Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrări noi Team Vă aşteptăm pe forum
Traducerea şi adaptarea: replicant & FlorinA
New Orleans, după uraganul Katrina...
Rahat!
- Duffy a şters-o! - Nenorocitul Duffy, Cavanaugh, Tyrell...
Duffy a întins-o de aici într-un Cadillac nou-nouţ din parcare
şi cu un tupeu neruşinat mi-a lăsat vorbă să-i evacuez dulapul,
să am grijă de lucrurile lui.
Probabil are poze deocheate cu nevastă-sa.
Nu ştiu ce dracu are în el.
Chiar că are poze deocheate cu nevastă-sa.
Da, are.
Norocos bărbat, uite ce balcoane are.
Îţi place, nu?
Bun, uite ce-am să fac...
Am să le păstrez.
Trebuie să-i dau o explicaţie lui Duffy pentru alea.
Răspund eu pentru ele.
O fi el idiot, dar nu e un băiat rău.
Să-l ia naiba pe Duffy! Să-l ia dracu! Pe el şi pe toţi restul!
Cinci exemplare ale unui raport de arest.
Dacă deţinutul a fost mutat nu ar mai fi existat cinci exemplare.
Cred că Duffy l-a lăsat închis în subsol. Care e numele lui... Chavez!
Să mergem să-l căutăm.
Cine-i acolo?
Bizar, în manifest era scris că toţi deţinuţii au fost evacuaţi.
- Orice e posibil pe furtuna asta. - Cine-i acolo?
Am chef de pariuri. Ce zici, deschidem cazinoul?
Apa la nas, până la ora 16:00.
Ce dracu ţi-a luat atât timp, omule? Te rog!
- Mă rogi, ce, găinaţule? - Scoate-mă dracului de aici!
Apa tot creşte. De trei ore creşte încontinuu, omule.
Deja mi-e până la gât. Nu pot să mai rezist mult, omule.
Am să mă înec dracului, apa nu se opreşte deloc.
Creşte într-una şi de-astea, omule. Scoate-mă dracului de aici!
Sunt şerpi în apă şi tot felul de rahaturi, frate. Eliberează-mă!
- Pe 20 de dolari şi pozele alea... - Apa tot creşte, vă rog!
...că nu se întâmplă nimic până la ora 17:00
20 de dolari? Ce pariu e ăsta? Să-l facem mai interesant, dacă e să fie.
- Un miar. - Nu pun o mie la bătaie!
- Atunci, 500. - Scoate-mă dracului de aici, omule!
Apa creşte, eliberaţi-mă dracului de aici!
- Bine, 200 de dolari şi fotografiile. - Vă rog, nenorociţilor! Vă rog!
Mă rogi, ce, găinaţule?
Mi-e rupt un picior, domnule. Vă rog, eliberaţi-mă.
Stai aşa, vrei să mă ud pentru barba ta?
- E lumea în care ai trăit până acum, nu? - Am să mă înec, domnule.
Auzi, omule, am chiloţi elveţieni de bumbac pe mine.
Da, să ştii! M-au costat 55 de dolari perechea,
crezi că mă bag în apa asta maronie cu mizeriile astea plutind deasupra?
Petele alea nu ies.
- Ai chiloţi de 55 de dolari perechea? - Femeia mi i-a dat...
Hai să mergem, aflăm ora decesului la autopsie.
- Ce vrei să faci? - Ţine asta.
Fii serios, omule! Lasă-i pe pompieri să-l scoată de acolo, eşti nebun?
Nu merită!
Hai, serios, omule!
Tu chiar eşti nebun!
Eşti în regulă, amice? Eşti bine?
Vestea bună, Terence, e că-ţi permit să-ţi reiei lucrul la capacitate maximă.
Vestea proastă e că vei resimţi dureri de spate, moderate spre severe.
Cât de severe?
Vei lua ceva medicamente pentru ele.
Am să-ţi prescriu o reţetă pentru Vicodin.
Pentru cât timp?
- Pentru de acum înainte. - Nu, pentru cât timp voi resimţi dureri?
Vom încerca să le ţinem sub control cât putem de mult...
Adică pentru tot restul vieţii?
Probabil.
Se fac progrese pe zi ce trece, aşa că...
...îngăduie-mă cu situaţia asta, bine?
Când ţi se termină, sună la cabinet.
Vă mulţumesc că mă ajutaţi să cinstim eroii căzuţi la datorie.
Continuăm acum cu acordarea decoraţiilor şi ale promovărilor.
Azi, printre cei promovaţi la rangul de locotenent,
îmi face o deosebită plăcere
să-i înmânez, în plus, decoraţia "Distinguished Service Cross"
sergentului, de acum locotenentului, Terence McDonagh,
ca recunoaştere a actelor lui de curaj în îndeplinirea obligaţiilor.
Felicitări dle. locotenent!
Şase luni mai târziu.
Mai sunt trei.
Nu vrei să vezi. În stil de execuţie.
Ce-ai descoperit?
Un cântar în dulap, un pumn de metamfetamine în punguliţe.
Credeam că e după gratii.
A ieşit.
- L-am zărit deunăzi. - Să-l aducem la secţie.
Copilul ăsta de bani gata e protejat, din ordinul generalului Taylor.
- S-a înregistrat raportul? - Cei de serviciu le-au expediat.
Vreau să ştiu cu cine vorbesc, vreau să fie urmărit de un membru al diviziei.
Ocupă-te personal de asta, Armand.
- Au adus înregistrările video? - Da.
- Vreau verificate toate numerele din zonă. - S-a făcut!
"Prietenul meu", de Babacar N'Dele.
Prietenul meu e un peştişor
Trăia în camera mea.
Înotătoarea lui e ca un norişor
Mă priveşte când dorm.
Numele părinţilor: Daouda şi Yasin N'Dele.
Numele de mama al lui Daouda: Ramathulai N'Dele.
Numele copiilor: Animată şi Babacar.
Familia provine din Senegal, statul imigranţilor fiind ilegal.
Din ce ştim, Daouda făcea trafic de heroină pentru a-şi suplimenta veniturile,
ca şi vânzător stradal.
Acum... vreau ca toţi traficanţii şi drogaţii pe o rază de cinci mile,
să fie presaţi pentru informaţii despre cine îl aproviziona.
Dată fiind natura acestor crime, aveţi autorizaţie pentru ore suplimentare
dacă vă sunt necesare.
Locotenentul McDonagh va conduce investigaţiile, colaboraţi cu el.
Cam atât, acum vreau să văd rezultate.
McDonagh, să discutăm în biroul meu pentru o clipă.
Crezi că te descurci?
De ce n-aş putea?
Ştiu că încă mai ai probleme cu spatele.
Resimţi dureri severe, mare parte din timp.
Mă descurc.
Încă mai eşti sub medicamentaţie?
Doar cele prescrise de doctor.
În mod normal, ar trebui să se ocupe de acest caz
o persoană dedicată, cu mai mult timp disponibil.
Dar am să mă bazez pe tine pentru că ai instincte bune
şi te gândeşti numai la lucru.
Dar dacă aflu că ai avut nevoie de ajutor şi nu l-ai solicitat...
- Am să fiu înfuriat. - Da, domnule.
Ce face bătrânul tău?
Bea de le stinge. Într-o zi are să cadă lat.
- Transmite-i salutările mele. - O voi face.
Locotenente, fără arestări inutile, fiule.
Da, domnule.
Bună ziua, dle. McDonagh.
Bună, dragule.
Mi-ai adus ceva?
- Eşti drogată deja? - Da.
Frankie, ce mai faci. Aici e Andy...
Te-am sunat să văd dacă ai timp să mă vezi.
Sunt la restaurantul "Mountagne Lionnais".
Trebuie să-l suni înapoi?
Nu.
Ştii că prefer să merg la restaurantul acela cu tine.
- Nu-mi pot permite. - Eu pot.
Îmi pot permite.
Reţete
Da?
Cine l-a arestat?
Stevie îl interoghează?
Ajung în zece minute, spune-i că sunt pe drum.
Transmite-i că dacă-şi pune mâinile pe el, o să aibă probleme.
Nu mă interesează, Armand. Să ia o pauză nenorocită!
Scuzaţi-mă, îmi puteţi spune cât mai durează?
Domnişoară!
Sunt locotenent de poliţie, în plin caz de omucidere.
Pot avea medicamentele prescrise, vă rog?
Nu mă vezi că vorbesc la telefon?
Nu poţi intra aici!
M-ai făcut să aştept 14 minute, la dracu cu convorbirea ta personală.
Paza, la farmacie, vă rog. Paza, la farmacie, vă rog!
- Le-am găsit, astea erau! - Vino, amice!
- Urgenţă a poliţiei. Uite-le! - Nu eşti poliţist.
- Ce-s astea pentru tine? - Atunci de ce te comporţi ca un nebun?
Aici, 23 de dolari pentru medicamentele compensate.
Ia tine, 40. Dă-le de băut la toţi.
Dispari naibii din faţa mea!
Dob, priveşte la mine. Eşti în regulă?
O ţii aşa de două ore, cred că ajunge.
Acum spune-mi ceva ce nu ştiu. Nu cred că mă iei în serios.
- Omule, trebuie să mă eliberezi de aici. - Să te eliberez, ce eşti nebun?
Te-am arestat cu droguri la tine, mai eşti şi eliberat condiţionat.
Era doar o ţigară amărâtă.
Ţigara aia amărâtă o să te bage înapoi în puşcărie. Am cinci cadavre, omule.
- Înţelegi? - Nu ştiu nimic de asta, omule.
"Maimuţe", de pe continentul negru. Spune-mi ceva de ei.
- Ce vrei să-ţi spun? - Vreau ca tu să-mi spui ceva ce nu ştiu.
Nu vreau să-mi spui, uită-te la mine...
- Nu vreau să-mi spui că nu ştii nimic. - Dar nu ştiu nimic.
- Am două cadavre de copii... - I-ai zis ce ţi-am transmis?
...două "maimuţe" neisprăvite moarte. Înţelegi ce înseamnă lucrul ăsta?
Înseamnă că pot face ce vreau în camera asta.
Nişte "maimuţe" afurisite, G. Aici se aplică reguli de Guantanamo Bay.
Îţi vine să crezi ce-mi face fraierul ăsta?
Mă rup cu lucrul pentru "maimuţele" astea
şi nenorocitul ăsta nu ciripeşte nimic.
Detectiv, pot discuta cu tine o clipă afară?
Da, desigur.
Ai două minute, reflectează.
- Nu-i un moment prielnic pentru o pauză. - Ce faci?
- Cum adică? E pe cale să cedeze. - Prostii, Stevie!
E speriat din minţi, pentru că tu şi partenerul tău l-aţi arestat cu circ.
- Acum toţi din Central City ştiu că e aici. - Vrei să zici...
Nu spune nimic! Crezi că o să coopereze dacă îl tot insulţi în halul ăsta?
Încerci să mă înveţi cum să-mi conduc interogaţiile acum?
Da, cred că depăşeşti limita şi îţi spun când greşeşti ceva.
Atunci interoghează-l pe nenorocitul ăla singur.
Am să te tratez cu respect...
...aşa că mă vei trata şi tu cu respect.
Văd aici că eşti arestat pentru un mizilic de iarbă,
dar pentru că eşti eliberat condiţionat vrei să ajungi înapoi în Angola?
- De ce ai făcut lucrul ăsta? - Nu am nici o legătură cu mizeria aia.
Pe ce nenorocit l-au supărat africanii ăştia?
N-am schimbat nici două cuvinte cu el, nu-l cunosc.
Dar ştiai că vinde droguri, hai serios.
Să-ţi sun ofiţerul responsabil cu eliberarea condiţionată,
să nu-mi mai iroseşti timpul, sau ce?
- Ştiam că vinde droguri. - Bun.
Spune-mi cine vindea, a cui era zona aia.
Ascultă, omule. Mi-am făcut rost de o slujbă bună, la o curăţătorie.
Mă prezint la serviciu la timp... Am fumat puţină iarbă, doar atât.
Spune-mi de cine aparţinea zona aia, Dob.
Omule...
Îl cunoşti pe Fate?
Big Fate? Da.
Nu avea ce căuta în partea aia de oraş, nu are treburi pe acolo.
- Unde îl pot găsi? - Rahat! Am zis ce am avut de zis.
Dacă vrei să te conduc la el, mai bine mă închizi dracului înapoi.
Verifică raportul lui Stevie legat de arestarea lui Dob.
Dacă marijuana e menţionată, asigură-te că dispare.
Şi ce-i spun lui Stevie?
De mine zi-i să-l ia dracu, mă duc sus, la separeu, pentru o oră.
Ce vrei... Mundt?
Cei de la Interne verifică documentele lucrurilor din camera probelor.
Şi?
Asta înseamnă că vor descoperi că lipsesc unele chestii.
Nu şi dacă nu le zici tu.
Nu pot să mai continui aşa, Terence.
La naiba!
Sincer îmi pare rău, dar nu mai pot.
Mundt, indiferent ce droguri au fost scoase din camera evidenţelor,
nu este nici un document, înţelegi?
N-au cum să ştie că lipsesc dacă nu există documente
să le justifice prezenta acolo, ai înţeles?
Instalează camere de supraveghere.
Atunci, nu faci nimic acolo unde camerele te pot surprinde.
Nu pot.
Dar când am refăcut actele pentru banii făcuţi lipsă de tine,
atunci a fost bine, nu? Atunci am fost rezonabil, nu?
Îmi pare rău.
Hai, fii serios!
Hei, Mundt!
Plezneşte-mă peste fund, tăticule! Plezneşte-mă!
Băieţel neastâmpărat!
Haide, la perete!
Mişcă!
- La perete! - Bine, bine.
Care-i problema?
Erai prea preocupat să te împerechezi cu prietena ta
încât să nu realizezi că ai făcut un lucru ilegal?
- Cu ce te-ai drogat în seara asta? - Cu nimic.
Ai plasat droguri în clubul ăla?
Nu.
Voi doi vă potriviţi unei descrieri. Goleşte-ţi buzunarele, tu, poşeta.
De ce? - Ce, nu auzi?
Am spus că vă potriviţi unei descrieri. Aţi fost văzuţi plasând droguri.
Nu plasam droguri. Ce înseamnă asta, totuşi?
Goleşte-ţi buzunarele, iar tu poşeta. N-am să mă mai repet încă o dată.
Astea sunt vrăjeli!
Fă ce-ţi zice, bine?
- Ce-ai acolo? - Nimic.
N-am să mă înţep în ceva, nu?
Nu.
Dacă mă înţep am să fiu extrem de înfuriat!
Nu te vei înţepa.
Unde ţi-e insigna dacă eşti poliţist?
Uite ceea ce căutam.
Şi uite asta ce spune că sunt poliţist.
Domnule, e evident că sunt pentru consum personal.
- Nu sunt un traficant. - Rămâne ca procuratura să decidă.
Ai de gând să goleşti poşeta aia, sau trebuie s-o fac eu?
Domnule, domnule...
Există vreo posibilitate ca părinţii mei să nu afle de acest lucru?
Am putea rezolva cumva situaţia asta...
Mă duc la puşcărie în weekend-uri, sau aşa ceva, dacă e necesar să o fac.
Tatăl meu are o problemă la inimă. Înţelegeţi?
Lucrul ăsta îl va ucide. Vă rog!
- Vreau să-l scutesc de acest lucru, vă rog. - Poate că vrea să afle!
Da, eu aş vrea să ştiu. Dacă ar fi vorba de copilul meu...
Ţine!
Blana nu valorează cine ştie ce. Dar bijuteria asta a fost a bunicii mele.
Valorează 60.000 de dolari.
Ai putea să i-o faci cadou prietenei tale.
Nu ai o prietenă? Atunci, ai putea să i-o dai mamei tale.
E tentativă de mituire.
Pardon! Asta valorează 60.000 de dolari.
Nu e suficient să rezolve problema noastră?
Unde e bricheta?
Haideţi, la cine e focul?
- Vrei să tragi? - Da.
Iisuse!
Încă o dată.
Da?
Cred că glumeşti...
- Cu tratamentul ăsta se rezolvă? - Da.
- Nu-ţi faci griji că află tatăl tău? - Nu.
- Dar de mama ta? - Nu dau doi bani pe amândoi.
- Te-au bătut? - Nu.
- Te-au maltratat? - Nu.
Nu ţi-au cumpărat hăinuţe noi pentru prima zi de şcoală?
Nu te-au văzut la festivităţile din liceu?
Mă întreb dacă le pare rău acum.
- Da. - Fetiţa lor luând droguri...
Umblând pe drum, fără chiloţei pe ea.
Fără chiloţei...
Pun pariu că nu se gândeau prea mult la tine când erai fetiţă mică.
Mă întreb cum s-a ajuns aici, nu?
Nu mişca, nenorocitule! Rămâi unde eşti şi priveşte!
Priveşte la ea! Priveşte la nenorocita ta de iubită.
La naiba!
- Îmi trebuie cocaina înapoi. - Ce s-a întâmplat?
Am prizat ceva ce credeam că e cocaină, dar s-a adeverit a fi heroină.
Trebuie să fiu la lucru într-o oră.
E-n regulă, dragule. Vezi că nu sunt singură.
Doar dă-mi cocaină şi plec de aici.
Nu ai început-o pentru clientul tău?
Nu, îşi aduce marfa personală.
Tu cine eşti?
Sunt ultima persoană din lume care ai vrea să fiu.
E doar un prieten vechi.
Fii serioasă, eşti sub supraveghere de săptămâni bune.
Aveţi substanţe ilegale asupra dvs.?
Cum ar fi?
Idiotule, colaborează cu mine şi te las să pleci liber de aici.
Dacă vrei să te joci, vii cu ea.
Am ceva cocaină.
Adu-o!
Pleacă!
Asta a fost distractiv!
Vino, vino!
- Eşti poliţist? - Da.
- Ştiţi cine a făcut asta? - Nu ştiu încă.
Priviţi aici!
Sunt morţi, de ce? Babacar!
Fetiţa asta, frumuseţea asta. S-a dus.
E mort, toţi bărbaţii sunt morţi. Toţi îngeraşii mei sunt morţi.
Întreaga mea familie!
- Cum va înrudiţi cu ei? - Yasin a fost sora mea.
- Când aţi văzut-o ultima oară? - În dimineaţa aceea.
Trec pe la ea dacă are nevoie de ceva.
Dar în dimineaţa aia, zicea că-i trebuie ceva de magazinul Algeries.
A sunat şi i-au fost livrate lucrurile la domiciliu de către un puşti.
Ajutaţi-mă, vă rog!
Ajutaţi-mă să-l găsesc. Omorâţi-l pentru familia mea.
Vă rog, domnule. Ajutaţi-mă!
Tu eşti managerul?
- Nu, domnule. - Administratorul e acolo.
Poliţia criminalistică, New Orleans. Aveţi angajaţi ce fac livrări la domiciliu?
Avem ceva tipi ce fac livrări. În zile diferite, persoane diferite.
Mă interesează ziua de marţi.
Depinde de oră, sunt persoane diferite.
După-amiaza târziu.
Nu ţinem evidenţa cine, cui duce cumpărături.
Înţeleg. Băiatul cu livrările a mai trecut pe aici de atunci?
Vă rog să ne scuzaţi. Bună!
Departamentul de poliţie. O căutam pe Binnie Rogers.
Eu sunt Binnie Rogers.
Trebuie să vorbim puţin, doamnă. Vă deranjează să ieşiţi puţin pe hol?
Nu, nu pot ieşi puţin pe hol.
Nu vedeţi că această doamnă are nevoie de mine aici?
Îl căutam pe nepotul dvs, doamna Rogers.
- Pentru ce îl căutaţi? - Vrem să vorbim cu el, doar să discutăm.
A greşit cu ceva?
E posibil să fi fost martorul unei crime.
Nu ştiu nimic despre lucrul ăsta.
- Unde îl putem găsi? - Tinere domn!
Ce crezi că îţi dă dreptul să dai buzna în camera mea,
să porţi o conversaţie ignorându-mă total?
Ne pare nespus de rău.
Este foarte important să discutăm cu nepotul acestei femei.
Dar v-a spus că nu ştie unde e.
În realitate, nu ne-a spus încă acest lucru.
Nu ştiu.
Îmi pare rău, bunico.
Ce vreţi să ştiţi?
Ai livrat ceva, marţi, pe strada Josephine, fiule?
Da.
Ce ai văzut acolo?
E un băiat de doar 15 ani, domnule.
Vrem să ştim ce ai văzut acolo, Daryl.
Nu e implicat în droguri şi bande.
Merge la şcoală.
Are un serviciu de la care vine direct acasă.
O familie a fost ucisă, doamnă.
Mă deprimă acest lucru, dar nu doresc ca nepotul meu să fie implicat.
Poate că nepotul dvs. are păreri diferite.
Păi... doamna mi-a sus să las cumpărăturile în bucătărie.
Când puneam cumpărăturile jos, am auzit ţipete.
Şi apoi focuri de armă.
Aşa că, m-am ascuns în debara.
Când am ieşit, toţi erau morţi.
Ai văzut cine i-a împuşcat?
Asta înseamnă da sau nu?
Asta e cel pe care îl căutam.
Numele lui e Donald Godshaw, alias Big Fate.
Trebuie să-l ştiţi, are antecedente începând cu anul 1991.
A fost încarcerat pentru: viol, sodomie, violenta,
narcotice şi posesie ilegală de arme automate.
Credem că e în spatele a trei omucideri, incluzând cazul familiei N'Dele.
Locotenente, prezintă pozele victimelor.
Toţi trei erau posibili martori.
Godshaw şi cei doi cu care umblă: Deshaun Hackett, alias Midget.
Are o prietenă pe strada Burgundy. Punem un filaj în cartier, poate avem noroc.
Gary Jenkins, alias G.
Bunică-sa locuieşte în căminele de nefamilişti din Iberville.
Dacă se ascunde, acolo sunt şanse mari să-l găsim.
Să-i aducem la secţie.
Acordaţi-mi un minut.
Doresc să am acces la apartamentul de vizavi, te deranjează?
E-n regulă, copilaş!
Pentru ce vreţi accesul?
Am primit reclamaţii pentru tulburarea liniştii publice şi nu răspunde la uşă.
Nici măcar nu respira.
Ador acest lucru!
Pur şi simplu, îl ador!
V-am spus tot ceea ce ştiu.
E ziua ta norocoasă, fiule...
Eşti prima persoană arestată cu posibilitatea să se ajute.
Să mă ajut cu ce?
Bănuim că ştii ceva despre familia aia ucisă.
Nu ştiu nimic, omule.
Erai în casă când africanii au fost împuşcaţi. Cine mai era cu tine?
- Midget, Donald? - Cine?
Donald Godshaw! Big Fate! Unde e? Unde-l găsim?
Nu cunosc pe nimeni cu numele Big Fate.
Îl găsim singuri. Atunci nu mai avem nevoie de tine.
Sunt cinci omucideri pe care Donald ţi le va pune ţie în cârcă.
El va primi de la 8 la 10 ani, tu primeşti pe viaţă.
Nu cunosc pe nimeni sub numele Midget. Nu cunosc pe nimeni cu numele Big Fate.
Renaldo Hayes!
Doamne, omule. Ce ghinion!
Sper, din când în când, copilul ăsta să i-o paseze unuia din echipa lui.
Îl ador pe tipul ăsta, dar la sfârşitul meciului încep să-l urăsc.
- Pe ce vrei să pariezi în weekend? - Care-i cota la Louisiana cu Arkansas?
Patru.
Louisiana...
Cota patru la unu, pariez o mie.
Bine, s-a făcut. Am o rugăminte la tine.
- Fiica mea a primit o amendă. - Din nou?
Mă ocup, îmi dai jumate de punct în plus.
Mă jecmăneşti pe mine că încerc să-mi ajut copilul?
Să te jecmănesc?
Eşti haios, pe strada primesc toţi acest bonus pentru nimic aproape.
Cică te jecmănesc...
În regulă. Dar te ocupi de treaba asta!
Hei, Lou! Lou!
Sunt lt. McDonagh, Criminalistică New Orleans.
Cu ce te pot ajuta?
Fiica unui prieten de-al meu a primit o amendă pentru viteză.
Avea 120 la oră în drum spre spital, să-şi viziteze bunica.
Are câteva minore încălcări ale legii în trecut.
- E în pericol să-şi piardă permisul. - Şi ce vrei să fac eu?
Vreau să te ocupi de lucrul ăsta pentru mine.
Vii la locul unui accident doar să mă rogi lucrul ăsta?
Suntem de aceiaşi parte, nu cred să fie o problemă.
Îmi ceri să încalc legea? Asta insinuezi aici?
Îmi ceri să încalc legea?
Te rog, de la poliţist la poliţist, să-mi faci un favor.
Răspunsul meu e: nu.
Aşa, pur şi simplu?
Aşa, pur şi simplu.
E acelaşi departament de poliţie în care a activat tatăl meu?
- Dacă mă scuzaţi... - Desigur.
Veghezi la alt foc, zici? Măgarul dracului!
Treci înapoi în maşina ta, locotenente!
- Sau ce! - Bună ţie!
Hei, ce cauţi aici?
- Îl cunoşti pe locotenent, ofiţer? - Da, obişnuiam să fim colegi.
Ce-ar fi să-l escortezi la maşina lui.
Îţi puteam spune eu să nu-ţi pui mintea cu măgarul ăla.
Dacă aveai nevoie să-ţi rezolv o amendă, de ce nu ai apelat la mine?
Nu ştiam că lucrezi aici.
M-au alocat la patrule din lipsă de efectiv.
În mare parte de timp sunt la camera probelor.
Camera probelor?
Ce faci diseară?
- Mă inviţi în oraş? - Da, te invit.
Hei...
Îţi plac cizmele astea, nu-i aşa?
Te fac foarte atractivă, ştii asta.
Da?
Eşti excitat?
Oh, da!
Nu, nu eşti.
Eşti drogat dus.
Nu e adevărat.
Iau doar medicamente prescrise.
Cu excepţia heroinei.
Hei! Trezirea, McDonagh!
Vezi tu, sunt momente când nu pot obţine ce-mi trebuie fără reţetă.
Chiar?
Da, mă doare spatele câteodată.
Atunci poate pot face eu ceva să îţi alin durerea.
Cu siguranţă poţi.
Ce trebuie să fac, scumpule, pentru tine?
Verifică în camera ta de probe,
vezi, poate găseşti nişte OxyContin sau nişte morfină.
Cu şiretenie, le poţi scoate de acolo.
Asigură-te că te descotoroseşti de copia voucher-ului.
Eşti dus cu pluta.
Cred că o să fie mai complicat decât credeam.
Glumeşti, nu?
Cel mai bine ar fi să pledeze nevinovată şi până vine ziua înfăţişării
am să discut cu poliţistul ce a sancţionat-o.
Păi asta credeam că urma să faci.
Am vorbit direct cu locotenentul, a optat să fie greu de convins.
Se va rezolva, doar că va dura puţin mai mult timp. Stai liniştit.
Cred că vine în discuţie şi bonusul de un jumate de punct, nu crezi?
Eşti un şmecher ieftin, ştiai asta?
Spuneai că rezolvi ceva şi nu ai rezolvat.
Bun! Taxează-mă cu punctul ăla.
Şi după sfârşitul trecut de săptămâna eşti la minus 3000 de dolari.
Trebuia, zic trebuia, să te gândeşti să-mi aduci veşti bune.
Două mii, pe Louisiana vs. Georgia!
Bine, s-a făcut.
- De cât timp e înăuntru? - De 20 de minute.
Altcineva?
Prietena lui şi minim un copil. E tot ce ştim momentan.
Ce sărăcie caută iguanele astea pe măsuţa mea de cafea?
Nu sunt iguane acolo.
- Ba da, sunt. - Nu este nicio iguană acolo.
Atunci ce dracu sunt astea? Nişte iguane nenorocite.
Suntem pregătiţi?
- Echipa SWAT aşteaptă după colţ. - Nu!
Fără SWAT, să rămână unde sunt.
Căpitanul spunea să colaborăm în investigaţia asta.
Da, şi? Ce faci acum, Stevie, raportezi tot căpitanului?
Îţi spun ce ne-a ordonat.
Dacă avem nevoie de SWAT, îi chemăm.
Să mergem.
- Cine mai e înăuntru? - Nimeni.
Vom veni în fiecare zi, înţelegi?
Cu cât venim mai des, cu atât mai multe şanse să fie împuşcat copilul.
Nu-i nimeni aici!
Se ascunde în spate, în dulap.
Voi rămâneţi cu ea. Armand...
Ridică-te.
Am spus, ridică-te!
La naiba, omule!
Întotdeauna o plăcere să văd o familie intactă.
Tatăl îşi onorează obligaţiile, în ceea ce priveşte copiii.
Eşti aici, asta e lucrul important.
Chiar dacă te ascunzi în dulap, copilul tău ştie că eşti aici.
- Delirezi, omule? - Armand, lasă-ne o clipă singuri.
- Delirezi! - Închide uşa.
- Eşti drogat, nu-i aşa? - Taci!
Închide uşa!
Ocupa loc.
Relaxează-te şi ocupa loc. Haide.
Acum putem discuta.
Nu te deranjează dacă-mi aprind una, nu-i aşa?
Ce dracu, omule!
Chestia asta mă relaxează.
Fii serios, omule! Încetează cu asta.
Vezi tu, îl avem pe amicul tău, G.
Nu cunosc nici un G.
Te cunoaşte el...
E uimitor câte poţi realiza dacă ai un obiectiv simplu în viaţă.
Ţelul meu e să descopăr cine a împuşcat familia aia de pe strada Josephine.
Ştiu că tipul ce locuia acolo era din Senegal.
Ştiu că vindea heroină.
Ştiu al cui este teritoriul pe care îl încălca.
Şi ştiu cine s-a dus la apartamentul lui să-l pună la punct.
Am aflat toate astea, în ultimele zile.
Unde e Big Fate, fiule?
Nu cunosc niciun Big Fate.
Ştiu că asta nu e adevărat.
Pentru că toţi cei ce provin de unde provii tu, ştiu cine e Big Fate.
Faptul că mă minţi înseamnă că-mi ascunzi ceva.
Acum că ştii care e motivul pentru care sunt aici,
e să aflu cine a tras asupra lor, de acum ştiu că asta îmi ascunzi.
Totul gravitează în jurul aceluiaşi obiectiv.
Omule... nu-ţi zic nimic!
Hei!
Care e problema?
Tatăl tău e supărat pe mine că nu-i port purta de grijă nenorocitului de câine.
De ce trebuie tu să ai grijă de el?
Pentru că merge înapoi la şedinţele Alcoolicilor Anonimi.
Spune că nu mai face faţă la responsabilităţi suplimentare.
Pe deasupra, zice că trebuie să se oprească din băut.
Vreau să zic, nu că nu vreau să am grijă de câine,
dar trebuie să mă scol la 07:00 dimineaţă să mă duc la serviciu.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Am încercat să-i fiu o soţie bună, Terence. Chiar că am încercat.
Dar am şi eu limitele mele!
Are o problemă cu băutura, recunoaşte acest lucru,
iar dacă vrea să facă ceva în legătură cu asta, e foarte bine!
A mai fost pe drumul ăsta şi înainte,
nu a reuşit, acum vrea să încerce din nou.
Foarte bine!
I-am spus să rămână la bere, cum fac eu,
dar îmi zice că nu poate face asta.
- Salut, tata. - Ce mai faci?
Ziceai că şedinţa începe la şapte.
Trebuie să ajung mai devreme, să aranjez scaunele.
- Te duc eu. - O poate face şi ea.
Am venit până aici să te văd, lasă-mă să te duc cu maşina...
...măcar.
Ai hrănit câinele?
- Ai hrănit câinele? - Mă ocup eu şi de asta.
Ce tot vorbeşti?
Genevieve mi-a spus una, alta, despre cum stau treburile.
Iau eu câinele în grija mea pentru o vreme.
Cum poţi tu să ai grijă de câine?
Am un amic ce adoră animalele. Toate, câinii de asemeni.
Bine, să mergem.
Distracţie plăcută.
Nu, nu...
Du-te dracului!
N-am putea să nu discutăm lucrurile astea la telefon?
Cum de mă suni doar când vrei ceva?
- Eşti praf, nu-i aşa? - Ce? Da!
- Da, sunt praf. - Ce faci?
Trebuie să merg la lucru în seara asta. La cazinoul hotelului Bloxxy.
Cum ai să ai grijă de câine dacă eşti praf...
...şi mergi şi la Bloxxy?
Portarul îl va plimba dimineaţa, iar eu după-masa când revin.
Drăguţule!
Care e numele lui?
Nu-l ştiu.
Nu-i ştii numele?
Îl întreb pe tatăl meu.
- Eşti incredibil! - Trebuie să plec.
Incredibil! Nu ştii numele câinelui.
Sper să fie cuminte cu mine.
Miroase.
Ai nevoie de o băiţă.
Încearcă să înţelegi un lucru. Nu contează că doar ai fost de faţă,
nu contează că nu ai împuşcat pe nimeni.
Vei ajunge să plăteşti preţul pentru faptele astea.
Dacă Big Fate scapă, procuratura te va condamna pe tine
şi pe prietenul tău, G... Îţi garantez că aşa se va întâmpla.
Încetează să fumezi, omule?
Ce vorbeşti?
Îmi ajung creierii varză dacă mai ascult mult prostiile astea.
- Termină cu fumatul, omule! - Îţi baţi joc de noi, Midget?
Nu, omule. Partenerul tău a fumat un cui nenorocit cu mine
înainte să-mi pună cătuşele.
Îl auzi ce zice? Îl iubesc pe tipul ăsta.
Zici că am fumat marijuana în prezenţa ta?
Canabis, asta pretinzi?
Da, sigur. E cuvântul meu împotriva al tău.
Cine mă va crede pe mine, drept?
Locotenente!
Locotenente, poţi ieşi o clipă?
Numele meu e Eugene Grantz, locotenente.
Sunt avocat. El e clientul meu, Donald Godshaw.
Să înţeleg că-l căutaţi.
Cu ce vă pot fi de folos?
Vreau să vorbesc cu băieţii ăştia pentru o secundă.
Aşteaptă acolo.
Domnilor...
Să-ţi aduc un pahar cu apă?
Nu, mulţumesc.
Va trebui să dezvălui numele martorilor avocatului lui Godshaw.
Imediat cum o fac, va încerca să-l intimideze pe băiat.
Dacă nu reuşeşte, îl va ucide.
Nu va ajunge la el niciodată.
Din momentul predării lui, am autorizat protecţie nonstop şi imediată.
Amintiţi-vă. Nu avem amprente, probe ADN sau arma crimei.
Îl pierdem pe copil, pierdem şi cazul.
Aţi înţeles?
E un câine minunat, dar nu-l pot păstra.
Zicea că se întoarce pe la ora 13:00.
Eu ies la 16:00 şi trebuie să ajung la celălalt serviciu.
- Nu a sunat? - Nu.
Cel care mă schimbă nu vrea să-l plimbe,
în apartamentul ei nu-l pot lăsa că poate face stricăciuni.
Cum ai făcut rost de numărul meu?
D-şoară Frankie mi l-a dat, pentru cazuri de urgenţă.
Pentru cazuri de urgenţă?
De asta îţi zic. Nu răspunde la telefon, nu-i acolo unde ar trebui să fie.
Nu a venit la timp.
Dle Terence...
credeţi că voi fi în scaunul martorilor până în 15 mai?
Nu ştiu, de ce?
E ziua în care mama mea merge în faţa comisiei de eliberări condiţionate.
Sunt sigur că putem găsi oameni cumsecade să pună o vorbă bună pentru ea.
Alo?
Unde eşti?
Bine, sunt la o oră de mers până acolo.
Vin imediat.
Frankie...
...sunt pe drum.
Ai fost vreodată la Bloxxy?
Rămâi aici şi nu te mişca.
Revin în cinci minute.
- Bună, scumpo! - Bună, dragule.
- Ce mai faci? - Eşti bine?
- Da. - Da?
Te simţi bine?
Cine ţi-a făcut-o?
Ai ceva pentru mine?
- Puţină cocaină. - Atât?
Şi nişte Vicodin.
Iau din ambele.
Ce dracu se-ntâmplă înăuntru?
Cine e el?
- Calm, amice! - Ia-i banii mei, nu plăteşte niciodată.
- Cine eşti, prietenul gelos? - Taci dracului din gură.
Ia banii mei.
De obicei plătesc după ce mă termin.
- Ai terminat s-o pălmuieşti aiurea? - E o chestie erotică, omule.
Nu o răneşte.
- Atunci te rănesc eu. - Te-am rănit, dragă? Te-am rănit?
Terence, lasă-l. Să plecăm.
Noi nu lovim femeile aici în sud.
Tocmai ai făcut o greşeală mare, Terry..
- Tatăl meu e Andy. Te scapi şi de el? - Cine e?
Unul dintre cei mai mari dezvoltatori din zona golfului.
Felicitări!
Tommy Leonardi e unul din prietenii lui cei mai buni.
Ascultă la mine, ratatule.
Nu încerca să mă impresionezi cu cunoştinţele tatălui tău.
Tot ce trebuie să înveţi din experienţa asta,
e că dacă vei mai vedea fata asta vreodată, te întorci şi pleci...
- Da, da... -...în direcţia opusă.
- Ai înţeles asta? - Da, omule.
Dacă aud că şi măcar te-ai uitat la ea...
...ai să-ţi doreşti să te fii născut fără mădular.
Terry...
...mare greşeală.
Oh, da!
Mare... greşeală!
Oh, da!
Daryl, ea e Frankie. Frankie, el e Daryl.
Salut, Daryl.
Bună.
Trebuie să vorbesc cu cineva puţin.
Du-te cu Frankie înainte, la cafenea.
Şi rămâi împreună cu ea. Poţi face lucrul ăsta, nu?
Da.
- Chiar trebuie să mergi acum? - Vin şi eu într-un minut.
Să mergem. Vino, ai grijă de mine.
- Cum se descurcă Louisiana? - E în dezavantaj.
- La câte puncte pierd? - La opt.
- La opt? Cum dracu? - Mai sunt două minute de jucat.
- Louisiana nu ştie pasa, Frank. - Bine zis.
Vrei să auzi alegerile mele pentru Pac-10?
Arăt ca unul ce vrea să le audă?
Unde e băiatul?
S-a dus la toaletă.
Mai e vreo toaletă, înafară de aia?
Da, pe partea cealaltă.
Ce se-ntâmplă?
A zis ceva când a plecat?
M-a întrebat dacă pot aştepta singură, am zis da.
A spus că trebuie să plece la toaletă. Ce se întâmplă?
- E martor într-un caz de omucidere. - Martor la ce?
Mai precis, la cinci omucideri. Să mergem.
- Unde mergem? - Să-l găsim.
- Unde e? - Binnie, cheamă paza.
Nimeni nu cheamă pe nimeni. Unde este nepotul tău, Binnie?
Nu trebuie să-ţi spun nimic.
Ba da, trebuie.
Nu am făcut nimic. Nepotul meu nu a făcut nimic.
Dacă nu va dori să fie martor, atunci nu va fi martor.
Este mai mare decât am vrea. A fost masacru.
Copii... au fost executaţi.
Poate ar fi trebuit să vă gândiţi la asta înainte.
Trebuie să ştiu, unde este.
Tinere, aş dori să cunosc numele superiorului tău.
Până în acest moment,
am dormit o oră şi jumătate în ultimele 3 zile
şi mă străduiesc să rămân amabil. Dar încep să cred că asta
stă în calea eficienţei mele.
Ce faci?
Ce... ce faci?
Vreau să ştiu, unde este Daryl.
- Dumnezeule! - Nimeni nu m-a văzut intrând.
Nimeni nu ştie că sunt aici.
Această bătrână va rămâne fără oxigen,
iar tu s-ar putea să ai probleme să convingi lumea
că nu ai fost tu cea care a făcut-o.
Şi chiar dacă i-ai convinge că nu tu ai ucis-o intenţionat,
tot îţi va fi greu să-i convingi că ai avut grijă de ea!
Ascultă-mă! Unde naiba este?
- Am întrebat, unde naiba e? - Este la bordul unui avion.
Dna Edwin, i-a cumpărat biletul.
L-a trimis să locuiască împreună cu familia ei...
În Anglia!
E în regulă fată, inspiră. Inspiră, asta e.
Aşa, fată bună, inspiră. Bine.
Bine.
Respiră. Ar trebui să cazi moartă, târfă egoistă!
Te gândeşti la copiii tăi, la nepoţii tăi, da?
Le sugi moştenirea prin nenorocitul ăsta tub de oxigen?
Şi Binnie este îngrijirea intensivă,
te urăsc, vă urăsc pe amândouă!
Ar trebui să vă ucid chiar acum! Pe amândouă.
Tu eşti adevăratul motiv pentru care ţara asta se duce naibii!
Aveţi grijă, nu este într-o pasă bună.
Intră!
Luaţi loc. Au sunat cei de la Scotland Yard. Puştiul este în Anglia.
Desemnaţi-l ca martor. Poate Scotland Yard îl reţine.
Nu pot face asta.
Nu are legătură cu crima.
Nu vrea să depună mărturie,
nu-l putem constrânge.
Putem încerca să-l facem pe unul din trei să vorbească.
Poţi încerca cât vrei, nimeni nu va spune nimic de Godshaw.
Sunt speriaţi de moarte de el.
De acum, toţi sunt persoane de interes.
Trebuie să îi eliberezi.
Haide! 5 omoruri şi tu îi dai drumul?
Nu trebuia să scapi pustiul de sub ochi, lt.
Fii bucuros că nu e mort!
- Prostii... - Pleacă, naibii de aici!
- Procurorule, nu eşti tu... - Ieşi din biroul meu!
Haide, haide, să mergem!
- Ne riscăm viaţa pe străzi! - Relaxează-te...
- Ştii cine e implicat, nu? - Linişteşte-te.
Poate dacă aveam un procuror, îngrijorat şi de altceva
în afară de numărul cazurilor pierdute, am avea o şansă!
Ce s-a întâmplat când ai fost s-o vezi pe bunică?
Ţi-am spus!
A spus că femeia pe care o îngrijeşte,
i-a cumpărat bilet de avion către Anglia să stea cu rudele ei.
Nu a fost niciun incident în timp ce erai acolo?
Ce fel de incident?
- De orice fel. - Nu.
Orice este, va trebui să-ţi spui povestea ta,
cei de la Integritate Publică te aşteaptă.
Se implică Integritatea Publică în asta? Pentru ce?
Acea bătrână... fiul ei e congresman al SUA.
Am întrebat unde era Daryl? Bunica lui mi-a spus.
Nu ai ameninţat-o pe bunica lui?
Nu, nu am făcut-o.
Nu ai ameninţat-o deloc pe Antoinette Fahringer?
Nu, nu am făcut-o.
Lt, ar trebui să ştii că există o plângere la dosar.
Scrie că ai oprit...
alimentarea cu oxigen a dnei Fahringer.
- Cine a spus? Doamna Fahringer? - E adevărat?
Cred că suferă de demenţă.
- Lt, te întrebam dacă e adevărat. - Bineînţeles că nu!
D-le locotenent...
Am găsit 5, în drum spre lucru azi dimineaţă, bine?
Vreau să curăţi locul. Curăţaţi!
Ned, excelent, ai primit mesajul de la mine.
- Bine. Haide. - Ce mesaj?
Toate bune acasă? Ai primit florile pe care le-am trimis? Ce mai face Jenny?
- Ce naiba spui? - Ei bine...
- Încetează! - Ce faci aici?
- Ce crezi? - N-am nimic pentru tine.
- Atunci, asta e o problemă. - Ştiu că este o problemă.
- Îmi datorezi 5 mii, Terrence. - Nu-i am.
Atunci, dă-mi altceva. Dă-mi bunuri dacă nu ai numerar.
Dă-mi un Rolex de aur.
Ned, te rog, arăt ca cineva care poartă Rolex de aur?
- Nu mă lua de prost, Terrence! - Vorbeşte încet. Coboară tonul.
- Nu mă lua de prost. - Ai terminat?
Crezi că tipilor ăştia le pasă că eşti poliţist?
O să ţi-o tragă, la fel ca oricui altcuiva.
Lasă-mă să pariez pe meciul celor din Texas, deoarece ştiu că următorul joc...
Nu! Nimic!
Plăteşti ceea ce datorezi.
Am întârziat plata chiriei, atâta tot. Bine?
Lt, a sunat cineva pe nume Frankie.
- Ce se întâmplă? - Nişte lucruri. Vino mai aproape.
- Sunt Dave. - Cine eşti tu?
- Andy. - Tu?
- Jeff. - Ce vrei? E bine?
Ceea ce vreau acum, e să pun asta pe poziţie.
- Vrea bani. - Cine eşti tu?
Ia loc. Ţi-am spus, sunt Dave.
Şi tipul pe care l-ai furat, cred că ţi-a spus că el era.
Ai petrecut o zi cu o fată frumoasă. Trebuie să plăteşti.
O drăguţă, ca asta...
Vrea ceva adevărat nu imitaţii.
Vezi, asta e. Când te logodeşti cu o altă persoană
trebuie să-ţi aminteşti că nu eşti singur.
Şi cine ştie, s-ar putea să înveţi ceva de la ea.
Cât?
Ai luat 10 şi ca să fie corect, îmi dai 50.
Nu, e o prostie.
Pagube represive, ce aş putea să-ţi spun?
Nu am înţeles, ea şi-a onorat înţelegerea...
El a spus că nu!
E un mincinos afurisit. Am făcut tot ce mi-a cerut.
- Ce anume? - Vrei detalii?
Eşti bolnav.
Ai văzut cum a sărit în sus de indignare.
- Îmi place! - Unde sunt banii?
În geanta mea.
- E totul aici? - Da.
Ei bine, îţi datorez 5 mii, aici sunt 10.
Ce-ai zice să-ţi dau ăştia şi am încheiat socoteala?
Am putea face asta. Alternativ,
i-aş putea spune lui Jeffy să-ţi împuşte câinele.
Vrei să-ţi împuşc câinele?
Sau să-mi las cartea de vizită pe această faţă minunată.
Uite, nu dau doi bani pe câine.
Dar dacă îi faci ei semne, va fi greu să-ţi dau banii.
- Banii mei înseamnă 50.000 de dolari. - Am nevoie de câteva zile.
- Prin câteva, vrei să spui două? - Da.
Bun.
Ştiu relaxează-te... Băieţii vor să
se distreze, ca un semn de prietenie.
Te superi?
Ei bine, lăsaţi-o să se spele, să îmbrace ceva sexy, pentru că acum arată ca naiba.
- Minunat. - Ce mai aştepţi?
Nu vreau să vă presez, dar are întâlnire cu un client în 15 minute.
O să terminaţi până atunci, nu?
Amândoi?
Erau gata în 15 secunde...
Dar nu ai fi menţionat asta.
- Greşeala mea. - O vor face atunci când ne întoarcem.
În 2 zile la aceeaşi oră în acelaşi loc, da?
- Categoric. - Nu mă face să te caut, Terrence.
Au plecat.
Te duc acasă la tatăl meu,
ca să mai câştigăm ceva timp.
Frankie...
Au plecat.
- Nu pot avea grijă de ea. - Are nevoie de un loc unde să stea.
- Câteva zile. - De ce nu o duci la tine?
Nu pot să-mi asum riscul ca tipii ăştia să afle unde stau, tată. Haide...
Iisuse... Trebuie să fac prăjiturele pentru o întrunire
şi îmi ia jumătate de zi până le termin.
Vrei să fiu babysitter pentru o prostituată?
Nu trebuie să fii babysitter.
Se descurcă singură.
Nu sunt în măsură să fac ceva de genul ăsta.
Uite, mă întorc zilnic de la întrunire,
mă întind pe canapea şi aştept...
Până vine următoarea întrunire. Asta e tot ceea ce pot face acum.
Se vă ocupa soţia ta de ea. O să fie ca nişte surori.
Pleacă, şobolanco!
Soţul meu încearcă să se lase de băut
şi tu aduci rahatul ăsta în casa noastră?
Dă-mi-o înapoi, dnă,
sau jur că o să te înjunghii în inimă!
O să te înjunghii în inimă!
- Ce-i asta? - Ce gunoi ai adus aici, Terrence?
A căutat în geanta mea! Prin lucrurile mele personale!
Calmaţi-vă!
Nu te gândeşti la tatăl tău? Consumă droguri chiar sub nasul lui!
Haide, nu poate fi mai rău decât faptul că puţi a bere tot timpul.
- Destul! - I-ai spus că put a bere tot timpul?
- Nu... - E chiar evident, doamnă!
- Da? - Da.
Vrei să vezi faţă de rahat? Târfă, uită-te aici! Vino să-l iei!
- Nu! - Vino să-l iei.
Pleacă, Terrence. Nu mă pot descurca cu asta!
- Hei... vecinii. - Eşti o târfă ordinară.
Să te ia naiba...
- Intrăm noi sau ieşi tu? - Bine, să mergem.
Aşadar, Francesca Donnenfeld, o cunoşti?
Termină cu prostiile astea şi spune-mi de ce sunteţi aici!
Uite, omule, te-ai pus cu cine nu trebuia.
Mai întâi cu bătrâna, acum cu clienţii prostituatei.
Cu bătrâna, te-ai scos... Ea nu-şi mai aminteşte bine,
Infirmiera negresă, îşi acoperă nepotul. În sfârşit.
Dar de ce am primit un telefon de la procurorul şef
pentru faptul că ai înşelat un client al prostituatei?
Al cărui tată
a spânzurat în stânga şi dreapta de aici până la afurisita de Primărie!
- Eşti terminat, lt. - Ce vrei?
Arma ta pentru început. Haide.
Până la rezultatul audierilor, eşti transferat.
Ar fi bine să-ţi suni un reprezentant.
Pregăteşte-te de şuturi în fund.
Să ai o zi bună, lt.
Un bărbat fără armă, nu este bărbat.
Ştiu, dar ai făcut o afacere bună. Ai scăpat de departamentul de poliţie.
Pentru că dacă rămâneai, lucrurile se puteau agrava.
Terry, pot vorbi cu tine o secundă. Nu pot rămâne aici.
Nu am tolerat rahatul ăsta de la mama mea,
n-o să accept nici de la ea.
Tata, vreau să rămân singur cu prietena mea?
O să se liniştească, îţi promit.
Sunt foarte de fericit că eşti aici.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Este foarte rea...
Vreau să-ţi arăt acest loc.
Când eram copil, petreceam mult timp aici.
Nu mai funcţionează. Am fost aici foarte mult timp, singur...
Ăsta era locul meu special... când eram copil...
Castelul meu... şi îmi imaginam multe lucruri aici.
Piraţi, comori ascunse...
Tatălui meu nu i-a prea plăcut asta, dar mama a înţeles.
Şi înainte de a muri, mi-a cumpărat un detector de metale...
Să-ţi arăt ceva.
Uită-te la aia. Chiar acolo.
Credeam că piraţii urcau pe Mississippi...
Şi îşi îngropau comorile chiar acolo,
la acel copac de lângă casă.
Aşa că, am luat detectorul din metale, primit de la mama,
şi când am ajuns acolo a început să facă un zgomot ca ăsta...
Am început să sap ca un nebun
şi am găsit o lingură de argint.
Eram atât de fericit încât am început...
să ţip şi să sar, să râd...
Şi spuneam "Asta e comoara, omule, e comoara piraţilor. "
Apo m-am întors aici...
Şi am ascuns pe undeva, această lingură de argint strălucitoare,
dar nu o pot găsi.
Ar putea fi oriunde.
Ştiu că e aici.
Nu ştiu ce să-ţi spun, Terrence.
Nu pot face mai mult în aceste circumstanţe.
Ştiu.
V-am spus tot timpul,
lăsaţi naibii tâmpeniile alea cu cowboy.
Nu ai ascultat, uite ce-ai păţit.
Pe cel mai bun detectiv al meu,
trebuie să-l mut la magazie.
Terrence, haide, nu vreau să fiu băgat în tot rahatul ăsta.
Tu faci tâmpeniile şi eu sunt aici. Or să creadă că le fac şi eu.
Atunci, du-te la magazia principală...
Şi nu vei fi aici.
Şi când vei fi acolo, ia magnumul meu şi adu-mi-l.
Bine?
- Hei. - Hei.
- Acum sunteţi responsabil aici, lt? - Aşa se pare. Ce ai acolo?
Nimic. 9-10 grame de heroină şi un pistol Glock de 9 mm.
Vezi cântarul de acolo? E stricat.
Vezi? Complet inutil. Comand unul nou şi până vine,
o să păstrez drogurile şi vă dau un bon, bine?
Bine. La revedere.
Pot să vă ajut, domnule? Vă pot ajuta?
- Pot să vorbesc cu tine, omule? - Poftim?
Te-ar deranja să ieşim? Aş vrea să vorbesc cu tine.
- Mă deranjezi de la masă. - O să pretind că sunt politicos,
ca să pari tare în faţa prietenilor tăi.
Dacă îmi faci greutăţi, îţi pun cătuşele
şi te scot afară ca pe oricare alt nemernic.
- Mă întorc. - Eşti bine, şefu'?
Ce naiba vrei să vorbeşti cu mine.
N-o să mă împuşti, nu, ticălosule?
De ce aş face asta?
Am ceva pentru tine şi cred că-ţi va plăcea. Să facem o plimbare.
Eşti nebun că ai venit aici.
Vreau să-ţi dau oportunitatea să faci bani în stil vechi.
- Cu un poliţist ca să te protejeze. - Pentru ce aş avea nevoie de protecţie?
Pentru poliţişti.
Un poliţist m-ar proteja pe mine de poliţie?
Vei şti care sunt furnizorii supravegheaţi,
vei şti când e sigur să ridici marfa şi când nu e.
- Ce ar trebui să-ţi dau? - 15 mii, la fiecare transport.
Îmi cer scuze, pare nedrept?
De unde ştiu că nu-mi întinzi o cursă?
Mâine îţi voi aduce câteva informaţii.
Lucruri mărunte, dar tu vei decide dacă vei face pasul următor.
Şi crimele? Nu te mai interesează?
Uită-te la mine. Uită-te şi la tine. Nu m-au interesat niciodată.
- Am reuşit în final să cântăresc drogurile. - Mulţumesc.
- Atât a fost? - Verificăm din nou dacă vreţi.
Nu-i nimic. Avem suficient pentru a-l aresta pentru o infracţiune.
Cu ce vă ocupaţi azi?
O arestare la o tranzacţie de droguri la intersecţia străzii a 4-a cu Ferret.
Îl arestăm pe Andre.
Vânătoare bună.
Un agent sub acoperire tocmai l-a arestat pe Andre
la intersecţia străzii a 4-a cu Ferret.
- Ca să vezi... - Om de cuvânt.
Mă duci la maşina mea?
Da. Dar mai întâi facem o oprire.
- E în regulă? - Da.
- Asta este o proprietate excelentă. - Nu mi se pare excelentă.
Asta-i ideea. Acum e vremea să cumperi.
În 2, 3 ani toată asta va fi
plină cu blocuri, podele de marmură, săli de gimnastică...
Şi după asta un nemernic va face bani.
- Nu fă acum pe tipul legal cu mine, Big. - Banii sunt bani.
Uite cum facem... tu vei fi omul din faţă iar eu voi fi puterea...
Din spatele tronului.
Aşa cum făceam în clasa a patra.
Ai dreptate. E un loc frumos pentru construirea de apartamente.
Vezi, ştiam că-mi placi, omule. Haide.
Pot să te rog să ieşi din vehicul?
- Ce am făcut? - Ai cumpărat droguri!
Te-am văzut cumpărând droguri. Aşa că ieşi naibii!
- Pune mâinile pe maşină! - Nu... n-am cumpărat nimic, omule.
- Nu? Şi asta ce-i? - Dle poliţist, te rog...
- Ce mă rogi? - Nu ştiu cum a ajuns acolo.
- Nu ştii? - Nu, domnule.
- Am pus-o eu acolo? - Nu, domnule.
- Am găsit-o întâmplător acolo? - Da, domnule.
Ei bine, asta să-i spui şi judecătorului.
Poate ai noroc să-i placă fotbalul.
- Ştii cine sunt? - Da, ştiu cine eşti.
Atunci, de ce vrei să-mi ruinezi viaţa? Cred că dacă mă închizi o noapte acum,
o să pierd contractul.
Sunt sigur că în cele din urmă vei obţine un contract. Rahat.
Conduci cat... 4-3?
De ce îmi faci asta? Pentru puţină marijuana, omule?
Am fost la casa mamei.
Sunteţi favoriţi, cu 6 goluri împotriva lui Texas.
Dacă veţi câştiga cu 5 sau mai puţine sau dacă pierdeţi,
nimic din toate astea nu s-au întâmplat.
Nu pot face asta.
O minge greşită, o greşeală de placaj, categoric o poţi face.
- Domnule, vă rog, nu mă faceţi... - Ascultă-mă, Ronaldo!
Am pierdut o grămadă de bani anul ăsta, pe tine.
Şi pentru că am posibilitatea să recuperez o parte, o s-o fac.
Dacă o să-mi spui că integritatea înseamnă foarte mult pentru tine,
bine, respect asta.
Se pare că am visat că
te pot convinge împotriva conştiinţei tale.
Aşa că întoarce-te şi o să te arestez.
Nu... vei spune nimănui.
Nu vei spune la nimeni, nu?
Da, da, e marfă talibană, asta este.
Asta le dă Osama înainte să-i pună să se arunce în aer.
- Aia înseamnă bani. - Da.
Hei. Gura! Unde sunt cele 15 mii?
Le vei primi, omule. Relaxează-te.
Nu am făcut ceea ce am spus că voi face?
Da, omule. Relaxează-te.
Mai spune-mi o dată să mă relaxez...
- Nu vreau să te înşel, omule. - Unde sunt banii mei?
- O să-ţi aduc banii. - Când?
- Mâine. - Unde?
La mine.
Dă-mi o parte din drogurile alea.
- Uite, te plătesc în numerar. - Asta este dobânda.
- Prostii. - Ce ai spus, micuţule?
Omule, calmează-te. Ţine.
Lasă arma acum, înainte să ucizi pe cineva.
O să vă omor pe toţi... în zori.
În zori, dragă!
- Ce mai faci, nenorocitule? - Gata cu pariurile, Terrence!
Ce se întâmplă, nu mă mai placi?
Nu-ţi plăteşti datoriile, nu mai vreau să te cunosc!
- Nu-mi pot permite! - 10 mii!
5 datoria şi 5 pe Louisiana, bine?
- De unde i-ai luat? - Cine eşti tu, confesorul meu?
- Ţine-i, ia-i. - Este 6 la 1.
Pe naiba!
Frankie?
- Bună. - Bună.
- Ţi-am adus ceva. - Am nevoie de hainele mele.
Lasă hainele tale, acum. Am aici marfă pură.
Am nevoie de câteva lucruri din dulapul
de la noptieră de lângă pat.
Noi nu-ţi voi da multă, până nu ştim cât de puternic este, pentru că e pură.
Scumpule, am vorbit mult cu tatăl tău,
şi cred că ar trebui să merg împreună cu el la o întrunire.
Asta înseamnă că nu mai vrei?
Fireşte că aş vrea dar... poate când mă întorc.
- Frankie, trebuie să plecăm. - Gata?
Bine?
Aşa se fac afaceri.
Aşa, nu mai sunt nevoit să-mi fac griji, în ce afaceri mă bag.
Te am pe tine. Dă-mi asta...
Vrei să încerci?
Uşoară că o o pocnitură caucaziană.
Eşti genul meu de poliţist, omule.
Eşti un nemernic nebun.
- Cât de mult ai câştigat? - Ce-ţi pasă?
- Cred că în jur de 60 de mii. - Ai ghicit bine.
Vrei să taci naibii?
Îmi datorezi 15 mii. Vreau 25% din marfă.
- Asta înseamnă că primeşti preţul meu. - Este un mod de a privi lucrurile.
Din alt punct de vedere ai 75%
şi nu vei merge la închisoare pentru tot restul vieţii.
Dă-i drumul!
Asigură-te că îl amesteci, înainte să-l vinzi,
doar dacă nu doreşti să-l omori pe nemernicul care va cumpăra.
V-am spus povestea cu negrul elan? Negrul elan?
A urmărit jocul la TV, bine?
Când Renaldo Hayes a fost lansat, a fugit în continuu,
a sărit peste trei fundaşi şi în aer,
parcă îi crescuseră coarne ca la o gazelă.
Precum un elan.
A aterizat şi a marcat!
Ce vorbeşti?
Ascultă, nu-mi fac griji pentru tine, aşa că nici tu să nu-ţi faci griji despre mine.
Pentru că nu sunt îngrijorat, tu nu eşti îngrijorat, aşa ca să nu fim îngrijoraţi.
Eu sunt îngrijorat, pentru că dacă mori
eu voi fi cel căutat.
Şi apoi se va sfârşi
cu vreun african încercând să-mi ia locul.
Şi nu vreau să mai omor africani, ai înţeles?
Uşurel, uşurel.
- Pentru că eu sunt cool. - Imbecilul naibii...
- Trebuie să merg la cumpărături. - Şi?
- Şi vreau să ai grijă de el! - Nu pot avea grijă de el!
Nu striga, nu are ce să mănânce.
Ia-l de aici! Ia-l naibii de aici!
Mai dă-mi o dată, e super.
- Ce naiba e aia? - E pipa mea norocoasă.
- Tâmpitul naibii... - Tu n-ai o pipă norocoasă?
Nu, nu am o pipă norocoasă.
Ei bine, Donald, încearc-o pe a mea.
- De ce s-o fac? - Pentru că poartă noroc.
Pipa norocoasă...
Ne pare rău că am întârziat.
Sper că nu ne-aţi aşteptat cu masa.
- Cine naiba eşti tu? - Colector de creanţe.
Prietenul tău ne-a dat informaţii despre tine.
Pot să-ţi dau banii, Dave. Asta fac aici.
Nu ştiu ce faci tu, dar cel mai greu lucru la colectarea datoriilor,
este acela că auzi poveştile lor.
- Stai, Terrence îţi datorează bani? - 50 de mii de dolari.
Plus că cei doi prieteni ai mei mai tineri
ar trebui să aibă o experienţă sexuală cu o femeie frumoasă.
Dar nimic. Nu ne-a dat nimic din asta.
Asta e rău. E rău că nu ai făcut ceea ce ai promis, Terrence.
Partea mea de marfă valorează mai mult de 15 mii.
Ia-o.
De ce n-aş lua toată marfa?
De ce ai lua ceva ce-mi aparţine?
Era o vreme când n-aş fi făcut-o.
Aş fi luat ceea ce-mi aparţine şi aş fi lăsat restul pe masă.
Dar vezi, nu sunt destul de bogat ca să ies la pensie,
sunt obligat să fac rahatul ăsta.
Acum nu mai sunt tânăr.
Aşa că acum nu las nimic pe masă.
Ia-o.
- Împuşcă-l din nou. - De ce?
Sufletul lui încă dansează.
Împuşcă-l din nou.
Noapte bună, lt.
- Ce faci în seara asta? - O să plec şi o să mă duc la culcare.
Pentru a te distra, de ce nu te opreşti la apartamentul de pe Josephine?
- Pentru distracţie? - Ai putea găsi ceva interesant acolo.
- Ce anume? - Poate fraierii au pierdut vreo pipă.
Ştii, poate erau sub pat acolo unde erau copiii?
Şi noi nu am observat.
ADN-ul ii plasează la locul crimei.
Ai avut o viziune, nu-i aşa?
Acidul dezoxiribonucleic.
Frankie? Frankie?
Unde e Frankie? Nu este acasă?
Frankie e la detoxifiere.
La detoxifiere? Şi hainele ei?
O să-i ducă cineva hainele.
Mai vrei să ştii ceva?
N-o ascunde de mine.
Suntem la fel.
La amândoi ne place otrava.
Am crezut că bei doar bere.
- Ce-ai spune să te uiţi la un meci? - Eşti invitatul meu.
Ce spui?
Nu ştiu.
Şi toate astea fără Ronaldo Hayes. Încă nu ştim natura
rănilor sale. Doar că nu mai este pe teren.
Îl omor.
I-a luat locul tânărul Johnson, care joacă foarte bine...
Mă uit la Hayes şi vă spun că tipul...
Nu pare
foarte fericit. Este pe marginea terenului. Se pare că...
Suferă din cauza unei răni...
Omule, mă bucur să te văd.
Uite, ce s-a întâmplat, între noi...
Lucrurile au scăpat de sub control, omule.
Bine?
Acei nemernici... erau mari ticăloşi.
Au dispărut pentru că tu le-ai făcut ceva...
Omule.. Nu îţi mai port pică.
Totul între noi, este clarificat.
Vreau să ştii, că tatăl meu, l-a contactat pe tipul ăsta,
şi i-au spus tot ce vroia să ştie...
Acea plângere a fost retrasă.
Gata, da... Bine?
Bine.
Da?
Bine.
- Pe acolo este ieşirea. - Da!
Nu, uite, Ned, dacă ai fi sunat înainte,
te scuteam de un drum, eu nu...
Pariez că nu ai văzut meciul.
- Cum s-a întâmplat asta? - Louisiana, a învins cu 3 goluri.
- Hayes a jucat? - Nu.
- A ieşit până la urmă... - Despre ce vorbeşti?
Nimic.
Şi amenzile fiicei mele, cele pentru exces de viteză...
Mulţumesc, mulţumesc!
A sunat acea femeie,
poliţist de trafic şi mi-a spus că totul e aranjat.
Sunt 10 mii de dolari. Sigur nu vrei să-i numeri?
Am încredere în tine.
- Ai grijă, omule. - Bine.
- Veşti bune. - Ce?
Armando a găsit asta la locul crimei de pe Josephine...
Am fost... norocos.
Laboratorul a găsit ADN-ul lui Godshaw pe asta.
Fantastic!
Da!
Uită-te aici...
Am găsit lingura.
Nu e de argint. A ruginit.
Vrei să ţi-o dau? Este a ta.
Pentru mine?
Este foarte drăguţ.
E frumoasă.
Da, am nevoie de opt. Opt.
Totul merge bine, iubito.
Am primit ceva ajutor...
Poliţia! Ridică mâinile la vedere!
- Ce naiba-i asta? - Ridică-te!
Verificaţi afară, grădina din spate, la etaj şi maşina lui.
Ne ocupăm de asta. Este în regulă. Bine.
Sus.
- Pune-i cătuşele. - Nu.
- Cum adică, nu?
Uite ce se întâmplă. Înainte de a-i pune cătuşele,
el s-a aplecat după armă iar noi l-am împuşcat şi îi furăm marfa.
Terence, ce facem?
- Credeam că aveam o înţelegere. - Te-ai înşelat, iubitule.
Se preface că te place pentru că îi place să se drogheze.
Asta nu înseamnă că nu mai este poliţist.
- Pune-i cătuşele, Stevie! - Nu.
Nu vrei să fii acuzat de crimă? Crima este interesantă, e distractivă.
Am spus să-i pui cătuşele, Stevie.
E vorba de bani? Vrei bani? Vrei banii ăia afurisiţi?
Ia-mi banii, dar nu mă ucide pentru rahatul ăsta!
Ia arma. Ia arma.
Ia arma. Ia arma!
Ia arma.
Data viitoare. Acum, pune-i naibii cătuşele!
Am spus să-i pui cătuşele, Stevie!
Un an mai târziu
Doamnelor şi domnilor, este o mare onoare
să închidem acest an într-o notă pozitivă.
Ca o recunoaştere a conducerii şi tenacităţii
investigaţiilor crimelor familiei Ndele,
care a dus la arestarea şi condamnarea a trei indivizi responsabili,
sunt mândru să includ pe lt Terence McDonagh,
printre cei care vor fi promovaţi la rangul de căpitan.
Căpitane McDonagh...
Scuzaţi-mă, doriţi nişte vin?
Nu, mulţumesc. Cu toţii bem apă minerală.
Aş dori să fac un toast...
- Pentru proaspătul căpitan. - Pentru o viaţă nouă.
Probabil acum voi începe să plâng.
- E în regulă. - Pentru noua mea familie.
Dumnezeu să ne binecuvânteze.
Tot în schimbul de noapte o să fii când o să mă apropii de data naşterii?
O să mă asigur că n-o să fie aşa. Ce zici de asta?
Pot să ajung la spital singură, dar...
dar aş prefera să fii acasă în acea noapte.
Aşa aş prefera şi eu.
- Unde sunt cheile? Nu ţi le-am dat? - Nu, cred...
- Faţa la perete! - Ce am făcut?
- Am spus faţa la perete! - Ce faci?
Voi doi vă potriviţi descrierii.
Cineva v-a văzut distribuind droguri în club.
- Domnule... - Nu spune nimic!
Faci exact ce-ţi spun. Ei bine... Ce ascunzi la spate?
- Nimic. - Goliţi buzunarele şi geanta.
- Room service. - Nu am comandat nimic.
Iar am greşit. La naiba...
Sunt Evaristo Chavez, omule. Mi-ai salvat viaţa.
Am fost în închisoare în timpul potopului, omule.
- Da... - Îţi aminteşti de mine?
- Tot poliţist eşti? - Da, tot la New Orleans.
Bine...
Ce s-a întâmplat cu tine?
Judecătorul m-a pus într-un program de detoxifiere.
Pe 14 noiembrie am un an de când nu mai consum droguri.
Felicitări.
Eşti bine?
Câteodată am zile proaste...
Ascultă, mi-ai salvat viaţa.
Acum sunt în tură, dar o să te scot de aici, bine?
Bine?
Peştii visează?
Ştii, Chavez...
Încă îmi pare rău că mi-am murdărit lenjeria pentru tine.
Traducerea şi adaptarea replicant/FlorinA - Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org