AUTOPSIA UNEI NECUNOSCUTE
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes
Şerifule, trebuie să cobori aici.
Ştim cine este?
Nu, dle.
Nicio relatie de rudenie cu Paul si Carol.
Cine e?
Pe moment e Jane Doe.
Ai ceva?
Nu s-a furat nimic.
Nicio zgârietură nici înafara casei.
Nu pare că cineva ar fi intrat prin efractie.
Mie îmi pare că încercau să iasă afară.
Cauza mortii?
Hai să sărim peste partea asta acum.
Hai că asta e o minge moale.
Inhalare de fum.
Îmi zici că fumul l-a ucis pe dl Howard?
I-a distrus căile nazale,
i-a distrus gâtul, plămânii...
Da, i-a distrus plămânii.
Dar incompatibil cu viata.
Deci zici că asta nu e cauza mortii?
Zic să te uiti înainte să faci o săritură.
Unde a găsit politia corpul?
În bucătăria sa.
Casa era în flăcări. Usa era la 9 metri depărtare.
Cu toate astea n-a încercat să ajungă acolo.
Plămânii sunt deteriorati,
dar căile respiratorii nu sunt dezgolite suficient.
Deci nu mai respira
înainte să se pornească incendiul?
Deschide-l.
Acum.
Vezi asta aici?
- În spatele occipitalului. - O fractură.
Asta explică umflătura din creier.
Hematom subdural.
Asta l-a omorât, nu fumul.
Toată lumea are un secret.
Unii îl ascund mai bine decât altii.
Unii sunt mai priceputi în a-l găsi.
Ai procedat bine. Îl vei găsi si tu.
Nu l-a revendicat nimeni.
A fost singur, de asta a murit.
A murit pentru că a căzut si s-a lovit la cap.
Ai planuri pentru seara asta?
Emma vrea să vedem un film pe plajă.
Am crezut că au închis locul ăla.
Nu, când a fost ultima dată
când ai fost să vezi un film, tată?
Ea are Alzheimer
si el îi construieste o casă.
te notebook?
Da, m-a făcut maică-ta să-l văd cu ea
de ziua ei.
Am adormit după cinci minute.
Da.
Termini tu aici?
Da.
Ce e, Tilden?
Hematom.
Stanley.
Hei, tată!
Stanley a mai prins unul.
Tată?
Iisuse Cristoase!
E atât de usor!
Cum ai ajuns aici?
Cheia era în lift.
Dumnezeule.
Trebuie să recunosc că nu mă asteptam.
Ai zis că era vechi.
Am crezut că trebuia să ne întâlnim în fată.
M-am plictisit să te astept.
Unde mergi?
Mă duc să mă uit nitel.
Vino înapoi.
Doamne, cât de mare e locul.
Trei generatii de Tildeni au continuat să se extindă
până au ajuns la echipamentul ăsta.
Hei, vino.
Care-i graba?
Am stat aici jos toată ziua.
Tu m-ai văzut la muncă, de ce să nu te văd si eu?
Lucrezi la o bibliotecă.
Toti ăstia sunt oameni?
Doar trei în seara asta.
Pot vedea unul?
Nu, nu poti vedea unul.
De ce nu?
Pentru că unele lucruri nu le poti vedea.
Haide, că mă descurc.
Nu. Şi tata e prea strict.
Pune-mă la încercare.
Deci, ce să fie?
Vorbesti serios?
Dar tu?
Da.
Alege unul.
Nu acela.
Cel de lângă.
Un cadavru e un cadavru.
Da, eu l-am ales pe acela.
Pentru ce-i ăsta?
Ca să ne asigurăm că-i mort.
A fost o vreme când era greu să-ti dai seama
dacă o persoană e în comă sau moartă.
Asa că legistii au legat clopotei tuturor de la morgă.
Asa că dacă aud un clinchet
stiu că cineva de acolo
nu e mort de-a binelea.
Şi dv de ce aveti unul?
Sunt traditionalist.
De ce i-ati acoperit fata?
Nu mai avea fată pe care să o acoperim.
Explozia armei de foc are tendinta de a face asta.
Cine l-a împuscat?
Unghiul de intrare sugerează că el însusi.
Până ce am găsit stricnină în organism
si judecând după progresul făcut prin fluxul sanguin
era deja mort când cineva l-a împuscat în fată.
De ce ar face cineva asa ceva?
Zici că esti prietenul tău.
Lasă "de ce"- ul politistilor si psihiatrilor.
Noi suntem aici să aflăm doar cauza mortii.
Nici mai mult, nici mai putin.
Nu vrei să vezi asta.
E în regulă.
Ia uită-te la tine.
Să fi văzut ce fată aveai.
Abia astept să văd ce fată faci tu
când nu ne-o tragem în seara asta.
Stai asa...
Nici măcar dacă te îndoiesc cu popcorn si sourpatch kids?
Ai noroc că esti drăgut.
Cum te obisnuiesti cu asta?
Te obisnuiesti si nu prea.
Şerifule?
- Unde e tatăl tău? - Ce s-a întâmplat?
Adu-o aici în spate, Sheldon.
Tată, dacă vrei să rămân...
Nu-ti face griji.
Mergeti si distrati-vă.
I-ai văzut privirea lui Burke?
N-ar fi aici asa târziu dacă nu ar fi ceva important.
Iar începem.
- Tatăl meu... - Iată.
Nu-l pot lăsa.
Deci mă lasi pe mine din nou.
Ce va face când vei pleca?
Încă nu i-ai spus?
Nu, nu-i asa de simplu.
Iubito.
Îi voi spune.
Crezi că eu vreau să fiu aici?
Acolo jos?
Asta nu-i viata mea.
Nu vreau să fiu Austin Tilden, lucrător la morgă.
Doar că are nevoie de ajutorul meu acum.
Haide măi, au trecut doi ani.
Poate avea singur grijă de el.
Revino peste câteva ore.
Vom prinde show-ul de la miezul noptii, bem ceva la tornton's...
Două pahare.
După ora 23 îti stau la dispozitie. Promit.
Şi nu zâmbi,
pentru că un zâmbet înseamnă "da".
Ştiu că e acolo.
O să te dai de gol.
Poate.
Esti sexy!
Am găsit-o în subsolul lui Douglas.
Fără identitate si amprente în sistem.
Nimeni nu stie cine e.
Cred că nu stii cum a ajuns acolo?
Stanley.
Devine din ce în ce mai ticăloasă.
Alvarez lucra la localul lui Paul si Carol.
Eu zic că el a ucis-o pe Jane Doe.
Avea nevoie de un loc unde să ascundă cadavrul.
Nu s-a gândit că familia Douglas era acasă
sau că Paul avea o puscă de calibrul 38.
Mâine dimineată îl aduc la sectie,
dar acum ea e prioritară.
Ar fi fost drăgut
să ne uităm la locul crimei.
Am patru oameni morti
si niciun indiciu ce legătură au toti.
Nu te contrazicem, Shel.
Dar avem un protocol.
Presa va dori răspunsuri dimineata legate de cazul ăsta
si eu nu am ce le da.
Cred că vor crede un 10-79.
Sau un caz de scăpare de sub control.
Dar cu ea ce fac?
Ce timp avem?
Trebuie să fie în seara asta.
Bine.
Nu trebuie să te întorci.
Ştiu.
Asta e autopsia unei femei neidentificate
cunoscută sub numele de "Jane Doe".
Autopsia va fi efectuată de mine,
Tommy Tilden, medic legist.
Voi fi asistat de Austin Tilden
medic tehnician certificat.
Autopsia va fi efectuată în patru etape
începând cu o evaluare externă
urmată de una internă
a inimii, plămânilor si organelor digestive
si în final, a creierului.
Avem o vreme frumoasă aici
în următoarele câteva zile.
Subiectul are între 20 si 30 de ani.
Asa se pare.
Subiectul pare să aibă între 20 si 30 de ani.
Caucaziană. Pielea pare să fie normală.
Nu are semne de sângerare sau vânătăi.
Fără cicatrici sau semne distinctive externe.
Părul castaniu.
Ochii...
...gri?
Nu vezi asemenea opacizare
decât dacă corpul e mort de zile bune.
Nu există lividitate.
Nici rigor mortis.
Când crezi că a murit?
E mai rece decât temperatura ambientală.
Ce, conditiile de la scena crimei?
Pot fi factori amestecati.
Uite ce talie mică are.
Nu se încadrează în peisaj.
Poate fi congenital.
Nu vom stii până nu o deschidem.
Scrie pe tablă. Revenim la el mai târziu.
Are încheieturile si gleznele fracturate.
Cum îti fracturezi încheieturile si gleznele
fără să lasi vreun semn exterior?
Eu văd asta mereu.
Fracturi simple.
Simple? Articulatiile sunt zdrobite.
Ce-i ăsta? Pământ?
Nu, ăsta e mai dens.
Şi mai greu.
E turbă.
N-am mai văzut asa ceva de ani buni.
Are si sub unghiile de la picioare.
Da. Are si prin păr.
E acoperită de turbă.
Poate că a fost îngropată în turbă.
Dar unde găsesti turbă?
O cumperi din pepinieră.
Dar natural în pământ...
...sus în nord.
Nu pe aici.
Căile nazale nu au semne de inflamare.
Nu sunt fluide sau substante străine
si canalele auditive sunt...
...libere.
Nu m-am asteptat la asta.
Limba i-a fost...
sectionată.
Crud. Nu chirurgical.
Poate că si-a muscat-o
la o tensiune mare...
Astea nu sunt urme de muscătură.
Vezi, striatii.
Am mai văzut asa ceva.
Acum 15 ani.
Trafic de carne vie din jurul Norfolk.
Două fete,
al căror mâini si picioare
au fost legate strâns
să le împiedice să fugă.
Le-au tăiat limbile
ca să nu facă gălăgie...
Crezi că are legătură cu prostitutia?
Nu o putem exclude.
Uite, are lipsă un molar în partea de jos stânga.
Ia niste amprente.
E un fel de tesătură.
Ambaleaz-o si trimite-o la laborator.
Niciun fluid seminal extern prezent.
Dă-mi un tampon.
E ruptă în interior.
Sunt crestături, caneluri în tesut.
Escoriatii?
Nu, tăieturi.
În mod deliberat.
Limba sectionată, fracturi ale încheieturilor,
traumă vaginală...
Pistele teoriei.
Abia am terminat cu examinarea externă.
Mai avem mult de parcurs.
Vom continua cu examinarea internă
începând cu inima si plămânii.
Ajută-mă cu calapodul.
Nu trebuie să sângereze asa, nu?
Am văzut.
Dar numai pe un cadavru proaspăt.
Mort de o oră, maxim două.
E cauzat de presiune.
Ce-i asta?
Melanom poate?
Pe interior?
Posibil.
Să vedem cu ce date vine laboratorul.
Îmi poti da tăietorul de coaste?
Azi?
Fir-ar.
Ce ai făcut?
Mă descurc.
Trebuie să mă concentrez aici.
Mă descurc.
Aveai dreptate.
Talia nu se încadrează în peisaj.
Nu e ceva congenital.
Atunci ce e?
Dacă porti suficient de mult un corset...
Nu s-au demodat acum o sută de ani?
Plămânii
sever înnegriti.
N-as fi zis că e o fumătoare.
Dacă ar fi fumat
zece pachete pe zi timp de 30 de ani
n-ar explica asta.
Dar asta a omorât-o, nu?
Nu, la astfel de afectiuni pulmonare
mă asteptam ca corpul să fie plin de arsuri de gradul trei.
E ca si cum ai găsi un glont în creier,
dar fără rana de glont în preajmă.
Inima ei e marcată.
Ca si cum ar fi tăiată.
Nu numai inima ei.
Ce crezi că e ăla? Un defect genetic?
Probabil tesut cicatricial.
tesut cicatricial?
De la ce?
Imaginează-ti că toată această traumă internă
s-a reflectat la exterior.
Glezne si încheieturi sfărâmate,
plămâni negrii, organe pline de cicatrici.
Cum ar arăta?
Ar fi mutilată.
Desfigurată fără a fi recunoscută,
dar ea nu e asa.
Adică, cum naiba faci asta?
Dacă vrei să omori pe cineva îl împusti,
îl otrăvesti sau îl îneci.
Un milion de căi mai usoare.
Nu faci atâtea lucruri
decât dacă vrei să-i faci să sufere
ce...
Am înteles.
Atât de curat.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ce naiba s-a întâmplat?
Esti bine?
Ceva e în sistemul de ventilatie.
Mersi.
Fir-ar.
Lasă-mă o clipă.
Ce faci?
Sertarul...
Se pare că nu s-a închis tot.
Problemă mare Stanley ăsta.
Dar era al mamei tale.
Unul din putinele lucruri ale ei pe care-l mai aveam.
Da, si mie îmi lipseste.
Da. Hai să continuăm.
Asta e etapa a treia a autopsiei lui Jane Doe.
Începem cu stomacul
si sistemul gastro-intestinal.
Tată, poti vorbi cu mine.
Nu-ti ascund nimic.
Faci acest act pentru oameni...
Sunt bine.
Bine.
Ce-i asta?
O floare?
Ciumăfaie. Agent paralizant.
Probabil explică inflamatiile organelor ei.
Iată un lucru ciudat.
Am localizat-o. E din nord.
Da, dar cum de a ajuns aici?
Le luăm pe rând.
Încerc să înteleg toate astea.
Rafalele bat cu 96 km/h.
Se asteaptă să înceapă ploaia într-o oră.
S-ar putea să fie mai mult decât ne-am asteptat.
Tată, hai să terminăm asta dimineată.
Burke are nevoie de cauza mortii în seara asta.
Nici măcar nu suntem pe aproape.
Când începem ceva o terminăm.
Dacă vrei să pleci...
...pleacă.
Pare un fel de pânză.
Una veche.
Acidul din stomac ar fi trebuit s-o dizolve.
E uimitor faptul că e intactă.
Ce e aia?
Numere romane?
Bine.
Aceste numere.
Ordinea. T si apoi S.
Nu se potriveste.
Ce faci?
Cineva i-a scos dintele
l-a învelit în pânză si a fortat-o
să-l înghită.
Şi desenul?
Nu stiu. Ceva religios?
Posibil un ritual?
Hai să excludem asta.
Fiecare ritual are un scop.
Ce modus operandi am văzut până acum?
Mai întâi au legat-o.
Apoi i-au tăiat limba, au otrăvit-o,
si au fortat-o să înghită pânza.
Apoi tăieturile, mutilarea internă.
Apoi, ca si când nu ar fi fost suficient, i-au dat foc.
Aproape că un sacrificiu uman.
Trebuie să vă zic că avem rapoarte serioase în privinta vremii
venind din toate statiile de monitorizare din tară.
Avem un cod de inundatii în plin efect
pentru toată zona Grantam.
Acum îi preocupă...
Nu poti ucide pe cineva în asa fel
fără să lasi o urmă la exterior.
N-are nici măcar o unghie ruptă.
Dacă am afla de ce a fost torturată...
Aici, dacă nu o poti vedea,
sau o atinge, nu contează.
Aceste cadavre nu sunt numai cauze ale mortii, tată.
I s-a întâmplat asta pentru un motiv.
Credeti-mă când vă spun
că asta nu e o furtună care doriti să vă prindă.
Dacă sunteti acasă, rămâneti acasă.
Un lucru e sigur.
Nu plecati nicăieri.
Hei, tată?
Cred că ar trebui să iesim de aici.
Ajută-mă cu asta.
Fir-ar să fie.
Ce naiba?
Tată?
Aici!
Hai să iesim naibii de aici.
Haide...
Generatorul.
Nu e suficientă putere.
S-a împotmolit.
Ajută-mă cu asta!
A căzut vechiul paltin.
Fir-ar!
Biroul. Telefonul fix.
- Ce naiba a fost asta? - Nu stiu.
Slavă Domnului.
Departamentul serifului din Harding.
Sunt Tommy Tilden. E o urgentă, avem nevoie de ajutor.
Scuze, nu vă aud prea bine...
Dă-mi-l pe Burke la telefon.
Aici Burke.
Sheldon, sunt Tommy. Vino imediat aici.
Tommy, abia te aud. Se întrerupe.
Sheldon, suntem prinsi aici...
- Sheldon, te rog... - Tommy.
Ce naiba se întâmplă?
Ea e.
Totul a fost în regulă până ce a adus-o Burke.
- Fiule... - Până s-o tăiem.
Vorbesti de un cadavru.
Chestiile astea pe care le-am găsit în ea...
rănile ei, acele urme.
Nu poti spune că ea e doar un cadavru.
Ar fi trebuit să fi plecat.
Am vrut să plec.
Tată!
Nu!
Tată!
Tată?
Fir-ar...
Dumnezeule.
Cu grijă.
Dumnezeule.
- Ajută-mă să mă ridic. - Da.
Sunt bine.
Erau gri.
Ochii ei.
Avea ochii ei.
Asta încercam să-ti spun.
Ea e.
Imposibil.
Nu, corpul ei...
chestiile ce le-am găsit în interior, alea erau imposibile.
Orice naiba s-a întâmplat aici..
...e ceva de domeniul imposibilului.
Ea e.
Deci, ce facem?
Descompunere rapidă.
Tot ce am scos din ea.
E ca si cum corpul ei le-a conservat.
Trebuie s-o ducem la crematoriu.
Fir-ar să fie.
Iisuse!
În spatele tău, stingătorul.
Acul, trage acul.
Nu.
Liftul.
Haide.
Nu, nu, nu, nu! Fir-ar!
Haide...
Haide!
Haide, tată. Haide.
Haide.
Emma.
Nu!
Nu, nu!
Dumnezeule!
Nu! Nu!
Nu!
Dumnezeule.
Nu!
- Nu, nu, nu! - Austin...
Austin, liftul.
Haide, acum.
Haide, fiule.
Fir-ar!
I-am zis să se întoarcă după mine.
I-am zis să revină.
Nu, nu ai făcut asta.
N-ar trebui să fii aici.
E numai vina mea.
- N-aveai de unde să stii. - Da.
Da, asta mi-au zis toti...
...legat de mama ta.
Ştii de ce îi ziceam Raza?
Raza de soare.
Credea că e banal.
Dar s-a potrivit.
Dacă as fi stiut, as fi ajutat-o.
Ştii asta, nu-i asa?
Adică era mereu sclipitoare.
Atât de veselă.
Să stii că ducea cu ea toată acea durere,
toată acea nefericire zilnic.
Trebuia să-mi dau seama.
Dar nu mi-am dat.
A trebuit să se descurce singură.
Toate aceste greseli...
...greselile mele...
...si tu a trebuit să plătesti pentru ele.
De ce nu ne-a ucis încă?
Nu e că nu a încercat.
Uite ce poate face
...dacă ne voia morti.
Când am tăiat-o...
...a încercat să ne oprească de fiecare dată.
Ca si când e ceva ce nu vrea să descoperim.
Vrei să te întorci acolo?
Dacă stăm aici, suntem morti.
Dacă ne-am da seama cum a murit...
...poate ne dăm seama cum s-o oprim.
- Tată? - Chiar în spatele tău.
Continuă să mergi.
Austin?
Tată?
Nu!
Tată?
Tată.
Haide.
Bine.
Creierul... e normal.
Trebuie să fie ceva.
Toate organele ei au cicatrici.
Ce naiba?
Ce este?
De asta n-am putut găsi cauza mortii.
E încă vie.
Vie?
I-am dat foc.
I-am scos inima.
E ceva, o energie.
Spune-i cum vrei, ceva o face să functioneze.
Ce naiba...
Leviticul.
Dă-mi să văd.
Leviticul.
20. 27.
Dacă astea sunt cifre romane
atunci ar fi..
...1693.
"Orice bărbat sau femeie"
"care consultă spiritele mortilor"
"vor fi omorâti"
"pentru că sunt..."
Tată.
Secolul 17.
Nord-est.
New England.
"Sunt vrăjitoare"
"si sângele va fi pe capul lor."
Se potriveste.
Vrăjitoarele sunt un mit.
Nu mai poti continua să negi.
Nu sunt vrăjitoare în Salem.
Erau copii. Fetite tinere.
Acuzate pe nedrept, prinse de isterie
ca să arate pe următorul, care a arătat pe următorul,
dar erau cu totii inocenti.
Doar că nu au spânzurat-o...
...sau s-o ardă de vie pe stâlp.
Au torturat-o...
...fără milă.
Ritualul.
N-a functionat.
Dacă...
Dacă
ritualul făcut pe un inocent
a creat accidental chestia pe care vrem noi s-o distrugem?
Tot ce i-au făcut ei.
Tot ce i-am făcut noi.
Poate să simtă.
Vrea ca si noi s-o simtim.
De asta ne tine în viată.
Asta e răzbunarea ei.
Ăsta e ritualul ei.
Dar de ce noi?
De ce familia Douglas?
De ce cineva?
Suntem în calea ei, atâta tot.
Am fost doar niste opriri pe drumul ei.
Cei care au supravietuit au scăpat de ea
si au îngropat-o cât mai departe cu putintă.
Dar asta n-a oprit-o.
Pentru că nimeni nu s-a apropiat suficient.
Nimeni n-a văzut ce am văzut noi.
Ea încă suferă...
...si nu se va opri.
Nu se va opri până când...
Până când ce?
Tată, până când ce?
Nu mă lupt cu tine.
Dar te rog...
...te rog să nu-i faci rău.
Lasă-mă să te ajut.
Tată!
Tată?
Nu!
Tată!
Tată.
Nu.
Te rog...
Tommy!
Austin! Esti acolo?
Burke?
E cineva acolo?
Burke.
Austin!
Austin! Esti acolo jos?
Tăiem un copac ce vă blochează usa.
Ajungem imediat.
Austin!
Sunt aici!
Aproape am ajuns.
Vei fi în regulă.
Deschide usa acum.
- S-a blocat. - Mai încearcă.
Nu pot. Nu se deschide.
Ar trebui să meargă acum.
- Nu. - Ar trebui să se deschidă.
Încerc, dar s-a întepenit.
Deschide.
- Nu pot. - Deschide!
Nu pot.
Nu sunt semne de intrare fortată.
Se pare că...
Îi stiu familia de 20 de ani.
Orice pare nu este asta.
Va fi încă o zi frumoasă afară.
Azi e a patra zi cu soare.
Sunt 24 de grade.
E foarte frumoasă vremea afară,
dar nu uitati să folositi protectia solară.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Ce vrei să facem cu ea?
- Scoate-o de aici. - Asteaptă deja o masină afară.
E acea firmă de înmormântări în Ruxton.
Scoate-o de la mine din jurisdictie.
Du-o la divizia de crime violente.
Să se ocupe de ea Lamon.
Acum, scumpo, ascultă... asta a fost odată.
Da, îti promit.
Ştiti ce zice capitolul patru din Noul Testament?
"Cuvântul Domnului e puternic."
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes