Mamă...
Mamă...!
Mami!...
Mamă!
Iar am visul ăla.
"Şi a coborât prin horn direct în cazanul mare şi negru".
"Şi acela a fost sfârşitul lupului mare şi rău".
- Chiar au omorât lupul, mamă? - Sunt sigură că da.
Am să omor şi eu monstrul când vine. Am să-i zdrobesc capul.
E timpul să te culci acum, scumpule, e tare târziu.
O mai putem citi odată?
"Cândva, tare demult - vorbim de ieri, de fapt",
"erau trei porcuşori şi un lup mare şi ameninţător".
BABADUCUL
Traducerea: Reef
- Ce ai făcut? - Nu s-a spart, doar a căzut.
- Nu mai trage în lucruri prin casă. - Uite: când vine monstrul, fac asta!
Nu, te rog!
- N-am nimic în mâini... - Stai cuminte, te rog.
- Uită-te la mine, mamă! - Cuminte, Samuel.
- Uită-te la mine. - Stai cuminte, te rog.
- N-am nimic în mâini... - Nu vreau să mai faci arme.
Nu funcţionează dacă nu te uiţi la mine!
Chestia asta cu monstrul trebuie să înceteze, da?
Nu face asta!
Gata...?
Haide.
Repede, ai întârziat deja.
- Ce ai în ghiozdan? - Pa şi pusi!
Uite una pentru tine, Norma - e cu lapte.
- Ce...? - Una cu lapte.
Nu vreau lapte.
Nicio grijă, îţi fac alta.
Exact unde trebuie să fie femeia: în bucătărie.
Femeia-stereotip.
Îţi torn o ceaşcă?
Nu, mă duc la secţia Demenţi.
Mai ai ceva ani până ajungi acolo, nu?
Nu-i aşa...?
Amelia, şcoala fiului tău la telefon.
Dumnezeule mare... A rănit pe cineva?
Aia putea intra în ochiul unui copil sau chiar mai rău.
- Voi avea o discuţie serioasă cu el... - Dnă Vannick, am tot avut discuţii.
Am avut şi şedinţele cu psihologul. Va trebui să-i desemnăm... supraveghetor.
- Supraveghetor...? - Va fi separat de ceilalţi copii.
Supraveghetorul se va ocupa doar de el.
Sammy nu va coopera cu el, deja se simte atât de diferit; am să discut eu cu el.
Dnă Vannick, băiatul are probleme comportamentale serioase.
Ştiţi, Samuel nu are nevoie de un supraveghetor exclusiv.
- Are nevoie de puţină înţelegere... - Am 24 alţi copii de clasa-ntâi acolo.
Să-i pun pe toţi în pericol din cauza fiului dvs.?
Cred că voi găsi altă şcoală şi gata.
Dnă Vannick, nu puteţi retrage copilul pur şi simplu.
Voi vedeţi-vă de-ale voastre; eu găsesc o şcoală care vede în fiul meu un om,
nu o problemă de care să te scapi.
E atât de nedrept! Noi încercăm doar să ajutăm băiatul!
Vă rog... Nu-i mai spuneţi "băiatul".
Numele lui e Samuel.
Le poţi vedea pe Ruby şi pe mătuşa Claire azi în parc.
Poţi să te joci în scrânciobul ăla care-ţi place cât vrei, da?
Doamna Bowman mă urăşte...
Nu-i adevărat... Ai doar nevoie de o pauză, atâta-tot.
Să nu-i spui mătuşii Claire ce s-a întâmplat.
Îi spun eu altădată.
- Mamă, vino să vezi asta! - O pot face iar!
- Sammy, nu o supăra pe tanti... - Nu, e-n regulă!
- Trebuie să mergem acasă, la tati. - Tati meu e-n cimitir.
A murit conducând-o pe mami la spital să mă facă pe mine.
Samuel...
- Îmi pare rău... - Nu, eu n-ar fi trebuit să...
Atunci mama ta e foarte norocoasă că te are pe tine, nu-i aşa?
Trebuie să plecăm.
- Ia-ţi la revedere, Katey. - Pa...
S-a îmbătat aşa rău încât a vomitat.
Chiar în faţa standului lui. Plus toate vânzările lui...
- Tu nici nu asculţi. - Ba da, ascult.
Deci a pierdut toate vânzările; apoi ce s-a întâmplat?
Ruby! Nu te juca acolo, e ud!
Mamă! Mamă...!
Am să-i zdrobesc capul!
- Fii atent!... - Mamă, am să-l zdrobesc!
Ce ai vrea să fac pentru miercuri?
Pot aduce torturi pentru amândoi.
Speram că se va răzgândi Ruby.
Nu vrea petrecere comună cu Sammy anul ăsta.
Mamă! Mamă...!
Vrea "Petrecerea prinţesei".
Mamă...! Mamă...!
Nu-i nimic... Nu-i obligatoriu să venim.
De venit, puteţi veni...
Mamă...!
- Doar că nu vrea să mai împartă... - Înţeleg...
- Mamă...! - Înţeleg...
Mamă, pot urca sus de tot, uite!
Poate-i sărbătoreşti şi tu ziua ca lumea anul ăsta.
- De ziua lui. - Normal...
Eu vreau să fii fericită, apoi chestia cu ziua lor şi tot eu mă simt aiurea.
Nu vreau să te simţi aiurea, Claire...
Ne descurcăm noi, serios...
Mamă, uite la mine!
Mami...!
- Ia uite cine vine... - Bună, doamnă Roach.
Pari obosit, mititelule.
- Ai trecut prin multe azi? - Prin multe...
- A avut o zi plină; e terminat. - Bietul de el...
Bugsy... Ceau, fetiţă...
Şi tu pari frântă, scumpo. Eşti bine?
Îmi trece după un somn bun.
- Îţi duc eu gunoiul, Gracey. - Nu, abia ai ajuns, drăguţă.
Îl duc şi gata.
Poţi alege tu astă-seară.
- De unde ai luat asta? - De pe raft.
"De l-ai rostit, sau l-ai văzut, Nu poţi scăpa de Babaduc".
"De eşti isteţ şi ştii cum să priveşti",
"Cu cineva deosebit ai să te-mprieteneşti".
"Domnul Babaduc îi spui"...
"Iar asta-i cartea lui".
"Un huruit şi trei bătăi"...
"Ba, ba-ba! Duc! Duc! Duc"!
"Atunci vei şti că a venit"...
"Îl vezi, dac-ai privit".
"Ba, ba-ba! Duc! Duc! Duc"!
- Poate citim alta astă-seară, da? - Dar ai zis că pot alege eu!
"Asta poartă el pe cap; e nostim, nu găseşti"?
"Seara-n cameră ţi se strecoară"...
"Şi nu mai pui geană pe geană".
Mamă, îi face rău copilului?
"Apoi îmi scot eu deghizarea, Ia seama ce-ai citit"...
Mamă, trăieşte sub pat?
"Şi când vezi ce-i dedesubt"...
"Ai să-ţi doreşti să fi fost"...
"MORT".
"Ce final minunat"...
"Şi-au găsit iubirea şi fericirea pe fundul oceanului".
"Şi învăţase de-acum să nu se mai teamă"...
Domnul Babaduc
"De l-ai rostit, sau l-ai văzut"...
"Nu poţi scăpa de Babaduc".
"Lasă-mă să intru"!
"Apoi îmi scot eu deghizarea"...
"Ai să-ţi doreşti să fi fost MORT".
E din nou acel moment al nopţii: momentul să...
- Dacă aşa a zis medicul... - Da... Aşa a zis medicul.
- E-n camera mea! - Ce anume?
- Babaducul! - Nu...
Nu, nu, nu... N-ai să vezi aşa ceva.
Uşile dulapului erau închise, acum sunt larg-deschise!
E doar o carte.
Nu-ţi poate face rău.
Ai avut o zi plină.
Eşti obosit, atâta-tot.
Nu vreau să ţi se întâmple ceva rău, mamă.
Nu se va întâmpla nimic rău, Sam.
Te apăr eu.
E ora nouă, mamă.
Nu mai are febră.
Nu, îl ia soră-mea... Pune-o la loc!
Pune-o la loc; sau ajunge la gunoi.
Scuze; ce spuneai?
Nu, n-am ajuns la telefon - vomita.
Da, nicio grijă; ne vedem curând.
Samuel: fără poveşti cu monştri la mătuşa Claire, da?
Samuel! Fără "Babaduc". Fără nimic; da?
Optzeci şi opt! Numărul 88. "Două doamne grase"...
Loreleine! Mai câteva zile şi cineva face ciorbă de bingo!
Numărul 11. Cine are numărul 11?
"Picioare"? Unsprezece?
Bun. Să vedem ce mai iese.
Cinci... miliarde.
Are cineva cinci miliarde?
Beverly nu-i impresionată de talentul tău la bingo.
Eşti bine...?
Da, sunt bine...
Tu cum eşti? Cum îţi merge?
Bine, doar mult de lucru.
Ştii, nu trebuie să fii "bine".
- Puţin stresată zilele astea. - De ce nu mergi acasă?
Căţeaua aia îmbufnată pleacă după prânz, te acopăr eu.
- Ai face aşa ceva...? - Da.
- Îţi dau plata mea pe azi. - Nu te prosti...
Ziua băiatului tău e poimâine.
Cât eşti de drăguţ, Robbie...
Ar trebui să pleci.
- Zi-i ceau lui Samuel. - Am s-o fac.
Zece apeluri ratate
De la Claire: 10
Pe unde-ai umblat? Nu erai la lucru, am sunat de un milion de ori.
- Ce s-a-ntâm... - A speriat-o rău pe Ruby, "doar atât".
Vorbeşte-ntruna cu Babaducul lui. A vorbit cu aerul întreaga zi, m-a speriat!
- Îmi pare atât... - Trebuie să-l vadă cineva, Amelia.
- Nu-i normal să-i dea cu prostiile astea. - Nu-s prostii, e adevărat!
Nu-i vorbi aşa mătuşii Claire!
- De unde ai luat pocnitorile alea? - Mi le-ai luat tu de pe internet.
Atunci gata cu internetul.
Dacă Babaducul ar fi adevărat l-am vedea chiar şi-acum, nu-i aşa?
Vrea să te sperie mai întâi, apoi îl vezi.
- Păi eu nu sunt speriată. - Vei fi când îţi apare-n cameră noaptea!
- Ajunge. - Vei fi când îţi mănâncă măruntaiele!
Am hotărât să nu-ţi ţii ziua cu Ruby săptămâna asta; nu tort, nu jocuri, gata.
Samuel!
Doamnelor şi domnilor...
Mamă şi tată - viaţa nu-i mereu aşa cum pare!
Poate fi un lucru miraculos!
Dar poate fi şi unul foarte înşelător...
Nu-ţi face griji, tată; o voi salva pe mama.
Am să fac patul să facă aşa!
Şi când l-am prins, am să-l omor!
Samuel...?
- Doar puneam ceva înapoi! - Lucrurile tatălui tău sunt acolo!
E tatăl meu, nu-i jucăria ta!
Voiam să văd cum vă merge.
Pot intra?
Salut, colega! Ăsta-i pentru tine.
Mie-mi lua mama câte un model de avion când eram bolnav.
Eu nu sunt bolnav.
- Credeam... - De fapt, nu e.
E că-i atât de neascultător că nu-l mai primesc la şcoală!
Ai zis că nu-i adevărat!
Câţi băieţi de şase ani încă mai cred în monştri, Robbie?
Te urăsc! Nu mă lasă să-mi ţin ziua şi nu mă lasă să am un tată!
N-o mânca.
Babaducul a făcut-o, mamă!
- Mergi pune-ţi un DVD, fac altceva. - Babaducul a făcut-o!
Mergi şi pune-ţi DVD-ul, Samuel!
Doamnelor şi domnilor... Fete şi băieţi...
Bun-venit la DVD-ul şcolii de magie a Marelui Martin!
Viaţa nu-i mereu aşa cum pare...
Poate fi un lucru miraculos!
Dar poate fi şi unul foarte înşelător...
Prin acest DVD veţi învăţa trucuri magice
pentru a-i surprinde, a-i încânta şi poate chiar şoca
pe rudele şi prietenii voştri!
Tu crezi că asta-i amuzant?
Nu... nu, nu!
Dă-o la mine!
Tu vrei să mori?
Nu-l lăsa să intre!...
Mamă, trebuie să mergem la ziua lui Ruby?
Deja am păpuşa asta, mamă!
Acum are o geamănă; pot merge la cumpărături împreună.
Hai, mergi şi tu.
E doar foarte obosit...
Du-te să te joci - imediat.
Mi-a zis Claire că eşti scriitoare.
Nu, nu mai sunt.
- Cu ce fel de scrieri te-ai ocupat? - Articole pentru reviste...
- Şi chestii pentru copii... - Ar trebui să te reapuci, asta e!
Trebuie că ţi-e greu. Şi eu fac muncă voluntară cu femei defavorizate
şi câteva dintre ele şi-au pierdut soţii şi mi se pare tare greu.
Cum merge afacerea lui Richard?
Bine. Dar orele lui de lucru sunt prea...
- Eu sunt cu copiii non-stop, e ceva... - Mie-mi spui!
Nici nu mai am timp să merg la sală, e absurd!
Asta da, tragedie!
"Nu mai ai timp să mergi la sală"; cum de faci faţă?
Trebuie că ai o grămadă de discutat cu bietele alea "femei defavorizate".
Asta-i casa mea din copac! Tu n-ai voie aici!
Nu fac rău la nimeni.
Mulţumesc...
La revedere.
- Mulţumim... - La revedere.
De unde ştie maică-ta dacă-i adevărat sau nu? Nu vine niciodată la noi acasă!
Mami i-a zis tatei că nu vrea să meargă la voi fiindcă-i prea deprimant.
Babaducul ţi-ar mânca mama la dejun.
- Şi i-ar smulge braţele! - Taci!
Le e milă de mine, Claire - o mare diferenţă.
Doamne, Amelia, de cum pomeneşte cineva de Oskar te apucă!
- Nu-i adevărat. - Se fac şapte ani!
- Nu-i vremea să treci mai departe? - Am trecut mai departe!
Nu-l pomenesc, nu vorbesc de el...
Ce povară-i pe capul tău, Claire?
Nici măcar nu eşti destul de bun să ai un tată.
- Toţi ceilalţi au unul - tu n-ai. - Şi eu am un tată!
Aud de viaţa ta zi de zi; nu te deranjezi niciodată să mă-ntrebi de a mea.
- Ba-ntreb! Vreau să ştiu cum eşti! - Nu mai vii pe-acasă pe la noi...
Fiindcă nu suport să mă apropii de băiatul tău!
- Nu-mi vine să cred că ai spus asta. - Nici tu nu suporţi să-l ai în preajmă.
- Tatăl tău a murit ca să nu fie cu tine... - Nu-i adevărat!
Şi mama ta nu te vrea.
Nimeni nu te vrea.
- Ce ai făcut? - Zicea-ntruna că eu nu am un tată!
E în regulă?
Stai aici şi vezi de copii, nu vrei să o mai păţească şi alţii!
Mami! Nu voia să mă creadă!
Mami!
Mami!...
- Mami, mami! - De ce nu poţi fi şi tu normal?
Nu există niciun Babaduc!
Ieşi de-aici!
- Ieşi de-aici! - Samuel?
- Mami! - Nu face asta acum.
Ieşi de-aici!...
Ajutaţi-mă, vă rog! Ceva nu-i în regulă cu fiul meu!
Cred că a avut o convulsie febrilă. Aia-i când creierul se supraîncălzeşte.
- Mereu pare mai grav decât este. - Nu a mai făcut aşa ceva.
Va trebui să aşteptăm analizele. Celelalte rezultate sunt normale.
E clar că suferă de o mare angoasă.
- Foarte dedicat teoriei cu monştri. - Şi-ncă-i puţin spus.
- Toţi copiii văd monştri. - Nu în felul ăsta...
Şi e din ce în ce mai rău. Devine agresiv.
Aţi putea merge la un psihiatru. Vă pot recomanda unul.
- Ia câteva săptămâni să-l primească. - Ar fi grozav.
Dar îmi puteţi da ceva deocamdată, să...
Îl facă să doarmă?
Doar până...
Până obţinem programarea.
Vă rog...
N-am dormit de săptămâni bune şi...
Nici Samuel, şi când ajungem acasă începe coşmarul, iar eu chiar...
Chiar nu mai fac faţă.
Vă pot prescrie sedative pe durată scurtă.
Doar până vedem analizele.
Astea nu se prescriu decât dacă e foarte grav.
E foarte grav.
Astea îi pot face pe copii să se simtă... ameţiţi.
Poate ceva greaţă pe termen scurt.
Sper sincer să nu fie aşa.
- Sunt pentru o săptămână. - Mulţumesc.
- De ce nu mă plac oamenii? - De ce spui asta?
Ruby a spus că nu mă plac oamenii fiindcă sunt ciudat.
Uneori, oamenii spun lucruri care nu sunt adevărate.
Trebuie doar să-ţi iei doctoria. Dormi bine şi n-ai nicio grijă.
Nu vreau să mori!
N-am să mor încă o lungă vreme.
Aşa ai crezut şi despre tatăl meu înainte să moară?
Ia-ţi pastila, să poţi adormi.
Am zi liberă mâine; poate vom face ceva, da?
Îl fac astea pe Babaduc să plece?
Cred că da, dar trebuie să-mi promiţi că nu-l mai pomeneşti.
Promit că te apăr dacă promiţi că mă aperi şi tu.
Şi atunci nu-l mai pomenesc.
Promit că te apăr.
Haide.
Poţi sta aici cu mine?
Da.
- Te iubesc, mamă. - Şi eu.
Domnul Babaduc
"Să facem rămăşag"...
"Să facem un pariu".
"Cu cât mă negi mai mult"...
"Mai tare am să fiu".
"Lasă-mă să intru"!
Când intru eu, tu-ai să te schimbi.
Cum creşte Babaducu-n tine simţi.
Hai, vino! Vin' să vezi ce-i dedesubt!
E rupt nasul în trei locuri; va fi nevoie de operaţie.
Voi plăti eu pentru tot.
Tu nu-ţi poţi plăti nici facturile. Uite: chiar trebuie să-nchid.
Claire, cred că cineva ne hărţuieşte pe mine şi pe Samuel.
Ce...?
A apărut o carte în casă...
Am aruncat-o, dar cineva a lipit-o la loc şi ne-a pus-o iar în prag.
Amelia...
Nu te pot ajuta acum.
Nu mă aştept să mă ajuţi, doar...
Dacă e aşa, ar trebui să mergi la poliţie.
Trebuie să-nchid.
Claire!
Alo...?
Ba-ba-duc...
Duc... Duc!...
Împiedicaţi furtul de identitate
Bună.
Vreau să reclam că cineva ne hărţuieşte pe mine şi pe copilul meu.
- Ne puteţi spune ce s-a întâmplat? - Cineva mi-a trimis...
O carte pentru copii.
Şi...
Şi conţinea imagini grafice violente cu mine şi fiul meu fiind ucişi.
Ne arătaţi cartea, vă rog?
Am ars-o.
- Aţi ars-o... - Da.
Din păcate, nu putem face nimic în privinţa asta.
Îmi dă şi telefoane.
- Ce zicea? - Nimic, făcea doar nişte...
Zgomote.
De unde ştiţi că-i aceeaşi persoană?
- Fiindcă a scris ce-a scris în carte! - Cartea pe care aţi ars-o.
Da!
Bine...
Nu vă faceţi griji.
Ţi-ai rezolvat treburile?
Doamna Roach are Parkinson. De-aia tremură aşa.
Samuel! Nu trebuie să spui tot ce-ţi trece prin cap.
E în regulă, scumpo. Voia să ştie.
Aşa că am vorbit despre asta. Îl interesează lucruri, Oskar era la fel.
- Mereu spunea ce gândea. - Chiar trebuie să-l tot pomeneşti?
Ceau, Bugsy!
Nu intra aici!
- Nu vreau să cumpăr nimic. - Sunteţi Amelia Vannick?
Da.
Suntem Warren Newt şi Prue Flannery, de la Departamentul de Servicii Comunitare.
- Fiul meu a lipsit doar două zile. - De fapt nu mai e înscris la şcoală.
Am vrea să intrăm să-l vedem pe Samuel şi să vă uitaţi pe nişte hârtii.
Tocmai făceam curăţenie prin casă.
Îmi pare rău că sunt lucruri peste tot.
Bună, Samuel!
Eu sunt Prue, iar el este Warren.
Ce mai faci?
Sunt un pic obosit de la medicamentele pe care mi le-a dat mama.
Nu medicamente, tranchilizante. De la medic! A făcut ieri o criză.
- De fapt sunt foarte obosit. - Asta nu e bine!
Îmi daţi un pahar cu apă, vă rog?
Da, desigur. Vă aduc unul.
E cam dezastru; tocmai am descoperit că m-au năpădit gândacii.
N-am dezinsectizat - de fapt am făcut dezinsecţie, dar...
E o gaură în perete în spatele frigiderului şi de-aia am...
N-am vrut să zic "gaură în perete"...
Era o gaură în tapet - acolo cred că şi-au pus ouăle.
V-am prins într-un moment nepotrivit...
Vă lăsăm astea.
Trebuie să revenim peste o săptămână, să discutăm opţiunile dumneavoastră.
Poftim cartea mea de vizită.
Mamă! Cred că am să vomit.
Ce-a fost zgomotul pe care l-am auzit?
- Eu n-am auzit niciun zgomot. - Vreun câine, vreo uşă trântită...
Declar casa asta bântuită.
Mamă?
Mă duc la culcare.
- Eşti bolnavă? - Nu, bunicuţo.
E doar ora şase. Nu vrei să mai stai puţin cu mami?
Nu.
Dacă te culci acum, pastilele nu-şi fac efectul cum trebuie.
Trebuie să mai stai treaz o vreme, scumpule.
Dna Molly a scăpat! Ce vor face acum puii de koala?
- Repede, Ben! - Da, am şi pornit.
Ţinem legătura prin staţie. Mă întorc poimâine înainte de dejun.
"Şi prinţul şi prinţesa au trăit fericiţi împreună într-un palat frumos"...
"Pentru tot restul zilelor lor".
Ba-ba...
Duc, duc, duc!...
Ce facem...?
Mergem jos!
- De ce? - De-aia.
Ivens, Ivens, Ivens...
Nu...
Cartea magică
Ferestre şi oglinzi, curate şi cu o nouă strălucire.
Ca parte a promoţiei, includem...
Nu vreau s-o dau nimănui de la lucru.
Bine, dă-mi toate turele: exact asta-mi mai lipsea.
N-am ce face dacă-s bolnavă; ce-ai vrea să fac?
N-ai decât!
Mamă! Am luat pastilele, dar iar mă simt rău.
Trebuie să mănânc ceva.
N-am găsit nimic de mâncare în frigider.
Tu ai zis să le iau cu mâncare.
Tare mi-e foame, mamă.
De ce trebuie să tot vorbeşti şi să vorbeşti...
Tu nu te opreşti niciodată?
- Încercam... - Trebuie să dorm!
Îmi pare rău, mamă, dar mi-era foarte foame.
Dacă ţi-e atât de foame, de ce nu te duci să mănânci căcat?
Îmi pare atât de rău...
Nu ştiu de ce am spus asta. A fost groaznic.
N-am dormit absolut deloc.
Nu ştiam ce spuneam...
Îţi gătesc ceva, bine?
- Ce ţi-ar plăcea? - Nu mai mi-e foame.
Trebuie să ieşim neapărat din casă, prea ne-am clocit aici, asta-i problema.
Vrei să mergi la Wally?
Poţi comanda ce vrei, bine?
Chiar şi îngheţată pe post de dejun, dacă vrei.
- Nu! - Dă-l înapoi!
Încetează! Aşază-te!
- Imediat! - Dă-mi sucul înapoi!
Şi aşază-te, te rog!
Unde mergem?
Vreau doar să conduc puţin.
Copacii! Mami!
Ba-ba-duc, duc, duc!...
Ai venit drept în mine!
Numai ce-am cumpărat afurisita de maşină, unde ţi-e capul?
Conduci pe sens invers cu un copil în maşină - puteai să omori pe careva!
Ce faci?
Târfă nebună!
Bună, scumpo!
Mamă?
Pot suna la mătuşa Claire.
Pot suna să-i spun să vină aici.
Mamă?
Mătuşa Claire nu mai vrea să vorbească cu noi.
Mamă?
Mamă, uită-te la mine!
E plăcut şi cald aici.
Nu vreau să te duci.
Eu nu mă duc nicăieri.
Mamă?
Mamă, nu cred că ar trebui să stăm aici în noaptea asta.
O pot suna pe doamna Roach.
Nu vreau să suni pe nimeni.
Trebuie doar să dorm.
- Mamă. - Termină!
Este ceva în casă.
E cineva în casă!
Doamnă Roach?
Puteţi veni să staţi peste noapte?
Gracey, îmi pare atât de rău.
V-a intrat cineva în casă...? Sam zicea că...
Nu, suntem bine. Samuel a fost foarte neascultător din nou.
Bun, m-am îngrijorat...
I-am spus să nu sune la nimeni.
Mi-a cerut să stau peste noapte...
Nu, suntem bine; am avut o durere de cap, atâta-tot.
Chiar trebui să-nchid acum, Gracey.
Îmi cer scuze că te-a deranjat.
Bun, ne auzim curând?
Nicio grijă, ne auzim curând.
Ţi-am spus să nu suni pe nimeni şi nu m-ai ascultat în mod intenţionat.
Vrei să o sperii pe doamna Roach?
O femeie în vârstă, care abia merge; vrei să o îmbolnăveşti?
Scoate-ţi blestemăţia aia!
Doar aşa pot avea încredere în tine...?
Să nu mă faci de ruşine în faţa vecinilor?
Asta trebuie să fac...?
Îmi pare rău, mami, dar Babaducul a trecut pe coridor...
Ce ai zis...?
- Am zis că Babaducul... - Babaducul nu-i real, Samuel.
E ceva ce ai inventat tu în capul tău mic şi prost.
Nu voiam să-l laşi să intre!
Voi avea grijă să nu intre nimic în noaptea asta, da, Samuel?
Nimic nu va intra aici în noaptea asta!
Nimic!
Mi-e rău.
Dacă nu iei pastila, îţi va fi şi mai rău.
Mamă, nu cred că ar...
Eu sunt părintele şi tu eşti copilul! Aşa că ia pastila!
Bun băiat.
Mamă!
Fugi, Bugsy... Bună, dragule.
Vino aici, dragule.
Iac-aşa!
Am făcut multă.
Fiţi ai mei, sau muriţi cu toţii!
Află secretul...
Aşa crezi, nu-i aşa?
- Nu, nicio clipă. - Nu minţi; mă faci soţie afurisită.
Întregul nord...
Corset natural...
Carne proaspătă...
Doar cinci din...
Doar nu vrei să mergi acolo de unul singur, nu?
Poliţia zice că femeia a folosit un cuţit de bucătărie pentru a-şi înjunghia fiul.
Trupul lui a fost găsit în pivniţă.
Femeia a atacat apoi poliţişti cu cuţitul.
Aceştia şi-au scos armele şi au împuşcat-o mortal.
Se cunosc puţine despre tragedie, dar vecinii spun
că băiatul îşi sărbătorea azi ziua de naştere.
Tocmai împlinise şapte ani.
Samuel?
Trezeşte-te, mami...
Dar tu eşti cel care doarme, scumpule.
Să nu cobori acolo...
E periculos.
Credeam că eşti mort...
Putem fi împreună.
Trebuie doar să-mi aduci băiatul.
Pe Samuel, vrei să spui?
Poţi să-mi aduci băiatul.
- Poţi să-mi aduci băiatul. - Nu-i mai spune "băiatul".
Cred că are să plouă.
Nu. Nu....
Nu!
Nu e real... Nu e real...
Nu...
Nu!
Bugsy!
Samuel!
Samuel...
Bugsy-i rănit, trebuie să chemăm ajutor.
Doar nu vrei să moară, nu-i aşa?
Samuel...?
Tu auzi ce-ţi spun?
Lasă-mă să intru, căcat cu ochi!
Lasă-mă să intru!
Lasă-mă să intru!...
Porc mic ce eşti...
Ai şase ani şi încă faci pe tine!
Nici nu ştii de câte ori mi-am dorit să fi murit tu, nu el!
- Vreau doar să fii fericită... - "Vreau doar să fii fericită"...
Uneori îmi vine să-ţi zdrobesc capul de zidul de cărămidă
până-ţi ţâşnesc dracului creierii pe-afară!
Tu nu eşti mama mea.
- Ce ai spus? - Am spus că tu nu eşti mama mea!
Eu sunt mama ta!
Fugi, fugi, fugi, cât de repede poţi...
- Pleacă de-aici! - Nu ţi-am spus să nu te joci cu arme?
Îmi pare rău, scumpo, ştiu că e târziu. Voiam doar să văd dacă eşti bine.
Sunt bine.
Ştiu că timpul ăsta al anului e groaznic de greu pentru tine.
Şi ştiu că nu vrei să vin de ziua lui, aşa că n-am să vin.
Voiam doar să ştii că aş face orice pentru tine şi Sam.
Vă iubesc pe amândoi.
Samuel.
Îmi pare rău...?
Înţeleg că eşti speriat.
N-am fost prea bine de când a murit tatăl tău.
N-am fost bine deloc.
Sunt bolnavă, Sam. Am nevoie de ajutor.
Tocmai am vorbit cu doamna Roach.
Vom sta la ea noaptea asta.
Vrei asta...?
Vreau să mă revanşez faţă de tine, Sam.
Vreau să-ţi întâlneşti tatăl.
E frumos acolo...
Vei fi fericit.
Îmi pare rău, mami!
Mamă!
Nu te părăsesc eu.
Mamă?
Mamă!
Ai zis că ne vom apăra unul pe altul!
Ştiu că nu mă iubeşti.
Nu te lasă Babaducul.
Dar eu te iubesc, mamă.
Şi te voi iubi mereu.
L-ai lăsat să intre; trebuie să-l scoţi!
Nu vreau să te duci...
Nu, nu, nu, mami!
Mami!
Mami!...
Mami...!
Mami!
- Ce ai spus? - Nu poţi scăpa de Babaduc.
Ce vrei...?
Ce vrei?
Nu...
Continuă să respiri.
Ţin-te bine, iubito: încă zece minute şi am ajuns.
Nu. Nu...
Cred că are să plouă.
Opreşte!
Eşti un nimic!
Asta-i casa mea!
Te afli fără drept în casa mea!
Dacă te mai atingi de fiul meu, te omor, în morţii mă-tii!
Nu, mami!
Nu!
- Grijă la piciorul lu' mami, mititelule! - E bine, mi-am scos copcile.
- La ce oră e petrecerea? - Oricând după ora trei.
Atunci ne vedem în câteva ore. Pa!
Pa, Sam!
Şcoala aia e o alegere bună.
Am citit mult despre ea; cred că Sam va fi fericit acolo.
N-a mai fost la şcoală de peste două săptămâni; e timpul să se întoarcă.
Am avut nevoie de ceva timp să descâlcim câteva lucruri.
- Ai o petrecere? - Azi e ziua de naştere a lui Sam.
Prima mea zi de naştere pe care o sărbătoresc.
- Nu-i adevărat! - Ba este. Prima chiar în ziua mea.
Asta-i neobişnuit.
Soţul meu a murit în ziua în care s-a născut Sam.
A murit conducând-o pe mami la spital să mă facă pe mine.
Sam e exact cum era tatăl lui.
Spune mereu ce gândeşte.
Petrecerile sunt distractive, mai ales când sunt ale tale.
Verişoara mea nu vine fiindcă i-am spart nasul în două locuri.
Iau eu aia.
Bună lovitură!
Uite, mai e una!
Adu-ţi castronul.
Ce multe ai azi!
Am să-l mai văd vreodată?
Într-o bună zi, când vei fi mare.
Te duci afară şi nu te întorci până-ţi spun eu.
E-n regulă!
E-n regulă...
Cum a fost?
Azi a fost tăcut.
Vino.
Se face mult mai bine, mamă.
Stai!
Am un truc nou.
Viaţa nu-i mereu aşa cum pare!
N-am nimic în mâini...
- E minunat! - Nu am terminat.
Abracadabra!
Cum ai făcut asta?
Vino aici, vino...
La mulţi ani, scumpule.
Traducerea: Reef
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania