Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu') Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Doar câteva minute ne despart de miezul noptii, aici, la hotelul Jade Park Hotel din Hong Kong...
Este un eveniment important, tipic omului pe care ei îl numesc...
Donald Trump al Asiei, David Chan.
Care vă sunt ultimele gânuri la sfârsit de secol 20?
În seara asta, în toată lumea sărbătorim noul mileniu.
Dar luna următoare, noi, chinezii, începem anul dragonului.
Anul 4698.
A trecut atât de mult?
Dar, serios, sărbătorind noul mileniu de tip vestic...
este un moment simbolic pentru China, Hong Kong si pentru mine.
Vitalitatea si creativitatea Vestului, întelepciunea si experienta Estului.
Distractia trebuie să înceapă, doamnelor si domnilor. Va rog urmati-ne.
Ce mai asteaptă?
Ce astepti?
Novak, trăiesc momentul.
E pe cale să trăiască experienta unui lagăr chinezesc...
dacă nu respectă programul.
Am depăsit cu 10 minute si el admiră privelistea.
Nu-ti face probleme. Sunt foarte punctual de obicei.
Bine, copii.
Putem pleca.
L-am prins.
Marfă bună.
Nu chiar asa de bună.
Parcă ai spus că a lucrat cu fata la fereastră.
Asa e.
Nu azi.
Nu poate vedea unde e portul de infrarosu.
Stai o clipă.
Niciodată nu poti plăti prea mult pentru mai multă inteligentă.
Mingea e jucată.
Receptionăm.
Acum, vă rog, ajutati-mă la numărătoarea inversă...
spre noul viitor al Chinei.
Pregătiti-vă!
Trei.
Doi.
Unu!
Ce se întâmplă?
Care-i problema?
Este Y2K?
Nu, nu. Nu poate fi.
Nu în orasul meu!
La multi ani!
Vine spre tine.
Ok, l-am prins.
- Îti place? - Îti place asta?
13, 14 - ani.
Nenorocit bolnav.
Asa-i bine.
Ai prins asta?
Mda.
S-o facem.
Telefonul.
Iată-ne.
- Un an nou fericit, domnule ministru al Apărării. - Cine vorbeste?
Poti spune că sunt constiinta ta.
Transmit.
Uitati-vă la ecran.
Luna trecută ati luat 90 de milioane din banii de ajutor al UN...
si ia-ti cheltuit pe tehnologii de armament chinezesti.
Acesti bani au fost pentru victime si copii înfometati.
Sunt sigur că guvernului Coreean nu iar păsa să afle...
dar presa lumii ce va zice dacă află?
Ce vrei?
Te vreau mâine la masa negocierilor cu Coreea de Sud.
Imposibil.
Transmit.
Priviti putin la ecran.
Daca vi se pare tot imposibil, apăsati "1".
Dacă există o posibilitate...
O alegere excelentă.
Shaw?
Receptionez mai multe mesaje pe canalul de securitate.
Omul de lângă Chan e Alex Wingate.
US, UE, United China. Nici o diferentă.
Sângele nostru este 68% Coca-Cola.
Să deschizi portile Chinei către Vest este mult mai complicat.
Alex, să stii că vom încerca să te ajutăm.
si dumneavoastrt, domnule, cine sunteti?
Eu? Eu sunt Eddie Murphy.
tine asta pentru mine, te rog?
M-a lovit!
Ok, treceti la faza a doua.
Bine. Da, l-am prins.
stiu ce urmează.
Intru.
Aliniază-te.
Apropiete direct.
D-le secretar general...
comentarii în legatură cu întoarcerea coreenilor din nord la masa negocierilor?
Cum reusesti să...?
Sens comun,
răbdare, respect reciproc si cu puterea de a întelege că
există diferente culturale. si ne vom multumi cu atâta.
Secretarul general Douglas Thomas părăseste UN după o întoarcere glorioasă
la negocierile de pace între Coreea de Nord si Coreea de Sud.
Grozav.
Voi deveni unul dintre acei faimosi detinători ai păcii.
Nu faimos.
Stii câti americani pot numi Secretarul General al UN?
Trei la sută.
Asta se va schimba
pentru că presa te adoră si suportul UN este în vânt.
Vor plăti greu dacă vor afla despre tacticile tale.
stiu că e neortodox, dar nu poti nega rezultatele.
Dacă tratatul cu China va reusi,
Natiunile Unite pot deveni o putere a lumii.
S-ar putea.
Ce-ti face amicul?
Are nevoie de câteva luni de recuperare, dar e într-un spirit bun.
Cum să dai o medalie la cineva care nu există
pentru ceva ce nu s-a întâmplat?
As renunta la munca de zi.
Uite, uite.
Îmi pare rău.
- Am crezut că e umărul celălalt. - Da, sigur. Am crezut că te-ai lăsat.
M-am lăsat. Asta-i ultima.
E o curte pentru nefumători.
Ok.
Ce? Ai venit aici să faci ce? Să mă fortezi să mă retrag mai devreme?
- Mi-a trecut prin minte. - Sigur.
Dar să-îi spun adevărul. Am întrebat doar să te verific.
Dacă doamna Hooks vrea să afle cum sunt,
de ce nu vine ea aici să mă vadă personal?
stii bine că doamna Hooks nu face nimic
fără a-si folosi putin inteligenta.
Ce? Tu? Crezi că esti calificat să mă testezi?
Considerând conditia ta fragilă,
cred că te pot învinge.
Bine.
- Sunt gata. - Esti gata?
- Vei puncta sau numai triblezi? - Ce contează pentru tine?
La naiba!
Esti bine?
Îmi pare rău.
La dracu, sângerezi.
- Nu-i nimic. - Nu, stai asa. Ia să te văd.
Sângerează.
La dracu.
Mda. Ai nevoie de ceva ată.
Asa e bine.
O asistentă va veni într-un minut să termine treaba.
Multumesc.
E un lucru bun că sunt un nesimtit...
Pe de altă parte, mă simt vinovat.
Ar trebui.
Cum e?
A făcut o treabă bună.
Acei oameni au doctori buni.
Ce?
Asiaticii. Chinezii. Sunt destepti si educati.
Dar ceilalti oameni?
Ar trebui să ia meseria mai în serios.
Pot să aranjez asta.
Esti prea tânăr să te retragi.
Da, sunt tânăr, dar nu si prost.
Nu te arde?
Ba da.
- Frank. - Ce ai găsit?
Un vapor chinezesc a venit ieri.
Muncitorii nu si-au dat seama până nu a răsărit soarele.
Rahat.
Tânărul nostru a găsit asta.
Nu cunosc limba asta, deci nu stiu ce înseamnă.
Translatorii spun cp e vietnameză.
Vorbeste despre cum UN îi mută dintr-un lagăr de refugiati din Hong Kong...
- ... căutând o viată nouă în America. - Refugiati din Hong Kong. Ray!
Cheamă Amnesty. Vezi dacă are vreo legătură cu disparitia de luna trecută.
Bine.
Multumesc.
Frumos document, dacă asa au vrut să fie. Băieti!
Cred că are legătură cu marea conferintă chinezească din oras
sub supravegherea UN?
'Treaba este că acesti refugiati domiciliati în Hong Kong
au fost sub supravegherea ofiterilor UN."
Cofetărie.
"Vorbesti de drepturile oamenilor.
La trei mile de aici, cofetării.
La o milă de aici, oameni săraci trăind pe străzi.
si acum tu îmi critici tara
prin citate din drepturile oamenilor.
- Singurul drept ce mă interesează... - Este ambasadorul Chinei, Jian Tze Wu.
În două zile, China semnează un tratat de pace cu UN,
încheind 50 de ani de izolatie, nu doar culturală, dar si comercială,
deschizând usile către 1.5 miliarde de noi consumatori.
Crezi că ambasadorul are vreo legatură cu refugiatii morti?
Am suspiciunile mele.
Înainte de a deveni ambasador era responsabil de vânzări de refugiati.
Aici se întâlneste cu un grup de domni.
Negustori de sclavi.
Exact.
Instinctele mele îmi spun că ceva miroase la suprafată.
De obicei simti treaba asta.
În seara asta, David Chan este un oaspete al banchetului oferit în onoarea ambasadorului Wu.
Vrei să îi pun un microfon lui WU.
Dacă esti gata. Cum îti este umărul?
Tehnic vorbind? Distrus!
Uite-o pe Eleanor!
Aici?
Te-am căutat peste tot.
Nu cred că ne-am mai întâlnit.
Încă nu, domnule.
Sigur că da. Ne scuzati, vă rog?
Urmărim Consiliul Securitătii. A fost la marginea nebuniei.
Da, am văzut.
Vrei să faci ceva în legătură cu asta?
A fost consultat. Mergem înainte.
Bănuiesc că Thomas nu e un fan.
Din contră.
Cu realizările de anul trecut
si pactul comertului chinezesc îti lărgesti orizontul.
Multumită tie. E unul dintre multele motive pentru care nu te pot lăsa să demisionezi.
Eleanor. Nu că vreau să mă plâng,
dar în ultimii doi ani am fost împuscat de două ori,
am sase oase rupte, si încă nu am un plan de sănătate.
stii că detinem miliarde din două transe.
Toti membrii UN au suportat o retrogradare.
Deci, trebuie să fac o miscare înainte de asta
pentru totdeauna. Să-mi găsesc o carieră.
Carieră? Ce anume?
CIA, NSA? Nu există nici o garantie.
McDonalds.
Da, voi avea unul.
Da, poate două.
Ascultă-mă. Guvernantii vin si pleacă,
dar McDonalds rămâne pentru totdeauna.
Bine. Si-ai spus punctul de vedere.
Dar acum avem o problemă care se deteriorizează rapid
într-o bombă politică.
O plimbare în parc.
Ăsta e New York, dragă.
O, simplă plimbare în parc te poate ucide.
Vor să ne vândă beneficiile comertului liber! Comertului liber!
Cum se fac întelegerile când nu există o evaluare monetară pentru Tibet,
Tiananmen, iar refugiati morti sosesc la noi cu vapoarele.
Opriti întelegerea UN. Respectati drepturile omului în China!
Poftim. Oferta UN e comertul liber,
dar întelegerea e în legătură cu extinderea libertătii.
Eliberati Tibetul!
Marele hotel, recent construit de maestrul afacerilor chinezesti David Chan,
e plin de diplomati care salută intrarea Chinei în arena comertului mondial.
Nu mi-a plăcut. Să încercăm altceva.
Faimosul hotel...
Asteaptă! Opreste! Opreste!
Îmi pare rău.
Microfonul tău mă enervează.
- Nu, nu e... Mă distrez doar.
"Greg. Reporter UN", nu?
Nu si-a putut găsi o slujbă adevărată?
Finut.
Hei!
Esti un spirit liber. Nu stiu cum o faci.
Pentru început, pleacă dintr-o societate care descurajează individualismul,
apoi mută-te într-un oras care-l aplică de trei ani.
E usor.
Multe companii americane ar prefera acces nelimitat în China.
Vedem în asta un pas mare în puterea economică.
Trebuie considerate două parti, în special îngrijorarea chinezilor.
Sună foarte prudent din partea ta.
Ambasadorul e aici de o săptămână.
Suntem în direct.
Se plânge în legătură cu meniul.
Se pare că nu-i place mâncarea si cineva trebuia să stie asta.
Ce? Nui plac picioarele de porc?
Nu!
Doamnelor si domnilor,
multumesc pentru călduroasa primire si pentru prezenta dumneavoastră aici.
China si Vestul si-au început istoria nu în război, ci în comert.
Comertul e cel care ne uneste în seara asta
si în anii care urmează.
Această întelegere duce la fructificarea
anilor de multă muncă a liderilor celor două părti,
condusi de credinta prosperitătii economice.
Ne îndreptăm spre o eră a păcii de care încă lumea nu a avut parte.
Marco Polo ar fi mândru dacă ar sti că urcăm la următorul nivel.
Deschidem usa secolului 21 si anuntăm că
China vrea să devină membru al clubului care va decide destinul planetei
în următorii 1000 de ani.
Prin semnarea tratatului,
1,5 miliarde de chinezi
vor avea acces la piata mondială.
Nu vor mai fi reforme comerciale.
Îl verific.
Sunt acolo deja.
Fie, doar 1,4999 miliarde.
Iată-l pe arhitectul viitorului Chinei,
ambasadorul Jian Tze Wu.
Ce-i spune lui Chan?
Nivelul e prea scăzut si blochează microfonul.
Haide, trebuie să stiu.
Înregistrează. Voi sterge banda după ce terminăm.
Azi, mă bucur că particip la această petrecere.
Ma simt onorat
să-i deschid Chinei usa spre lume.
Sunt afară. Ce se întâmplă?
L-am prins. Salopeta deschisă, Bly!
Novak, iesi de acolo!
Receptionat. Am plecat.
Merge spre etajul 7.
Anna!
Ajutor! Cineva să mă ajute!
- Iesirea de urgentă. Partea de vest. Am înteles!
- Taie-i calea!
Parcarea! Nu!
Sunt în stradă. Mă îndrept către tine.
Stai!
Verific. Care-i pozitia ta?
Shaw!
Spre iesire!
Shaw! Vorbeste-mi!
- Care-i pozitia ta?
Vorbeste-mi, Shaw!
Sunt în partea de est si vin spre tine.
Bine! Spre est. Voi fi acolo!
Se îndreaptă spre stradă, ar trebui să-l vezi.
Negativ, nici un contact vizual!
L-am prins.
- Unde? - La dracu!
Pe 77!
Receptionat. Strada 77.
Vin spre tine!
Sunt aproape acolo!
Pozitia?
- Pozitia? - 76.
L-ai prins? Ar trebui să fie în fata ta.
Negativ.
- Bly! - Asteaptă, l-am prins...
- L-am prins! - Nu te aud.
Shaw, ajută-mă! Sunt rănit.
- Shaw, sunt rănit... - Bly!
Bly! O, Doamne!
Bly, te rog!
Rahat!
Stai pe loc! Aruncă arma!
Am spus aruncă arma!
Arunc-o! Arunc-o acum!
Arunc-o acum!
Mâinile la ceafă!
În genunchi!
Bly!
Shaw, ajută-mă!
Să mergem. Haide.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Esti Julia Fang, nu?
Sunt Franklin Cappella, agent FBI.
As vrea să vorbim.
Te-ai îndreptat spre o pozitie de cinci stele
în incinta FBI.
Nu ti-ai găsit omul potrivit.
Câti jokeri crezi că am văzut
alergând pe strada asta cu un pistol de 9 mm?
Sunt inclus si eu?
Poate ar trebui să te aruncăm în gura chinezilor.
Să-i lăsăm să-ti aranjeze fundul.
Nu e el.
Multumesc foarte mult, domnisoară.
Vă găsim noi, dacă avem nevoie.
Pistol ceramic?
Nu poate fi detectat cu detectorul de metale.
Omul UN. E prea greu să te prefaci.
Aparatură de înaltă tehnologie detin doar organizatiile guvernamentale, ceea ce înseamnă
că facem cumpărături la acelati magazin, doar că tu ai o carte de credit mai mare,
ceea ce înseamnă că ai putea fi
ofiter CIA?
Om al armatei?
Guverne străine?
Simte-te liber, căci eu voi vorbi în continuare.
Problema e, Greg, că avem ceva refugiati morti
si un ambasador mort.
Nu am nevoie de o minune să-mi dau seama că cineva vrea să distrugă
ceea ce, cum îi zici tu?
O întelegere tipică de tratat comercial chinezesc.
Ce se întâmplă?
Dute!
Fiu de curvă!
Sunt prea bătrân pentru asta.
La dracu! Rahat!
Tensiunea creste după stirea asasinării ambasadorului.
În acelasi timp, FBI ascunde identitatea
asasinului, care a scăpat noaptea trecută.
Îti verifici email-ul?
O să te sun înapoi mai târziu.
Dă-mi telefonul. E totul în regulă?
Ascultă.
Deviază apelul.
Acum suntem amândoi aici.
UN rulează o operatiune secretp care l-a ucis pe ambasadorul
Natiunilor Unite.
Asta va fi cea mai nouă poveste a săptămânii si va produce pagube permanente în UN.
Doar dacă?
Doar dacă tratatul chinezesc moare pe masă.
Nu avem puterea să-l distrugem. Altii o au. Noi nu.
Ai 24 de ore.
Distruge tratatul. De ce?
Cine va avea de câstigat după asta?
Asa stă treaba si o vom face.
Despre ce vorbesti?
santajul.
Tehnicienii nostri sunt folositi împotriva noastră.
Esti tehnician.
ti-am spus, asta ne va urmări pentru a ne distruge.
Nu există prânz pe gratis. Trebuie să plătesti piperul.
Vreau ca totul să se termine imediat.
Eu nu vreau să se întâmple ceva
fără să mă consulti si fără permisiunea mea.
Domnule secretar, trebuie să insist. Nu, ascultă la mine.
Cine-i omul acesta?
Asasinarea ambasadorului Chinei
nu putea să cada într-un moment mai rău pentru relatiile dintre SUA si China.
Reprezentantii UN sunt îngrijorati pentru că incidentul ar putea amâna
tratatul comercial cu China.
Dar altora le e frică de răcirea totală a relatiilor dintre cele două puteri.
Omul de afaceri David Chan se reface la un spital din centrul orasului.
Doctorii au dat un comunicat acum câteva ore.
Domnul Chan se odihneste comfortabil.
Glontul a fost scos din brat fsrs complicatii.
Wagner?
Da, dragă.
Cred că ai ceva pentru mine.
Acelasi calibru cu cel scos de la ambasadorul Wu.
Sunt sigur că amprentele lui Greg sunt pe el.
Deci băiatul nostru a fost salvat de această triadă de dobitoci.
- Ai urmărit vreodată wrestling, Ray? - Sigur.
Vreau să zic, acum si atunci.
Pentru că asta-i exact ca wrestlingul.
Cum?
E realitate mixată cu iluzie, amestecată cu rahat, apoi cu
niste tipi uriasi din locuri necunoscute si care au nevoie de psihiatru.
Dă-i drumul.
Multumesc.
Acum.
Nivelul e prea scăzut si blochează microfonul.
si eu mă bucur să te văd.
De ce crede politia că omul pe care l-ai văzut e ucigasul când tu ai spus că nu este el.
Negi că ai avea o legătură romantică cu suspectul.
Domnisoară Fang? Putem sta putin de vorbă.
Nu. Nu ai un fugar pe care trebuie să-l prinzi?
Nu.
Asta e hărtuire.
Încerc doar să vă protejez, doamnă.
De cine?
Prietenul nostru fugar a cam încurcat-o cu cei din triadă.
stii ce înseamnă asta.
Cel mai bun prieten al meu e pe moarte.
Dacă vrei să mă ajuti, găseste persoana care a încercat să o omoare.
Ok.
Dacă vrei să mă suni, iată cartea mea de vizită.
La dracu!
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Fugi fato. Fugi.
Dute. Haide.
În masină.
Dă-te mai în colo.
Nici un cuvânt.
Miscă.
Nici un cuvânt.
Pentru cine lucrezi.
Tot ce facem e să stăm aici?
Te rog, opreste-te.
Nu.
Nu?
Am observat ceva la tine.
Serios?
Crezi că nu văd că esti speriată ca si mine.
Adevărul e că nu-mi spui ce se întâmplă pentru faptul că nici tu nu stii.
Bine. Ajunge.
Ok?
Bine?
Cine esti? Un fel de agent federal?
Tradu-mi asta si poti pleca.
Liberă?
Liberă să mă duc unde?
Bine. Ruleaz-o din nou.
Acesta este ambasadorul Wu.
Da.
Spune că refugiatii morti
a fost o actiune deliberată
pentru a distruge întelegerea.
si stie cine este responsabil.
Cu cine vorbeste?
A ajuns prea târziu. Era deja moartă.
Deci a scos-o afară din triadă.
Jana Novak.
Pasaportul este ceh.
Nu are cazier.
La fel ca si băiatul nostru. Acelasi sfârsit tragic.
Ciudată asemănare.
Ciudat.
Înregistrările telefonice pe care le-ai cerut.
E clar o înscenare la mijloc.
Vrei să spui că e mai mult decât jumătate de container de cadavre?
Da, priveste. Numeree de telefon în secvente.
555-3901.
- 555-3902, 555... - Bine, ia să vedem.
Ce trebuie tu să faci e să parcurgi tot drumul până la 99.
Să izolez posibilitătile...
Verifici toate obiectivele si astepti să vină băietii nostri.
Bob, unchiul tău.
E un plan bun, dar cine-i Bob?
E unchiul tău.
Sper să fie ceva tare important.
Alo? Cine-i acolo?
Nu putem să procesăm numărul format.
Verificati numărul si formati-l din nou.
Proteste ca acestea la ambasada SUA in Beijing au făcut multi oameni să creadă
că întelegerea UN s-a dizolvat înainte să înceapă.
Toată lumea e cu ochii pe secretarul general Douglas Thomas
care încearcă să găsească o solutie pasnică între tări.
Sunteti într-o mare criză d-le secretar general.
Sunt convins că e un singur om în toată lumea
care poate să-i convingă pe cei din Beijing să respecte întelegerea.
si omul acesta esti tu, David.
Nu stiu dacă încerci să mă flatezi sau să mă sperii, domnule.
Mă gândesc la sugestia secretarului general
că tu poti să rămâi la toate petrecerile si, implicit, cum istoria ne-a arătat,
prosperitatea economică depinde de mentinerea păcii.
Scuza-mă, doamnă Hooks, am ratat stirile CNN.
Se desfăsoară un război de care eu să nu stiu?
Întotdeauna există un război.
Acolo-i partea ta, acolo-i partea lor,
si eu în mijloc încercând să fac să pară că e pace.
Secretarul general a vorbit cu presedintele în dimineata asta.
Dacă situatia nu se îmbunătăteste,
presedintele pleacă mâine din Washington
să tină ceremonia chiar el, ca un sprijin al întelegerii.
E un ultim efort.
Nu vreau să se întâmple. Vreau să fie o initiativă UN.
Dar mai mult ca orice, vreau să functioneze
si mi-e frică că lucrurile fără presedinte
nu vor merge.
Nu aduce presedintele. Va complica lucrurile.
Între timp speram
că nu te-ar deranja să actionezi ca un diplomat interimar.
Un ambasador cu bună credintă, dacă vrei.
As fi onorat să ajut
si să vă permit să preluati titlul de
"Secretarul general salveaza pactul comercial cu China".
Scuzati-mă.
Eleanor Hooks.
Ai pozat o pisică pierdută?
Da.
Sigur.
ti s-a părut sănătos?
Da.
Trebuie să-l retii pentru câteva zile. E vreo problemă?
Nici una.
stiu unde să te găsesc.
Dobitocule! Caută-ti altceva, ticălosule!
Chaturi pe internet, am crezut că au gratis pentru tosi,
doar trebuie să stii unde să mergi.
"Triadele l-au ucis pe Wu.
Posibil informator în departament.
Opriti comunicatiile si asteptati ca acoperirea
să fie compromisă
în 24 de ore.
Stati sub radar.
Mult noroc."
Da, mult noroc.
Lucrezi pentru UN, nu-i asa?
Doamne, e adevărat.
Dute înăuntru si cumpără niste apă si ceva mâncare.
Când iesi afară, mai trebuie să faci un singur lucru.
Mai e ceva?
Trebuie să fie plăcut pentru tine să crezi că sunt oricând la dispozitia ta.
Asta am vrut să spun.
Multumesc.
Am încredere în tine.
Chiar nu-mi pasă de chestia că esti beat.
Dar mai bine ai găti mâncarea aia.
Scuză-mă.
Alo? Marie este acolo?
Îmi pare rău, ati gresit numărul.
Telefon cu fise?
Gata...
N-am terminat cu tine.
ti-am mai spus, nu toată lumea vrea...
Terminati acolo!
Bună, brutăria Lo Kee.
Bingo.
Minunat.
Jos!
Toată lumea jos!
Dezbracă-te. Poftim?
Dă-ti toate hainele jos!
Crezi că sunt... Acum! Scoate-ti hainele!
Crezi că mă dezbrac pentru tine?
Ai microfon. E un transmitător în hainele tale.
Un transmitător? Cum? Nu stiu cum.
Cum crezi că ne-au reperat la restaurant? Gândeste-te.
Ei au intrat după tine acolo, nu eu.
Dă-le jos.
Ce-a fost asta?
Ai spus că eram liberă să plec.
Vrei să pleci?
Bine.
Uite.
Du-te.
Pa.
Mă gândeam eu.
Ochelarii.
Ceasul.
Mai bine de atât nu pot.
Nu etti obitnuită cu asta, asa-i?
Să nu ai control asupra situatiei, să fii manipulată.
Normal, esti de cealaltă parte a ecuatiei.
ti se pare ceva normal pentru distractia ta personală
sau esti lunatic ca un prieten bolnav psihic.
Dacă te voi ajuta, mă voi ajuta si pe mine.
Bine. Atunci ajută-te spunându-mi despre ambasadorul Wu.
Ai spus că ai lucrat pentru el un timp îndelungat.
Ambasadorul era unul dinafară.
stia că viitorul Chinei depindea de cresterea economică.
Dar trebuia mentinută o separare de Vest.
Credea că golful poate fi traversat.
Ce golf?
Vorbesc despre aparente si întelesuri.
Sincer, credeam că esti mai sensibil la acest concept.
Pe cine suni.
Spune-mi.
Brutăria Lo Kee.
Bine, e un început.
Pentru ce?
Ăsta-i un club de atletism.
Un club privat de bărbati pentru pariuri si
si?
si sex.
Ai întârziat!
E vreunul dintre fratii tâmpiti? Unde sunteti?
Frank, clientii mei asteaptă.
Vei putea să mă auzi cu asta.
si să îmi vorbesti
cu ăsta.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ajută-mă să găsesc ceea ce căut, bine?
- Ce faci? - Nu am timp să-mi fac probleme si cu asta.
- Unde as putea să mă duc? - Nu stiu. Un loc unde nu m-as gândi.
Spune-mi, de ce a te ajuta e conditia de a fi prizonier?
Nu esti o prizonieră.
Te protejez de tine.
Într-una din zile va trebui să-mi spui ce stii de acest loc.
Julia?
Esti trează?
Sunt trează.
Eram doar în altă parte.
Putem rămâne în prezent?
stii, am citit odată o carte despre prizonierii de război
care-si construiau casa viselor în mintea lor
să-i tină lucizi.
Luciditate?
Credeam că ai pierdut-o de mult.
Chiar acum stau la o cafea într-un sat mic
în sudul Frantei.
E o fată familiară acolo.
Sunt politisti peste tot.
Auzi ce-ti zic?
Da.
Petrecerea e gata.
Ai nevoie de ceva ajutor cu alea?
Avem licentă.
Ai o nenorocită de licentă? Atunci vom pleca.
Ai încurcat-o băiete.
Avem o întelegere cu politia.
Ei bine, acum ai o întelegere cu FBI.
Am spus să vă păstrati nenorocita aia de pozitie.
Păstrati pozitia. Nu plec nicăieri.
Mă nenorocitule! Ai auzit că ofiterul vorbeste cu tine?
Ce-i cu tine? Vino aici! Dă-mi alea.
Miscă-ti fundul sus pe scări.
Să le luăm numele. Scoate-i afară. Haide.
Câteodată este greu să faci diferenta între cei buni si cei răi.
Nu-i totdeauna asa de evident.
Scuzati-mă domnisoară. Omul acesta vă deranjează?
Pistolul!
Încetisor.
Bine.
Un pas înapoi.
Nu-i chiar regulamentul FBI, nu-i asa?
Sunt în probă.
Bine, Cappella, de ce nu o întrebi pe ea?
Întreab-o cine-s băietii răi si dacă vrea să plece cu tine.
Urmărim acelasi lucru. De ce nu putem lucra împreună?
Pentru că ideea ta de cooperare sunt eu într-o celulă.
Nu-mi surâde ideea.
Sunt în căutarea dreptătii.
De ce nu verifici vietnamezii refugiati din subsolul brutăriei?
Cred că au legătură cu cei morti găsiti în container.
Poti fi un erou.
Mă îndoiesc că asta ar fi conditia pentru a fi avocat general.
Probabil că nu.
Probabil că nu?
Cappella?
Da?
Multumesc.
Clubul ăsta pute a David Chan.
E în pat cu cei din Triadă si absolut conectat cu refugiatii.
Am nevoie de dovada că l-a ucis pe Wu pentru a cădea întelegerea.
Nu sunt sigur de teoria ta.
David Chan sprijinea initiativa comertului.
Aparent!
Dar întreabă-te:
Cine beneficiază mai mult după moartea lui Wu?
În afară de Wu?
Dacă tratatul e semnat, monopolul comercial al lui Chan se va termina.
Va trebui să concureze cu companiile vestice.
Omoară-l pe Wu si odată cu el si tratatul.
Asa Chan păstrează China pentru el.
Are sens
pentru un hot de masini.
Bine, relaxează-te.
Bine, gata.
Conectează-te pe pagina principală, apoi urmează-mi instructiunile.
Asteaptă, accesul e respins.
Bine, apasă simultan Control, Alt, F8 de două ori.
Enter.
Parola si ID-ul pentru conectare.
Stai linistită. Nu ai nevoie de ele.
Urmăreste ultimele linii de coduri de pe pagină.
Departamentul Apărării?
Julia, uite... Nu-mi spune. Nu vreau să stiu.
E doar un truc de la niste prieteni.
Te-au antrenat să fii atât de vag? Sau e un dar?
Ce vrea să însemne asta?
stii ce vreau să spun.
Mă refer la evazivitatea ta.
Mi-e tipic mie.
Bine, am intrat.
Bine.
Asteaptă un minut. Asteaptă. Ce s-a întâmplat?
Derulează.
Rulează-l din nou.
Bine, să continuăm poză cu poză. si priveste foarte atentă.
Chan se uită înainte de împuscătură.
Nu-mi vine să cred. Stia.
stia ce urma să se întâmple?
Mai mult, el a pus totul la cale.
Bine. Fă o copie si întoarce-te la masină.
24 de ore, aproape că s-au scurs.
Pun afacerea pe seama presedintelui.
Îl voi lăsa să se descurce cu ea.
Introducând-ul pe presedinte, domnule, îti subminezi autoritatea.
Tăria ta tine Natiunile Unite în fortă.
Îmi folosesc toate sursele.
Dacă se scurge ceva, îl pot ucide.
stiu că poti tine afacerea în picioare si să evităm un scandal.
Multumesc, Eleanor.
Multumesc, dar nu.
Dintr-un comunicat rezulta că secretarul general T. Douglas
i-a cerut presedintelui SUA să intervină
si să întărească pactul comercial înainte de colaps.
Presedintele si secretarul general se vor adresa Comitetului General
să tină ceremonia de semnare la sediul UN, mâine.
Dacă Chan chiar vrea să distruga pactul, e exact locul unde va face următorul pas.
Bine.
Vreau să iei caseta si să o duci la Eleanor Hooks.
Poate să o dea oamenilor potriviti fără să mă implice si pe mine.
Între timp, îmi voi completa tot puzzle-ul.
Termină asta o dată pentru totdeauna.
Unde mergi? În ultimul loc în care ar trebui.
Da, bine.
Îmi pare rău. Domnisoara Hooks e cam ocupată. Asteptati putin.
La multi ani!
Da.
E gata să vă primească.
Întotdeauna ai asa un fler la intrare si la iesire,
sau doar când îmi vizitezi hotelurile, domnule Shaw?
Sincer, nu par prea primitoare.
Cam ca o a doua casă, stii nu?
Ca si o bună pricepere în domeniu.
Tind să cred că nu esti pe lista mea de plăti.
Poate atunci îmi faci o ofertă pe care să nu o pot refuza.
Sigur.
Dar mi-e frică că nu ai să ajungi să te bucuri de recompensă.
Cred că asta e recompensa mea.
De fapt, excelent.
Să musti mâna care te-a hrănit.
În acelasi timp, să distrugi întelegerea
te-ar putea costa miliarde.
stiu că nimic nu e ceea ce pare.
Dar mor de curiozitate să-mi explici ceva.
Dacă informatia se va afla,
credibilitatea Chinei va fi deteriorată în fata lumii.
Faci mai mult rău decât bine.
Nu m-am gândit la asta.
Aparentele sunt totul, domnisoară Fang. Politica e construită pe deceptii.
Spre capătul străzii.
L-am prins.
Cartierul de constructii.
Pozitia?
Bly!
Nu misca! Aruncă arma.
Am spus, aruncă arma!
Asta ar fi de ajuns.
Haide.
Vei avea nevoie de ceva ată.
Esti bine?
Cum ti se pare să fii o marionetă?
Arta războiului ne învată: câstigă distrugându-ti inamicul.
Ironic, nu-i asa,
ca o strategie de 2000 de ani să fie folosită împotriva celor care au creat-o.
Mai bine le-o facem noi lor, decât ei nouă.
Despre ce vorbesti?
Vorbesc despre 20 de ani în care China a batjocorit America si nimeni n-a observat.
Acum vor observa.
Tu.
Tu esti în spatele problemelor.
Cu ajutor destul din partea lui Chan. Pentru a-i tine pe toti în îndoială.
Chan mai mult decât toti.
Nu pricep.
Sigur că nu, dragule,
pentru că tu, la fel ca altii, nu-ti iei ochii de pe marele ecran.
Privesc la acest ecran de 20 de ani
si am încercat să privesc mai departe.
si stii ce văd?
Văd China tinându-si libertatea în lanturi
si influentându-ne procesul politic cu campanii ilegale,
furându-ne tehnologia militară pentru a o vinde inamicilor,
slăbindu-ne din interior ca un virus.
Acest pact e o invitatie la finalizarea treburilor.
Intentionam să anulăm invitatia.
Intentionam să înapoiem America americanilor.
Noi? Pe cine crezi că reprezinti?
Oamenii care au muncit pentru natiunea asta.
Oamenii care protejează democratia de ea însăsi.
Pentru o femeie obsedată de conspiratia chinezilor
pari înfricosător de asemănătoare Guvernului pe care vrei să-l opresti.
Multumesc că ai trecut pe aici.
Multumesc de această mică dovadă.
Sunt sigură că vei găsi iesirea.
Rahat. Gândeste-te, fată.
Julia?
Shaw?
Julia. Hei?
Se întrerupe. Shaw?
Du-te unde ai semnal mai bun.
Dacă nu mă auzi... Shaw?
Du-te unde ai semnal mai bun.
Sunt blocată în cladirea UN. Hooks e în spatele problemelor.
Julia? Julia?
Rahat.
Hei, băieti!
Numiti asta o formatie?
Haide! Trezeste-te. Doamne Sfinte.
Cappella.
Cel mai căutat american.
Omul zilei. De ce suni?
Pentru a explica uciderea lui Chan, sau să-ti ceri scuze pentru după-amiază?
Ambele. Vrei sa ne intalnim? Hai sa ne intalnim.
Bine, esti în zonă?
Cu mai multe figuri dure în fata mea.
Serios. Pot să trăiesc cu asta.
Urca în masină. Ia-mă din partea cealaltă a parcului.
Nu, am o idee mai bună.
Bine, am înteles aluzia. Trebuie să plec.
Ce vei face?
Nu stiu.
Găsesc eu ceva.
Există un motiv pentru care l-am ales pe el ca lider de echipă
si există un motiv pentru care ti-am cerut să-l înfrunti.
Se vede că nu apreciezi programul după care lucrez.
Am fost de acord să-l joc pe Neil pentru că am vrut,
si nu pentru bani.
si cu sigurantă nu din cauza ideologiei tale.
Nu e vorba te testosteronul bărbătesc dintre tine si idolul tău.
Ai fost doar o piesă dintr-o mare masinărie.
Tot asa de usor puteai să fii tu afară alergând după propria coadă.
Am înteles.
Ce vrei să faci cu fata?
E aproape miezul noptii.
Cei de la securitate vor face un control la etajele superioare.
Ai o fereastră de 30 de minute.
Dar în legatură cu gardienii din hol?
O să am eu grijă de ei.
Da, doamnă.
Ce e?
- Condu. - Bine.
Unde-i cutia medicală?
Securitatea.
Da, doamnă.
Atentiune. Stati pe pozitii pentru un test de miscare,
protocol T7. Tot personalul de pe holuri să raporteze la subnivelul 1.
Repet. Personalul de pe culoare să stea nemiscat pentru un test de miscare.
Lantul se termină cu Eleanor Hooks.
Cred că s-a folosit de Chan, iar după aceea l-a dat la o parte.
E o poveste lungă.
Condu doar.
Doamne!
Informatia trebuie divulgată pentru a-ti curăta numele.
Nu pot să fac asta.
Orice legatură între ucigasul lui Wu, Chan, cei din triadă si Hooks
va dizolva pactul comercial.
Un rahat mare.
si ar destabiliza complet Natiunile Unite.
Să-l ia dracu, atâta a fost!
Tot ce ea are de făcut e să iasă cu fata curată. Să spună adevărul.
Adevărul?
Adevărul despre mine, despre UN, totul.
Asasinarea ti-o va pune tie în cârcă pentru ca să discrediteze UN.
Eliminând singura organizatie care ar putea să-i tină uniti.
Revenind la războiul rece. Dă-mi cardul tău.
Bună.
Lasă fereastra jos ca să pot vedea.
Doamne!
Gardienii nu sunt la locul lor.
Nici eu.
Cappella.
E pentru tine.
Da.
Am o propunere pentru tine.
Haide, drăguto.
Bine, vrei să ne jucăm.
Hai să ne distrăm putin.
Arta războiului.
Sun Tzu.
Capitolul 13:
"Spionul".
Nu ti se pare ceva familiar?
"Sacrificănd un agent fără stiinta lui
poate întoarce lupta în favoarea ta.
Acaparându-te, câstigându-ti încrederea
toată perioada pregătindu-te pentru o cădere."
Mă dezamăgesti, Shaw. Ai fost întotdeauna cu un pas în urmă.
A trebuit să-ti spun, prietene. După ce termin cu tine
îl vei face pe Oswald să pară un nenorocit de cercetas.
Dar înainte vom avea o scurtă oră de economia socială a Pacificului.
Mai precis: Efectele negative ale populatiei chinezesti
si cum este prezentată aceasta din punctul de vedere africano-american.
Cu alte cuvinte, vei urmări cum îi trag un cartus micutei domnisoare.
Rahat.
Mă gândeam la regulile vecinilor.
Sună bine pentru mine.
E frumos când un oponent creste nivelul jocului.
Esti prea drăgut.
Nu, nu sunt.
A mai rămas unul, prietene.
Spune-mi stăpâne. Ce vei face acum?
Miscă.
Esti bine?
Bună.
Scoate-mă de aici.
Bună!
Poftim hârtiile.
O zi frumoasă, domnisoară Hooks.
Dramatic.
Tocmai citeam despre munca ta.
Eu mă gândeam la a ta.
Mai trădat, Eleanor.
Shaw.
Credeam că asociatii nostri estici au făcut deja aranjamentele pentru tine.
Mai plătit pentru ca să supravietuiesc.
Sunt curios.
Ce te face să crezi că ceea ce i s-a întâmplat lui Chan nu ti se poate întâmpla si tie.
Nu-mi place să vorbesc de urât mortii,
dar între noi fie vorba, si oricine ascultă,
David Chan a fost un porc încrezut si prost
ce a slujit cu încredere tot ce i-a iesit în cale.
Cât despre tine, Shaw,
esti încă în viată.
ti-ai dat seama, Eleanor,
ce dai aia primesti.
Ratatule.
Max, ai omis intrarea.
Eleanor Hooks a fost mâna mea dreaptă.
A fost mentorul meu.
Ea m-a învătat că drumul bun către pace
se găseste în principiile actiunii si nu ale reactiunii.
A spus că dacă ceea ce am crezut a fi destinul
Natiunilor Unite va fi împlinit, atunci nu ne vom putea permite să asteptăm
si apoi să reactionăm pentru natiunile care strigă după ajutor.
Trebuie să anticipăm conditiile nationale
si internationale înainte ca ele să explodeze.
Înainte de a ajunge la catastrofe.
Este în memoria lui Eleanor Hooks...
Stai!
care a pledat pentru această organizatie, împotriva
politicilor interventioniste
si o mentinere a păcii agresive.
În genunchi.
Cheamă-l pe colonel.
- Vă simtiti bine, d-ră? - Da, da.
Multumesc.
Asta este viata.
Scuzati-mă, vă cunosc de undeva?
Nu, n-as crede.
Eu vă cunosc?
Poate dintr-o altă viată sau asa ceva.
- Ati mâncat? - Nu, n-am mâncat.
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu') Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro