Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Tesseract-ul s-a trezit.
Se află pe o lume neutră. O lume a oamenilor.
Îi voi mânui puterea.
Dar aliatul nostru ştie că funcţionează într-un fel în care ei nu vor şti niciodată.
E gata să conducă.
Şi forţele noastre, Chitaurii noştri, îl vor urma.
Lumea aia va fi a lui, universul al tău.
Şi oamenii nu pot face nimic, decât să ardă!
Către tot personalul, ordinul de evacuare a fost confirmat!
Îndreptaţi-vă către vehicule.
Nu este un exerciţiu!
Cât e de rău?
Asta-i problema, dle. Nu ştim.
Dr. Selvig a înregistrat o scurgere de energie din Tesseract, acum 4 ore.
- NASA nu a autorizat să facă testări. - Nu făcea testări.
Nici măcar nu era în incintă. A fost un eveniment spontan.
S-a pornit de unul singur?
- Cum e nivelul de energie? - În creştere.
Am văzut că nu-l putem opri şi am ordonat evacuarea.
- În cât timp vor ieşi toţi? - În vreo jumătate de oră.
Mai repede!
- Dle, evacuarea ar putea fi inutilă. - Să le spunem să meargă înapoi să doarmă?
Dacă nu putem controla energia Tesseract-ului,
s-ar putea să nu existe o distanţă minimă de siguranţă.
Vreau să te asiguri că prototipurile din Faza 2 sunt scoase de aici.
Dle, chiar e o prioritate asta?
Lucrurile vor decurge normal până când va veni sfârşitul lumii.
Ia toată aparatura de jos. Urcă fiecare bucată din Faza 2 şi du-le de aici.
Da, dle. Vino cum mine!
Cum stă treaba, doctore?
- Directore! - E ceva ce ştim cu siguranţă?
- Tesseract-ul se poartă ciudat. - Ţi se pare amuzant?
Nu e deloc amuzant. Tesseract-ul nu numai că e activ, dar se şi comportă...
- Când îl poţi opri? - E o sursă de energie!
Dacă oprim curentul, îl reaprinde.
- Dacă ajunge la nivelul maxim... - Te-ai pregătit pentru asta, doctore.
- Să exploatezi energie din spaţiu. - Nu avem cu ce.
Calculele mele nu sunt complete. Eliberează interferenţe, radiaţii.
Nimic dăunător. Radiaţii gama la nivel mic.
Asta poate fi dăunător. Unde-i agentul Barton?
Şoimul? În cuibul său, ca de obicei.
Agent Barton, raportează!
Ţi-am zis acest detaliu ca să fii cu ochii pe ce se întâmplă.
- Văd mai bine de la îndepărtare. - Ai văzut ceva ce ar putea declanşa asta?
- Doctore, creşte iar în intensitate! - Nimeni n-a intrat şi n-a ieşit.
Selvig e nevinovat.
N-a contactat pe nimeni, n-a ieşit de aici.
Dacă a umblat cineva la Tesseract, n-a fost de pe partea asta.
De pe partea asta?!
Da, cubul e o poartă spre celălalt capăt al universului, nu?
Uşa e deschisă din ambele părţi.
Rahat!
Dle, te rog să pui suliţa jos!
Ai inimă!
Te rog să n-o faci!
- Încă îmi trebuie aia. - Nu e nevoie să mai facem pagubă.
Ba sigur că da. Am venit de prea departe pentru altceva.
Eu sunt Loki, din Asgard.
- Şi sunt împovărat cu o sarcină glorioasă. - Loki? Fratele lui Thor?
Nu suntem certaţi cu poporul tău.
Nu există ceartă între o furnică şi o cizmă.
- Ai de gând se ne calci în picioare? - Vin cu veşti bune.
- Despre o lume eliberată. - De ce anume e eliberată?
De libertate! Libertatea e cea mai mare minciună a vieţii.
Odată ce accepţi asta, în inima ta...
Vei afla pacea.
Zici tu pace, dar eu cred că vrei altceva.
Dle, directorul Fury trage de timp. Locul ăsta e pe cale să explodeze.
O să pice 30 de metri de piatră peste noi. Vrea să ne îngroape aici.
- Ca pe nişte faraoni. - Are dreptate!
Portalul intră în colaps. Mai avem vreo 2 minute până la starea critică.
Împuşcă-l!
Am nevoie de vehiculele astea.
- El cine e? - Nu mi-a zis.
Hill! Mă auzi? Barton a trecut de partea cealaltă!
Au Tesseract-ul. Opreşte-i!
Să mergem! Lăsaţi alea!
Etajul a fost eliberat, dle. Trebuie să plecăm.
Directore! Directore Fury, recepţionezi?
Tesseract-ul e în mâinile forţelor ostile. Am un om la pământ. Hill?
Mulţi sunt dedesubt. Nu ştiu câţi sunt în viaţă.
Declanşează alarma generală. Vreau ca toţi oamenii să caute servieta.
Recepţionat.
Coulson, întoarce-te la bază. E alarmă de nivelul 7.
Din acest moment, suntem în război.
Ce facem?
Răzbunătorii
Traducerea şi adaptarea: redemer0 Subtitrari-noi Team/www. subtitrari-noi. ro
Sincronizare: Killer
"Nu vreau să se termine seara asta. "
"Ştiu cum să vrei să se termine. "
"Crede-mă, trebuie să te pregăteşti pentru ce-i mai bun. "
"Pentru cine lucrezi? Lermentov?"
"Chiar crede că vom face transportul fără el?"
"Credeam că generalul Tchalakov se ocupă de export. "
"Tchalakov? E doar un curier. "
"E o informaţie învechită. "
"Faimoasa Văduvă Neagră...
"e doar un chip frumos. "
"Chiar crezi că sunt frumoasă?"
"N-avem nevoie de Lermentov ca să transportăm tancuri. "
"Spune-i că am renunţat la jumătatea negocierilor. Totuşi... "
Poate va trebui să scrii asta.
"Da?"
"E pentru ea. "
"Ascultă bine!"
Eşti in Piaţa Silenskin, nr. 114, la etajul 3.
Avem un F-22 la 13 km în larg.
Dă-mi-o la telefon, sau arunc clădirea în aer, înainte să ajungi în lobby.
- Avem nevoie de tine aici. - Glumeşti? Lucrez!
- Asta are prioritate. - Sunt în mijlocul unui interogatoriu,
şi cretinul ăsta îmi zice totul...
Nu i-am zis totul.
- Nu mă poţi scoate acum... - Natasha!
Barton a fost compromis.
Aşteaptă puţin.
- Unde e Barton acum? - Nu ştim.
- Dar e în viaţă? - Aşa credem.
Te pun la curent când te întorci. Mai întâi, trebuie să vorbeşti cu barosanu'.
Ştii că Stark nu are încredere în mine.
Eu mă ocup de Stark. Tu te ocupi de barosan.
Doamne!
"- Nu intra!" "- Tu cine eşti?"
"Pleacă! E bolnav!"
"Eşti doctor? Tata nu se trezeşte!"
"Are febră şi se vaită, dar nu-şi deschide ochii. "
"Mai rar. "
"Tatăl meu... "
"La fel ca ei?"
Te rog.
Trebuia să cer plata în avans.
Pentru cineva care ar trebui să evite stresul,
ţi-ai ales un loc tare ciudat în care să te stabileşti.
- Secretul meu nu e să evit stresul. - Atunci care este? Yoga?
M-ai adus la periferie. Eşti deşteaptă.
Presupun că sunt înconjurat.
Suntem doar noi doi.
Şi prietena ta e spion? Încep de la o vârstă atât de mică?
- Eu aşa am început. - Tu cine eşti?
Natasha Romanoff.
Ai venit să mă omori? Pentru că nu-ţi va ieşi.
Sigur că nu. Sunt trimisă de SHIELD.
Cum m-au găsit?
Nu te-am pierdut niciodată, doctore. Am stat la distanţă.
Şi am ţinut nişte oameni departe de tine.
- De ce? - Nick Fury pare să aibă încredere în tine.
Dar acum trebuie să vii cu mine.
- Şi dacă zic nu? - Te conving eu.
Şi dacă şi celălalt zice nu?
N-ai mai avut incidente de peste un an. Nu cred că vrei să începi acum.
Am făcut de fiecare dată ce am vrut.
Doctore, avem de-a face cu o posibilă catastrofă globală.
Încerc să evit aşa ceva.
Ăsta e Tesseract-ul.
Are puterea de a distruge întreaga planetă.
- Ce vrea Fury să fac? Să-l înghit? - Vrea să-l găseşti. A fost furat.
Emite un semnal de rază gama care este prea slab ca să-l detectăm.
Nimeni nu se pricepe la razele gama la fel de bine ca tine.
Dacă ar fi, aş fi la el.
- Fury nu urmăreşte monstrul? - Din câte mi-a zis, nu.
Ţi-a zis totul?
- Vorbeşte cu Fury. Are nevoie de tine. - Are nevoie de mine într-o cuşcă?
- Nimeni n-o să te bage... - Nu mă mai minţi!
Îmi pare rău, a fost urât din partea mea.
Voiam să văd ce vei face.
Ce-ar fi s-o luăm pe calea uşoară,
în care tu nu foloseşti arma şi celălalt tip nu face ravagii?
Bine, Natasha?
Armele jos. Totul e în ordine.
Doar noi doi?
Întreci măsura, directore.
Ai de-a face cu forţe pe care nu le poţi controla.
Aţi fost vreodată în război, domnilor consilieri? Într-un schimb de foc?
Aţi simţit că sunteţi în control?
Vrei să zici că acest Asgard declară război planetei noastre?
Nu Asgard, ci Loki.
Nu poate fi de unul singur. Cum rămâne cu celălalt? Fratele său.
Sursele noastre spun că Thor nu e ostil.
Dar e la lumi îndepărtare. Nici nu putem depinde de ajutorul său.
Totul depinde de noi.
De aceea ar trebui să te concentrezi pe Faza 2.
- Este proiectată să... - Faza 2 nu e gata, inamicul este.
- Avem nevoie de o echipă de reacţie. - Iniţiativa Răzbunătorilor a fost închisă.
- Nu e vorba de Răzbunători. - Am văzut lista.
Conduci cea mai mare reţea de operaţiuni secrete
şi vei lăsa soarta oamenilor în mâinile unor ciudaţi.
Nu las nimic nimănui. Avem nevoie de o echipă de reacţie.
Oamenii ăştia or fi izolaţi şi neechilibraţi,
dar, cu imboldul potrivit, cred că pot fi exact de ce avem nevoie.
- Crezi? - Războiul nu se câştigă cu sentimente.
Nu, este câştigat de soldaţi.
Nu e destul timp. Trebuie să amerizăm.
- Nu eşti singur. - Dumnezeule!
Tipul ăsta încă e în viaţă!
Nu poţi dormi?
Am dormit 70 de ani, domnule. Cred că mi-a ajuns.
Atunci, ar trebui să ieşi afară, să sărbătoreşti, să vezi lumea.
Când m-au criogenizat, lumea era în război.
Când m-am trezit, mi-au zis că am câştigat. Nu au spus ce am pierdut.
Am făcut câteva greşeli de-a lungul vremii. Unele foarte de curând.
- Ai venit cu o misiune, domnule? - Da.
- Încerci să mă scoţi înapoi în lume? - Încerc s-o salvez.
Arma secretă a lui HYDRA.
Howard Stark a scos-o din ocean când te căuta pe tine.
Credea ceea ce noi credem. Tesseract-ul ar putea fi cheia
către energie nelimitată şi independentă.
Lumea are mare nevoie de aşa ceva.
- Cine a furat-o de la voi? - Îl cheamă Loki.
El... nu e de pe aici.
Trebuie să te aducem la curent cu multe lucruri, dacă accepţi misiunea.
Lumea a devenit şi mai ciudată decât ştii tu.
În momentul ăsta mă îndoiesc că mă va surprinde ceva.
Facem pariu pe 10 dolari că te înşeli?
Te aşteaptă un pachet de informare la tine în apartament.
E ceva ce ar trebui să ştim despre Tesseract şi ne poţi spune?
Trebuia să-l lăsaţi în ocean.
Eu sunt gata. Restul depinde de tine.
Ai deconectat transmisia, ca să nu mai fim la reţea?
Turnul Stark e pe cale de a deveni un simbol pentru energie independentă.
Presupunând că reactorul preia controlul şi că va merge.
Am presupus. Aprinde-l.
- Cum arată? - Ca de Crăciun, numai cu mai mult eu.
Trebuie să extinzi campania pentru informarea publicului şi să dai declaraţii.
Sunt în Washington mâine. Mă ocup de zonificare pentru următoarele clădiri.
Pepper, mă omori. Bucură-te de moment.
Vino aici şi mă voi bucura.
Dle, agentul Coulson, de la SHIELD, e la telefon.
Nu-s disponibil. Sunt indisponibil.
Dle, mă tem că insistă.
Ia atitudine, JARVIS, am o întâlnire.
Valorile sunt stabile... cred.
Bineînţeles că da. Am fost implicat în mod direct. Ceea ce mă face să întreb:
- Cum e să fii un geniu? - Păi, nu prea am de unde şti.
Cum adică? Toate astea au venit de la tine.
Nu, toate astea au venit de la asta.
Acordă-ţi puţin merit, te rog.
Turnul Stark e copilaşul tău. Acordă-ţi 12 % din merit.
- 12 la sută? - Se poate negocia pentru 15.
- 12 % din copilaşul meu? - Eu am făcut ce era mai greu.
Literalmente, eu am ridicat ce era greu. Şi, scuză-mă, dar gafa de securitate...
- Care era în liftul meu. - Vrei să zici în liftul nostru?
Era plin de muncitori transpiraţi.
O să plătesc pentru comentariu cu procentele într-un mod subtil, nu-i aşa?
Nu va fi chiar atât de subtil.
Uite cum facem. Pe următoarea clădire va scrie Potts.
- Pe contract... - Sun-o pe mama ta, poţi sta peste noapte?
Dle, telefonul. Mi-e teamă că îmi este suprascris protocolul.
Stark, trebuie să vorbim.
Aţi apelat modelul artificial al lui Tony Stark. Lăsaţi un mesaj.
- E urgent. - Atunci, lasă-l urgent.
- Breşă în sistemul de siguranţă! - Dle Stark.
- Phil, intră! - Phil?!
- Nu pot sta. - Prenumele său e "agent".
- Intră, sărbătorim. - De aceea nu poate sta.
Trebuie să te uiţi peste asta cât mai repede.
- Nu-mi place să-mi fie înmânate lucruri. - Mie îmi place, hai să facem schimb.
Mersi.
Orele oficiale pentru consultaţii sunt între 8 şi 17, a doua joi din lună.
- Nu e o consultaţie. - E despre Răzbunători?
- Despre care nu ştiu nimic. - Iniţiativa Răzbunătorilor a fost oprită.
- Am crezut că nici nu m-am calificat. - Nici asta nu ştiam.
Se pare că sunt volatil, obsedat de sine, nu mă joc cu alţii.
- Asta ştiam. - Nu mai e vorba de profilul personalităţii.
- Mă rog. Domnişoară Potts, aveţi o clipă? - O clipă.
- Credeam că avem un moment. - Eu aveam 12 % dintr-un moment.
Pare a fi serioasă treaba. Phil tremură.
- Tu n-ai observat... De ce-i zici Phil? - Ce-s toate astea?
Asta e... asta.
- Plec în seara asta spre Washington. - Mâine.
Ai teme de făcut. Ai multe teme.
Dacă nu aş avea?
Dacă nu ai avea?! Vrei să zici când termini?
Păi...
S-a făcut. Zbor plăcut!
Să munceşti din greu.
- E vreo şansă să mergi înspre aeroport? - Te pot duce eu.
Minunat. Vreau să-mi povesteşti despre violoncelistă. Mai sunteţi împreună?
- S-a mutat înapoi în Portland. - Ce?!
Mai avem vreo 40 de minute până la bază, dle.
Acest doctor Banner a încercat să recreeze serul folosit pe mine?
Mulţi au încercat. Ai fost primul supererou al lumii.
Banner a crezut că radiaţiile gama sunt cheia descoperirii formulei originale.
- N-a prea mers cum a vrut, nu? - Nu prea.
Când nu e chestia aia, tipul ăsta e un fel de Stephen Hawking.
E... un om deştept.
Trebuie s-o zic. E o onoare să vă întâlnesc în mod oficial.
V-am mai întâlnit, într-un fel. V-am văzut când dormeaţi.
Eram acolo când aţi fost inconştient, de la gheaţă.
Ştiţi, e o onoare imensă să vă avem la bord.
- Sper că sunt omul potrivit. - Sunteţi! Absolut.
S-au făcut ceva modificări la uniformă. Am adăugat un mic design.
La uniformă? Stelele şi dungile nu-s puţin cam demodate?
Având în vedere ce s-a întâmplat, ce se va întâmpla...
S-ar putea ca oamenii să aibă nevoie de ceva de modă veche.
- Chitaurii n-au astâmpăr! - Lasă-i să se pregătească.
- Îi voi conduce într-o bătălie glorioasă. - Bătălie?!
- Împotriva unor oameni? - Glorioasă... puţin probabil.
Dacă forţa ta e atât de formidabilă precum susţii.
Te îndoieşti de noi?
Te îndoieşti de el? Cel care ţi-a dat sceptrul?
Cel care ţi-a dat cunoştinţe străvechi şi un scop nou.
Când ai fost exilat, învins!
Am fost un rege! Regele de drept al Asgardului.
Trădat.
Ambiţia ta e mică!
Născută din nevoi copilăreşti.
Vom merge dincolo de Pământ, în lumi mult mai măreţe,
ce vor fi dezvăluite de Tesseract!
Încă nu ai Tesseract-ul.
Eu nu fac ameninţări.
Dar, până deschid uşile,
până când forţa ta se va afla sub comanda mea...
- Astea-s doar cuvinte. - Îţi vei purta războiul, asgardianule.
Dacă dai greş,
dacă Tesseract-ul este ţinut departe de noi...
Nu va fi nicio lume, nicio lună stearpă, niciun hău în care să nu te găsesc.
Crezi că ştii ce-i aia durere?
Vei tânji după ceva la fel de dulce ca durerea.
- Ia echipamentul căpitanului. - Bine.
Agent Romanoff, el e căpitanul Rogers.
- Doamnă! - Bună.
Au nevoie de tine pe punte. Încep localizarea.
Ne vedem acolo.
Ai făcut mare vâlvă pe aici, când te-au descoperit în gheaţă.
Credeam că agentul Coulson va sări după tine.
Ţi-a cerut să-i semnezi cărţile de schimb cu Căpitanul America?
- Cărţi de schimb? - Sunt originale. E foarte mândru.
Doctore Banner!
Da, bună...
- Mi-au spus că vei veni. - Se zice că poţi găsi cubul.
- Numai asta se zice de mine? - Numai de asta îmi pasă.
Cred că toate astea ţi se par ciudate.
- Astea îmi sunt cam familiare. - Domnilor, poate aţi vrea să intraţi.
Va deveni cam greu de respirat.
Asiguraţi puntea!
Ăsta e un submarin?
Mă vor într-un container de metal aflat sub presiune şi care se scufundă?
E mult mai rău.
Toate motoarele sunt funcţionale.
Protocolul de urgenţă SHIELD 193. 6 este activat.
- Suntem la parametrii normal, dle. - Bine.
- Să dispărem. - Activez panourile reflectorizante.
- Panourile reflectorizante sunt pornite. - Domnilor!
- Doctore, mulţumesc că ai venit. - Mersi că m-ai rugat frumos.
- Cat timp trebuie să stau aici. - Până când punem mâna pe Tesseract.
Care este situaţia?
Accesăm fiecare cameră wireless de pe planetă.
Celulare, laptopuri... Dacă sunt conectate la satelit, sunt ochii şi urechile noastre.
- Tot nu-l vom găsi la timp. - Trebuie să micşoraţi aria de căutare.
- La câte spectrometre ai acces? - Câte sunt?
Sunaţi la toate laboratoarele şi spuneţi-le să pună fiecare spectrometru pe acoperiş,
şi să le calibreze pentru radiaţii gama.
Eu o să fac un algoritm de căutare şi de recunoaştere.
Măcar să excludem câteva locuri.
- Ai un loc unde să pot lucra? - Agent Romanoff!
Condu-l pe dr. Banner în laborator.
O să-l adori, doctore. Ai toate jucăriile acolo.
Puneţi-le acolo.
- Unde i-ai găsit pe toţi oamenii ăştia? - SHILED are mulţi inamici, doctore.
- Asta îţi trebuie? - Da. Iridium.
Se găseşte în meteoriţi şi formează antiprotoni.
- E foarte greu de pus mâna pe el. - Mai ales dacă SHIELD ştie că-ţi trebuie.
Nici măcar eu n-am ştiut.
Tesseract-ul mi-a arătat atât de multe! E mai mult decât cunoştinţe, e adevărul.
Ştiu. Ţie ce ţi-a arătat, agent Barton?
- Următoarea mea ţintă. - Spune-mi de ce ai nevoie.
Am nevoie să le distragi atenţia. Şi un ochi.
- Dacă nu e un deranj prea mare. - Nu, e în ordine.
E un set de colecţie. Mi-a luat câţiva ani până să le strâng pe toate.
Arată ca noi. A pălit culoarea pe margini, dar...
Am găsit ceva! Se potriveşte în proporţie de 67%.
Staţi, 79%!
- Locaţia? - Stuttgart, Germania. Konigstrassen 28.
- Nu se ascunde. - Căpitane!
E rândul tău.
Îngenunchiaţi în faţa mea!
Am zis...
Îngenunchiaţi!
Nu e mai simplu aşa?
Nu asta este starea voastră naturală?
E adevărul nerostit al umanităţii.
Tânjiţi să fiţi subjugaţi.
Alura libertăţii vă reduce bucuriile vieţii,
într-o goană nebună după putere.
După identitate.
Aţi fost făcuţi să fiţi conduşi.
În cele din urmă, veţi îngenunchia mereu.
Nu în faţa oamenilor ca tine.
- Nu există oameni ca mine. - Mereu există oameni ca tine.
Uitaţi-vă la bătrân, oameni.
Să fie un exemplu.
Ultima dată când am fost în Germania
şi am văzut un om care stătea deasupra tuturor,
am ajuns să ne contrazicem.
Soldatul!
- Un om fără timp. - Nu eu am rămas fără timp.
Loki, aruncă arma şi treci la pământ!
Îngenunchează!
Nu azi!
Nu stă locului!
Agent Romanoff, ţi-a fost dor de mine?
Fă-ţi mişcarea, cerbule.
Bună mişcare.
- Dle Stark. - Căpitane.
- A zis ceva? - Nimic.
Adu-l aici, nu mai avem timp.
- Nu-mi place asta. - Ce? Că s-a predat atât de uşor?
Nu-mi aduc aminte să fie atât de uşor. Tipul ăsta e foarte puternic.
Eşti destul de agil la vârsta ta.
- Faci pilates? - Ce?
Cred că ai pierdut câteva chestii...
Stând într-un bloc de gheaţă.
- Fury nu mi-a zis că te cheamă şi pe tine. - Sunt multe lucruri pe care nu ţi le zice.
Ce-i cu furtuna asta?
Ce s-a întâmplat? Ţi-e frică de fulgere?
Nu-mi prea place ce urmează.
Ce faci?
- Acum e şi tipul ăla. - Încă un asgardian?
- Crezi că ne e prieten? - Nu contează.
Dacă-l eliberează sau ucide pe Loki, Tesseract-ul s-a pierdut.
- Stark, avem nevoie de un plan de atac. - Am un plan. Atac.
- Aş sta pe tuşă de data asta, căpitane. - Nu văd cum aş putea face asta.
Tipii ăştia vin din legende. Sunt, practic, zei.
Există doar un singur Dumnezeul. Şi sunt sigur că nu se îmbracă aşa.
- Unde-i Tesseract-ul? - Şi mie mi-a fost dor de tine.
- Arăt de parcă-mi arde de jocuri? - Ar trebui să-mi mulţumeşti.
Câtă energie întunecată a trebuit să stăpânească Odin
pentru a te trimite aici, acum că Bifrost e distrus?
La Pământul tău scump.
Credeam că ai murit.
- M-ai jelit? - Cu toţii am făcut-o.
- Tatăl nostru... - Tatăl tău.
Ţi-a zis cine-mi sunt adevăraţii părinţi, nu-i aşa?
Am fost crescuţi împreună.
Ne-am jucat împreună, am luptat împreună!
- Nu-ţi aminteşti nimic? - Îmi amintesc o umbră.
Că trăiam în umbra măreţiei tale.
Îmi amintesc că m-ai aruncat într-un abis.
- Am fost şi ar trebui să fiu rege! - Aşa că ai luat lumea pe care o iubesc,
ca recompensă pentru închipuirile tale? Nu! Pământul e sub protecţia mea, Loki.
Şi faci o treabă minunată.
Oamenii se măcelăresc, în timp ce tu te frămânţi.
- Trebuie să-i conduc. De aceea... - Te consideri mai presus de ei?
- Da. - Atunci nu ai înţeles scopul de a domni.
Tronul nu-i de tine.
Am văzut lumi de care nici nu ştii.
Am crescut cât am fost în exil, fiul lui Odin.
Am văzut puterea adevărată a Tesseract-ului, şi când o voi mânui...
Cine ţi-a arătat această putere? Cine-l controlează pe regele închipuit?
- Sunt un rege! - Aici nu!
Renunţă la Tesseract! Renunţă la acest vis otrăvitor!
Vino acasă.
N-am nicio casă.
Ai nevoie de cub ca să mă aduci acasă, dar nu ştiu unde am trimis cubul.
Ascultă bine, frate.
Ascult...
- Să nu mă mai atingi vreodată! - Atunci, nu-mi lua lucrurile.
N-ai nicio idee cu ce ai de-a face.
Shakespeare în parc?
Ştie a ta mamă, că-i porţi veşmintele?
Te depăşeşte, omule de metal.
Loki va înfrunta dreptatea asgardiană.
Dacă ne dă cubul, e al tău. Până atunci...
Nu-mi sta în cale.
Turistule!
Bine...
Nivelul energiei este la capacitate de 400%.
Ca să vezi!
Hei!
Ajunge!
- Nu ştiu ce cauţi aici... - Am venit să pun capăt planurilor lui Loki.
Atunci dovedeşte-o. Lasă ciocanul jos.
Decizie proastă! Îi place să...
Vrei să las ciocanul jos?
Am terminat?
În caz că nu ţi-e clar...
Dacă încerci să scapi...
Încearcă numai să zgârii sticla...
10 km, direct în jos printr-o trapă de oţel.
Înţelegi cum stă treaba?
Furnică... cizma.
E o cuşcă impresionantă.
Nu cred că a fost construită pentru mine.
A fost construită pentru ceva mult mai puternic decât tine.
Am auzit.
O creatură fără minte ia loc lângă oameni.
Cât de disperat eşti, de chemi o creatură atât de pierdută să te apere?
Cât sunt de disperat?
Îmi ameninţi lumea cu război, furi o forţă pe care n-o poţi controla.
Vorbeşti de pace şi ucizi pentru că e distractiv.
M-ai făcut să devin foarte disperat.
S-ar putea să nu fii bucuros că ai făcut asta.
Te roade ca ai ajuns atât de aproape...
Să ai Tesseract-ul, să ai putere. Putere nelimitată.
Şi pentru ce?
O lumină caldă pe care toţi o pot împărţi?
Şi apoi să-ţi fie amintit ceea ce e puterea adevărată.
Să-mi zici dacă "puterea adevărată" are nevoie de o revistă.
- Se face plăcut cu timpul, nu-i aşa? - Loki trage de timp, deci...
- Thor? Care-i planul său? - Are o armată numită Chitauri.
Nu-s din Asgard sau din vreo lume cunoscută.
Vrea să-i conducă împotriva oamenilor voştri. Îi vor asigura victoria.
- Cred că la schimb pentru Tesseract. - O armată?
- Din spaţiu? - Deci construieşte alt portal.
- De aceea are nevoie de Selvig. - Selvig?
- E un astrofizician. - E un prieten.
Loki a pus un fel de vrajă asupra sa.
- Şi pe unul de-al nostru. - Mă întreb de ce ne-a lăsat Loki să-l luăm.
- Nu conduce o armată de aici. - Nu trebuie să ne concentrăm pe el.
Tipul ăla-i dus cu pluta. Se vede că-i nebun.
Ai grijă cum grăieşti.
Loki nu mai cugetă normal, dar e din Asgard şi e fratele meu.
A omorât 80 de oameni în 2 zile.
- E adoptat. - Mie îmi pasă doar de mecanică.
- De ce au nevoie de iridium? - E un agent stabilizator.
Te duc eu la violoncelistă. Ocupă-te de viaţa ta amoroasă.
Înseamnă că portalul nu se va nărui ca la SHIELD.
Fără supărare. Ai un croşeu dat naibii.
Mai înseamnă că portalul poate fi lărgit şi deschis, după cum vrea Loki.
Ridicaţi artimonul.
Omul ăla se joacă "Galagan".
A crezut că nu vom vedea, dar am văzut.
- Cum se uită Fury la astea? - Se întoarce.
Pare a fi obositor.
Agentul Barton poate pune mâna pe celelalte materiale destul de uşor.
O componentă majoră de care are nevoie, e o sursă de energie.
Cu o densitate de energie mai mare. Ceva care să pornească cubul.
Când ai devenit tu un expert în astrofizică termonucleară?
Aseară. Din notiţele lui Selvig.
Lucrările cu teoria extragerii? Sunt singurul care le-a citit?
Loki are nevoie de un anumit tip de sursă de energie?
Trebuie să încălzească cubul la 120 mil. Kelvin,
doar ca să treacă de bariera de Coolium.
Doar dacă Stelvig a găsit o cale de a stabiliza efectul.
Dacă ar putea face asta, ar putea obţine fuziune cu ioni grei
în oricare reactor de pe planetă.
În sfârşit cineva care vorbeşte engleză.
- Asta a fost în engleză? - Mă bucur să te cunosc, dr. Banner.
Munca ta legată de coliziunile antielectroni n-are egal.
Şi sunt un mare fan al felului în care îţi pierzi controlul
şi te transformi într-un monstru mare şi verde.
Mersi.
Dr. Banner e aici doar pentru a localiza cubul.
- Speram să i te alături. - Aş începe cu suliţa aia.
O fi magică, dar funcţionează ca o armă HYDRA.
Nu ştiu ce să zic despre asta, dar e alimentată de cub.
Şi aş vrea să aflu cum a fost folosită pentru a-mi transforma
doi dintre cei mai buni oameni, în nişte maimuţe ascultătoare.
- Maimuţe? Nu înţeleg. - Eu înţeleg!
Am înţeles la ce face referinţă.
- Mergem să ne jucăm, dr.? - Pe aici, dle.
Nivelul de radiaţii gama este asemănător cu cel din rapoartele lui Selving.
- E nevoie de săptămâni pentru procesare. - Dacă treci de reţeaua principală
şi redirecţionăm moleculele, o putem cronometra la 600 teraflopi.
Mi-am pus doar o periuţă de dinţi cu mine.
Ar trebui să vii pe la Turnul Stark.
La ultimele 10 etaje sunt numai laboratoare de cercetare.
O să-ţi placă!
Mersi, dar ultima dacă când am fost în New York, am cam stricat podul Harlem.
Îţi promit că e un mediu lipsit de stres, fără tensiuni.
Fără surprize.
- Nimic? - Eşti nebun?
Chiar ai reuşit să te controlezi. Cum reuşeşti?
- Cânţi jazz, la tobe bongo, fumezi iarbă? - Totul e o glumă pentru tine?
- E amuzant. - Nu-i amuzant să pun în pericol oamenii.
- Fără supărare, dr. - Nu-i nimic,
n-aş fi urcat la bord dacă nu puteam face faţă lucrurilor ascuţite.
Eşti grijuliu, barosane.
- Trebuie să te calmezi. - Şi tu să te concentrezi pe probleme.
Crezi că nu mă ocup? De ce crezi că ne-a chemat Fury, de ce acum?
De ce nu mai devreme? Ce nu ne spune?
Nu pot calcula o ecuaţie, fără a avea toate variabilele.
- Crezi că Fury ascunde ceva? - E un spion.
Căpitane, el e spionul suprem! Chiar şi secretele lui au secrete.
Şi el e curios, nu-i aşa?
- Eu vreau doar să-mi termin munca... - Doctore?
"O lumină caldă pentru toţi oamenii. " Loki i-a zis asta lui Fury despre cub.
- Am auzit. - Cred că era pentru tine.
Chiar dacă Barton nu ştia, tot ar fi văzut la ştiri.
Turnul Stark? Clădirea aia mare şi urâtă din New York?
E alimentată de un reactor. E o sursă de energie independentă.
- Va merge un an de una singură? - E doar un prototip.
Sunt singurul care foloseşte energie curată.
Şi de ce l-a adus SHIELD şi pe el pentru un proiect legat de Tesseract?
- Ce caută în industria energetică? - Ar trebui să verific şi asta,
imediat ce decodez toate fişierele secrete de la SHIELD.
- Ai zis cumva... - JARVIS se ocupă de asta de când am ajuns.
În câteva ore vom şti toate secrete murdare pe care le-a ascuns SHIELD.
- Vrei afine? - Şi tu nu înţelegeai de ce nu te vor aici.
O organizaţie de informaţii, care se teme de informaţii, nu e grozavă.
Cred că Loki încearcă să ne enerveze.
Vrea să înceapă un război, şi va reuşi dacă nu ne concentrăm.
Am primit ordine. Ar trebui să le urmăm.
Nu e stilul meu să urmez ordine.
Numai de stil îţi pasă, nu-i aşa?
Care dintre noi doi poartă un costum care sclipeşte şi e fără folos?
Steve, e cam ciudat ce se întâmplă.
Găsiţi cubul.
Ăla-i tipul de care tatăl meu vorbea în continuu?
Mă întreb dacă nu trebuia să-l ţină îngheţat.
Nu se înşeală în privinţa lui Loki. Are un avantaj asupra noastră.
Are nişte dinamită de jucărie.
O să-i explodeze în faţă, iar eu voi fi acolo când se va întâmpla.
Şi eu voi citi cum s-a întâmplat.
Sau o să fii acolo cu noi toţi.
E nu am o armură.
Sunt expus.
Ca un nerv. E un coşmar.
Eu am bucăţi de şrapnel care încearcă să-mi ajungă la inimă în fiecare clipă.
Asta le opreşte. Acest mic cerc luminos.
Face parte din mine. Nu e doar o armură.
- E un privilegiu îngrozitor. - Dar tu îl poţi controla.
- Pentru că am învăţat cum s-o fac. - Nu e la fel.
Am citit totul despre accidentul tău.
Trebuia să mori de la atâta expunere la radiaţii gama.
Vrei să zici că Hulk...
Celălalt tip mi-a salvat viaţa?
E drăguţ... E un sentiment plăcut.
De ce anume m-a salvat?
Cred că vom afla.
- S-ar putea să nu-ţi placă asta. - Ţie s-ar putea să-ţi placă.
DEPOZIT SECURIZAT 10-C
Imediat ce Loki l-a luat pe doctor, am mutat-o pe Jane Fosterin.
Avem un observator excelent în Tromson.
Ieri a fost rugată, pe neaşteptate, să ţină o consultaţie acolo.
O plată frumuşică, un avion personal, o locaţie izolată.
- Va fi în siguranţă. - Mulţumesc.
Loki nu l-a luat pe Erik Selvigin fără motiv.
Mi-e frică să mă gândesc ce va face cu el după ce termină.
- Erik e un om bun. - Vorbeşte mult despre tine.
I-ai schimbat viaţa.
- Ai schimbat multe pe aici. - Era mai bine înainte.
Pe Asgard ne prefacem că suntem mult mai avansaţi,
dar venim aici şi luptăm ca nişte Bilsteini.
- Ca ce? - Bilstein. Mari, cu solzi şi coarne mari.
- N-aveţi aşa ceva? - Nu cred.
Sunt respingători.
Distrug totul în calea lor.
Când am venit prima dată pe Pământ, m-a urmat şi furia lui Loki,
iar oamenii tăi au plătit pentru asta.
Acum s-a întâmplat din nou...
În tinereţe tânjeam după război.
Războiul încă n-a început.
Crezi că-l poţi face pe Loki să ne spună unde-i Tesseract-ul?
Nu ştiu. Mintea sa e în altă parte.
Nu vrea doar putere, ci răzbunare... pe mine.
Nicio o durere nu-l va face să divulge secretul.
Mulţi cred asta, până când începe durerea.
- Ce-mi ceri să fac? - Te întreb ce eşti pregătit să faci.
Loki e prizonier.
Atunci, de ce am impresia că e singurul care vrea să fie aici?
Nu-s mulţi care se pot furişa pe lângă mine.
- Dar te-ai gândit că voi veni. - După...
După toate torturile puse la cale de Fury,
tu îmi vei apărea ca o prietenă.
- Şi aş coopera. - Vreau să ştiu ce ai făcut cu Barton.
Aş zice că i-am iluminat mintea.
După ce câştigi, după ce devii regele muntelui...
Ce se va întâmpla cu mintea sa?
- Asta e dragoste, agent Romanoff? - Dragostea e pentru copii, îi sunt datoare.
Spune-mi.
Înainte de a lucra pentru SHIELD, am...
Mi-am făcut o reputaţie. Am un set de aptitudini specifice.
Nu-mi păsa pentru cine sau pe cine le foloseam.
Am intrat în atenţia lui SHIELD într-un mod neplăcut.
Agentul Barton a fost trimis să mă ucidă.
A luat altă decizie.
Şi ce ai face, dacă aş jura să-l cruţ?
- Nu te voi lăsa să pleci. - Ştiu, dar îmi place!
Lumea ta e în pericol şi tu te târgui pentru un singur om.
Regimurile cad în fiecare zi. Nu-mi pasă de asta, sunt rusoaică.
Am fost, mai bine zis.
- Şi acum ce eşti? - Nu e chiar atât de complicat.
Am multe păcate. Vreau să le şterg.
Poţi?
Poţi şterge atât de multe păcate?
Fiica lui Dreykov.
Săo Paulo.
Incendiul de la spital.
Barton mi-a zis totul.
Trecutul tău e plin de păcate!
Crezi că, dacă vei salva un om mai virtuos decât tine, vei schimba ceva?
Asta-i cea mai de jos sentimentalitate.
Asta-i o rugăciune de copil. Penibil!
Minţi şi ucizi în slujba mincinoşilor şi a ucigaşilor.
Vă prefaceţi că sunteţi diferiţi, că aveţi propriul vostru cod,
ceva care să compenseze pentru ororile comise.
Dar fac parte din voi.
Şi nu vor dispărea niciodată.
Nu mă ating de Barton, până nu-l pun să te ucidă.
Încet şi intim. În toate felurile în care ştie că te vei teme.
Şi-l voi trezi cât să vadă ce a făcut.
Şi când va începe să urle, îi voi despica ţeasta.
Asta-i oferta mea, curvo!
Eşti un monstru.
Nu.
Tu ai adus monstrul.
- Deci te bazezi pe Banner. - Ce?
Loki vrea să-l dezlănţuie pe Hulk. Ţine-l pe Banner în laborator, sunt pe drum.
Trimite-l şi pe Thor acolo.
Mulţumesc pentru cooperare.
- Ce faci, dle Stark. - Şi eu mă întrebam acelaşi lucru.
- Trebuie să localizaţi Tesseract-ul. - Îi căutăm semnătura.
Când dăm de ea, îi vom cunoaşte locaţia pe o rază de 800 m.
Îţi recuperăm cubul. Nu-i stres.
Ce e Faza 2?
Faza 2 e ca SHIELD să folosească cubul pentru a face arme.
- Scuze, calculatorul se mişca cam încet. - Am adunat totul legat de Tesseract. Nu...
Îmi pare rău, Nick! Ce voiai să ne minţi?
M-am înşelat. Lumea nu s-a schimbat deloc.
Ştiai de asta?
- Vrei să pleci din mediul ăsta, dr.? - Am fost în Calcuta, mi-era bine acolo.
- Loki te manipulează. - Şi tu ce anume făceai?
- N-ai venit pentru că te-am rugat frumos. - Şi nu plec pentru că eşti irascibilă.
Vreau să ştiu de ce foloseşte SHIELD Tesseract-ul pentru a construi arme.
Din cauza lui.
A mea?
Anul trecut, Pământul a avut un vizitator de pe altă planetă,
care, din duşmănie, a distrus un oraş mic.
Am descoperit că nu suntem singuri şi că au arme mai puternice.
Oamenii mei sunt în pace cu planeta ta.
Dar nu sunteţi numai voi, nu? Şi nu sunteţi singura ameninţare.
Lumea se umple cu oameni care nu pot fi întrecuţi.
- Nu pot fi ţinuţi sub control. - Aşa cum controlezi tu cubul?
Munca ta cu Tesseract-ul l-a ademenit pe Loki şi aliaţii săi la el.
E un semnal către toate tărâmurile că Pământul e gata pentru un război superior.
- Un război superior?! - Ne-ai forţat mâna. Trebuia să...
Arma nucleară! Pentru că asta calmează spiritele...
Ia adu-mi aminte cum te-ai îmbogăţit, Stark?
Dacă e vorba de arme, sunt sigur că Stak e implicat.
- De ce vorbim despre mine? - Nu totul se rezumă la tine?
Credeam că oamenii sunt mai evoluaţi.
Am venit noi cumva pe planeta ta să aruncăm lucruri în aer?
Credeam că oamenii tăi pot fi de încredere.
Eşti chiar atât de naiv? SHIELD monitorizează potenţialele pericole.
- Căpitanul America e un pericol? - Cu toţii suntem?
W W W. S U B T I T R A R I-N O I. R O
Transportul 6650, retrimiteţi codul. Nu vă avem în jurnalul de zi.
- Ce transportaţi? - Arme şi muniţie.
- Vorbeşti de control, dar cauţi haos. - Ăsta-i scopul lui, nu?
Suntem o echipă? Nu. Suntem o amestecătură de chimicale ce fac haos.
Suntem o bombă cu ceas.
- Trebuie să pleci de aici. - De ce să nu se descarce?
- Ştii bine de ce. Termină! - Încep să cred că mă urăşti.
Da, un om mare într-o armură.
- Dă-o jos şi ce eşti? - Un geniu milionar, filantrop şi playboy.
Ştiu oameni care n-au aşa ceva şi-s de zece ori mai buni decât tine.
Am văzut filmările. Tu lupţi doar pentru tine.
Tu nu te sacrifici,
nu stai pe sârmă ghimpată şi-i laşi pe alţii să treacă peste tine.
Cred că aş tăia sârma.
Mereu ai o cale de ieşire.
Poate că nu eşti o ameninţare, dar nu te mai preface că eşti un erou.
Un erou? Ca tine?
Eşti un experiment. Tot ce-i special la tine a venit într-o sticlă.
Pune-ţi costumul. Hai să dăm câteva reprize.
- Sunteţi atât de meschini şi micuţi! - Da, ce mai echipă.
- Agent Romanoff, du-l pe dr. Banner... - Unde? Mi-ai dat camera.
- Celula e pentru... - În caz că voiai să mă ucizi!
Dar nu poţi. Ştiu, am încercat.
Am devenit deprimat.
Mi-am tras un glonţ în gură şi celălalt tip l-a scuipat.
Aşa că am trecut mai departe. M-am concentrat pe a-i ajuta pe alţii.
Am fost bun, până când m-aţi târât înapoi la ciudaţii ăştia.
Şi i-aţi pus pe toţi în pericol.
Vrei să ştii cum rămân calm, agent Romanoff?
Doctore Banner.
Lasă sceptrul jos.
SEMNĂTURĂ ENERGETICĂ 95%
L-am găsit.
- Îmi pare rău. Nu-mi veţi vedea trucul. - Ai localizat Tesseract-ul?
- Pot ajunge mai rapid. - Locul Tesseract-ului e în Asgard.
- Niciun om nu-i poate face faţă. - Nu pleci singur!
- Mă opreşti tu? - Pune-ţi costumul şi hai să vedem.
- Nu mi-e teamă de tine, bătrâne. - Pune-ţi costumul!
Doamne!
- Pune-ţi costumul. - Da.
Pe poziţii!
- Hill! - A fost o explozie exterioară.
Motorul 3 nu este operaţional.
- Am fost loviţi. Îl putem repara? - Motorul 3 e în flăcări.
- Care-i situaţia? - Turbina e intactă în mare parte.
Dar e imposibil să ieşim s-o reparăm, cât suntem în aer.
Dacă mai pierdem un motor, nu vom mai zbura.
- Trebuie să iasă cineva, să repare motorul. - Stark, ai auzit?
- Mă ocup eu! - Coulson, închide zona de detenţie.
Apoi treci în sala de arme! Romanoff?
Suntem bine.
Suntem bine, nu?
Doboară motorul ăla!
Rămâneţi aproape.
Du-te la motorul 3. Ne vedem acolo.
Doctore!
Bruce, trebuie să i te împotriveşti.
Asta e ceea ce vrea Loki.
- O să fie bine, ascultă-mă! - Eşti rănită?
O să fim bine.
Jur pe viaţa mea că vei scăpa. Vei pleca şi nu va mai trebui să...
Viaţa ta?
Bruce!
Întoarce nava la 1-8-0, spre sub. Du-ne pe apă.
Sistemul de navigaţie se calibrează după distrugerea motorului.
- Răsare soarele? - Da, dle.
Atunci trage spre stânga. Du-ne pe apă.
Dacă se mai distruge o turbină, vom cădea.
Stark!
- Stark, sunt aici. - Bine.
Să vedem cu ce avem de-a face.
Trebuie să pornesc sistemul de răcire.
Înainte să accesez rotoarele trebuie să scap de resturi.
Vreau să mergi la panou şi să-mi zici care relee sunt suprasolicitate.
Cum arată?
Pare să funcţioneze pe un fel de electricitate.
Măcar nu te înşeli.
Nu suntem duşmanii tăi, Banner.
Încearcă să gândeşti.
Releele sunt în ordine.
- Care-i următoarea mişcare? - Dacă dai drumul la rotoare,
nu vor porni fără să le împingi.
- Va trebui să merg să le împing. - Dacă prinde viteză, te va sfâşia.
Dacă unitatea de control poate inversa polaritatea cât să deconecteze...
Vorbeşte pe înţelesul meu!
Vezi mânerul ăla roşu?
Va încetini rotoarele şi-mi va da timp să ies.
Stai lângă el şi aşteaptă să-ţi zic când să-l tragi.
Spune-mi starea hangarului din puntea inferioară.
Grenadă!
Perimetrul a fost intrus. Unităţile ostile sunt în echipament SHIELD.
Alarmă în toate departamentele.
Hulk şi Thor sunt la nivelele de cercetare 4, 2 şi 3.
Hulk o să facă ravagii aici.
- Atrage-i atenţia. - Escorte, pregătiţi-vă să atacaţi.
- Nu vă apropiaţi prea mult. - Am înţeles.
Ţintă reperată.
Atac ţinta.
L-am înfuriat!
Nu vin aici, ce naiba...
DEFECŢIUNE
Motorul 1 a fost oprit.
Ne aflăm în picaj necontrolat.
Am pierdut energia de la motorul 1.
Barton ne-a atacat sistemele. Merge spre nivelul de detenţie.
Mă aude cineva?
Aici agentul Romanoff. Eu vă aud.
- Stark, pierdem din altitudine. - Am observat.
Nu!
Mereu te vei lăsa păcălit?
Oamenii ne cred nemuritori. Să testăm asta?
La o parte, te rog.
Îţi place asta?
Am început să lucrăm la prototip, după ce ai trimis Distrugătorul.
Nici măcar eu nu ştiu ce face.
Vrei să afli?
Nu!
Natasha...
O să pierzi.
Chiar aşa?
Aşa îţi stă în fire.
Eroii tăi sunt împrăştiaţi. Fortăreaţa plutitoare cade din cer.
- Care-mi este dezavantajul? - N-ai putere de convingere.
Nu cred că...
Deci asta face...
- Căpitane, mânerul. - Stai puţin!
Mânerul! Acum!
Îmi pare rău, şefu'. A reuşit să scape.
Stai treaz. Ochii la mine.
- Mi se scurge timpul. - Asta nu-i o opţiune.
Nu-i nimic, şefu'.
N-ar fi mers niciodată, dacă n-ar avea ceva ce să...
Agentul Coulson e la pământ.
- Echipa medicală vine înspre tine. - E aici.
E mort.
Astea au fost în haina lui Phil Coulson.
Cred că nu a apucat să ţi le dea să le semnezi.
Suntem morţi aici în aer. Comunicaţiile, locaţia cubului...
Banner, Thor... N-am nimic pentru voi.
Mi-am pierdut singurul ochi bun.
Poate meritam asta.
Da...
Voiam să construim arme cu Tesseract-ul.
Dar nu mi-am pus toţi banii pe asta, pentru că pariasem pe ceva mai riscant.
A fost o idee... Şi Stark o ştie.
Se numea Iniţiativa Răzbunătorilor.
Ideea era să adunăm un grup de oameni remarcabili.
Să vedem dacă pot deveni ceva mai mult.
Să vedem dacă pot lucra împreună când avem nevoie s-o facă.
Să lupte bătăliile pe care noi n-am putut să le luptăm.
Phil Coulson a murit încă crezând în ideea aia.
În eroi.
E ceva ce aparţine trecutului.
Ai căzut din cer?
- Am rănit pe cineva? - Nu e nimeni aici pe care să răneşti.
Dar ai speriat nişte porumbei.
- Am avut noroc. - Sau a fost bine ţintit.
Erai treaz când ai căzut.
- Ai văzut? - Totul. Chiar prin tavan.
Mare, verde şi-n fundul gol.
Poftim.
Mă gândeam că o să-ţi fie buni, după ce revii la o mărime normală.
Mersi.
- Eşti extraterestru? - Ce?
- Un extraterestru din spaţiu? - Nu.
Atunci... ai o afecţiune, băiete!
Clint, o să fii bine.
Asta crezi tu?
Eu n-am de unde şti.
Trebuie să mi-l scot din cap.
- Va dura ceva timp. - Nu înţelegi.
Ţi-a luat cineva vreodată creierul şi s-a jucat cu el?
Să ţi-l scoată şi să bage altceva în locul lui?
Ştii cum e?
Ştii bine că ştiu.
De ce mi-am revenit? Cum l-ai scos din mine?
Recalibrare cognitivă.
Te-am lovit foarte tare în cap.
Mersi.
Natasha...
- Câţi agenţi am... - Nu! Nu-ţi face asta, Clint.
E mâna lui Loki.
N-am fost pregătiţi pentru monştrii şi magie.
- A scăpat Loki? - Da. Presupun că nu ştii unde e.
N-am avut nevoie să ştiu. N-am întrebat.
O să-şi pună planurile în aplicare în curând. Astăzi.
- Trebuie să-l oprim. - Cine?
Nu ştiu. Oricine a mai rămas.
Cred că dacă i-aş scoate ochii cu o săgeată, aş dormi mai bine.
Acum pari să fii tu însuţi.
Dar tu nu.
Eşti un spion, nu un soldat.
Acum vrei să te bagi în război. De ce?
Ce ţi-a făcut Loki?
Nimic. Doar...
Natasha.
Am fost compromisă.
Am păcate.
Aş vrea să scap de ele.
- Era însurat? - Nu.
Cred că avea o violoncelistă.
Îmi pare rău. Părea a fi un om bun.
- Era un idiot. - De ce? Pentru că credea?
- Pentru că l-a înfruntat singur pe Loki. - Îşi făcea datoria.
Nu era de nasul lui. Trebuia să aştepte, să...
- Câteodată nu e cale de scăpare. - Aşa-i...
- E prima dată când pierzi un soldat? - Nu suntem soldaţi!
- Nu mă bag în bătăliile lui Fury. - Nici eu.
Mâinile sale sunt pătate de sânge, la fel ca mâinile lui Loki.
Dar trebuie să uităm de asta şi să ne facem treaba.
Loki are nevoie de o sursă de energie. Dacă putem aduna...
Nu e cam personal?
- Nu asta-i ideea. - Ba asta e ideea lui Loki!
- Ne-a atacat în terenul nostru. De ce? - Ca să ne dezbine.
Desparte şi cucereşte. Dar ştie că trebuie să ne doboare pentru a câştiga.
Asta vrea. Vrea să ne bată şi vrea să fie văzut c-o face.
- Vrea atenţie. - Ca în Stuttgart.
Aia a fost doar avanpremiera. Acum urmează seara de deschidere.
Loki e ca o divă.
Vrea flori, parade, un monument până la cer, cu numele său...
Împuţitul!
- E timpul să plecăm. - Unde?
Îţi zic pe drum. Poţi zbura avioanele alea?
Eu pot.
Ai un costum? Atunci, ia-l pe tine.
- Nu sunteţi autorizaţi să fiţi aici. - Fiule, nici să nu te gândeşti.
- Domnule. - Agent Hill.
Cărţile alea...
Erau în dulapul lui Coulson, nu la el în geacă.
Aveau nevoie de un imbold.
Decolare neautorizată din hangarul 6.
L-au găsit. Repară comunicaţiile prin orice mijloace.
- Vreau să vedem totul. - Da, dle.
Am oprit reactorul.
Dispozitivul se auto-întreţine.
- Opreşte-l, dr. Selvig. - E prea târziu.
Nu se poate opri acum. Vrea să ne arate ceva.
- Un nou univers. - Bine...
Bariera e din energie pură. E de nepătruns.
Da, am văzut.
Planul B.
- Mark 7 nu este gata. - Lasă jantele rotative, n-avem timp.
Spune-mi, te rog, că o să apelezi la latura mea umană.
- De fapt, am de gând să te ameninţ. - Trebuia să-ţi laşi armura pe tine.
E puţin cam avariată, iar tu ai băţul destinului. Vrei ceva de băut?
- Nu va schimba nimic dacă tragi de timp. - Nu, te ameninţ. Sigur nu vrei de băut?
Eu o să beau ceva.
Chitaurii sunt pe drum. Nimic nu va schimba asta.
- De ce să mă tem? - De Răzbunători.
Aşa ne numim, e un fel de echipă. Cei mai puternici eroi ai Pământului.
I-am întâlnit.
Ne ia ceva până să ne punem pe picioare.
Dar, hai să vedem cine luptă: fratele tău, semizeul,
un super soldat, o legendă vie, care îşi cam merită statutul de legendă,
un om care are probleme cu controlul furiei,
câţiva asasini şi tu!
Ai reuşit să-i enervezi pe toţi.
- Ăsta a fost planul. - N-a fost un plan bun.
Când vor veni, şi o vor face, vor veni după tine.
- Am o armată. - Noi îl avem pe Hulk.
- Credeam ca bestia s-a rătăcit. - Nu asta-i ideea. Nu există niciun tron.
În nicio versiune nu ieşi câştigător.
Poate îţi vine armata şi poate e prea mult pentru noi, dar se va răsfrânge asupra ta.
Dacă nu putem apăra Pământul, poţi să fii sigur că-l vom răzbuna.
Cum vor avea prietenii tăi timp pentru mine...
Când vor fi ocupaţi să se lupte cu tine?
- Ar trebui să meargă. - Unii au astfel de probleme.
Unul din cinci...
JARVIS, e timpul.
- Vă veţi închina în faţa mea. - Porneşte!
Şi mai e cineva pe care l-ai enervat.
Îl cheamă Phil.
Aşa-i... armata.
Loki! Opreşte Tesseract-ul sau îl distrug.
Nu poţi!
Nu poate fi oprit.
- Doar război poate fi. - Aşa să fie.
- Stark, ne îndreptăm spre Nord-Est. - V-aţi oprit să luaţi de mâncare?
Veniţi prin parc, o să-i pregătesc pentru voi.
- Dle, mai vin în spatele nostru. - Bine, să-i ţinem ocupaţi.
- Nat. - L-ai văzut?
Trebuie să ajungem acolo sus.
- Stark, ai văzut asta? - Văd, dar încă nu-mi vine să cred.
- Unde-i Banner, a sosit? - Banner?!
Ţine-mă la curent. JARVIS, găseşte-i punctul slab.
Uită-te la asta! Uite-te în jurul tău!
Crezi că nebunia asta se va termina sub domnia ta?
E prea târziu. E prea târziu pentru a-i opri.
Nu. Putem împreună.
Emoţionant.
Sunt civili blocaţi.
Loki.
Ar trebui să mergem acolo.
- Ne ocupăm noi de ei. Du-te! - Credeţi că-i puteţi reţine?
Căpitane...
Îmi va face plăcere.
- Îmi aminteşte de Budapesta. - Îmi amintesc să fie diferit.
Garda Naţională vine într-o oră.
- Armata ştie ce se întâmplă aici? - Dar noi ştim?
Avem nevoie de oameni în clădirile astea.
Sunt oameni înăuntru care vor ieşi fix în schimbul de focuri.
Du-i în subsol sau la metrou. Ţineţi-i departe de străzi.
Am nevoie de un perimetru până la strada 39.
De ce am asculta de tine?
Am nevoie de oameni în clădirile alea. Conduceţi oamenii departe de străzi.
Trebuie stabilit un perimetru până la strada 39.
I-am atras atenţia. Care-i pasul al doilea?
Cum stă treaba acolo sus?
Puterea ce înconjoară cubul e impenetrabilă.
Thor are dreptate. Trebuie să ne ocupăm de ei.
- Cum facem asta? - În echipă.
Am treburi neterminate cu Loki.
- Stai la coadă. - Las-o baltă.
Loki se concentrează pe noi şi avem nevoie de asta.
Fără el, chestiile astea ar face ce vor.
Stark e pe acoperiş. Va avea nevoie de...
Deci... totul pare oribil.
- Am văzut şi mai rău. - Îmi pare rău.
Nu... am avea nevoie de puţin mai rău.
- Stark, a venit. - Banner?
- Aşa cum ai zis. - Spune-i să se schimbe.
Aduc petrecerea la voi.
Nu înţeleg cum de asta e o petrecere.
Doctore Banner!
Ar fi bine să te enervezi.
Ăsta-i secretul meu, Căpitane.
Sunt tot timpul nervos.
Aveţi grijă!
Trimite-i şi pe ceilalţi.
- Băieţi? - Ce facem, Căpitane?
Până când închidem portalul, prioritatea noastră e să-i ţinem la un loc.
Barton, vreau să fii cu ochii pe tot, de pe acoperiş.
Stark, tu te ocupi de perimetru. Dacă iese cineva, îl întorci sau distrugi.
- Mă duci şi pe mine. - Da. Ţine-te bine, Legolas.
Thor, trebuie să încerci să distrugi portalul. Încetineşte-l.
Ai fulgerul. Arde-i pe nenorociţi.
Noi doi rămânem şi luptăm aici.
Hulk!
Zdrobeşte!
Domnule!
Vă caută consiliul.
Stark, ai mulţi pe urma ta.
- Încerc să-i ţin departe de străzi. - Nu pot zbura foarte bine.
- Zboară în unghiuri înguste. - Am înţeles.
Grozav.
Bună decizie. Ce mai ai?
Thor se ocupă de un detaşament pe strada 6.
Şi pe mine nu m-a invitat...
Nimic din asta nu contează, dacă nu închidem portalul.
- Nicio armă nu se poate atinge de el. - Poate nu trebuie arme.
Dacă vrei să ajungi la portal, trebuie să te ducă cineva.
Are cine să mă ducă.
Totuşi, aş avea nevoie de puţin ajutor.
- Eşti sigură? - Da. O să fie distractiv.
Întoarce, întoarce!
Căpitane, au încolţit mulţi civili în banca de pe strada 42, după Madison.
Am pornit.
Plecaţi de aici!
Director Fury, consiliul a ajuns la o decizie.
Ştiu că aţi ajuns la o decizie.
Dar, fiind o decizie proastă, am ales s-o ignor.
Directore, eşti mai aproape decât oricare alt submarin. Atacă-i...
E insula Manhattan!
Până când nu sunt sigur că echipa mea nu-i poate învinge,
nu voi declanşa un atac nuclear împotriva populaţiei civile.
Dacă nu-i atacăm acum, pierdem totul.
Aş trimite avionul pe care-l avem deja.
Tu erai...
Hawkeye!
- Nat, ce faci? - Am nevoie de ajutor.
L-am ţintit!
Destul! Sunteţi mai prejos decât mine!
Sunt un zeu, creatură! Şi nu voi fi bătut de...
Zeu pricăjit!
Sceptrul...
- Doctore. - Sceptrul lui Loki.
Energia... Tesseract-ul nu poate lupta. Nu vă puteţi apăra împotriva voastră.
Nu e vina ta. Nu ştiai ce faci.
Eu cred că ştiam.
Am construit un sistem de siguranţă pentru a opri sursa de energie.
- Sceptrul lui Loki. - Ar putea închide portalul.
Şi mă uit chiar la el.
Dle, vei pierde din energie înainte să penetrezi armura aia.
JARVIS, ai auzit de povestea lui Iona?
Nu l-aş considera un model de urmat.
Directorul Fury nu mai e la comandă. Suprascriu ordinul 7-Alfa-1-1.
7-Alfa-1-1 confirmat. Ai liber să decolezi.
Domnule, un avion decolează!
Toţi de pe punte, avem un zbor neautorizat.
Trebuie să-l oprim. Repet, nu are autorizaţie de decolare!
Stark, mă auzi?
O rachetă se îndreaptă direct spre oraş.
- În cât timp ajunge? - În trei minute, cel mult.
Va distruge tot Midtown-ul.
- JARVIS, toată energia în propulsoare! - Ajustez.
Bombă lansată. Detonare în 2 min şi 30 sec.
Eşti gata pentru încă o rundă?
Ce? Ţi-e somn?
Îndreaptă-l spre centru.
Îl pot închide. Mă aude cineva?
- Pot opri portalul. - Fă-o!
- Nu. Stai! - Stark, încă vin creaturi.
Am o bombă nucleară ce va exploda în mai puţin de un minut.
Şi ştiu exact unde s-o trimit.
- Stark. Ştii că nu e cale de întoarcere. - Zi-mi când mă întorc.
- S-o sun pe dra Potts? - Ai putea.
Străzile New York-ului au devenit un câmp de luptă.
Armata încearcă să stabilească ordinea, dar e clar că nu se descurcă.
Dar ştim că Iron Man al miliardarului Tony Stark...
Apel eşuat.
Haide, Stark.
Închide-l.
Să fiu al naibii!
Nu încetineşte.
Ce naiba?
Ce s-a întâmplat? Spune-mi că nu m-a sărutat nimeni!
Am câştigat.
Ura! Bravo, băieţi!
Să nu venim mâine. Să ne luăm liber o zi.
Ai mâncat vreodată shaormă? E un local la vreo două străzi de aici.
- Nu ştiu ce e, dar vreau să încerc. - Încă n-am terminat.
Apoi mâncăm shaormă?
Dacă nu vă deranjează...
Aş vrea să beau ceva acum.
În ciuda devastărilor produse de un atac extraterestru,
acţiunile extraordinare ale grupului eroic numit Răzbunătorii...
E bine de ştiut că e cineva acolo, care să aibă grijă de noi.
Te iubesc, Thor!
Nu mă simt în siguranţă cu ei aici.
Avem impresia că nu ne este spus totul.
Supereroi în New York? Ia mai lasă-mă!
Aceşti aşa numiţi eroi trebuie traşi la răspundere pentru pagubele din oraş.
A fost lupta lor. Unde sunt acum?
Se pun întrebări grele despre Răzbunători...
Despre apariţia şi dispariţia lor.
E cumva vina lor?
Căpitanul America mi-a salvat viaţa.
Oriunde ar fi el sau ei, aş vrea să...
Aş vrea să le mulţumesc.
- Unde sunt Răzbunătorii? - Nu ştiu unde se află.
Cred că merită să dispară puţin.
- Şi Tesseract-ul? - E la locul lui.
Unde nu putem pune mâna pe el.
- Asta nu-i decizia ta. - Nu eu am luat-o.
Nu m-am certat cu zeul care a luat-o.
Şi l-ai lăsat să ia şi Tesseract-ul, şi pe Loki,
cel care ar trebui să răspundă pentru ce a făcut.
Eu cred că va plăti.
Nu cred că înţelegi ce ai făcut,
lăsându-i pe Răzbunători liberi în lume.
- Sunt periculoşi. - Cu siguranţă sunt.
Şi toată lumea ştie asta. Toate lumile ştiu asta.
Ăsta a fost tot scopul? Să demonstrezi ceva?
O promisiune.
Ce facem acum?
Fiecare a plecat pe drumul său. Sunt destul de departe unul de altul.
Dacă mai avem de-a face cu o astfel de situaţie, ce facem atunci?
Se vor întoarce.
- Eşti sigur? - Da.
- De ce? - Pentru că vom avea nevoie de ei.
Sincronizare: redemer0
Traducerea şi adaptarea: redemer0 Subtitrari-noi Team/www. subtitrari-noi. ro
Oamenii...
Nu sunt atât de fricoşi precum ni s-a zis.
Se opun.
Sunt insubordonaţi şi de aceea nu pot fi conduşi.
A-i provoca înseamnă a căuta moartea cu lumânarea.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-