haide!
Este un oblon... acolo s-a dus.
Acum lasă-mă să explic de ce când au sosit poliţiştii,
nu au găsit corpul bărbatului gras aici...
Porcul ăla gras făcuse un pasaj secret.
- Dar cum a mers, dacă era mort? - Idiotule! Cineva l-a purtat.
Du-te şi vezi, poate şi fata e acolo jos!
Şi ţine minte că avem nevoie de el în viaţă!
Stai liniştit! Nu te mişca!
Ei? Ce este? Ai spus ceva?
Americanul!
Coborâţi şi voi 2! Repede!
Uite-l!
Ce se întâmplă?!
Hai să-l scoatem afară!
Să plecăm de aici! Repede!
Ai naibii de idioţi! Trebuia să-l luaţi viu!
Omeida, ajută-mă! N-o pot face.
Vreau să ştiu cine a tras!
Rezha a fost.
O să mori cu el!
Nu!
Deci, eşti în viaţă... Cine erau aceia?
- Câini care au vrut să mă ucidă. - Te-au împuşcat?
Da, dar portofelul... a atenuat lovitura!
Şi apoi grăsimea, m-a salvat.
Nu te vei salva de mine, dacă nu-mi spui imediat unde e Carol! Hai, continuă!
Ooh, este în siguranţă!
Trebuie să te cred? Unde e?
Îţi spun mai târziu. Acum să-i dăm drumu'. E... e plin de şobolani pe aici, pe jos.
- Dacă simt miros de sânge... - Ştii ce banchet...
Vin încoace.
- Uite-i! - Ce fiare!
Vin alţii...
Haide!
Dacă acelora le pasă atât de mult de tine,
probabil că ai ceva important pe mâini. Mă înşel?
Nu ştiu încă... Poate!
Ajută-mă!
- Barca aceea cu motor e a mea. - O dezleg.
La urma urmei, incendiul de la magazin îmi va fi util.
Mă vor crede mort şi mă vor lăsa în pace.
Vreau să intru şi eu în treaba asta.
Aminteşte-ţi că în câteva situaţii au tras în mine, din cauza ta!
Există mult de lucru, crezi că o să poţi?
Alah îmi va da putere.
Da, da! Haide, haide!
Nu ai putea fii mai idiot!
Corpul americanului nu a fost găsit... şi nici al celuilalt!
Au fugit prin canalizare!
Du-te în sala de transmisiuni şi dă alarma!
- Avertizează-i pe toţi! - Da, Efendi!
Şi te sfătuiesc... Să nu greşeşti de data asta!
Ce miros oribil!
Probabil e o revărsare de la canalizare!
Nu-i nicio revărsare, noi suntem. Haide, deschide!
Nu vă veţi prezenta astfel Alteţei Sale?!
Poate ai dreptate. Atunci, ne vom face duş şi ne vom schimba.
Pentru dv. va fi posibil să se găsească un halat de baie...
Dar ce facem cu d-l?
Cum merg treburile, Rick?
Bine...
Sunt în viaţă doar printr-un miracol.
M-ai fi putut avertiza că este riscant.
Pentru slujba asta, ar fi fost bun Roger Moore.
Eşti un pic mai puţin prestant, dar şi tu eşti bun.
Dar... Pentru ce ai nevoie de Nero?
Fără el, nu m-aş fi descurcat. M-aş fi pierdut în canalizare,
şi am decis să-l iau asociat în această afacere.
Ce... Un astfel de ticălos?
Să ai încredere e bine, dar să nu ai încredere, e şi mai bine!
Dacă îţi este util, Rick, eu nu mă opun.
Mulţumesc, d-le! Şi...
Doar pentru a clarifica asta. Şi eu pot fi perfect de sincer. Când vreau!
Ai spus bine ce-ai spus, d-le. Mă îndoiesc că vrei asta.
E suficient Rupert.
Aşadar... Ai deja un plan?
Trebuie doar să-l recuperez pe Piattola care doarme în hotel, la mine.
Vom pleca... mâine, cu elicopterul!
- Mai ai nevoie de ceva? - Nu mi se pare.
Camera dv., d-le.
Am încercat să o fac cât mai confortabilă posibil!
Sper să o găsiţi pe placul dv.
Nu mă îndoiesc Rupert. Am încredere orbeşte!
Noapte bună, d-le!
Hei...
Ăsta este un vis... Dar... sigur eşti tu?
Chiar dacă este un vis, nu contează...
Trebuie să mă revanşez pentru tot timpul pe care l-am pierdut, aşteptându-te.
De data asta nu mă vei părăsi imediat.
- Menţin încă direcţia, bine? - Bine.
Piattola!
Ce-i asta? Ce s-a întâmplat?
De ce sunt aici sus?
Sunt în aer... Ăsta este un elicopter... hm?
Ţi-a trecut mahmureala?
Asta este o răpire! O să te denunţ la poliţie!
Nu te-ar crede. Nu ar exista niciun motiv să răpim pe cineva, ca tine.
Încearcă mai degrabă să priveşti în jos, şi vezi dacă recunoşti aceste locuri.
Priviţi acolo!
Deschide staţia radio! Spune-le că am văzut elicopterul!
Alo! Alo!
Am văzut elicopterul. Se îndreaptă spre sud.
Suntem aproape de oaza Saqqara. Aşteptăm instrucţiuni!
Da, recepţionat! Rămân pe recepţie!
I-au văzut!
Avertizează toate triburile să menţină legătura radio!
Vreau să ştiu dacă aterizează.
De îndată ce transmit ceva, anunţă-mă, şi pregăteşte-te să pleci imediat!
De data asta, ai noştri sunt! Este sigur.
Alo!
Monitorizaţi dacă elicopterul coboară!
Parcă îmi amintesc de locurile astea.
Lacul acela de acolo, şi muntele acela ciudat. La asta mă refer.
Când profesorul a văzut... i-a fost teamă!
Pentru ce?
Nu ştiu, dar i-a fost teamă! Şi seara lângă foc...
... mi-a spus că are... un presentiment...
... şi că ceea ce văzuse... era un semn ghinionist.
Arată ca o zvastică uriaşă!
Hei, uită-te atent! Dacă Hitler ar fi văzut-o,
ar fi făcut în acest deşert, capitala lui!
Hei, cu siguranţă!
Şi ăsta este semnul ghinionist, despre care vorbea profesorul...
când şi-a ridicat tabăra aici în deşert.
Dar zvastica în multe religii este un simbol magic... mistic!
Da, dar nu pentru un evreu, pe vremea nazismului.
Piattola! Încearcă să recunoşti mai bine locurile!
Aici coborâm.
Aterizează aproape de creasta aceea.
- Acolo, în poiana aceea. - Bine.
Am convenit. Peste două zile mă întorc să vă iau, la ora asta.
Aşa este. Şi anunţă-l pe lordul Dean unde suntem!
- Bine. Noroc! - Mulţumesc!
Hei, Piattola! Dacă nu vrei să vii, te va duce acasă.
Nu-ţi fă fă griji! Vei fi plătit la fel.
Ei, nu, dragă! Tu m-ai răpit, şi tu o să mă duci înapoi!
Nu vreau să mă urc în chestia aia. Prefer să merg pe jos!
Pleacă!
E sigur. Cu profesorul Ghelbaum... am trecut pe aici. Recunosc locul.
Da. Îmi amintesc, am trecut prin turlele alea...
- Curios, nu?! - Hai, să mergem!
Acum mulţi ani, deşertul ăsta era locuit.
Aici domnea Ghilgameş, jumătate zeu şi jumătate demon.
Armata lui era cea mai puternică din lume.
Acum, or fi acolo...
Nu ne rămâne decât să mergem, să-i prindem.
Soarele apune...
- Ar trebui să facem tabăra. - De acord.
Acolo sunt peşteri mari. Vom sta mai confortabil.
Cu profesorul am făcut-o chiar la bază, acolo.
Prefaceţi-vă că nu-i nimic! Suntem urmăriţi.
Pe acolo!
Nu mişca! Cine te trimite? Răspunde!
- Eşti bine, Rick?! - Da.
Are tatuajul în palmă. Ochiul demon, al lui Ghilgameş!
Nu erau triburi nomade, după părerea mea.
Nu am văzut turme, copii şi chestii de genul ăsta.
Doar bărbaţi în marş.
Pe lângă ăştia cu cămile... erau şi cu autovehicule.
Şi toţi se îndreptau spre munte.
Deja...
- Pregăteşte-te să pleci... - De acord.
- Rupert va veni să te anunţe. - Bine. D-ră...
Ne vedem mai târziu!
Crezi că Rick este în pericol?
Da. Mă tem că da, din păcate.
- Ce ai de gând să faci? - Să-l ajut pe Rick şi pe ceilalţi. E clar.
Mă voi ocupa personal.
Vom merge să-i luăm cu elicopterul.
Dar nu este posibil... Totuşi, tu...
Orientul Mijlociu este plin de gloanţe rătăcite.
Ce ipocrit!
Şi eu care am avut atâta compasiune pentru tine...
Tocmai am profitat de o perioadă de convalescenţă!
Punând un prieten în necazuri, cu un truc murdar!
Un mod ciudat de comportament pentru un pair al Angliei.
Dacă toţi nobilii englezi ar fi fost cinstiţi,
am fi în continuare o provincie romană!
Este o nebunie să-ţi rişti viaţa, să găseşti sceptrul ăla
care poate valorează miliarde.
Iar pentru noi, doar firimiturile!
Uite cafeaua!
Sunt de acord, dar nu asta înseamnă.
Suntem aici pentru lordul Dean şi eu nu fur de la prieteni.
Dar tu ştii cât de mult am putea câştiga pe sceptrul ăla?
- Am putea beneficia pentru toată viaţa. - Răspunsul este întotdeauna, nu!
Atunci, răbdare! Sănătate!
Ce se întâmplă? Ce-i acolo?
Era un bărbat acolo.
Rick... Rick?!
Legenda nu va fi adevărată!
Acela era un om... nu un diavol.
Haide!
Oricum, este inutil. Nu îl vom aduce înapoi.
Cine ştie unde a ajuns!
Există km şi km de tuneluri ca ăsta.
Într-o vreme erau pustii.
- Acum sunt prea mulţi oameni! - Da...
O fi fost un altul dintre cei cu ochiul desenat în palmă.
Dar ce vor de la tine?
Ar fi trebuit să ştie până acum.
- Ce? - Să găsească templul.
Şi cine îi împiedică să-l caute singuri?
Nimeni, dar apoi nu ar şti cum să-l deschidă.
- Da, e adevărat... - Noapte bună!
Stai!
Stai, nu te mişca!
Opreşte-te!
Piattola!
- Îl vezi? - Stai în urmă!
- E sânge aici. - E rănit...
E plin de şerpi aici...
Mâna... mâna... Dă-mi mâna!
Ţine strâns...
A fost aproape, hm?
Ăla cu prima ocazie încearcă din nou. Trebuie să-l prindem.
Hei!
Ce sunt luminile alea?
Piatra aia de moară, nu era aşa! Cineva a repus-o în funcţiune!
Când am fost aici, nu era aşa!
Atenţie! Fugi! Fugi!
Fir-ar să fie!
- Ce loc ciudat e ăsta... - Sst!
Ia uite-l!
Aproape e ca şi mort.
Uite! E identic cu al meu!
- Poate a furat-o de la cineva. - Cine ţi-a dat asta?
Profesorul... Ghelbaum... ... mi l-a dat!
- El mi l-a dat... el mi l-a dat... - Hans! Tu eşti, Hans?!
Şi eu am fost cu profesorul. Îţi aminteşti? Am fost împreună...
- De ce ai rămas aici? - Îl aştept...
Atunci, poate ştie unde este uşa templului.
Hans, unde este templul? Îmi poţi spune.
Eram prieteni când eram cu profesorul!
A spus că... se întoarce... după război!
Da, dar unde este templul? Unde este...?
Lu...
... lu... lucrurile profesorului.
Le-a apărat ani de zile...
Bietul Hans!
- Astea sunt însemnările profesorului... - Şi aia, ce este?
E o hartă!
Cu asta ar trebui să fie totul mai uşor!
- Îmi amintesc acest loc. - Să urmăm traseul.
Poate că asta e.
Da... recunosc locul! Am fost aici înainte!
Trebuie s-o apucăm pe acolo! Veniţi!
Ei, bine... Ce aşteptăm?
Am trecut chiar pe aici... sunt sigur!
Intrarea trebuie să fie acolo!
Uită-te la el!
Arată ca un câine de trufe în plină căutare.
Da...
Dar indiferent ce va găsi... va trebui să reuşim să intrăm.
Acolo! Şi de acolo se intră în peştera unde se află templul!
- Mai ai sticla aia? - Sigur.
Şi toată e a ta, Piattola!
- Mulţumesc, Rick! - Mulţumesc, ai meritat-o!
Deasupra... era o mică deschidere,
prin care
se ajunge la intrarea în templu.
Aici! Asta e!
Profesorul a zidit intrarea pentru a-i împiedica să o găsească.
De fapt, este încă intact!
- Vom putea să-l dăm jos? - Sigur!
Acum au intrat în peşteră.
Recepţionat!
Perfect.
Au intrat în oraşul dispărut.
Acum nu mai este nicio scăpare pentru ei.
Poate că templul este chiar acolo, Efendi!
Ei sunt aici.
Trebuie să ne apropiem şi să-i luăm prin surprindere.
Dar numai atunci când au găsit templul!
Şi apoi sceptrul va fi al meu.
- Mişcă-te, trebuie să plecăm! - Da, d-le!
Puterea ta străveche va renaşte din nou... Ghilgameş!
Vezi, am ajuns până aici, Rick.
Şi blestemul despre care se spune că te împiedică să ajungi,
de data asta nu a reuşit să ne oprească!
- Nu mişca! - Care-i treaba?
Aşteaptă!
Mulţumesc, Rick!
Fii atent cu burta aia! Dacă te blochezi, nu vom mai ieşi.
Hei, uită-te acolo! Este un schelet.
Da, este adevărat.
Îmi amintesc acum. A fost unul de-al nostru.
Vedeţi?! Şi el are un medalion similar cu al meu!
Era cel mai tânăr dintre hamali. L-am lăsat aici.
A murit de o febră ciudată, chiar în ziua în care am descoperit peştera.
- O prevestire funestă. - Aiureli!
Să mergem!
Fiţi atenţi! Acest munte a fost odată un vulcan.
E posibil să ajungem în unele locuri unde încă curge lavă incandescentă.
Semnul zeului Soare. Incredibil!
Şi totul e aşa cum era atunci.
Acest loc ar putea fi şi iad.
Rick! Există vreun motiv pentru care au construit templul aici?!
- Eu nu cred. - Eu mă tem că, da!
Nu este fantastică?
Uşa aceea este toată din aur!
Aur...
Doamne! Mulţumesc că m-ai lăsat să o revăd!
De câte ori am visat să mă întorc în acest loc.
- Vei reuşi să o deschizi? - Încă nu-mi dau seama.
Pentru că dacă preoţii străbuni treceau, există un mod de a trece.
- Cât mai avem? - Suntem aproape acolo.
Sunt maşini în oază!
Să mergem să vedem ce este.
Fac o trecere la altitudine mică.
Tu cu oamenii tăi, vă faceţi tabăra în spatele dealurilor,
şi nu vă mişcaţi până eu...
Trageţi! Trebuie să-l doborâm!
Ăia fac sită din noi!
Presiunea uleiului scade!
Probabil că au lovit pompa sau rezervorul!
- Ne poţi duce la sol? - Asta încerc să fac!
Trebuie să-i prindem vii, sau morţi!
Domnule! Efendi!
Acum sunt în mâna noastră! Au aterizat lângă oraşul pierdut.
Au venit să-şi ia prietenii care sunt în peşteră.
Trebuie să împiedicăm acest lucru, cu orice preţ!
Ocupaţi-vă voi de ei! Mă ocup eu, de ceilalţi.
Ce mai aştepţi? Grăbeşte-te, idiotule!
Au lovit... conducta de alimentare.
Cu o greutate mai mică la bord, crezi că poţi face asta, hm?
- Aşa cred! - Ah! În regulă!
De îndată ce ai remediat-o, revino după noi! Să sperăm că reuşim.
- Totul depinde de tine. Bine? - Bine!
Haide atunci, tânără americancă, şi sperăm că nu o să regreţi!
Am ajuns ca oile în gura lupilor.
Chiar şi oile au dinţi, d-le.
Da, ai dreptate.
- Uite-i acolo! - N-au ajuns prea departe de drum!
Ţineţi-vă mâinile la vedere!
Nu-mi spuneţi că aţi făcut autostop şi aşteptaţi o maşină?
Apelează-i pe ceilalţi!
Spune-le că i-am găsit, şi îi ducem în tabără!
Da.
Să spunem că de data asta a mers prost.
Să spunem că nu-ţi serveşte la nimic.
Noi, englezii, suntem foarte sportivi,
dar dacă o mai faci încă pe fanfaronul, îţi rup capul.
Rupert, leagă-i fedeleş!
E mai rău decât o uşă blindată.
Hei, Mahammud...! Lasă-mă să mă sprijin!
- Te descurci? - Da.
Stai să încerc, sus!
Plecăm în curând.
- Cămilele sunt gata. - Bine!
Prindeţi-i!
Atenţiune, autocisterna! Blochează intrarea în defileu!
M-ai recepţionat? Terminat!
Ne punem în mişcare!
- La naiba! - La stânga, d-le...
Atenţie, trebuie să ne adăpostim!
Să-i dăm drumu'! Repede!
Este imposibil de găsit.
Ar putea fi într-una dintre numeroasele găuri. Probabil, ca asta... o vezi.
Dar unde... nu ştiu...
Cei care au construit templul ştiau lucrurile lor...
- Hei! Piattola! - Am luat doar o înghiţitură...
Nu te supăra acum...
Să fiu supărat? Nici măcar nu mă gândesc la asta!
Dedesubt e vid!
Trebuie să existe un oblon.
- Adu fiarele, Piattola! - Da.
Ajută-mă să îndepărtez pământul!
Uite! Ţine!
O lespede de piatră.
Aşa! Acum, pârghie.
Uşor, sau voi pierde o mână!
Cu putere!
Cu putere! Începe să se mişte!
Aşa... aşa...
Arată ca inima vulcanului. În stânga, uite!
S-ar putea să fie ceea ce căutăm.
Pun pariu că funcţionează cu asta.
Şi cine merge acolo?!
E sigur ne face un pic de căldură...
În afară de căldură...
dacă lava creşte cât stai acolo, ştii ce friptură ajungi!
Eu cu siguranţă nu o recomand.
Da! Riscul este acolo.
Lava pare să nu se ridice prea mult, altfel
s-ar vedea urmele de-a lungul pereţilor.
Sigur! Probabil că e aşa, şi eu o să încerc.
O să cobor cu o frânghie şi tu mă vei ţine, dar gata să mă ridici sus.
Rick, aş vrea să merg eu. E mai bine, sunt mai uşor ca tine!
Da... dar eu sunt mai hoţ...
Dacă există vreun mecanism să fie pus în mişcare, nu ai înţelege nimic!
E adevărat. Păcat...
Amon Ra, zeul Soarelui! Apelez la tine!
A ta este gloria cerului, a ta este puterea focului!
Ascultă-mă!
Sceptrul tău
va reuni oamenii noştri. Când va fi
în mâna mea, toată lumea mă va urma şi vom găsi din nou splendoarea trecutului!
Fii atent Rick! Te rog!
Nu-ţi face griji.
- Cu grijă... - Sunt bine.
Aşa... încet...
Rick! Cum merge?!
Bine, poţi chiar şi respira, pentru a nu rezista mult timp.
Imensul dispozitiv de piatră de aici din stânga, este probabil ceea ce căutăm.
Hei... e fantastic!
De aici, poţi vedea şi un alt dispozitiv.
Dă-mi nişte frânghie!
Rick!
Rick! Totul e bine?
Da! Cred că am găsit unde să pun cheia!
Poate că a scos-o la capăt!
Perfect! Este locul potrivit!
Încă ceva frânghie!
Există o deschidere de unde poţi vedea bolovani mari aşezaţi pe stâlpi.
Poate servesc drept contragreutate!
Văd şi o manetă!
Acum voi vedea dacă pot să o mut!
Fiţi atenţi!
Nu pot ajunge la ea.
Rick! Vrei frânghie?
Nu.
Mi s-a blocat piciorul!
Hai, să-l ridicăm!
Opriţi-vă!
Să sperăm că o poate face singur!
Grăbiţi-vă, se apropie!
Rupert! Mişcă-te sau te vor prinde!
Dacă-mi permiteţi un sfat, d-le...
Ar trebui să urmăriţi traseul lui Rick...
şi în timp ce mergeţi cu ea acolo, eu încerc să-i aduc către mine.
De acord, dar nu te lăsa prins.
Mă voi strădui, d-le! O să vă ajung în templu.
- Rick, poţi să o faci?! - Încerc, la naiba!
Ei au fost cei pe care i-am auzit strigând!
Rick e în pericol! Mahammud, noi suntem!
- Mulţumesc lui Alah! - Rick!
- Ce s-a întâmplat? - Are un picior blocat, nu mai poate ieşi.
- Rick! - Rick!
Grăbiţi-vă!
- Rick! - Trebuie să facem ceva!
Merg eu.
Rezistă, Rick!
Imediat, Dean!
Bună, bătrâne prieten!
Dean... a fost miraculos!
Aşa se pare.
Mai bine, ajută-mă...!
Atenţie, acum!
- Eşti gata? - Da!
- Trage mai mult! - Piciorul este rupt?
Nu.
Este incredibil. După toate aceste secole, încă funcţionează.
Da, dar hai să ieşim înainte ca lava să iasă din puţ!
Dacă nu plecăm imediat, ne vor scoate afară gătiţi!
Ar putea fi rănit. Faceţi-o încetişor!
Hei! Dar cum ai ajuns dintr-un paralitic, un greier?
Am cunoştinţe la Lourdes.
Alah te-a ajutat.
Hei, priviţi! Se deschide!
Dumnezeule...
Dacă bietul profesor ar fi fost aici acum...
Trebuiau să fie personaje importante. Probabil preoţi şi demnitari!
Este exact aşa cum profesorul şi-a imaginat.
Mi se pare imposibil...
Nu atinge nimic.
Şi el este bine protejat.
Vedeţi acele farfurii, cu talere?
Trebuie să fie acelaşi mecanism ca la uşă!
Cred că mutarea capacului îl pune în mişcare, cauzând distrugerea templului.
Aşa cum spune legenda.
O să încerc să-l scot.
Dean, ăsta este sceptrul!
Simbolul puterii lui Ghilgameş... acum e la o lungime de braţ.
Dar pentru prima dată...
... mi se pare că furtul este o faptă rea!
Felicitări, d-le Spear! Ai făcut o treabă foarte bună.
Recunosc că eu însumi m-am îndoit
de existenţa templului mitic al lui Ghilgameş, regele Uruk-ului!
Dar, graţie ţie, legenda a devenit realitate!
Bravo!
La o parte! Plecaţi de lângă el!
Repede! Fă loc domnului meu!
Toate astea aparţin poporului meu, d-le Spear.
Luaţi-l de aici!
Da, d-l meu, acum! Haide! Dă-i drumu'!
Ghilgameş... regatul tău va renaşte!
Dă-mi putere, Amon!
Nu!
Ai ceva împotrivă, d-le Spear?
Dacă deschizi acel sarcofag, profanând mormântul lui Ghilgameş,
acest templu se va prăbuşi!
Pentru că ne vezi îmbrăcaţi aşa, crezi că suntem barbari,
oameni atât de proşti pentru a crede în superstiţii?
Suntem necivilizaţi pentru astea?
Dar când noi am construit aceste temple, unde era civilizaţia voastră?
Când voi locuiaţi în sate mizerabile, noi eram deja un popor măreţ!
Şi iată mărturia!
Voi sunteţi barbari. Voi distrugeţi lumea!
Dar eu, acum eu domnesc peste toată lumea!
Repet, crede-mă! Templul se prăbuşeşte!
Nu mai vreau să-l aud! Voi, veniţi să mă ajutaţi!
Dacă mai vorbeşte, ucideţi-l! Împingeţi!
- Ce se întâmplă? - E vulcanul...
- Cutremurul! - Să scăpăm!
Staţi!
Primul care încearcă să iasă, îl omor!
Vom pleca abia după ce
reuşesc să iau sceptrul!
Cine a tras?
Sunt eu, Înălţimea Voastră!
Să nu te mişti!
Rick!
Nu putem rămâne aici...
Câine blestemat!
Atenţie!
Rupert! Trebuie să ne îndreptăm spre ieşire.
Încerc, d-le...
Trebuie să-l salvăm!
Repede! Să-i dăm drumu'!
Nu vei ieşi viu de aici!
Nici măcar tu, pentru că totul se prăbuşeşte!
Ghilgameş mă va proteja.
Atunci când plafonul cade pe capul tău, să vedem dacă te ajută!
Atenţie!
Priveşte-l! Aşa vei merge să-i ţii companie!
Şi acum mori!
Trage! Trage, Mahammud!
Ai stârnit urgia lui Ghilgameş şi vei plăti!
Rick, încearcă să te salvezi! Aici se prăbuşeşte totul.
- Rick! - Ai grijă!
Rick!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
- Mă arde! - Prinde-mă de mână!
Blestemul, s-a adeverit!
Rick!
Aleargă! Ce aştepţi?!
Imediat!
- Comoara... - Sceptrul!
Acum este inutil.
Totul s-a prăbuşit!
Să plecăm de aici! Repede!
Priviţi!
Mormântul este intact.
Întoarce-te aici, nu poţi face lucrul ăsta!
Hai, hai! Să ieşim! Repede!
Carol! Pleacă de aici! Repede!
Ăla e drumu'! Veniţi!
Repede, d-ră Carol!
- Ţine-te de umbrelă, d-le! - Mulţumesc!
Sunt în siguranţă acum!
Se topesc,
şi ceilalţi beduini - Da.
De ăştia cel puţin, nu va trebui să ne facem griji!
Hei, priviţi acolo! Ăla e Piattola!
Lasă-mă! Las-o! La...
Chiar trebuia să te agăţi de urechea mea pentru a ieşi? Afurisitule!
Nu mai puteam suporta. Scuze! Mi-a fost frică să nu rămân blocat!
Două chintale agăţate de o ureche!
Toate bune, Mahammud?
Cum ai reuşit să ieşi?
Din fericire, s-a deschis un pasaj în spatele mormântului!
Ne-am îndesat ca dopurile de plută într-o sticlă şi, "voila"! [iată-ne!]...
Da... S-a scufundat în lavă.
Era scris: "Nimeni nu-mi va profana mormântul."
Şi-a luat sceptrul cu el!
Aş da 1.000.000 de lire sterline pentru a-l recupera!
Mda, nouă ne-ar ajunge 20.000, pentru unu'!
- Mahammud? - Hm!?
Ce senzaţie ai stând jos, sub 60.000 de lire sterline?
O senzaţie extraordinară!
Atunci nu am dat-o în bară!
Şi voi aţi fost hoţi oneşti.
60.000 de lire sterline pentru un sceptru.
Aş putea la fel de bine gândi, că sunteţi mari...
Ticăloşi, d-le?
Aţi urmărit filmul artistic SUPRAVIEŢUITORII ORAŞULUI DISPĂRUT
Traducerea şi adaptarea: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania