Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
AVIATORUL
C-a-r-a-n...
t-i-n-ă.
Carantină.
C-a-r-a-n...
t-i-n-ă.
Carantină.
- Ai auzit de holeră? - Da, mamă.
Ai văzut semnele de pe casele celor ce au holeră?
Da, mamă.
- Ştii de tifos? - Da, mamă.
Ştii ce pot să-ţi facă?
Da, mamă.
Nu eşti în siguranţă.
Oi fi tu regizorul filmului, Howard...
însă nu putem face ceea ce ne-ai cerut.
Nu-mi spune că nu se poate.
Ai prea multe avioane aici.
Dacă le vei trimite pe toate în aer...
E punctul culminant al filmului, Max, trebuie să meargă.
Scădeţi traiectoria verticală dacă trebuie.
Fără rotorul potrivit nu vom putea face acel picaj de 60 de grade.
Howard, ne mai trebuie încă două camere. Va trebui să scoatem secvenţa...
Nu scoatem nimic, fac eu rost de camerele alea.
În 5 minute începem repetiţiile.
Dle. Hughes, sunt Noah Dietrich mi s-a spus că vă voi găsi aici.
Dietrich, am auzit de tine.
Ţi-am văzut CV-ul şi ţi-am citit recomandările.
- Ştii ce caut? - Am auzit că doriţi...
o persoană care să vă ajute cu firma dvs.
Cineva care să se ocupe de partea financiară.
Vreau o persoană care să facă treabă bună.
Trebuie să ştii un singur lucru,
părinţii mei s-au retras, aşa că banii mi-au rămas mie.
Ceea ce vreau să fac cu banii ăştia ar putea să pară o nebunie în ochii altora,
însă pentru mine totul are sens.
- Ai înţeles? - Am priceput.
La ultima slujbă cât ai câştigat, 5200 de dolari?
- Eu am să-ţi dau 10.000... - Atunci am să lucrez de două ori mai mult.
Vei lucra de patru ori mai mult.
Tocmai te-am luat la juma' de preţ, domnule Dietrich.
Bine ai venit în echipă.
Acum eşti vocea mea şi trebuie să-i faci să înţeleagă.
Mai sunt încă persoane care îmi spun Junior.
Spune-le că acum sunt dl. Hughes.
Aşa voi face.
- Când vom merge la Houston? - Nu vom merge.
A fost epidemie de holeră în 1930, au murit 2000 de persoane.
E un adevărat focar... Tifos, malarie, holeră, au de toate.
Vezi asta, dle. Dietrich?
Ai în faţă cea mai mare flotă aeriană privată din lume.
Ce zici de asta?
Sunt banii dvs.
Porniţi motoarele!
Diavolii Aerului - primul an -
Ce mai faceţi, domnule Primar.
Nu ştiu dacă vă mai amintiţi de mine. Mă numesc Howard Hughes.
V-aş putea răpi un minut din timpul dvs?
Howard Hughes, cel care face filme cu avioane.
- Da, mi-am amintit. - "Diavolii aerului", aţi auzit de el?
Aş putea să vorbesc puţin cu dvs?
Am nevoie de câteva camere.
De 2 camere, ca să fiu mai precis.
Am cumpărat toate camerele care le-am găsit, iar mâine filmăm o scenă de luptă.
Şi mai am nevoie de încă două.
Credeţi că mă puteţi ajuta?
Cu ce?
Camere...
Nu prea avem voie să ajutăm concurenţa.
Câte camere ai acum?
24...
Stai puţin...
- Ai 24 de camere? - Exact.
- Şi mai ai nevoie de încă două? - Da.
24 nu ţi se par suficiente?
Nu, domnule.
Cred că le avem pe toate împrumutate.
Pe toate 26.
- Iisuse Hristoase. - Howard.
Dă-mi voie să-ţi dau un sfat.
De ce nu-ţi iei banii câştigaţi din petrol...
şi nu-i bagi într-o bancă.
Dacă vei continua în ritmul ăsta,
nu vei mai găsi nici un distribuitor şi nimeni nu va mai vrea să vadă filmul.
Iar în plus vei rămâne şi fără bani.
Bine ai venit la Hollywood.
Am să ţin minte asta, dle. Primar.
Mult noroc.
Şi speră să reuşească? Şi-a pierdut minţile.
Când m-am uitat la pantaloni, mi-am dar seama că e o situaţie extremă.
Şefule... Hai, valea, frumoaso.
- În un "suc" pentru mine. - Nişte lapte, dar într-o sticlă sigilată.
- Ce-a zis măria sa? - Nenorocitul nu vrea să-mi dea nimic.
De ce nu încerci să te descurci cu ceea ce ai?
Ce am nu e suficient, John.
Nu pentru ce am eu în cap.
Reputaţia mea e legată de filmul ăsta. Dacă dau greş, mă întorc în Houston...
cu coada între picioare şi nevoit să forez pentru tot restul vieţii.
Nu poţi găsi o modalitate să filmezi cu aparatura pe care o ai?
N-ai auzit ce s-a întâmplat cu filmul celor de la Paramount.
Fac un film biblic şi trebuie să filmeze scena crucificării.
- Însă filmează totul în Fresno. - Johnny.
- Johnny? - Da?
- Eşti agent de presă, nu? - Da.
Ştii cam toate dedesubturile Hollywood-ului.
Da, normal.
Atunci adu-mi toate veştile mari...
... mie. - Bineînţeles.
Doriţi ţigări, ţigarete?
Thelma, credeam că lucrezi la Brown Derby împreună cu Tracy...
... sau Teresa. - Margaret.
Margaret, exact, ce s-a întâmplat cu ea?
Tocmai vorbeam cu vrea...
să scoată o cameră din fundul meu. - Doriţi ţigări?
Nu, mulţumesc, nu fumez.
Chiar munceşti din răsputeri, nu?
Îmi poţi face un favor? Poţi să zâmbeşti pentru mine?
Măcar o dată.
Iată un zâmbet foarte frumos.
Mă întreb ce-i provoacă plăcere unei femei frumoase ca tine.
Tu stai acolo, iar eu te voi atinge uşor aici cu vârful degetelor.
Îţi place asta?
Îţi place?
Vreau să ştiu ce-ţi provoacă plăcere, vreau să ştiu totul despre tine.
Mă laşi să fac asta?
Termin în jumătate de oră.
Eu stau în camera 217.
217...
Ne vedem acolo.
Johnny, mai am o singură mare dorinţă,
am nevoie de 2 camere de filmat până sâmbătă.
Închiriază-le, fură-le dacă e nevoie.
Cu siguranţă, şefule.
Noi zvonuri de pe un micuţ aeroport ne-au parvenit conform cărora...
tânărul industriaş Howard Hughes continuă să investească bani în epopeea sa.
O producţie ce foloseşte 137 de piloţi, 87 de avioane...
35 de cameramani şi 2000 de experţi.
S-ar putea ca în final acest film să coste cât un adevărat război.
De ce par atât de lente? Nu se vedea aşa din aer.
Parcă ar fi nişte machete.
Mama naibii...
Howard...
Avem nevoie de ceva fix în spatele avioanelor.
Altfel nu ne putem da seama de cât de rapid se mişcă.
Nu avem nici o senzaţie de mişcare.
Sună UCLA şi adu-mi cel mai bun meteorolog.
Îl vreau în o oră.
Vreţi să vă spun veştile bune sau cele proaste?
Mai întâi cele proaste.
Am instalat motorul de 450...
însă structura nu suportă vibraţiile.
Apoi când l-am pornit a apărut o fisură aici.
- Şi care-i vestea bună? - Nu e nici una.
La naiba, dacă ăsta de 450 e prea mare, trebuie să găsim altceva.
Am făcut tot ce se putea, practic am reconstruit totul.
Dacă am putea lărgi puţin rezervorul...
s-ar putea să atingă 290 km/h.
Vreau minim 320 km/h.
Nu vreau să fiu negativist, dar mi-e greu să cred asta.
Nu fii aşa de sigur.
Dacă suporturile nu pot să susţină motorul atunci să scăpăm de ele.
Atunci s-ar putea să se prăbuşească aripa superioară.
- Las-o să cadă. - Ce?
Cine a zis că avem nevoie de aripă superioară?
Cine a zis că avem nevoie de ceva din toate astea?
Vorbim de un avion aici.
Nu le putem lăsa aşa. Deja în Franţa nu le mai folosesc.
Montăm un motor de 550.
Combustibil de 180 octani.
Aşa vom putea atinge viteza maximă.
Vom atinge 320 km/h şi vom avea cel mai rapid avion din lume.
Trebuie să-ţi spun că am cheltuit peste 200.000 $ pentru a reconstrui avionul.
La naiba cu ei.
Distruge-le.
Haide.
Am fost informat despre ceea ce vreţi.
Să arate ca...
nişte sâni uriaşi plini de lapte.
- Vreau nişte nori. - Da, nori.
Nişte nori care să arate ca nişte sâni uriaşi plini de lapte.
Nu vă pot garanta că veţi găsi asta pe undeva.
Va trebui să aşteptaţi.
Atunci vom aştepta.
Indiferent de cât te plătesc la UCLA...
eu îţi viu da dublu, de acum lucrezi pentru mine. Găseşte-mi nişte nori.
Găseşte nişte nori.
Găseşte-mi nişte nori.
Bine ai venit la "Diavolii Aerului".
Mulţumesc.
"Diavolii Aerului" - platou de filmare -
Războiul a fost amânat. Nu sunt nori.
Santa Cruz, Reno, San Diego River Side, Bakersville.
Au trecut 8 luni, unde-mi sunt norii?
Se mişcă, dle. Hughes. Norii se mişcă.
Asta fac ei. Se mişcă.
Vezi aia, mă costă 5.271 $ zilnic ca să le ţin la sol.
Găseşte-mi nişte nori, bine?
"Diavolii Aerului" - anul 2-
- Frumoasă zi. - Foarte amuzant.
Am primit un telefon de la cei din Houston, devin tot mai nervoşi.
Atunci nu le mai arăta facturile.
Asta ar fi ilegal, Howard.
Poate n-ar fi chiar aşa de frumos.
"Hughes Tools" are sediul în Texas, trebuie să vadă facturile.
Atunci crează o nouă divizie aici.
O vom numi "Hughes Aircraft".
- Avem nevoie de şuruburile astea aici? - Da, altfel ar zbura rezistenţele.
Mă încetinesc, fă ceva în privinţa lor.
Să scot rezistenţele alea?
Vreau să fie cât mai rapidă.
Pot apărea probleme serioase cu taxele dacă faci un sediu în California.
Ocupă-te de tot.
Nori, avem nori!
- Vorbeşti serios? - Da.
Da, pot să vă garantez.
- Avem nori în Oakland. - Nu te agita aşa de mult.
Spre Oakland!
Tânărul Howard Hughes a reuşit.
După mai bine de doi ani filmările la "Diavolii Aerului" s-au încheiat.
Se anunţă o petrecere teribilă în această seară la Hollywood.
Costurile producţiei s-au ridicat la uimitoarea cifră de 2 milioane $.
Dacă fiecare cetăţean american va vedea filmul s-ar putea chiar să câştige ceva.
A fost senzaţional, avioanele cedează, iar apoi se prăbuşesc...
Are de toate.
Trebuie să recunoşti... Credeai c-ai să termini vreodată filmul?
Vino cu mine.
Dacă spectacolul va avea succes,
ne vom muta de aici tocmai în Bronx.
Vom avea o peluză frumoasă şi verde.
Iar păsărelele vor zbura prin desişuri.
Vezi, asta-şi doresc oamenii. Filmele mute sunt depăşite.
Trebuie să refilmăm pentru ca şi filmul nostru să aibă sunet.
- Cât? - Tot.
Ne mai trebuie încă 1,7 milioane $.
Avem banii ăştia?
Nu.
Păi, fă rost de ei.
Ocupă-te de asta.
"Diavolii Aerului" - anul trei -
Povestea pare să continue la infinit.
Howard Hughes editează zilnic 32 km din rolele de peliculă.
Mai bine ar lansa primul film de 506 ore.
Hal, dl. Hughes are nevoie de rola asta în camera de proiecţie imediat.
Suficient e suficient, când oare vom putea vedea marea epopee a dlui. Hughes?
Grăbeşte-te.
Cine e?
- Noah. - Intră.
Am vorbit la telefon cu cei din Houston mai bine de 3 ore.
- Ne-am folosit de tot ce aveam. - Stai puţin.
Mai repetă o dată scena numărul 10, cred că o avem de două ori.
Şi spune-i lui Jim că vreau 10 prăjituri cu ciocolată.
Să fie de mărime medie şi nici una să nu stea aproape de marginea tăvii.
Îţi mai aminteşti filmările de la scena 10?
Nu-mi mai amintesc nimic din filmările de la scena 10.
Nici măcar nu mai ştiu care-i scena 10.
Sunt un om de afaceri, la fel ca şi tine.
Totul a fost minunat, ne-am distrat de minune.
Însă pierzi 25.000 $ zilnic cu asta.
În fiecare zi.
Care sunt alternativele pe care le am?
Nu prea cred că ai de ales.
Cred că va trebui să termini totul.
Să-ţi cauţi singur o cale de scăpare.
Îmi pare rău, Howard, sincer.
Scena 10, dle. Hughes
Ipotechează Tulco.
Toate acţiunile.
Dacă vei face asta, s-ar putea să pierzi tot.
N-o voi face.
Bine, am să mă ocup şi de asta.
Mersi, Noah.
Ceva mai mult de 500.000 de suflete s-au adunat pe bulevardele Hollywood-ului.
Priviţi câte maşini sunt, doamnelor şi domnilor.
Cele peste 45.000 de maşini formează cel mai mare blocaj de trafic din istorie.
La 6 luni după căderea de la bursă şi după moartea a trei din piloţii săi...
a reuşit în sfârşit să aducă în faţa publicului bijuteria sa de 4 milioane $.
E cel mai scump film din istorie.
Nimic nu e suficient pentru dl. Hughes.
Niciodată n-am mai avut parte de aşa ceva...
şi nici nu cred că vom mai vedea aşa ceva.
500.000 de oameni s-au strâns pentru a vedea vedetele filmului.
Trei companii de soldaţi au fost chemaţi
pentru ai sprijini pe cei 250 de poliţişti.
E un oraş al industriei, prieteni şi nimeni n-a mai făcut un film în afara studioului.
Da, tocmai am văzut maşina dlui. Hughes.
Dl. Hughes e însoţit de minunata Jean Harlow.
El e cel care a descoperit-o cu ocazia acestui film.
Credem că blondul platinat şi trăsăturile de păpuşă o vor duce foarte departe.
Spuneţi-ne câteva cuvinte, dle. Hughes.
E o mare seară pentru dvs, dle. Hughes?
E o mare seară pentru dvs?
Foarte mare.
Spuneţi-ne, cum a fost să faceţi un asemenea film fabulos?
Da.
Aţi dat 4 milioane $ din propriul buzunar,
aveţi emoţii pentru încasările sale?
E o seară mare. Bucuraţi-vă de spectacol.
Acum vă voi prezenta starul feminin al filmului...
dna. Jean Harlow. - Mulţumesc.
Aş vrea să profit de această ocazie pentru a-i mulţumi dlui. Hughes...
pentru şansa care mi-a oferit-o.
- Mulţumesc. - Şi eu vă mulţumesc.
Iar acum Rosco Carmichael ne va prezenta leul său Gillmore.
Ce naiba ai, nu poţi să-mi ţii minte numele.
Mă scuzaţi, Rosco Corner.
Iar acesta e Gillmore.
Hai, ridică-te, te aclamă publicul.
Partea de început e mult prea lungă...
adună echipa, vreau să mai edităm câteva scene în seara asta.
Şi cheamă-l şi pe Glenn.
Ai ţinut minte ce panglici vreau?
Grăbeşte-te, şefule.
E cea mai minunată producţie văzută vreodată.
Un succes imens ce a costat peste 4 milioane $.
Am citit prin reviste că vă place să jucaţi golf.
Din când în când.
Ce spuneţi de o partidă.
Acum, dle. Hughes?
Dacă vă convine şi dvs, dnă. Hepburn.
Nu te extinzi suficient de bine după ce loveşti.
Continuarea reprezintă totul în golf...
la fel ca şi în viaţă.
Nu crezi? Ţi-am văzut filmul.
- Foarte violent. - Realistic.
Filmele sunt filme, nu seamănă cu viaţa reală.
Teatrul în schimb seamănă cu viaţa. Ai în faţă carne şi oase...
oameni adevăraţi, chiar în faţa ta.
- Îţi place teatrul? - Nu.
Eu ador teatrul, simt că prind viaţă pe scenă.
Am să te învăţ, vom merge să vedem ceva de Ipsen.
Eşti cumva republican? N-aş suporta asta.
Nu sunt.
Am auzit că umbli cu Ginger Rogers, e adevărat?
E doar o prietenă.
Bărbaţii nu sunt prieteni cu femeile, vor să le posede şi să le conducă viaţa.
E un instinct primordial. Darwin a explicat totul.
Caută vânatul, ucide-l, mănâncă-l, aşa sunt bărbaţii.
Scuză-mă.
Trebuie să te descurci chiar dacă eşti surd.
Ar trebui să-l vizitezi pe tatăl meu. E urolog...
dar tot de corpul uman se leagă şi asta.
Nu crezi?
Eu sunt sănătoasă tun. Fac 7 duşuri pe zi ca să fiu curată.
Asta şi pentru că stau foarte mult pe afară.
Sunt de asemenea şi foarte sportivă.
Transpir... Asta e.
Acum ştim amândoi adevărul. Transpir...
iar tu eşti surd.
Ce pereche frumoasă suntem.
Trei.
Un efort meritoriu.
Cred că deja mă înjuri.
Nu e suficient.
Totul trebuie să fie perfect neted.
Vreau ca totul să fie neted.
Vrea să nu existe nici o rezistenţă pe fuselaj.
Vreau să fie netedă.
- Aţi înţeles? - Da, Howard.
Nu ştiu ce să vă mai spun.
- Ce mi-ai pregătit? - TWA are nevoie de un nou avion.
- Un avion modern. - Ce fel de avion?
DC-3 are 21 de locuri de zi şi 14 de noapte.
Vreau ceva mai mare.
Mai avem ceva cu 15 locuri ce poate zbura la peste 3600 m altitudine.
Nu, 6000 m. Gândeşte-te ce perspectivă îţi oferă 6000 m?
- Mai puţine turbulenţe. - Asta pentru că te afli deasupra vremii.
Vrem să zburăm deasupra vremii.
Numai 1% din populaţia Americii a pus piciorul într-un avion comercial.
Asta pentru că le e frică şi chiar au motive.
Ştii doar ce turbulenţe sunt pe la 2000 m.
Dacă vom construi un avion ce zboară deasupra norilor...
fiecare bărbat, femeie sau copil se va simţi în siguranţă în aer.
Un avion capabil să zboare în substratosferă.
Prin toată ţara, peste tot în lume.
Ăsta e viitorul.
- Eşti de acord cu mine? - Da.
Fii sincer, pentru că nu vreau să mă implic dacă n-aveţi tupeul.
- Ne vor susţine? - Nu ştiu, sunt greu de convins.
- Ce situaţie financiară aveţi? - Nu prea grozavă.
- Ce deficit aţi avut anul trecut? - 7,7 milioane $.
- Cât vine asta? - Cam 8 $ pe acţiune.
E puţin cam mult...
- Pot face asta. - Ce?
- S-o cumpăr. - Vrei să cumperi compania?
Nu vreau să ne stea nişte amărâţi în calea planurilor noastre.
Cât mă va costa să preiau controlul companiei TWA?
Aproximativ 50 milioane $.
Costă ceva bani...
Vorbeşte cu Noah Dietrich.
Tocmai am început tranzacţia.
Howard, stai puţin? Eşti sigur? Nu vrei să te gândeşti mai bine?
N-am timp de pierdut, Jack.
N-o să renunţ.
Bună seara, dle. Hughes.
Masa dvs. e pregătită.
- Cum mai merge cu aviaţia? - Foarte bine.
Mă bucur.
Bună seara dle. Hughes. Doamnă.
Domnişoară.
- Ca de obicei, dle. Hughes? - Te rog.
Pot să-i recomand doamnei supa de scoici şi raţa la cuptor cu legume.
E cu adevărat divină.
Da, sună bine.
Văd că-ţi place să ieşi în lume.
- Nu m-aş fi gândit. - Da, au program până târziu.
Altfel ar fi trebuit să mâncăm un hot-dog de la o tarabă deschisă până la 4.
Chiar aşa?
Ce minunat.
Howard!
Măi să fie!
Acesta e Johnny Meyer, îl poţi numi agentul meu de presă.
Încântat de cunoştinţă.
- Sunt sigur că-l ştii deja pe Errol. - Dle. Flynn.
Kate Hepburn, încântătoare ca întotdeauna.
Ar trebui să-ţi păzeşti bine mâinile.
Kate, ar trebui să faci un film împreună cu Howard şi Flynn.
Scaunul meu!
Nu prea cred. N-aţi citit dle. Meyer.
Se spune că sunt un dezastru în box-office.
Că n-am talent şi nu sunt bună de nimic, cel puţin aşa se scrie.
La naiba cu ei. Sunt nişte nenorociţi.
Johnny mi-a spus că vrei să faci un western.
Vei face un western, Howard?
Da, voi face un western. Se va numi "Nelegiuitul".
Va fi vorba despre... sex.
- E un western. - Nu strică puţin sex nici într-un western.
Nu va fi sex pe bune, bătrâne.
Ceea ce a făcut "Scarface" pentru filmele cu gangsteri,
asta va face şi "Nelegiuitul" pentru western-uri.
Trebuie să aducem sexul pe ecran.
- Ai o ţigară, Johnny? - Nu ne luaţi în seamă pe noi.
Iată friptura dvs. cu cele 12 boabe de mazăre, iar laptele e nedesfăcut.
Eşti singura vedetă de cinema pe care o ştiu şi n-ai nici măcar bani de ţigări.
- Jack are toţi banii mei. - Ţi se răceşte mâncarea.
Şi trebuie să ajungem şi în altă parte.
Vom sta aici toată noaptea, nu-ţi face griji.
Howard.
Dacă te gândeşti să readuci sexul pe ecran,
trebuie să mă incluzi şi pe mine în distribuţie.
Am ochiul format pentru talente.
Ar trebui să renunţi la filmele în izmene şi să te faci căutător de talente.
Filmul ăla m-a ajutat să-mi cumpăr noul iaht.
Trebuie să mergeţi cu mine până la Catalina în acest weekend.
- Catalina, sună grozav. - O să fie distractiv.
Am convins-o pe superba dnă. Evelyn şi pe sora ei să ne însoţească.
Deşi mă tem că şi mama lor îşi va dori să vină!
Oricum le vom însoţi pe aceste monumente ale frumuseţii!
Ce zici?
Trebuie să plec.
Vă rog să ne scuzaţi, dar trebuie să mai ajungem undeva.
Te afli undeva, Howard.
Însă trebuie să fiu în altă parte. Ne scuzaţi.
La revedere domnilor. Încercaţi friptura, am auzit că-i divină.
Acesta e Howard Hughes, doamnelor şi domnilor.
Asta era pentru mine?
Eroul meu. Doamne, cât de plictisitor e Hollywood-ul!
De parcă n-ar fi chestii mai importante în lume, de exemplu Mussolini!
Unde mergem?
- Ai chef de o mică aventură? - Să te vedem, dle. Hughes.
Eşti de cea mai joasă speţă, nenorocitule.
Am să-ţi arăt eu ce sunt, ignorantule!
Aia e casa dlui. Meyer.
Ştii unde stă Jack Warren?
Ce e chestia aia de pe manşă?
Celofan. Nici nu-ţi imaginezi câtă mizerie pot să aibă unii pe mâini.
Ce fel de mizerie?
N-ai vrea să ştii.
Preia comanda puţin.
Relaxează-ţi mâinile.
Trebuie să simţi vibraţia motorului cu vârful degetelor.
Foarte bine.
Incredibil.
- Acum totul e sub controlul tău. - Unde te duci?
Cred că am nişte lapte aici.
- Menţine direcţia acum. - Bine.
- Howard? - Da?
Ne apropiem vertiginos de un munte!
Trage uşor manşa spre tine.
Măiculiţă!
Nu credeam că am mai cunoscut pe cineva care să folosească cuvântul ăsta.
- Eşti bine? Vrei să preiau comanda? - Nu, am început să mă prind.
- Vrei nişte lapte? - Da, te rog!
A fost uimitor! S-o mai facem o dată! Sunt liberă miercuri.
E puţin cam devreme pentru golf, nu crezi?
Eu locuiesc chiar aici.
- Vrei ceva de băut? - Mai întrebi.
Asta compensează pentru tot!
Decoratorul meu a ales tapetul.
E foarte rafinat, însă urăsc camera asta.
Mă trec fiorii când stau aici!
Parcă urmează să fiu devorat aici.
Ai vreo cameră goală?
Camera de studiu.
Du-mă acolo.
Eşti cea mai înaltă femeie pe care o cunosc.
Ai grijă la genunchi şi coate.
Mă duci mâine cu avionul la muncă?
E deja mâine.
13 septembrie 1935 - proba de viteză -
Stai cu ochii pe indicatorul rezervorului. Are minimul necesar combustibil.
Poţi face doar două ture. Apoi vei zbura doar cu vapori şi te poţi prăbuşi şi muri.
Ia-o uşurel, nu te gândi la viteză. Nu încerca să baţi recordul azi!
Nu vrei să laşi pe altcineva? Avem 20 de piloţi aici.
De ce să las pe altcineva să se bucure de toată distracţia.
Ne vedem imediat.
Contact!
554 km/h.
Dumnezeule!
558.
Mama mă-sii!
- 567. - 567!
Bravo, fetiţo!
La naiba!
Fir-ar să fie!
Dumnezeule!
S-a terminat cu joaca! Haideţi!
- Howard! - Cum ne-am descurcat?
567 km/h la ultima trecere!
Va merge şi mai repede.
Kate!
Sunt sus!
Dumnezeule, ce-ai păţit?
- Nimic, am avut o aterizare forţată. - Stai jos să mă uit.
Spune-mi totul!
Nu-ţi poţi imagina cum a fost, Kate. Am zburat asemeni unui glonţ!
- Cât a scos? - Aproximativ...
...567 km/h.
Ai reuşit!
Sunt cel mai rapid om de pe planetă.
- Sunt aşa mândră de tine! - Am reuşit, iubito.
- Ştiai că vei reuşi. - A fost perfect.
Acum lasă-mă să mă uit la picior.
- Dumnezeule, eşti acoperit de sânge! - Nu, e doar zeamă.
- Am căzut într-o plantaţie. - În ce?
Da, am căzut într-o plantaţie!
Lasă-mă să te curăţ.
Ce naiba e asta? Bandă izolantă?
Oddie a pus-o acolo.
Toată ziua m-am gândit doar la tine.
Sunt aşa mândră de tine!
O să te doară puţin.
N-are rost. Vino la baie.
Nu murdării cu zeamă covorul!
- Arde! - Nu mai fi atât de copilăros!
A fost şi presa acolo?
O parte.
Însă cred că s-a răspândit vestea până acum.
Ce s-a întâmplat?
Kate?
Sunt celebră de ceva vreme, deşi nu pentru cele mai bune lucruri.
Mă întrebam dacă ştii ce înseamnă asta.
Şi eu mi-am luat partea de publicitate cu "Diavolii Aerului".
Sunt obişnuit cu asta.
Chiar eşti?
Howard, noi...
nu suntem ca toţi ceilalţi.
Avem prea multe excentricităţi.
Trebuie să avem grijă să nu ne descopere lumea,
altfel ne vor transforma în nişte ciudaţi.
Nu pot pătrunde aici, suntem în siguranţă.
Pot intra peste tot.
Când fratele meu s-a sinucis...
au fost fotografi la înmormântare.
Nu există nici cea mai mică decenţă.
Ştii, uneori...
am anumite senzaţii, Katie.
Am nişte idei... nişte idei nebuneşti...
despre lucruri care nu există cu adevărat.
Uneori chiar cred că-mi pier minţile.
Iar fără o minte bună n-aş mai fi bun de nimic.
Înţelegi?
Tu m-ai învăţat să zbor, Howard.
Voi prelua eu comanda.
"Ocolul Pământului în 4 zile"
Toate recordurile au fost bătute, Howard Hughes a reuşit să depăşească...
până şi cele mai bune visuri ale lui Jules Verne. A ocolit Pământul...
de la New York la New York în 4 zile.
A depăşit astfel recordul anterior cu mai bine de trei zile.
O nouă pagină din istoria aviaţiei va fi scrisă...
când avionul său se va întoarce în siguranţă.
Un adevărat aviator, un pionier al companiilor aviatice.
De la New York la Paris deja va reduce la jumătate timpul lui Lindbergh.
Apoi va continua spre Moscova.
La 35 de ore de la plecarea din New York va ajunge în tundra siberiană.
La 60 de ore după decolare va ajunge în Alaska,
cea mai dificilă locaţie dintre toate, iar în final va reveni acasă.
Urcând aviaţia americană pe noi tărâmuri ale gloriei.
Howard Hughes şi echipa sa vor putea...
N-o să-ţi vină să crezi. Howard Hughes a cumpărat TWA.
Credeam că dl. Hughes zboară în jurul lumii.
Se pare că tranzacţia a fost făcută în timp ce zbura prin radio.
Am auzit o mulţime de zvonuri despre dl. Hughes.
Aş vrea să ştiu totul despre el.
Aş vrea să te ocupi personal de asta.
Dle. Hughes! Cum a fost zborul?
Aici, Howard! Câte recorduri vrei să mai dobori?
Haide, Howard! Zâmbeşte puţin!
Vei zbura cu Kate data viitoare?
Credeţi că veţi deveni mai faimos ca Lindbergh?
Faima ar trebui să fie domeniul meu.
L.B.!
Pari tot mai distins de fiecare dată când te văd.
Arăţi minunat.
Nu-ţi face griji, Howard. Doar îşi face simţită prezenţa.
Asta e meseria ei.
Bună seara.
Îmi puteţi da un prosop?
Chiar nu pot face asta.
Îmi cer scuze.
Chiar sunt o proastă. Îmi pare rău.
Las-o baltă.
Sunt o nenorocită fără nici o calitate.
Nu-i adevărat, ai dinţi foarte frumoşi.
Haide.
Am o idee mai bună. Hai să zburăm.
- Sau mai bine, lasă-mă să te duc eu. - Să te vedem, dnă. Hepburn.
Nu mai fi aşa îngrijorat, o să te înţelegi de minune cu părinţii mei.
Sunt sigur că şi ei te vor plăcea, de îndată ce te vor cunoaşte.
Bună!
Kathy!
- Cine-i ăla de acolo cu camera? - E fostul meu soţ, Ludlow.
Tata îl adoră.
Ce naiba caută aici?
E aici tot timpul.
Ne pare rău că am întârziat, mamă!
Tată! Unchiule Willie!
Atenţie, vă rog!
Acesta e Howard.
Bine ai venit, Howard!
Nu-ţi face griji, de abia a mâncat.
Te place. E ceva neobişnuit.
Cu toţii adorăm arta. Am creat o colonie.
Julian e pictor. Adoră stilul abstract, bineînţeles.
Care-i rostul să pictezi ceva când poţi face o poză, nu credeţi?
Ce orientare politică aveţi, dle. Hughes?
- Pardon? - Aici suntem toţi socialişti.
Nu suntem.
Ce părere aveţi de dl. Roosevelt?
De ce te strâmbi?
Ce?
- Te strâmbai mai devreme. - Nu, dar câinele îmi striveşte piciorul.
- Dumnezeule! - Opreşte-te!
Nu îţi plac câinii?
Tinere, nu-ţi voi permite să te strâmbi când vorbim de dl. Roosevelt.
Am să te rog să pleci.
- Nu mă strâmbam. - Credeam că tuturor le plac câinii.
Poate a avut o experienţă neplăcută cu ei.
Kathy, nu te deranjează că Howard are parte de mai multă publicitate ca tine?
Ai avut vreo experienţă neplăcută cu câinii?
Nu.
Ce timidă eşti tu.
Poate era un câine foarte mare.
- Presa te poate stresa la culme... - Era un doberman?
- Era un doberman sau un doxen. - Nu, dle.
Doxenii sunt chiar micuţi.
Cum se numeşte pictura aia spaniolă...
- Goya. - Goya, exact.
Cum se numea?
Sunt sigur că asta era doar presa vulgară. Citiţi mult, dle. Hughes?
- Încerc să citesc reviste inginereşti. - Snuff-uri?
Reviste despre avioane?
Ce aţi spus?
Nu aude prea bine.
Citiţi reviste despre avioane?
Reviste despre inginerie.
Noi citim cărţi.
Howard trebuie să citească astfel de reviste pentru că va face un nou avion.
Zău? Povesteşte-ne.
Păi...
Sunt foarte entuziast.
E un avion de spionaj pentru forţele aeriene.
E un avion cu două motoare cu nişte trăsături de design unice.
- Are două motoare... - Luddy a făcut o casă pentru păsări odată.
Îţi mai aminteşti?
Da, ce vremuri...
Mi-am amintit numele picturii. Se numeşte 8 Mai.
Oricum Goya e supraapreciat.
- Ca toţi spaniolii de altfel. - Minciuni! Picasso a fost genial!
Eu sunt urolog.
- Era chiar estetic. - Picasso a fost un monstru sacru!
- Şi liliecilor le plăcea casa. - Sunt sigur.
- Vorbeşte mai tare, dragă. - Nimic, dnă. Hepburn.
Atunci de ce-ai vorbit? Nu-mi plac oamenii care vorbesc, dar n-au nimic de spus.
Ai făcut vreo şcoală de tehnică pentru a zbura aceste avioane?
Nu, Luddy.
Howard tocmai a zburat în jurul lumii în 3 zile.
- Ne-am săturat de avioane. - Şi de câini, se pare.
- Cum ai reuşit să faci atâţia bani? - Nouă nu ne pasă de bani, dle. Hughes.
Asta pentru că-i aveţi!
Ce aţi spus?
Nu vă pasă de bani pentru că i-aţi avut din totdeauna..
- Atunci cum... - Scuză-mă, vorbesc eu acum.
- Bine. - Mulţumesc.
Unii dintre noi muncesc pentru a-şi câştiga traiul.
Şi că veni vorba, mai am nişte prostioare legate de avioane de rezolvat.
Mă scuzaţi.
- Pare să fie un băiat de treabă. - Sunteţi o adevărată echipă de năbădăioşi.
Ai vorbit cu dl. Mayer să te lase în rolul lui Jane Eyre?
Nu mi se potriveşte rolul.
Tată, sunt convinsă că...
Nu-i corect, trebuie să loveşti mingea cu băţul.
Nu trebuia să te retragi aşa de pe câmpul de luptă.
Nu te vor respecta niciodată aşa.
Katie, nu înţeleg.
Parcă erai o altă persoană înăuntru.
Se aşteaptă să fiu într-un anume fel.
Există o singură Kate, cea pe care o ştii tu.
La Hollywood, magnatul Howard Hughes pare să pregătească ceva uriaş.
În timp ce ultimul său film e editat,
a avut câteva întâlniri cu serviciile secrete americane.
Îi apreciem patriotismul şi aşteptăm cu nerăbdare noul său avion.
Ştii câte nave am pierdut din cauza submarinelor germane?
681 de nave. Şi asta numai anul acesta.
Armata are nevoie de un nou avion cu care să-şi transporte trupele în Europa.
Altfel sunt ca nişte ţinte vii în faţa submarinelor.
Vrei să construieşti un avion de transport.
Nu mai gândi ca o insectă, Oddie. Vreau un avion care să transporte totul.
Trupele, jeepurile şi tancurile.
Uită-te la asta.
Pe partea cealaltă.
O să aibă 60 m lungime, iar aripile vor avea 90 m.
Vom avea nevoie de 24.000 cp.
Asta e exact ce-şi doreşte armata şi stai liniştit că vor plăti pentru asta.
- În ce vrei să ne bagi? - E un avion mare.
Îl voi numi Hercule.
E un nume bun, nu?
- Cât crezi că va cântări asta? - În jur de 200 de tone.
N-am zis că va fi uşor.
Băieţi, vreau să faceţi ceva de genul ăsta.
Vreau să fie puţin mai ridicaţi şi mai împinşi în faţă.
Nu ne folosim suficient de bine de sânii lui Jane Russel.
Vreau nişte balcoane perfecte.
- Totul e legat de inginerie, nu, Oddie? - Howard...
Crezi că te vor lăsa să faci un film doar despre sâni?
Sigur!
Cui nu-i plac sânii?
"Asociaţia Naţională de Film" "Comisia de Cenzură"
Bună ziua, domnilor. Îmi cer scuze pentru întârziere.
Rog secretarul să noteze că dl. Hughes a sosit şi sesiunea a fost deschisă.
Dle. Hughes, domnilor membri ai comisiei. Am văzut filmul dlui. Hughes "Nelegiuitul".
Şi pot spune că n-am mai văzut niciodată ceva atât de nepotrivit precum sfârcurile...
personajului "Rio". Mai bine de jumătate din film...
sfârcurile fetei, care sunt chiar mari şi proeminente...
sunt şocant de descoperite.
Din acest motiv m-am convins că filmul e adresat numai unui anumit grup social,
iar astfel nu va primi aprobarea "Asociaţiei Naţionale de Film".
- Serios, dle. Hughes... - Mulţumesc, dle. Breen.
- Dle. Hughes. - Vă mulţumesc, dle. preşedinte.
Mă bucur să vă văd, dle. Breen. Nu v-am mai văzut de la dezbaterea...
pe tema violenţei din "Scarface".
Aici dilema e legată de sfârcurile dnei. Russel.
Dlui. Breen i se par prea proeminente.
Da, însă sunt mai proeminente decât alte sfârcuri ce-au apărut pe ecran?
Vă voi demonstra asta.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunn. Claudia Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable şi adorabila Jane Russel.
Toate aceste imagini cu excepţia dnei. Russel,
sunt din filme care au primit aprobarea dlui. Breen.
După cum probabil aţi văzut toate conţin...
sfârcuri.
Vă va vorbi acum asociatul meu Dr. Ludlow Bratsen
de la Universitatea Columbia.
Dr. Bratsen e un excelent matematician.
Şi vă va demonstra acum...
că sfârcurile dnei. Russel nu sunt mai proeminente...
decât în toate celelalte cazuri.
Doctore?
V-aţi uitat compasul.
Domnilor...
Vom începe prin analiza memoriei numărul 1.
Aici puteţi vedea că mărimea decolteului...
e de 12 cm.
Magnatul Howard Hughes are cea mai grozavă meserie din lume.
În fiecare seară însoţeşte o superbă domnişoară la câte un eveniment.
Regele de la TWA însoţeşte...
Hercule, doamnelor şi domnilor.
Un avion, un vapor, un oraş zburător.
Nu uita, toate facturile trebuie să ajungă la mine.
Oamenii aceia sunt cei ce vor decide finanţarea proiectului,
de aceea vreau să-i văd fericiţi.
- Trebuie să facem ce trebuie. - În regulă, şefu'.
Dar fetele, cum stau cu pectorali?
Va fi un adevărat târg de sâni.
Nu cred că domnii vor avea probleme să-şi găsească ce-şi doresc în seara asta.
Înăuntru încap 700 de bravi soldaţi şi 12 tancuri.
Toţi străbătând Atlanticul în aer...
evitând astfel pericolul submarinelor.
Nici Jules Verne însuşi nu şi-ar fi imaginat aşa ceva.
Un adevărat mamut al aerului lung cât un teren de fotbal.
Nu vezi în ce postură m-ai pus?
De când îţi pasă ce spun revistele de scandal?
Fiecare poză cu tine şi c-o altă femeie e ca o palmă peste faţă!
- Nu înţelegi? - Exagerezi.
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine
iar acum Bette Davis. Pentru numele lui Dumnezeu!
Nu înseamnă nimic pentru mine.
Foarte frumos.
Doar tu ai spus că toţi bărbaţii sunt prădători.
Tu vorbeai de Darwin. Îţi mai aminteşti?
Ar trebui să mă aştept la acest comportament şi după nuntă?
Ce te deranjează, Kate? Femeile?
Sau publicitatea?
Nu poţi să mănânci îngheţata dintr-un castron ca toată lumea?
Să nu îndrăzneşti!
Nu e un moment prea bun, Oddie.
Cum vom face proiectul Hercule dacă nu avem aluminiu!
Aşteaptă.
Nu, te aud mai bine acum.
Spune-le producătorilor că e o operaţiune strategică esenţială!
Dacă le-au dat aluminiu celor de la Douglas,
vor putea da şi pentru Hercule.
Nu pune jos îngheţata...
Dacă nu putem lua aluminiu trebuie să găsim o altă cale.
Nu ştiu, tu să-mi spui mie! Vom găsi un alt aliaj.
Uite...
Dacă nu putem lua aluminiu vom folosi lemn.
Nu poţi să faci un avion de 200 de tone din lemn!
De ce nu? Avionul e ca un vas zburător. Din ce se făceau pe vremuri vasele?
Din stejar.
Gândeşte-te la Hercule ca la un galion zburător.
Galioanele cântăreau 12.000 de tone.
Succes.
Trebuie să găsim tipul potrivit de lemn. Ceva uşor şi rezistent.
Prinde!
De la ferma mea.
Dacă îţi place, îţi pot aduce un coş întreg.
Ai probleme cu dl. Hughes?
Până şi numele Howard Hughes e mult prea plin de sine.
Asta e problema.
Minunat!
Nu aveţi liber nici de Crăciun?
Mă bucur să te văd, Bob. Mă scuzi dar am unsoare pe mână.
Avem ceva să-ţi arătăm?
Priviţi. E avionul de recunoaştere XF-11.
Mai degrabă un avion de spionaj.
Eu am proiectat fiecare părticică din el.
Poate atinge o viteză maximă de 725 km/h, mai mult decât oricare avion.
După ce japonezii mi-au furat schemele pentru afurisitele lor de "Zerouri",
m-am gândit că e timpul să fac ceva şi mai bun.
- E febleţea mea. - E o frumuseţe!
Ce mi-aţi pregătit?
Dumnezeule!
Are 60 de locuri, aripile au 37 m lungime,
4 motoare şi poate zbura până la 7600 m altitudine.
- Care e greutatea? - 86 de tone.
Se va mişca destul de greu prin aerul înălţimilor.
Şi cât de rapid poate zbura? În jur de 550 km/h, nu?
Şi poate străbate astfel o distanţă de aproximativ 4850 km!
- Prin toată ţara. - Fără oprire.
Bob, chiar eşti dat dracu!
Bob, ai ceva pe costum.
Deasupra buzunarului de la haină.
Chiar acolo.
N-ai nimerit. E chiar acolo.
Curăţă-te?
Uite. Mulţumesc.
Acum arunc-o.
Nu, acolo.
Mulţumesc.
Cum se va numi?
Constelaţia. Însă putem schimba numele.
E drăguţ, îmi place.
Şi cât credeţi că va dura?
Cât va dura?
Primele 40 de avioane vor fi gata destul de repede.
- Vei avea 2 ani de exclusivitate. - Chiar mai mult de atât.
United American nu au imaginaţia pentru un asemenea avion.
Atunci doi ani de la prima călătorie.
Cât face?
450.000 $ fiecare.
Asta înseamnă 18 milioane pentru primele 40.
TWA nu-şi poate permite asta. Aproape c-au dat faliment.
Asta înseamnă că va trebui să le plătesc eu însumi.
Construieşte-le, Bob. Trimite-i factura lui Noah Dietrich.
Mersi.
Crăciun fericit.
Tocmai ai făcut cea mai mare comandă de avioane din istoria planetei.
Lockheed ne-a trimis o factură pentru 18 milioane $!
Nu te enerva, Noah. Nu-ţi face bine.
Costă mult prea mult pentru nişte avioane, Howard!
Ştiu că e o sumă destul de mare.
E mult prea mult. Crezi că am 18 milioane $?
Ar fi trebuit să-ţi spun din timp, am uitat.
Ai uitat? Pentru numele lui Dumnezeu!
- Am să revin. - Sunt 18 milioane $!
Bună, dragă.
Ce cauţi acasă?
Nu-ţi plac despărţirile triste şi nici mie.
Aşa că cel mai bine e să dăm cărţile pe faţă.
Am cunoscut pe cineva, m-am îndrăgostit şi am să plec de aici.
Nu ştiu cum aş putea să-ţi spun mai subtil.
Nu ştiu.
Cam asta e.
Să fim sinceri. A fost o aventură grozavă, dar n-avea cum să dureze.
Suntem mult prea diferiţi.
- Ai cunoscut pe cineva? - Cineva care mi se potriveşte mai bine.
Ce vrei să spui prin asta?
Mai potrivit?
Cineva care poate să-mi satisfacă mai bine nevoile.
Uită-te la mine, Kate.
Nu te mai preface.
Nu mă prefac.
Mă mir dacă mai ştii?
Nu fi nepoliticos.
Vrei să pleci?
Du-te.
Actriţele sunt ieftine în oraşul ăsta, dragă.
- Am o mulţime de bani. - Howard, te rog...
Nu, exact aşa sunt eu.
Vii aici şi-mi spui că mă părăseşti şi te mai aştepţi şi la recunoştinţă?
Mă aşteptam la puţină maturitate, să evaluezi situaţia ca un adult...
Nu-mi vorbi de sus! Niciodată să nu faci asta!
Eşti doar o vedetă de cinema, nimic mai mult!
Nu răspunde.
Ce s-a întâmplat, Howard?
Noah, vreau să te duci până la Penny's şi să-mi cumperi nişte haine.
- E închis, e 2 dimineaţa. - La naiba!
Aşa e.
Atunci mâine la prima oră.
Vreau două costume, unul deschis la culoare şi unul închis.
Trei cămăşi albe şi trei perechi de adidaşi. Ai reţinut?
Nu, du-te mai bine la Woolworth's.
- Nu, Penny's. - Bine.
Mă voi ocupa imediat ce se poate.
Noah, ai un reportofon?
- Nu. - Înregistrezi conversaţia asta?
- Nu. - Bine.
Am încredere în tine.
Howard...
Am nevoie de costumele alea mâine la prima oră.
Am spus Penny's sau Woolworth's?
- Penny's. - Mai bine du-te la Sears.
În regulă, Sears.
Scuze, iubito.
Dacă nu răspundeam, suna în continuare.
Opreşte-te acolo, dnă. Domergue?
V-aţi făcut vreo operaţie, domnişoară?
Nu.
Aveţi vreo cicatrice?
Nu.
Ştergeţi-vă rujul.
E mult mai bine aşa.
Aţi înţeles că veţi fi sub contract cu mine?
Personal.
Ştiţi ce înseamnă asta?
Întorceţi-vă.
Foarte frumos.
Vă mişcaţi bine.
Locuiţi cu familia?
Da.
Asta-i frumos.
Spuneţi-mi ceva...
Ce vârstă aveţi, domnişoară Domergue?
15.
Sfântă Fecioară.
O maşină mă ia în fiecare dimineaţă la 8.
Pentru moment învăţ pentru a obţine diploma de BAC.
Howard crede că educaţia e foarte importantă.
- Aşa e. - Apoi după ore...
fac alte cursuri suplimentare.
Măi să fie!
Nu-mi spune că Pan Am lucrează şi la Coconut Groove acum!
- Salut, Jack! - Salut, Juan.
Ce mai faci, Howard?
Bine, mulţumesc.
- Aceasta e domnişoara. Faith Domergue. - Ia loc!
Ce naiba cauţi aici?
Am vorbit să vorbesc cu cei de la Douglas despre DC-4.
E noul nostru avion şi va fi un succes enorm.
Cum mai merge cu "Constelaţia"?
Bine. Minunat.
Nu mă laşi şi pe mine s-o admir puţin?
Nu cred.
Ar trebui să fiu supărat pe tine. Ni l-ai furat pe Ray Lowe.
Se ocupă de designul interior.
Făcea asta pentru noi odată.
- Ce culoare aţi ales? - Termină cu prostiile!
Ai nasturi sau fermoar?
Pardon?
Ai nasturi sau fermoar pentru draperii?
Fermoar.
Nasturi?
Presupun că acum te vei extinde în Mexic.
- De ce spui asta? - Raza ta de acţiune e de 4850 km...
m-am gândit că te vei extinde din Los Angeles...
spre Mexic sau America de Sud?
E o idee bună? Are cineva un stilou.
Sau peste Atlantic.
Iubito, ai mâncat destulă îngheţată. Mănuşile ţi s-au făcut lipicioase.
Nu e prea departe?
Din New York, spre Finlanda, spre Irlanda
şi apoi spre Paris.
Pan Am îţi urează bun venit.
Şi aşa avem foarte multă treabă. E o adevărată povară!
Când va fi gata "Connie"?
- Probabil anul viitor. Dar DC-4? - La anul.
- Aşteptăm cu nerăbdare momentul. - Şi eu pe "Connie".
Am comandat următoarele 40 după tine.
- Domnişoara... - Domergue.
Ce dansaţi mai devreme, rumba sau samba?
- Era o samba. - Samba.
Howard, nu ştiam că eşti un atât de bun dansator.
Jack.
Bravo, şefule. Tocmai ne-ai dezvăluit strategia.
- Nu ne poate opri. - Sunt Pan Am, pot opri orice!
Chelner, dă-mi cel tare scotch pe care-l ai.
Nu înţeleg de ce te agiţi atât de mult.
Jack!
Vreau să vorbeşti cu domnii Joyce şi Bird din Washington.
Stabileşte o întâlnire cu Jesse Jones. E secretarul de la Comerţ.
Linişteşte-te!
Vom avea nevoie de terminal atât în Irlanda cât şi în Franţa.
Vreau să o lase mai uşor cu taxele. Dacă fraierul ăla crede că stăpâneşte lumea
va avea o surpriză.
Pan Am domină Europa, trebuie să ne gândim la Mexic.
La naiba cu Mexicul! Nici o companie n-are voie să deţină monopolul peste Atlantic!
Pur şi simplu nu e corect! El conduce Pan Am.
Conduce Congresul, industria aeronautică, însă nu stăpâneşte cerul!
Suntem la arme cu dobitocul ăsta. M-am luptat cu fraieri ca el toată viaţa.
Concediază-l pe Ray Lowe. M-ai auzit!
Spionează pentru ei. Ştia despre nasturi!
E un spion, Jack.
Mă spionează.
- Bună, Howard. - Roland.
Cu ce te pot ajuta?
Vreau toate pozele pe care le ai cu Kate Hepburn şi Spencer Tracy.
Toate negativele. Şi vreau să închizi subiectul.
E bărbat însurat, e catolic!
Amândoi sunt vedete de cinema. Mi se pare corect.
Cei de la birou ştiu unde sunt, Howard.
N-am să te omor, Roland.
Nu fac aşa ceva.
- Cât face? - Nu sunt de vânzare.
Cât face?
Nu sunt de vânzare.
Ţi-ai înşelat vreodată nevasta, Roland?
I-ai tras-o vreunei negrese?
Ai furat ceva, ai rănit pe cineva?
Noapte bună, Howard.
Ai fost la vreo reuniune a comuniştilor, Roland?
Acţiuni la TWA.
Câte?
50.000 de acţiuni.
10.000.
Bine.
N-o să fie atât de uşor.
A ajutat cu fonduri ambele tabere.
Iar Jack Frye răspândeşte zvonuri prin tot oraşul.
Ambasadorii Franţei şi Marii Britanii sunt de partea sa acum.
Îţi spun, TWA va deveni o firmă internaţională.
Problema e dl. Hughes.
Cred că e timpul ca amendamentul să ajungă pe biroul Senatului.
- E gata? - Oamenii mei vor termina imediat.
Trebuie să te bag şi în comisia ce investighează problema apărării naţionale.
În comisie, sau ca preşedinte al comisiei? M-aş descurca mult mai bine ca preşedinte.
E un plan perfect. Vom atrage toată presa.
- N-a fost Thruman şeful acestei comisii? - Exact.
Acum e vice-preşedinte şi uite ce-a făcut. Nu, vreau să fiu preşedinte al comisiei.
Ce zici?
Preşedinte, chiar sună interesant.
Lasă-mă să-ţi arăt schemele pentru DC4.
Ava, ce părere ai despre "Trans World Airlines"?
Acum că ne internaţionalizăm avem nevoie de un nume pe măsură.
"Trans World Airlines" sună bine.
TWA, păstrăm aceleaşi iniţiale pentru a nu mai revopsi avioanele.
Aşa eşti tu, te gândeşti până şi la ultimul bănuţ.
Dă-mi haina.
Termină.
Am ceva pentru tine.
Rămâi aici.
- Ce naiba e asta? - Un cadou.
Deschide-l.
O cutie cu gunoaie.
- Nu era nevoie. - Mai caută.
E un Safir de Caxemira.
Cel mai tare din lume! Băieţii mei l-au căutat şi-n gură de şarpe!
De ce?
Pentru că se potriveşte cu ochii tăi.
- Nu sunt de vânzare. - Dumnezeule, Ava! E doar un cadou.
Nu mă poţi cumpăra, Howard. Aşa că nu mai încerca.
Nu-mi mai cumpăra diamante sau safire. Mai bine m-ai scoate să luăm masa în oraş.
Dumnezeule...
Nu-i îndeajuns că trebuie să-ţi îndur adidaşii ăia...
dar mai trebuie să mergem şi în maşina asta fără capotă.
Ava, te căsătoreşti cu mine?
- Nu, Howard. - De ce nu?
În primul rând, nu te iubesc.
Iar în al doilea rând încă sunt măritată.
Poţi găsi fete prin tot oraşul.
Ai un adevărat harem în Bel Air.
De ce nu te însori cu una din fetele alea?
Toate sunt angajate. Nu mă pot însura cu ele. Cum ar arăta asta?
Ce naiba?
Dumnezeule!
Faith!
Faith, ce naiba faci?!
Ce cauţi cu ea?
Doar luam cina! Ieşi din maşină!
Ia-o pe vaca aia de lângă mine!
- Nu mă mai iubeşti? - Bineînţeles că da!
Howard, uită-te spre noi!
Juan Trippe e ajutat de senatorul Brewster.
Iar tu îl urmăreşti, Howard. Dacă vom ajunge în faţa legii vom fi terminaţi
Pan Am va deţine monopolul asupra zborurilor internaţionale.
Cum pot face asta, Jack? E ceva anti-american!
Senatorul Brewster a spus că nişte companii naţionale ca Air France sau Lufthansa
oferă rate mai bune pentru că n-au concurenţă.
Şi s-a gândit că de ce n-am avea şi noi o companie naţională,
iar aceasta să fie Pan Am?
Nu-i voi lăsa pe cei de la Washington să-şi bată joc de mine!
- Howard, am nevoie de tine aici! - O secundă, Oddie!
Suntem compania Trans World. Vreau ceva rotund, un glob, orice!
Vorbeşte mai tare! Nu-mi pasă ce spune.
Nu voi edita absolut nimic, mai bine rămân fără scenă!
Trebuie să facem public asta. Voi vedea ce ziarişti găsesc.
Mai devreme sau mai târziu vom ajunge în faţa Senatului,
aşa ca trebuie să avem senatorii de partea noastră.
- Ce vrei să fac? - Fă ceva!
Fă nişte campanii, donează-le bani.
Vrei să mituiesc senatorii?
Nu-i vreau mituiţi. Vreau ca totul să fie legal.
Şi pune o echipă să-l investigheze pe senatorul Brewster.
Vreau să ştiu totul despre el!
Unde se duce, ce spune şi cui i-o trage! Ocupă-te imediat de asta, Jack!
S-a făcut.
Lasă-mă o secundă.
- Ce ai nevoie? - Lifturi mai rezistente.
Nu, astea-s bune.
Poate mă sună cei de la Summon & Peak, avem nevoie de instalaţia hidraulică.
Avem nevoie de un sistem secundar.
Şi trebuie să ne mai uităm o dată la manşe.
La manşe?
Mi se pare că nu se potrivesc.
Ai văzut o mie de manşe!
Alege una, te rog!
Asta?
Asta seamănă cu ce vreau!
E destul de aproape.
Oddie...
Măturătorul de acolo...
Lucrează pentru mine? L-ai mai văzut pe aici?
Mi se pare că-l cheamă Nick.
De ce se uită la mine?
Nu ştiu.
Concediază-l!
Iar pe viitor asigură-te că folosesc mături.
Bolile respiratorii sunt foarte costisitoare şi nu vreau să am belele!
Putem să ne uităm la panoul despre care am discutat mai devreme?
- E aproape gata. - Nu, vreau să mai văd schemele o dată.
Howard, termenul limită e imposibil de realizat.
Dacă o ţinem în ritmul ăsta, se va termina războiul înainte de-a fi gata avionul.
Am nevoie de tine pentru a face alegeri vitale, iar tu te ocupi de filme!
1000 de lucrători aşteaptă ca tu să iei o decizie...
Oddie, calmează-te! Bine?
Ştiu că eşti foarte stresat, însă nu mă ajuţi cu nimic dacă cedezi acum!
Bine?
Ia-ţi câteva ore libere.
Relaxează-te puţin.
Du-te să-ţi vezi nevasta.
Arată-mi toate schemele.
Arată-mi schemele.
Toate schemele.
Vorbesc serios. Arată-mi toate schemele.
Arată-mi toate schemele!
Arată-mi toate schemele.
Vreau să terminăm treaba, aşa că arată-mi toate schemele.
Arată-mi toate schemele.
- Arată-mi toate schemele. - Howard!
Arată-mi toate schemele.
Carantină.
C
A
R
A
N
T
I
N
Ă
Carantină.
7 iulie 1946 Zborul de probă al modelului XF-11
Generale, colonele, începem imediat.
Oddie, mă auzi bine?
Da, Howard.
Aparatura a fost activată. Controlul îţi aparţine.
Pare impecabil, Oddie, manşa se mişcă perfect.
Ia-o uşor.
- Cum sună, Howard? - Toarce încet, amice.
Fă-o să cânte.
Poate să zboare, Oddie. Felicitări.
Mă bucur să aud asta. Ridică trenul, urcă la 1500 m şi menţine viteza la 435 km/h.
Am ridicat trenul, acum mă ridic la 1500 m altitudine şi menţin viteza de 435 km/h.
- Iisuse, dar rapidă mai e! - Ce viteză ai?
469 km/h.
- Revino la 320. - Nici o şansă!
După o oră şi 45 de minute
Howard, trebuie să revii la bază.
A trecut o oră şi 45 de minute. Menţine cursul 0-9...
- Mai lasă-mă 10 minute. - Nu se poate, Howard.
- Adu-o acasă. - Bine.
Stabilesc cursul 0-9-0.
Mă pregătesc de coborâre.
Ce s-a întâmplat, Howard?
A cedat motorul drept.
Cresc frecvenţa rotaţiilor la 2800 rpm.
Mă prăbuşesc. Nu pot să repornesc motorul drept.
- Pierd altitudine! - Verifică presiunea motorului!
- E bună, dar rotaţiile nu sunt suficiente! - Elicele de la motorul drept se rotesc?
Stai puţin!
Aşa se pare, însă avionul n-are stabilitate!
Cum stai cu controlul?
Manşa şi eleroanele sunt blocate spre stânga!
Howard, spune-ne poziţia ta!
Sunt la 600 m deasupra... Beverly Hills-ului!
450 m!
Mă prăbuşesc!
Voi încerca să ajung la Winstor Country Club!
M-ai recepţionat?
Howard, încearcă să menţii altitudinea la 300 m!
Mă prăbuşesc! N-o să reuşesc.
La naiba!
Mai e cineva înăuntru? Mai e cineva?
Nu...
Sunt Howard Hughes, aviatorul.
Are arsuri pe 78% din suprafaţa corpului.
Are nouă coaste zdrobite. Nu rupte, zdrobite.
La fel şi nasul, obrajii, bărbia, genunchiul şi cotul stâng.
Are 68 de tăieturi până la os pe faţă.
Pieptul i-a fost zdrobit,
la fel şi plămânul stâng care s-a deplasat spre partea dreaptă a pieptului.
Dumnezeule!
Îi facem o transfuzie de sânge chiar acum...
Al cui sânge?
Pardon?
Al cui sânge?
Din stocul nostru.
- N-o să-i placă asta. - Dle. Dietrich...
mă tem că nu va mai avea ocazia să-i placă sau displacă ceva.
Regret nespus.
Suc de portocale...
nu e destul de proaspăt cel făcut în bucătărie...
aşa că i-am pus să-l facă aici
Ca să pot vedea.
Uită-te la mine.
Sunt un monstru.
Sucul de portocale are foarte multe vitamine.
Sunt nişte ţânţari la fereastră.
Lui Howard îi plac cusăturile.
Spune-mi.
O pierdere de ulei a distrus propulsorul motorului drept.
Când a scăzut presiunea, motorul a cedat.
Howard, îmi pare rău că trebuie să ţi-o spun acum, dar...
mai e ceva.
- Mă asculţi? - Da.
Armata a anulat contractul pentru Hercule.
Războiul s-a terminat.
Şi au spus că nu mai au nevoie de avion.
Ce vrei să fac?
Eliberez personalul?
Cât mai avem...
până-l terminăm?
- Cam 6 luni. - Nu, în bani.
7 milioane, poate chiar mai mult.
Atunci construieşte-l, Oddie.
Howard, Constelaţia s-a prăbuşit în afara Pensilvaniei.
Forţele Aeriene ne-au obligat să ţinem la sol toate avioanele.
Ştii...
Juan Trippe mi-a trimis flori.
Ia uitaţi-vă.
- Ce ai făcut cu celelalte? - Le-am spus să le ia de aici.
Atrăgeau insectele. Sunt nişte creaturi oribile.
Însă pe acestea vroiam să le văd în fiecare zi.
Cel mai mare avion
Pot oare elefanţii să zboare? Asta ne întrebăm cu toţi.
Acesta e cel mai mare avion din lume.
Un vapor zburător construit de Howard Hughes.
Gigantul are 68 m lungime şi e mai înalt decât o clădire cu cinci etaje.
Cablurile de înaltă tensiune au trebuit coborâte în drumul dinspre California...
spre Pacific, la 50 km distanţă.
Mutarea mamutului de 60 de tone ridică nenumărate probleme inginereşti.
Oare ceva atât de mare e menit să zboare?
Iată o aripa avionului, are 4 motoare şi 160 m lungime.
Dublaţi aceste date şi veţi avea o idee despre lungimea aripilor.
E un avion ce poate fi comparat cu dimensiunile unui munte.
Cât timp pot să ne ţină la sol?
Până când investighează accidentul. Ar putea să fie o chestiune de luni.
Deja ai un deficit de 14 milioane $, cum ai să-ţi permiţi să le ţii la sol?
Ne vom internaţionaliza, vom recupera banii.
Amendamentul lui Brewster nu va dispărea.
Cu amendamentul ăla poate să-ţi ia toate avioanele!
- Am protestat împotriva acelui amendament. - Atunci cum vom finanţa zborurile TWA?
Nu-mi spune să mă mai duc la Tool Co. şi de data asta.
Toţi banii i-am investit în Hercule,
proiect pe care Forţele Aeriene nu şi-l mai doresc.
Howard, mă bucur că Jack e atât de optimist.
Însă îţi spun cât se poate de serios, avem mari probleme.
Trebuie să faci o alegere. Vrei să dai faliment din cauza lui Hercule...
sau din cauza companiei aeriene.
Du-te să-l vizitezi pe Thomas Parkinson în New York.
Ia un împrumut în bani gheaţă pentru toate avioanele TWA.
Foloseşte avioanele, birourile, stilourile, tot!
- Încearcă să iei 40 de milioane. - Şi dacă pierdem TWA?
E un drum fără cale de-ntoarcere.
Mi-ai pus un microfon sub pat!
Sunt îngrijorat pentru tine, vreau să mă asigur că eşti în regulă!
Cine e în maşina aia? Mă supraveghează 24 de ore pe zi.
Maşina aia e pentru siguranţa ta!
Tu eşti singurul de care ar trebui să mă feresc!
Nu sunt proprietatea ta, Howard.
Nu sunt una din târfuliţele tale şi nici unul din avioanele pe care le ai!
Voi scoate toate microfoanele, vreau doar să ştiu unde eşti!
Pentru că-mi fac griji pentru tine!
Minciuni!
Ce vrei să spui prin "toate" microfoanele?
Mai sunt câteva.
Câte?
Nu ştiu, vreo 12.
Plus cele de la telefoane.
Iisuse, Howard! Şi la telefoane?
Îmi asculţi convorbirile?
Nu, iubito, niciodată n-aş face asta!
Citesc doar rezumatele.
Ce vrei să ştii, Howard?
Dacă mi-am tras-o cu Artie Shaw aseară? Dacă mi-am făcut de cap cu Sinatra?
Toţi mi-au spus că eşti un nebun, însă eu nu i-am crezut.
Nu-i de mirare că şi Kate Hepburn ţi-a dat papucii!
Tacă-ţi fleanca!
Ieşi, nebun ce eşti!
Ieşi!
Sunteţi bine, dle.?
Scoate toate microfoanele.
Lasă-l doar pe cel de la telefonul din dormitor.
A venit FBI-ul.
E strigător la cer! Toate obiectele sunt proprietatea Hughes Productions!
- Avocatul meu va veni imediat! - Avem mandat, vă rog să nu interveniţi.
În casa sa din Los Angeles, Howard Hughes are un nou oaspete.
Nu e vorba de vreo frumoasă vedetă, ci de FBI.
Noah, trebuie să mă ajuţi, au venit pentru a zecea oară aici!
Zvonurile spun că agenţii au fost trimişi de senatorul Ralph Owen Brewster.
Îmi ating toate lucrurile.
Noah, îmi ating lucrurile!
Stai cam. Voi veni cât de repede pot, Howard.
Howard?
12 februarie 1947 Hotelul Mayflower, Washington DC
- Salut, Howard. - Owen. Mă bucur să te revăd.
Intră te rog. Amy, poţi pregăti masa.
Drăguţă camera. Foarte frumos decorată.
Mulţumesc. Ia loc.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Am zis că e nevoie să vorbim între patru ochi.
În afara biroului.
Apreciez asta, Owen.
Văd că ţi-ai pregătit destul de bine recursul împotriva amendamentului.
Iar voi aţi încercat din răsputeri să-l aprobaţi.
E amendamentul meu, Howard.
Sincer, cred că America nu-şi permite...
să aibă mai mult de o companie aeriană naţională.
Ţi se pare corect asta?
O singură companie ar trebui să deţină monopolul?
Nu, dar cred că o singură companie ar face o treabă mai bună.
Fără competiţie.
Mă gândesc doar la interesele pasagerilor americani.
E foarte frumos. Ce e chestia aia?
Ce e? E cumva un iac?
- E vreo rasă de iac? - Nu, e o lama.
Nevastă-mea la cumpărat din Peru cu un an în urmă.
O lama adevărată!
Din Peru!
E de acum un an.
- Masa e servită, dle. senator. - Hai să mergem la masă.
Aţi văzut vreo lamă în realitate?
Nu, lui nevastă-mea i-a plăcut doar tabloul.
E un animal foarte interesant.
Se scrie precum Fernado Lamas?
Nu, fără ultimul "s".
Ia loc.
Sper că-ţi place peştele.
Îl ador.
Ştiu că nu-ţi place alcoolul, sper că apa e pe gustul tău.
Mulţumesc.
Să revenim la afaceri.
Investigatorii mei...
Investigatorii meu au descoperit destule chestii putrede.
Va fi foarte jenant pentru tine dacă totul va ieşi la lumina zilei.
Aş vrea să te scutesc de această ruşine.
Foarte drăguţ din partea ta, Owen.
Comisia mea are autoritatea de a organiza procese publice.
Vreau să te scutesc de asta.
Chiar ai vrea?
Vrei să fii amintit în istorie...
ca un om ce-a profitat de pe urma războiului, Howard?
Asta vrei?
Ce vrei, Owen?
Vreau să-mi plăteşti factura...
şi nu voi mai organiza procesul public.
- Nu pot face asta. - De ce nu?
Amendamentul ăla ar distruge TWA.
Vinde TWA celor de la Pan Am.
Vei obţine un preţ bun.
Iar atunci nu vei mai face nimic public.
Investigaţia va fi închisă şi nimeni nu va ştii nimic.
Va fi bine pentru toată lumea.
- Mă întreb un singur lucru. - Ce anume?
Ştii poza lamei care o ai de anul trecut?
Unde aţi fost cu vaporul ca s-o luaţi?
Nu am fost cu vaporul, am zburat.
- Aţi zburat? - Da.
Eşti sigur că vrei să faci asta, Owen?
Vrei să mergi la război cu mine?
Nu cu mine, Howard, cu Guvernul Statelor unite.
Tocmai am învins Germania şi Japonia.
Cine naiba eşti tu?
Spune-i lui Juan Trippe ceva din partea mea.
Mulţumeşte-i pentru flori...
şi spune-i că poate să mă pupe în fund.
Avem o listă foarte mare de nereguli.
Cea mai importantă e cea de delapidare a 50 de milioane $
din fondurile Guvernului.
În timp ce bravii noştri soldaţi mureau pe plaja din Normandia...
dl. Hughes fura din buzunarul contribuabililor americani.
Voi dormi în camera asta.
În întuneric.
O să-l aduc la Washington orice ar fi.
Vreau să-i aud minciunile.
Un loc în care să dorm.
Trebuie să răspundă la o mulţime de întrebări.
Îndeosebi despre imensitatea aceea de avion.
Despre acel avion model, acel depozit zburător.
Elefant al aerului.
E foarte frumos.
Îmi place deşertul.
E foarte cald acolo, însă e curat.
E curat.
Trebuie să dorm!
Ar trebui să beau ceva înainte.
Stai puţin!
Dar dacă s-a acrit laptele?
Laptele e acolo.
N-ar trebui să ridic sticla cu mâna dreaptă...
şi n-ar trebui să-i scot capacul cu stânga.
Apoi să-l pun în buzunarul stâng.
Howard, sunt Kate. Trebuie să-ţi vorbesc.
Mă auzi?
Intru.
Howard, deschide uşa imediat.
Nu pot, scumpo.
Adică nu vrei?
Howard, lasă-mă te rog să te văd.
Nu m-am bărbierit.
Nici eu.
Haide.
Lasă-mă să intru.
Pot să te aud, Katie.
Întotdeauna am putut să te aud, chiar şi din cockpit-ul avionului.
Asta pentru că vorbesc aşa de tare.
Howard, eu...
am venit să-ţi mulţumesc.
Am aflat ce-ai făcut pentru Spencer şi pentru mine.
Ai cumpărat acele poze oribile.
Îl iubeşti?
E tot ce am.
Howard?
Mă bucur pentru tine, Kate.
Nu vrei să pleci acum?
- Howard, pte rog... - Pleacă.
Doar pentru moment. Ne vedem în curând.
- Vom merge să mai zburăm împreună. - Da, du-mă, te rog!
Pot să preiau eu controlul.
Howard?
Mai eşti acolo?
Howard?
Mai eşti acolo?
Adu-mi laptele.
Va deschide geanta cu mâna dreaptă...
şi o va ţine deschisă la un unghi de 45 de grade, ca să pot umbla în geantă...
fără să ating hârtia.
Reluaţi secvenţa de la început.
Dacă voi vedea vreo abatere de la aceste instrucţiuni...
fie ea cât de mică...
tot procesul trebuie repetat de la început.
Adu-mi laptele.
... de la început
Trebuie repetat de la început.
C
R
A
T
C
A
Ă
A
T
Ă
N
R
N
Ă
A
Howard.
Da?
Cine e?
Sunt Juan.
Juan!
Aveam o întâlnire, nu?
Mi-am amintit.
Am o răceală foarte contagioasă, aşa că mai bine ia un loc acolo.
Nu vreau să te îmbolnăvesc, nu m-aş ierta pentru asta.
Nu vreau să te îmbolnăvesc...
Mulţumesc.
Am luat loc, Howard.
Am adus registrele noastre.
Cotaţia Pan Am e de 13,48.
Iar cea a TWA e 4,25...
Haide!
Ştim amândoi că nu voi vinde TWA.
Oricum nu ţi-ai permite-o.
Liniile noastre aeriene interne valorează de două ori mai mult ca Pan Am!
Având în vedere că acţiunile noastre sunt de trei ori mai scumpe...
mi se pare destul de ciudat ce spui.
Voi nu aveţi linii aeriene interne?
Dacă veţi cumpăra TWA, veţi deţine monopolul în jurul lumii!
Ideea e că:
Owen Brewster lucrează pentru tine!
Nu eu l-am ales pe senatorul Brewster, ci locuitorii statului Maine.
Dacă voi veni la acele audieri nu va ieşi prea frumos, Juan!
Nu va ieşi bine pentru nimeni!
Cred că în primul rând pentru tine.
În timp ce locuitorii Americii îşi pierdeau fii pe front...
tu ai făcut filme deocheate şi ai construit avioane ce nu zboară.
Asta nu-i corect.
XF-11 a zburat perfect timp de o oră şi 45 de minute.
Aş fi vrut să fi acolo sus cu mine, Juan. A fost extraordinar!
Oricum trebuie să dai socoteală pentru acel elefant zburător.
Se numeşte Hercule!
Şi va zbura!
Sper asta pentru tine, contribuabilii merită şi ei ceva
pentru cele 13 milioane cheltuite.
Nu voi vinde TWA!
N-o voi face!
Ştiu asta, Howard.
Ştiu asta.
Însă oricum am s-o cumpăr.
Va trebui să renunţi după ce senatorul Brewster îţi va distruge reputaţia.
Atunci nu vei mai putea găsi capital pentru compania ta.
Tot atunci se va dovedi că şefii companiei Hughes Aircraft sunt incompetenţi...
iar voi veţi da faliment.
Însă vei avea în continuare Tool Co.
Poate te vei întoarce în Houston să-ţi reclădeşti imperiul.
Chiar sper să faci asta.
Până atunci Pan Am va fi cumpărat deja TWA,
iar sigla va fi vopsită în alb şi albastru.
Iar când te vei întoarce, o vei face cu un avion Pan Am.
Văd că m-ai băgat în corzi, amice.
Nu mă simt prea bine în această poziţie.
Cred că te vei simţi şi mai puţin confortabil
la audierile senatorului Brewster.
Va fi o chestie foarte publică, Howard.
Multe aparate de fotografiat, mulţi reporteri.
Am înţeles că nu-ţi prea plac aglomeraţiile.
Am putea să te scutim de asta.
Îţi mulţumesc pentru grijă, Juan!
Foarte drăguţ din partea ta!
A fost o adevărată plăcere.
Noah te va conduce acum la aeroport.
Îţi urez un zbor plăcut.
Un zbor plăcut.
Mersi, Howard. Ai grijă cu răceala aia.
Nu-ţi face griji pentru asta!
Pa, pa!
Dacă va veni la acele audieri toţi vor vedea ce-a ajuns.
Oamenii ar trebui să şi-l amintească aşa cum era.
Are trei zile la dispoziţie pentru a veni la Washington.
Asta dacă vei reuşi să-l scoţi de acolo până atunci.
Dle. Hughes?
N-am pantofi.
Îmi poţi aduce nişte pantofi?
- Pantofi? - Da.
Ce frumos te-ai îmbrăcat ca să mă aştepţi.
Pot să intru?
Da.
Poţi intra.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Hai să bem ceva.
Nu te poţi mişca. Te afli în zona curată.
Înţelegi?
O să-mi asum riscurile.
Iubito, aşteaptă!
Îmi place cum ai decorat pe aici.
Lasă-mă să mă uit la tine.
Când te vei duce la Washington?
Peste o săptămână.
Mai puţin de o săptămână.
Nu ştiu în ce dată suntem.
Însă trebuie să fiu...
Ia-o uşurel.
Nu e nimic acolo, Howard.
Văd anumite lucruri.
Ştiu, iubitule.
Spală-te pe faţă.
Bagă-ţi mâinile în apă şi spală-te. Stau aici lângă tine, nu plec nicăieri.
- Ţie ţi se pare curată? - Nimic nu e curat, Howard.
Ne vom strădui să ne descurcăm cât mai bine, nu?
Ce crezi?
- Arăt binişor. - Arăţi excelent!
Te căsătoreşti cu mine?
Eşti prea nebun pentru mine.
Trebuie să plec, iubitule.
Bine.
Mulţumesc.
Fă-o pentru mine.
6 August 1947 Audierile senatorului Brewster
Linişte în sală vă rog.
Doamnelor şi domnilor, v-aş ruga să menţineţi liniştea pe parcursul audierilor.
Dle. Hughes, vă rog să depuneţi jurământul.
Juri în faţa acestui comitet...
că vei spune numai adevărul, aşa să-ţi ajute Dumnezeu?
Jur.
Mă scuzaţi că vorbesc mai tare, dar am înţeles că aveţi probleme cu auzul.
Toată lumea ştie că sunt surd, n-am să încerc să ascund asta.
Intenţia aceste comisii...
Dl. Hughes doreşte să facă o declaraţie.
Vă rog să continuaţi cu declaraţia, dle. Hughes.
Aveţi o declaraţie?
Am să încerc să fiu cât mai sincer.
Reputaţia mea e aproape distrusă aşa că am să joc cu cărţile pe masă.
Dle. senator Brewster, dacă n-aţi fi mers deja prea departe...
probabil nu m-ar fi interesat atât de mult această goană după publicitate a dvs.
Aş fi stat deoparte şi aş fi suportat o parte din abuzuri.
Şi asta pentru că sunt un simplu cetăţean...
iar dumneavoastră un senator cu nenumărate puteri.
Însă cred că acest circ a mers prea departe!
M-aţi făcut mincinos în ziare!
M-aţi făcut mincinos, hoţ şi profitor!
- Acuzatul e rugat să... - De ce nu spuneţi adevărul, dle. senator?
De ce nu spuneţi că această investigaţie s-a născut...
în prima zi în care TWA s-a decis să zboare spre Europa?
În prima zi în care TWA a invadat teritoriul lui Juan Trippe.
- Luaţi loc, dle. Hughes. - În prima zi în care TWA a combătut...
teoria general acceptată conform căreia doar compania Pan Am a lui Juan Trippe...
are dreptul de a zbura peste Atlantic!
Nu am venit aici pentru a ţine discursuri.
Vreau linişte în sală!
Avem facturi conform cărora aţi acordat 170.000 $ dlui. John Meyers.
Dl. Meyers lucrează pentru dvs, nu?
- Da. - Care e postul său oficial?
Nu ştiu, dle. senator, am foarte mulţi angajaţi.
Ne puteţi spune de ce agentul dvs. de presă...
a plătit mai bine de 170.000 $ pentru oficialii Forţelor Aeriene Americane?
Nu ştiu, mai bine l-aţi întreba pe el.
Nu puteţi să-l somaţi dvs?
- Să-l somez? - Să-l aduceţi în faţa noastră.
L-aţi avut pe John Meyers timp de trei zile în boxa acuzaţilor.
Am vrea să-i mai punem nişte întrebări. Nu vreţi să-l chemaţi dvs?
Nu prea cred.
Măcar veţi încerca?
Nu prea cred că voi încerca.
Nu credeţi?
Nu, nu cred.
170.000 $ cheltuiţi pe camere de hotel, acţiuni TWA,
companie feminină.
Acestea n-ar putea fi considerate mită?
Da, ar putea.
Puteţi repeta?
Am spus că le-aţi putea considera mită.
Vreţi să ne explicaţi asta, dle. Hughes?
Mă tem că nu ştiţi cum funcţionează aviaţia, dle. senator.
Asigurarea condiţiilor de cazare pentru demnitari e ceva obişnuit.
Asta pentru că fiecare companie îşi doreşte contracte cât mai mari.
Nu ştiu dacă asta e moral sau nu, însă ştiu că e ceva legal în aviaţie.
Dvs, dle senator, sunteţi cel care face legile!
Dacă veţi da o lege conform căreia n-avem voie să facem asta...
o voi respecta cu cea mai mare plăcere!
Istorisirea dvs. e o mare minciună!
Nu vom continua cu cearta asta.
... între 200 şi 500. Lăsaţi-mă să încep...
Credeţi că prin banii şi renumele dvs. veţi intimida această comisie?
Dacă aveţi impresia asta, vă înşelaţi!
Vă voi spune cât mai simplu. Pe 12 februarie...
la hotelul Mayflower. Mi-aţi spus sau nu...
că dacă voi vinde TWA celor de la Pan Am...
această investigaţie va fi contramandată?
Nu am spus. Şi v-am cerut de nenumărate ori să...
- De cât timp îl ştiţi pe Juan Trippe. - Îl cunosc de ceva vreme.
Nu asta e întrebarea!
E adevărat că Juan Trippe a donat 20.000 $ pentru ultima dvs. campanie?
Mi-a vorbit despre dvs. de parcă aţi lucra pentru el!
Am o relaţie de prietenie cu dl. Trippe.
E adevărat că puteţi călători gratuit în jurul lumii
cu avioanele celor de la Pan Am...
pentru a vă promova amendamentul? - Nu e adevărat!
Cine a scris acest amendament, dle. senator?
Cine mai exact a scris-o? Dvs. aţi făcut-o?
Audierile nu se vor desfăşura în felul ăsta, dle. Hughes!
Am anumite drepturi. Lăsaţi-mă să vă reîmprospătez memoria.
Amendamentul S-987 al Tratatului Aviaţiei Civile.
Dvs. aţi legiferat acest amendament.
Sunt o mulţime de cuvinte.
Dvs. le-aţi scris pe toate?
- Aţi scris ceva din toate astea? - Ascultaţi, dle. Hughes...
Acest amendament a fost scris de administraţia celor de la Pan Am...
şi are scopul de a-i oferi acelei companii monopolul asupra zborurilor internaţionale?
Şi aţi încercat să promovaţi acest amendament în numele lor?
Am îndatoriri peste tot în jurul lumii, dle. Hughes.
Atunci ce naiba caută un senator de Maine în Peru?
Făceam un studiu pentru tratat comercial.
Au mulţi homari pe acolo, nu?
Dle. senator, de câte ori aţi vizitat biroul lui Juan Trippe în ultimele 3 luni?
Vreţi să vă spun eu?
S-a mers deja prea departe. Juan Trippe e un mare american.
Compania sa a dezvoltat continuu aviaţia comercială din această ţară de zeci de ani.
Juan Trippe e un patriot, un om care nu e interesat să facă bani!
Sunt sigur că cei ce au acţiuni la compania sa ar fi interesaţi să audă asta.
Sunt James McNamara şi vă vorbesc de deasupra celui mai mare avion din lume.
Acest gigant al cerului a determinat Congresul...
să investigheze contractele dlui. Hughes.
Cu o zi înainte de a urca la bordul avionului...
dl. Hughes a declarat că acesta va fi doar un experiment.
Tot în declaraţia sa a precizat că nu ştie ce se va întâmpla.
2 noiembrie 1947 Long Beach Harbor
Totodată a declarat că nu va încerca să zboare cu acest avion până la primăvară.
Salut, băieţi.
Lăsaţi asta acum.
Profesore, de ce nu veniţi aici în faţă.
Aşezaţi-vă comod. De aici veţi putea vede totul.
Bine, băieţi. Să începem!
Motorul 1 e pornit.
Motorul 2 e pornit.
Motorul 3 e pornit.
Motorul 4 e pornit.
Motorul 5 e pornit.
Motorul 6 e pornit.
Motorul 7 e pornit.
Motorul 8 e pornit.
- Acceleraţi motoarele. - Accelerăm motoarele.
- Am accelerat. - Raportat.
- Înclinaţi flapsurile la 15 grade. - Înclinăm flapsurile la 15 grade.
Howard, avem nevoie de 120 km/h pentru a decola.
Da, ştiu.
E o zi foarte frumoasă aici pe coasta Californiei. Cerul e senin.
40 km/h!
1765
1766
Ia-o uşor, Howard.
- 65. - Întoarcem spre dreapta cu 180 de grade.
Întoarcem spre dreapta cu 180 de grade.
Cum sună, Oddie?
Sună bine, Howard.
Profesore?
Fă-mi un favor.
Uită-te pe geam şi spune-mi care e starea vântului.
Avem un vând de 15 noduri.
Ăsta e un vânt favorabil?
Da, dle. Hughes.
Dle. Hughes, vă rog să vă ridicaţi pentru a depune jurământul.
Dle. Hughes aţi primit 43 milioane $ pentru a fabrica 100 de avioane de spionaj XF-11
pentru Forţele Aeriene Americane?
Da.
Câte avioane funcţionale aţi livrat până acum?
Nici unul.
Puteţi vorbi puţin mai aproape de microfon?
Nici unul!
Aţi primit 13 milioane $ pentru a realiza...
prototipul unui vapor zburător numit Hercule?
Da, am primit.
Şi aţi livrat acest avion?
Nu.
Aţi primit 56 milioane $...
de la Guvernul Statelor Unite pentru nişte avioane pe care nu le-aţi livrat.
E adevărat.
Mă scuzaţi că vă întreb, dar ce s-a întâmplat cu aceşti bani?
Au fost investiţi în avioane, dle. senator.
Chiar mai mulţi bani de atât!
Mai mulţi? Ce altceva aţi mai făcut?
Mi-am investit proprii bani în acest avion, dle. senator.
Banii mei.
Situaţia dvs. financiară nu ne priveşte...
Lasă-l să vorbească.
Continuaţi, dle. Hughes.
Îmi pasă foarte mult de aviaţie.
A fost marea bucurie a vieţii mele, de aceea mi-am investit proprii bani.
Am pierdut milioane de dolari şi voi mai pierde, dle. senator Brewster.
Asta e ceea ce fac eu.
Aş dori ca oamenii să privească aceşti bani pierduţi dintr-o anumită perspectivă.
Alte 60 de avioane comandate de la firme precum Lockheed sau Douglas...
n-au ajuns să zboare.
În timpul războiului peste 800 milioane $...
au fost cheltuiţi pe avioane ce n-au zburat.
Şi mai mult de 6 miliarde pe armament ce n-a fost livrat niciodată.
Însă Hughes Aircraft cu cele 56 de milioane ale sale...
e singura firmă supusă unei investigaţii.
Cred că acest proces are o mai mare legătură cu TWA decât cu avioanele!
Cred că v-aţi exprimat punctul de vedere.
O secundă, dle. senator Brewster. Mai am un singur lucru de zis...
în faţa acestei comisii.
Iar asta are legătură cu Hercule.
S-au spus o mulţime de lucruri nu prea frumoase despre mine.
Că sunt capricios, am fost denumit un playboy...
chiar şi excentric, însă niciodată n-am fost un mincinos!
Proiectul Hercule e unul monumental.
E cel mai mare avion care a fost construit vreodată.
E mai înalt decât o clădire cu 5 etaje,
iar aripile sunt mai lungi ca un teren de fotbal.
Asta înseamnă că e mai mare decât un bloc!
Am muncit foarte mult la acest proiect. Reputaţia mea e în joc.
Şi am spus de nenumărate ori că dacă Hercule nu va zbura...
voi părăsi ţara şi nu mă voi mai întoarce niciodată!
Şi am vorbit serios!
Dle. senator Brewster, mă puteţi amenda.
Mă puteţi aresta şi acuza de cine ştie ce.
Însă m-am săturat de batjocura asta. O zi plăcută în continuare.
- Opreşte-l. - Audierea nu s-a încheiat.
Amendamentul nu va trece de masa Senatului.
TWA îşi va începe zborurile de la New York spre Paris.
Apoi spre Moscova, Japonia, Hawaii.
Spre Los Angeles.
Iar apoi spre New York.
La naiba!
- Accelerez motoarele. - Accelerăm motoarele.
Toată lumea aşteaptă cu sufletul la gură decolarea lui Howard Hughes.
- Să te aud, Oddie! - 40 km/h.
48.
Acum e acum.
56!
64!
72!
80!
88!
96!
106!
114!
122!
Howard Hughes şi-a luat zborul!
Au decolat, doamnelor şi domnilor. Nici lui Howard Hughes nu-i vine să creadă!
Într-adevăr zboară!
Noul avion a decolat azi din portul Long Beach.
Cred că Howard Hughes va avea o colaborare îndelungată cu Forţele Aeriene.
Această tehnologie e calea viitorului.
Suficiente întrebări.
Scuzaţi-ne pentru o clipă.
- Ce zici mergem până la Paris? - Acum?
Din moment ce TWA are dreptul să zboare spre Europa am zis să fac eu primul zbor.
Aş putea face nişte cumpărături grozave la Paris.
Am să-ţi cumpăr tot ce-ţi doreşti.
De ce nu mă scoţi să luăm masa în oraş mai bine.
Bine, luăm masa atunci. Avem o întâlnire?
Bine, iubitule, o ai.
Mă întorc imediat, nu pleca nicăieri.
Ascultaţi băieţi. Am pregătit ceva nou.
Avioane cu reacţie. Ştiţi ceva despre asta?
- Nu, dar sună cam scump. - Va fi, dar trebuie să ne punem pe treabă.
Veniţi cu mine.
Primii care vor folosi tehnologia cu reacţie...
pentru avioanele comerciale va da lovitura, înţelegeţi?
- Oddie, ce ştii despre ştiinţă? - Aş putea să-ţi arăt câte ceva.
Sunt nişte chestii elementare.
Noah, cine sunt băieţii ăia?
Lucrează pentru mine?
Toată lumea lucrează pentru tine, Howard.
Cei de la Lockheed au proiectat F-18,
aşa că sună-l pe Bob Gross şi vezi dacă ne poate ajuta.
- Ce... acum? - Bineînţeles că acum!
Avioanele cu reacţie vor reprezenta calea spre viitor.
Am vorbit cu Bob săptămâna trecută şi era în New York.
Asta înseamnă că n-o să-l găsim la birou.
Vom afla la ce hotel stă.
Vrei să vorbeşti cu el la telefon sau să stabileşti o întâlnire?
Aranjăm o întâlnire, nu, Howard?
Vrei să-l chem mâine, Howard?
- Calea spre viitor. - Howard?
Howard?
Calea spre viitor.
- Calea spre viitor. - Hai să ne plimbăm puţin, Howard.
Calea spre viitor.
- Ajută-mă puţin. - Calea spre viitor.
Calea spre viitor.
- Calea spre viitor. - Rămâi aici, mă întorc imediat.
Ai înţeles, Howard?
Păzeşte uşa, mă duc după un doctor Nu trebuie să-l vadă nimeni aşa.
Calea spre viitor.
Nu eşti în siguranţă.
Când am să cresc, am să pilotez cele mai rapide avioane.
Voi face cele mai mari filme.
Şi voi deveni cel mai bogat om din lume.
Calea spre viitor.
Traducerea si adaptarea Patronu ovidiupatronuro@yahoo.com
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org