Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro team: AMC & ShicuTz
Sincronizarea textului: Starhawk
Caraibe 1970
Jaful de pe Baker Street
Încă un serviciu oferit de Terry Leather.
Nu cumva mâine e nunta ta?
Da, bineînţeles Terry. Am costum nou.
Doi nasturi cu buzunar de 20 de centimetri.
Drăguţ. Lui Ingrid îi plăcea aşa.
Deci Ingrid, mâine te măriţi?
Sper că da.
Hai, du-te şi fă-te mai frumoasă decât eşti.
Dacă mai este cu putinţă.
Terry?
Promite-mi că nu vei fi prea neglijent în seara asta.
Voi bea câteva halbe.
Ce încerci să-mi faci?
Am banii lui Gecil.
Problema este că sunt încă investiţi în aceste maşini
iar voi vreţi să le distrugeţi.
Dlui Gecil nu-i pasă de inventarul tău.
Dl. Gecil vrea să ştie când va fi plătit.
Foarte curând. Jur Purky.
Cum mi-ai zis?
Ţi-am zis Purky, Purky.
Toată lumea îţi zice Purky. Iar lui Pinky.
Pinky şi Purky? Parcă am fi porci.
Aşa mi-au spus? Aşa îmi spun pe la spate?
Doar nu vrei să-ţi spună în faţă.
Tu tocmai ai făcut-o.
M-ai prins la strâmtoare.
M-ai intimidat.
Nu mă face să mă întorc.
Nu toţi clienţii sunt mulţumiţi.
- Ce faci aici, Martine? - Ce faci în seara asta?
În seara asta?
Voi ieşi la o băutură.
- De ce? - Am o propunere pentru tine, Terry.
- O propunere? - Mă poţi întâlni ca club
înainte să ieşi cu băieţii ca să-ţi dau detaliile?
Ne vedem la 9.
Cu 3 săptămâni în urmă.
- 'Neaţa Gale. - 'Neaţa Tim.
La ultimul etaj? Eşti chemat de Zei?
Ceva de genul acesta. Ceva petreceri în acest weekend?
Nu ştiu ce tot vorbeşti. Sunt un om însurat.
Crezi că sunt prezentabil?
Nu prea sunt sigură de cravată, dragule.
Ce este asta?
Dragoste şi pace?
Prea multe nonsensuri şi amândoi rămânem fără slujbă.
Michael Abdul Manik.
Îţi spune Michael X.
Presa ne-a făcut să credem că
acest Michael X este un fel de cruciat al săracilor şi oprimaţilor.
Şi un Robin Hood negru din Nothing Hill.
Cu cât sunt mai albi, mai bogaţi şi mai faimoşi cu atât mai repede îi cad pradă.
Adevărul este că e un traficant de droguri şi un peşte
care trebuia să ajungă în puşcărie cu ani în urmă.
Le iei chirie prea mare fraţilor şi surorilor mele,
- dle Brown. - Le iau pe măsura comentariilor.
Este prea mult pentru asta.
Întotdeauna mi-am dorit să întâlnesc un alb care să-l cheme Brown.
Ştii ce este asta?
Este o curea de sclav.
Şi albii mi-au făcut părinţii să poarte aşa ceva pentru a se supune voinţei lor.
Te vei supune voinţei mele, dle Brown?
Michael, nu cred că ar trebui să ne facem speranţe.
Răpire, jegmănire şi asalt asupra acestui om, Brown
la care se adaugă şi problemele tale anterioare cu legea.
Adică poţi primi între 10 şi 20 de ani.
Nu prea cred. Sunt mai isteţ şi mai bine protejat decât crezi.
Ridicaţi-vă!
Se pare că Michael a reuşit să se ţină departe de închisoare,
ameninţând că va da publicităţii nişte fotografii cu o persoană regală.
Până nu punem mâna pe aceste poze, poliţia nu poate face nimic.
Procurorul public nu va face nimic
- decât daca vrea. - A văzut cineva pozele?
Da, dar pentru moment nu am dreptul să spun cine
este acea persoană.
Îl avem pe Michael X sub supraveghere de ceva vreme.
Are o cutie de valori la banca Lloyd în Malibu.
Credem că acolo se află pozele.
Mi se pare destul de direct.
Voi trimite o echipă acolo şi voi lua tot ce are în cutia de valori.
Aceasta va atrage sancţiuni la cel mai înalt nivel.
Şi asta nu se va întâmpla.
Înţelegi problema noastră?
Nu poate exista nicio legătură cu 506.
Deci vreţi să găsesc pe cineva?
Acceptăm sugestii.
Şi dacă totul iese bine?
Presupun că este fundul meu în joc.
Tim, eşti tânăr şi ambiţios. Ai şansa să-ţi faci un nume.
Mulţumesc, dle.
Mă scuzaţi domnişoară. Putem vorbi?
Da.
- Unde aţi fost? - În Maroc.
- Va trebui să-ţi verific lenjeria intimă. - Eşti invitata mea.
- Am găsit ce căutam. - Ce aţi găsit?
Ce căutaţi?
Tim, slavă Domnului. Sunt la ananghie.
Am fost recent în Maroc.
- Afaceri sau plăcere? - Un pic din amândouă.
Fac eu cinste cu băuturile.
Vom sta aici toată noaptea şi vom face discuţie de curtoazie?
Te cunosc, Terry şi îţi cunosc prietenii.
Întotdeauna ai căutat marea lovitură.
Una care să aibă rost în toate.
- O am pentru tine. - Ce anume?
O bancă.
O bancă? Adică s-o jefuiesc?
Cum de ştii tu de bănci?
Mă întâlnesc cu acest tip şi are propria lui afacere.
La sisteme de securitate.
Săptămâna viitoare instalează noi sisteme la o bancă.
Se pare că se declanşau senzorii în seif,
aşa că au trebuit să-i oprească. Aşa că pentru o săptămână
nu vor avea alarmă.
De ce ţi-ar spune asta?
Am râs pe tema asta.
A spus: imaginează-ţi dacă jumătate din hoţii din Londra ar şti asta.
Şi m-am gândit că eu îi ştiu pe jumătate din ei.
Cu unii din ei am crescut.
Eu şi prietenii mei
am fost ocupaţi cu redecorarea.
Ne vezi pe noi în stare să facem aşa ceva?
Aici nu vorbim să învârţi un pistol la o casieriţă.
Aici este vorba în a intra în subsol unde sunt cutiile valorice,
care ascund avuţii, bani şi bijuterii care sunt un furt sigur
- deoarece oamenii nu vor denunta. - Nu, nu.
Nu putem vorbi despre asta aici.
Noroc, frumoaso.
Este o oportunitate unică, Terry.
Nu-i poţi da cu şutul.
Nu mă aşteptam în seara asta la acest lucru de la tine, Martine.
Şi la ce te aşteptai?
Trebuie să mă gândesc la asta.
Gândeşte-te la petrecere.
Mulţumesc pentru băutură.
Eddie mi-a spus că fratele lui te-a invitat la nuntă.
- Te duci? - Ne vedem acolo?
Vreau un Campari şi apă minerală.
Mulţumesc. Tim, dragule, ce crezi?
A acceptat?
Poate.
- Intri? - Nu ştiu. E târziu.
Trebuie să fugi acasă ca un băiat cuminte?
Mai am ceva timp disponibil.
Cu ce te ocupi mai exact?
Un pic pe aici, un pic pe acolo.
Cum te-ai întâlnit tu şi Niki?
L-am întâlnit pe Achim în Los Angeles, primăvara trecută.
Era în căutare de fonduri pentru o şcoală pentru negrii
- şi scria povestea vieţii lui. - Şi ce viaţă extraordinară a mai fost.
Cartea se intitulează: Malcom X şi cu mine
Am citit manuscrisul.
Vocea sufletelor negre. Voi da o petrecere săptămâna viitoare
să sărbătorim lansarea cărţii fratelui Achim.
Sunteţi cu toţii invitaţi.
Mai povesteşte-ne de cartea ta.
Este despre cum e să te naşti negru în America.
Vă puteţi imagina cum este să te naşti negru în această lume?
Voi, femeile albe, vă puteţi imagina cum ar fi
să naşteţi un copil negru în această lume?
De ce naiba mai avem această conversaţie?
Iată-ţi berea.
- Fără spargeri la bancă. - Dar putem scăpa.
Este un mare "nu" în asta.
Ştii ce mă sperie mai mult?
Să trăiesc închis fără să am pentru ce mă bucura.
Ştiţi câţi ani avea Mozard câns a compus primul minuet?
- Nu. - Cinci ani.
Cinci şi a compus un minuet.
Şi cum de ştii asta, Terry?
Pentru că e tatuat pe acea stripteoză.
De ce naiba contează de unde ştiu?
Este ceva dovedit, iar tu nu înţelegi ideea.
Ceea ce vreau să spun este
că nu putem lăsa asta să ne scape.
Poliţişti la ora 12.
Ce faceţi voi doi aici, în persoană?
Credeam că soţia ta este managerul.
Asociatul tău, Sanyo Burns a crescut preţurile.
- De la 100 la 120. - Şi ce vrei să spui?
Un val face să crească nivelul apei peste tot.
Cred că va fi nevoie de nişte bani.
Pentru că se apropie furtuna.
Ai face asta, nu? Ai omorî gâsca care ţi-a făcut oul de aur.
Ar putea fi aranjat, nu?
Dar atunci lumea ar şti că poliţiştii sunt proşti.
Puteţi face un lucru pentru mine.
Vă puteţi opri colegii să mai dea târcoale clubului meu.
Sunt gălăgioşi, zgomotoşi
şi se aşteaptă la sex oral gratuit.
Asta este dezgustător. Sunt oameni cu familii.
Voi spune mai departe.
Lou, spune-i partenerilor tăi lacomi să caute caşcaval în altă parte.
Nimeni nu mă va deranja
Eu zic să răspândim zvonul şi să ţimen pasul.
Asta va costa în plus.
- Atât merită. - Voi transmite mai departe.
Lord Drysdale, vă pot oferi ceva de băut
înainte de sesiunea dvs?
- Mă bucur să te văd. - Plăcerea este de partea mea.
Mai tare!
Aşa este mai bine.
- Totul este bine? - Da.
Mai tare!
- Bună. - Te-am văzut ieri la magazin.
Drăguţ.
Cred că ai văzut pe altcineva. Nu mai merg acolo.
Nu ştiu de ce...
Ce mai faci, Dave?
Lucrez.
- Fac ore suplimentare. - Şi tu, Kevin? Mai faci poze?
Nunta e pe primul plan. Nu, e ceva pentru familie.
Este ceva legat de modă.
- Mulţumesc, Dave. - Deci, băieţi, care este verdictul?
Suntem interesaţi.
Dar mai întâi trebuie să vedem locul.
Poate să luăm şi noi o cutie de valori.
Deja am făcut asta.
Putem merge să ne uităm mâine.
Atunci mâine să fie.
Este adorabilă.
Mulţumesc. Catherin.
Te invidiez.
- Vrei să dansăm? - Da. Hai.
Ne mai vedem. Pa.
Ea mă invidiază? Era sarcastică?
Cred că a vrut să zică că banii nu le rezolvă pe toate.
Nu obişnuiai să ieşi cu ea?
Nu, iubire, nu eu ci Kevin.
Era topit după ea.
Şi tu nu?
Nu.
Doar noi doi. Dragoste la prima vedere.
Îmi amintesc acea seară. Era cu Audrey la discotecă.
Tati, vino să dansezi cu mine.
Ia mâna, Kev.
Bună dimineaţa. Aş vrea să-mi văd cutia de valori.
- Martine Love. - Cu siguranţă, dnă.
Taxi!
- Eşti un actor, nu? - Da.
Am jucat în câteva filme dle Vogel.
Da, bine.
A văzut filmele tale?
Las-o moartă.
Tehnic este ca şi cum ai numi-o...
pornografie.
- Glumeşti? - Nu.
Deci mergi prin oraş cu ceva de 25 de centimetri în pantaloni.
Nu are de ce să-mi fie ruşine.
- Drăguţ. - E fals.
O mică asigurare.
Asta este. Asta este disponibilă.
- Cum arăt? Bine? - Nu în cea mai bună formă.
Uitaţi.
Cum se face că ai planurile interioare?
Cunoaşte pe cineva de la compania de securitate.
E serios? Este căsătorit?
E căsătorit. Toţi cei buni sunt.
Uite, intersecţia străzilor, în colţ e bancă,
apoi Chicken Inn şi Sac la 189.
În spate e o parcare subterană, cu acces direct în subsolul magazinului.
Putem intra aici, lăsăm câteva camionete,
fără să fim văzuţi din stradă.
Săpăm un tunel
din subsolul magazinului, pe sub Chicken Inn şi în seiful băncii.
Am o întrebare:
ce ştim noi despre săpat tuneluri?
Nimic, dar cunosc un om care ştie.
- Ce părere ai, Bambas? - Ce părere am? Vă ştiu pe voi,
dar n-o ştiu pe ea.
Nu-ţi face griji de Martine,
e de încredere. Ne ştim de mult.
Terry, ai făcut multe la viaţa ta, dar asta...
asta e serios, prietene. Nu crezi că e prea mult?
Poate e timpul să trecem la liga mare.
Sub seif este beton armat.
Vom avea nevoie de un autogen,
un picamer, un generator, lumini, funii, cabluri, tot.
Sunt aproximativ 12 metri de săpat până la banca
- Putem angaja pe cineva să ne sape. - E briliant, Dave.
De ce nu plătim şi contribuţia la casa de asigurări?
Şi nu va trebui să te murdăreşti pe costumul tău de actoraş.
Aici Michael, încă o poză, aici.
Care sunt planurile d-voastră?
Mă întorc în Shinada
să-mi eliberez fraţii şi surorile
de sclavia colonială britanică.
Şi acuzaţiile care vă sunt aduse?
Cum puteţi părăsi Anglia?
Sunt mincinoşi şi laşi.
Dacă ar avea ceva împotriva mea, în afară de teamă,
aş fi judecat şi încarcerat.
O să avem nevoie de un om în faţă pentru asta.
Cineva care să caute de lucru.
Vrei pe cineva? Guy Singer, îşi spune Maiorul.
Are un accent ciudat, dacă cineva îşi bagă nasul unde nu trebuie.
E cam strâmtă la mâini, nu crezi?
Costum tradiţional, domnule.
Nu se ridică mâinile deasupra capului, e semn de predare.
Vin imediat, domnule.
Ce naiba faci aici?
Am o propunere de afaceri pentru tine, Guy.
Stai jos, dragoste.
Ce crezi că faci?
Iau maşina la un test drive.
Spune-i şefului tău că o poate avea înapoi când îşi plăteşte datoria.
Şi ar fi bine să fie repede, sau ne întoarcem.
Dacă aş fi unul din voi, mi-aş căuta alt loc de muncă.
- Noroc. - Noroc.
Deci, ce nu ştiu?
Cină romantică, luni seara...
Uite, iubito...
Voi avea un program ciudat vreo 2 săptămâni, deci...
Nu mă întreba ce fac, pentru că nu vreau să te mint.
Ce faci?
Ştiu că am cauzat ceva probleme cu acei tipi.
Ceea ce vreau este să ies din joc.
Este pentru viitorul nostru,
pentru un loc mai bun...
E pentru toţi.
Pentru tine şi pentru copii.
Şi câtă teama trebuie să-mi fie, Terry?
Poate ar fi mai bine să stai un timp cu mătuşa ta.
În cazul în care lucrurile iau altă întorsătură.
Deci, suntem de acord cu 25% ca să-mi conduci fetele până mă întorc.
Nu trebuie să-ţi faci probleme.
Am grijă de cârdul tău de păsări ca şi cum ar fi ale mele.
Atât timp cât îţi aminteşti că nu sunt ale tale.
Cât sunt în Trinidad, pot să aranjez un transport de marfa de calitate.
Nu sunt interesat.
Vrei părerea mea?
Consumul de droguri e responsabil pentru decăderea morală a tinerilor din ţara asta.
Înguşti la mine, înguşti la minte şi iar înguşti la minte,
asta e zona mea de interes.
Ar trebui să te mai gândeşti.
Ai putea face o grămadă de bani, mai ales având poliţia în buzunar.
Sunt bine aşa cum sunt.
Dar probabil că nu aşa ca tine,
să ţi se permită să părăseşti tara...
Niciun ban, am ceva atât de special...
nu trebuie să mituiesc pe nimeni.
Şi ce ar fi asta, Michael?
Îmi pare rău...
Orice ar fi, ar fi bine să îl menţii în siguranţă.
Da, cât se poate de în siguranţă, locul recomandat de tine.
Ai întârziat.
Scuze.
El e Maiorul, maiorul Guy Singer,
ultimul membru al echipei.
Nu-l cunosc pe omul ăsta. Cine eşti?
Nu e problema ta.
Fără secrete. Maiorul e un artist.
De obicei, văduve în vârstă.
Nu era nevoie să menţionezi asta.
Acum e, oficial, membru al Sac.
Plase şi alte accesorii pentru doamne.
Frumos.
Am vorbit despre remodelare.
Mi-au dat planurile pentru conductele de gaz şi curent.
Pentru ce e asta?
Ăla e autogenul, taie beton şi metal.
Foarte frumos.
Da.
Adică, chiar facem asta.
Să vedem ce poate face chestia asta.
Bună idee. Fă-ne o demonstraţie.
Bine, ţine asta. Ţine-o.
Oamenii ăştia ştiu ce fac, nu?
Desigur, profesionişti.
Ce se poate întâmpla în cel mai rău caz?
Sunt prinşi şi sunt duşi la închisoare. Nu poate duce la noi.
Şi modelul ăla cu care ţi-o tragi?
Ce promisiuni ai făcut ca s-o păstrezi cu noi?
Nimic care să poată fi distrus.
E singura noastră legătură cu operaţiunea.
Dacă lucrurile merg prost, e suficientă o tăietură să reîncepem.
Ce pune Gale Benson la cale?
Încearcă să ajungă la Michael X.
Ai putea să-mi semnezi cartea?
Mă bucur că ai decis să vii.
El e tatăl meu, Sir Leonard Plugge.
Întotdeauna o plăcere să cunosc prietenii lui Gale.
Noul ei nume e Aleh Kimga.
E o anagramă. Literele numelor noastre,
Hakim şi Gale.
- Iar numele tău întreg e...? - Hakim...
Hakim Jamal.
Bine.
Bună, frumoaso.
Unde e autorul?
Acolo, semnându-şi opera.
Ai putea să treci pe acasă în weekend să-l prezinţi mamei.
Scuze, tati, nu se poate.
Plănuim să plecăm o vreme.
Hai să-ţi dau ceva de băut.
Succes cu cartea.
- I-ai citit cartea? - Cred că glumeşti.
Tu probabil eşti sub acoperire, spionând puterile negre
- şi ameninţările lor la viaţa britanică. - Este foarte amuzant.
Spune-mi, afacerea noastră mai e în mişcare?
Suntem în grafic. Spectcolul este vineri după-amiază.
Vom vedea dacă sunt în stare.
Avem o maşină albastră de o parte a clădirii
şi un om intrând în magazin.
De la construcţii.
Am o întrebare.
Ce facem cu nisipul din gaură?
Am aranjat asta, Dave.
Mai săpam o gaură în colţul ăla şi îl punem acolo.
Trebuie să terminăm până luni dimineaţă.
Vrei să începi, Martine?
Ai grijă la unghii, Martine.
Ce zgomot, nu?
Ce se întâmplă?
Terry!
Scoate-l, amice.
Ai nevoie de o pauză. Mă ocup eu.
Mersi, Maior.
Capu' sus!
Unde e Dave?
Habar n-am.
Unde ai fost?
Am verificat ca uşa să fie închisă.
Normal că e închisă, eu am închis-o.
Stai aşa. Ce avem aici?
Ce face poliţaiul ăsta?
Doar nu intră, nu?
Răspund eu.
Stop, opriţi-vă.
Opriţi-vă! E cineva la uşa magazinului.
Bambas!
E cineva la uşă.
- Mă duc eu. - E slujba mea.
Poliţia!
Bună seara! Lucraţi cam târziu.
Suntem contra cronometru, dle. ofiţer.
Extindem magazinul,
Încercăm să terminăm renovările până...
Dacă nu vă supăraţi, domnule...
Mă scuzaţi!
Folosiţi picamerul acolo?
Da, aţi avut plângeri, dle ofiţer?
Da, de la nişte vecini.
Vom încerca să nu facem atâta gălăgie, bine?
Bine.
Au scăpat de ăsta.
Tim, sunt Quinn.
Un poliţist a intrat în magazin.
Nu sunt sigur de ce, dar a plecat acum.
Măi să fie.
Avem nevoie de un paznic. Cineva pe acoperiş, undeva.
Avem walkie-talkie.
Eddie? E băiat bun, putem avea încredere în el.
Nu mai băgăm pe nimeni.
Nu-l băgăm în bani. Îi dăm afacerea cu maşini.
Să sperăm co nu voi mai avea nevoie de ea.
Du-te acolo, Maior.
Acoperă aia.
Nu e poliţia.
Da, te pot ajuta?
Livrare pentru Dave Shilling.
- Ce e? - Chipsuri şi pui.
Înţeleg.
- Livrare pentru domnul Shilling. - Mersi.
Nu poţi fi serios!
Muream de foame.
Staţia Baker Street
Radiourile e în spate la fel şi binoclul.
La ultimul etaj este o încăpere.
Este o scară laterală ce te va duce pe acoperiş.
Eşti din Liverpool şi cauţi de muncă.
- Nu am accent de Liverpool. - Atunci nu vorbi cu nimeni.
Sunt pe acoperiş şi am o privelişte minunată.
Fii cu ochii pe treabă. Ai înţeles?
Da, sunt în poziţie. Pot vedea intrarea din faţă a băncii
la drumul principal.
Pot vedea totul foarte bine.
Totul este liber. Terminat.
- Fără nume, Eddie. - Îmi pare rău, Dave.
Bine, delicvenţilor, ce v-am spus?
Fără discuţii. Îmi pare rău...
Terminat.
Trezirea, domnilor.
Stau eu cu ochii pe magazin de acum.
Voi mergeţi pe strada Glemwen.
Bine.
Sunt Nigell. E un tip care se uită pe geam.
Stai un pic. Pleacă.
Da, pleacă. Terminat.
Am înţeles Nigel. Terminat.
Mă duc la pub să mai iau ţigări. Vrei ceva?
Poftiţi, dle.
Bună frumoaso. Suntem în cărţi?
Am tras o sperietură seara trecută. A venit poliţia.
Asigură-te că nu se mai întâmplă.
Nu putem ieşi la iveală. Îţi aminteşti? Suntem invizibili.
Îmi doresc să fi fost şi eu.
Prietenul tău, Terry,
unde plănuieşte să ascundă?
Ce s-a întâmplat?
Am vrut să iau o pauză.
Cu cine vorbeşti?
Nu vorbeam. El încerca să-mi ţină companie.
Se mai întâmplă.
Ţine. Păstrează restul.
Mulţumesc.
Ce faci aici? Mă urmăreşti?
Nu.
- Am venit să iau o băutură.
- Atunci savureaz-o.
- Bună. - Unde ai fost?
Eşti impresionată de prietenul nostru Hachim, nu?
Da, ştiu. Regula numărul 1. Nu te implica emoţional.
Asta nu înseamnă că nu mă pot bucura de munca mea.
Tu cu siguranţă o faci.
Ce zice tatăl tău că te consulţi cu aceşti...
- radicali. - Nu e prea fericit.
Bineînţeles, dacă ar şti ce fac cu adevărat ar face infarct.
Poftim. Cărţi de credit şi bani gheaţă.
Dacă are copii după negative şi poze vor fi ascunse.
Găseşte-le şi distruge-le,
apoi dispari.
Michael X se crede în siguranţă,
dar asta se va schimba dacă avem succes.
Doar ţine minte, lucrează murdar.
Este un nebun fumător de marijuana.
Este un peşte şi un delapidator.
Totul este bine, Nigel? Trebuie să ştiu ceva?
Da, amice, totul este bine.
Cum mă voi duce să mă uşurez?
Foloseşte-ţi imaginaţia.
Nu mai sta atât pe radio.
Dacă văd ceva te contactez.
Terry, vorbeşte-mi!
- Eşti bine? - Cred că da.
- Ce s-a întâmplat? - A cedat podeaua.
La naiba Terry, nu-mi face asta.
Credeam că s-a zis cu tine.
Dave, dă-mi un lampadar.
Ce este acolo?
- O mulţime de scheleţi. - Glumeşti.
Au mai fost alţii care să jefuiască banca?
Latină.
Se traduce ca: "Tărâm al Domnului, iartă-ne păcatele."
Cum de ştii latină?
Şcoală catolică.
Zile interesante. 1665.
A fost marea ciumă din Londra.
Aceasta trebuie să fie o cameră mortuară.
- Cripta unde au aruncat cadavrele. - Toţi au murit de ciumă?
- Pot fi contagioşi. - Nu prea cred.
Cripta merge până sub bancă.
Ajungem mai repede în seif.
Şi cum vom face asta?
Direct spre seif.
- Trebuie să ne câştigăm banii. - Corect.
Dacă din greşeală dăm de restaurant spunem că vrem pui la rotisor.
Voi fi fericit dacă nu dăm de conducte.
Când veţi da în seif? Îngheţ ca naiba aici.
În ce regiment ai fost?
Operatorul de urgenţă. Unde doriţi?
La poliţie, vă rog.
- Poliţia aici. - Sunt un operator de radio
şi cred că aud un jaf.
Am intrat.
Dave, adu scara.
Intrăm în seif după ce luăm o pauză.
- Să lăsăm fumul să se disperseze. - Cred că glumeşti.
Să intrăm acum!
Acel seif nu pleacă niciunde.
Nigel eşti acolo? Terminat.
Nigel aici. Terminat.
Am intrat. Terminat.
În seif?
- Da, în seif. Terminat. - Minunat.
Luăm o pauză. Am reuşit.
Dormim
- până se eliberează fumul. - Norocoşilor.
Ochii mei sunt înceţoşaţi.
Totuşi simte mirosul banilor.
Poate banii ăştia sunt ai voştri, dar nu sunt ai mei.
Vreau o baie caldă şi o ceaşcă cu ceai.
- Terminat. - Vei primi ceaşca de ceai.
- Rezistă acolo. - Norocosule.
Eu am ochii înceţoşaţi.
Am mai sunat la 4 posturi de poliţie înaintea voastră
dar nimeni nu m-a luat în serios. Au crezut că e o glumă.
Ce rază are?
Cam 20 de kilometri.
Trebuie să fie o multitudine de bănci în acea zonă.
Şi la ce oră i-ai recepţionat ultima oară?
Au tăcut cam o oră.
Dar dacă dăm drumul la bandă la radio şi TV.
- Poate cineva recunoaşte vocile. - Nu.
Dacă se aud nu vor mai transmite.
Continuaţi să ascultaţi. Poate spun unde sunt.
Tu rămâi aici. Eu mă duc la secţie.
Mă suni dacă auzi ceva.
M-a speriat de moarte.
- Ce faci aici? - Nu puteam dormi.
- Da şi eu m-am chinuit. - Trebuia să vin şi să mă uit.
Viitorul nostru este în aceste cutii.
Şi ce vei face
cu partea ta?
Voi dispărea. Martine Love nu va mai exista.
Ce te face să crezi că dacă dispari devii altcineva?
Măcar nimeni nu va şti cine am fost.
De ce m-ai ales pe mine şi Kev?
Puteai găsi hoţi mai buni.
De dragul vremurilor trecute.
Atunci petrece-ţi timpul cu Kevin,
- nu cu mine. - Kevin nu ştie că am avut această relaţie.
Totul s-a redus la patru mese chinezeşti şi un drum cu caruselul.
Şi asta a fost cu mult timp în urmă.
Bine, să facem nişte bani.
Uită-te la asta!
Uite ce de bani!
Fantastic!
Aur!
Diamante!
Băieţi, ce se întâmplă?
Ai dreptate!
Luaţi banii. Banii.
Extraordinare.
Dave, ajută-ne cu asta.
Ce este aşa de special în privinţa ei?
Este numărul meu norocos.
Îmi eşti datoare, iubito.
Noroc.
Măi să fie!
Ştii cine este? Este prinţesa Margareth.
Terry, este ceva pentru fonduri?
Asta va fi de ajuns?
Trebuie să avem un sistem.
Nu ştim ce ţinem sau ce aruncăm.
Dar ştim cum arată banii şi pe aceştia nu îi aruncăm.
Cât durează să jefuieşti o bancă?
Mai mulţi bani.
Uită-te la asta.
Nimic.
Încă nu este nimic.
Sergent, avem nevoie de ceva să motiveze hoţii să vorbească.
Să-şi divulge poziţia.
Da... E timpul să aruncăm momeala.
Nu ştiu asta.
- Dle, nu sunt acolo. - Treceţi la următoarea bancă.
Încă nu este nimic, dle sergent.
Bine, mergeţi la următoarea locaţie.
Dumnezeule, ce lucruri.
Din ce an e, Terry?
- '47. - '47?
Îmi pare un an bun.
Băieţi, v-au dibuit.
Ascultaţi, v-au dibuit.
Copoii sunt la uşa de la intrare.
- Nigel, vorbeşte-mi. - Aveţi copoii la uşă.
Aşteptaţi, nu intră.
Sergent, tocmai am auzit: "sunt poliţişti la uşa băncii
- chiar acum." - Ce bancă?
Avem patrule în partea de vest.
Continuă să asculţi. Trebuie să aflăm exact unde sunt.
Aşteptaţi.
Un tip tocmai a parcat.
Merge la uşa din faţă cu poliţia.
Băieţi, deschide uşa din faţă.
Intră. La naiba!
- Terminat. - O, nu!
La naiba!
- Unde este seiful? - La subsol.
Urmaţi-mă.
Pare neatins.
- Vreau să mă uit în interior. - Este cu ceas.
Nu poate fi deschis până mâine dimineaţă.
Nu e jefuită banca mea.
Băieţi, cred că pleacă.
Au plecat.
- Ar putea să se întoarcă. - Anunţă-l pe Eddie.
Nigel...
Nigel?
Nu! La naiba!
Nigel, eşti acolo?
Ambulanţa este în afara băncii Lloyd.
Nigel, mă poţi auzi?
Trebuie să dormi, Nigel.
- Nigel, eşti acolo? - Dacă nu răspunde, s-a întâmplat ceva.
Ai dreptate. Luaţi toţi banii şi bijuteriile şi plecaţi de aici!
Dar echipamentul nostru? Nu putem lăsa nimic incriminatoriu.
Ne întoarcem după el dacă mai putem.
Cum rămâne cu restul cutiilor?
Nu contează, Dave. Luaţi ce aveţi în sac şi să mergem.
Are dreptate. Să ne mişcăm!
Nimic.
- Sergent, nu este nimic acolo. - Eşti sigur?
Nu s-a menţionat nimic de ambulanţă.
Nimic. Continuă să mergi.
Ei sunt. În sfârşit.
Haideţi. Să mergem.
Camioneta s-a pus în mişcare. Îi urmărim. Terminat.
Opriţi-i cât de repede puteţi.
Deschide uşa!
- Ce am făcut? - Deschide uşa din spate. Haide.
Un tip mi-a plătit 50 de lire să iau această dubă şi s-o las la aeroport.
Iisuse Hristoase!
- Unde e camioneta? - Am schimbat planul.
Măsuri suplimentare de siguranţă.
Am aranjat un mijloc alternativ de transport.
- De ce? - Nu ţi-am întâlnit prietenul.
A insistat să facem treaba.
Ne putea înscena.
Am reuşit!
Acurateţe şi precizie militară. Nu, dle maior?
Acum că sunt asigurat financiar mă voi promova colonel.
Ştii ce voi face? Îi voi cumpăra mamei o casă.
- Ceva cu grădină. - Mă gândeam că vei lua oul speranţei.
- Şi ce aş face cu el? - Să-ţi asiguri bărbăţia.
Îl vor ataşa în locul cârnăciorului tău.
Terry, cum ai găsit acest loc?
Aici era un loc de dezmembrări.
Proprietarul e la răcoare.
Cum ai putut pierde controlul operaţiunii?
Credeam că aranjezi lucrurile.
Domnule, a mers. Şi-au făcut treaba. Au jefuit seiful.
Şi noi nu avem nicio idee unde naiba sunt.
Ştii, tocmai mi-a trecut un gând urât.
Erau mulţi bani în acel seif, bijuterii, cupoane.
Sper că nu eşti prins la mijloc.
Crezi că te-am trădat.
Există precendente. Doi foşti colegi care acum trăiesc în Moscova.
Să sperăm că nu au mai avut un alt licitator.
Nu ne-ar înşela. Nu ar fi capabilă.
Cum naiba ştie cine suntem?
Sunt sigur că mă va contacta când îşi va reveni.
Dacă se duce în altă parte va fi o condamnare la moarte.
Ai face bine să speri că nu o va face,
dacă nu, va fi funeralul tău.
Ţine Bambas. Asta e partea ta.
Nu au fost spălaţi după momentul nostru magic.
Tay, uită-te la asta.
L-am văzut pe tipul acesta la TV. Ce pervers!
Am mai văzut faţa asta.
Cum se numeşte? Ştii tu când poartă acele cravate albe.
Nu şi în acea poză.
- Poate e din filmele tale. - Termină!
Pot face o sugestie? Cred că-mi voi lua partea
şi voi pleca.
Deoarece banca se deschide dimineaţă şi rahatul iese la iveală.
Sunt cu tine, amice.
Nu cred că trebuie să vă amintesc să vă daţi la fund.
Să nu începeţi să cheltuiţi.
Ce voi cumpăra este un bilet dus spre Sempres.
- Nu mă mai întorc. - Ar trebui să facem o reuniune.
După 20 de ani.
Da, bine. Poate pentru voi.
Voi rezista mai mult ca voi.
- Adio, prietene. - Ai grijă de tine, amice.
Bambas?
Adio, amice.
Ce se întâmplă cu voi doi?
Vă aruncaţi priviri de când aţi plecat de la bancă.
Ce sunt astea? Priviri de amorezi?
Cred că Martine are ceva să ne spună.
Stai un pic. Este prinţesa Margareth.
La naiba!
De unde au apărut?
Ştiai locul exact unde erau aceste lucruri, nu Martine?
Ai face bine să fii sinceră şi să ne spui despre ce e vorba.
Acum o lună am fost arestată pentru posesie de droguri.
Un tip, pe care-l ştiu, a spus că rezolvă şi nu voi face puşcărie
dacă-i voi face o favoare.
Ştia că eu cunosc nişte infractori. A aranjat un jaf pentru astea.
La naiba!
Adică tipul de la club?
Acelaşi tip care ziceai că vrea să te agaţe, nu?
- Da. - Dar cine este?
Este un tip pe care l-am întâlnit la un club.
Lucrează pentru nişte tipi în costume.
- Vrei să spui MI5? - Poate chiar MI6.
Martine, am putea sfârşi prost.
Ba nu. Tot ce vrea este conţinutul cutiei 118.
Înţelegerea cu el este că noi putem păstra restul.
Şi ai crezut asta? Ai încredere în nemernicul ăsta pe care nu l-am întâlnit?
- Martine, ne-ai minţit. - Am fost ţinte de la început.
Mulţumesc foarte mult.
Crezi că e o coincidenţă că eşti prinsă cu trafic de droguri
şi Tim al tău are un plan pentru a jefui o bancă?
Asta poate merge.
Îi dăm pozele şi tot ce era în cutie, iar noi păstrăm restul şi suntem liberi.
Aceşti oameni nu sunt obişnuiţi.
Fac lucruri pe care poliţia nu le poate face.
Dacă ei cred că am văzut pozele suntem ca şi morţi.
Ştiţi ceva? Am văzut pozele şi ştiu unde ajung morţii
şi am plecat de aici.
Nu aştept să dea de veste.
Plec de aici.
- Să ţinem tot la un loc. - Sau ce?
Deoarece am fost foarte sinceri unul cu celălalt.
Kev, mă duc să-mi văd mama.
Şi plec departe. Cât de departe pot de aici.
Trebuie să plecăm de aici în caz că Bambas e prins.
Să luăm toate astea.
Să nu mai fie ceva care să ne cauzeze mai multă durere.
- Vreau şi eu unul, amice. - Ţine.
- Păstrează restul. - Mulţumesc.
Am avut radiourile ascultate.
Aseară poliţia încerca să dea de urma unui jaf de 300.000.
Încă nu ştiu ce bancă este.
- 300.000? - Este mult mai mult.
Mai de grabă 3 milioane.
- Alo? - Martine Love.
Slavă Domnului. Pune-o la telefon şi urmăreşte apelul.
- Sunt eu. - Ce s-a întâmplat? Unde eşti?
- Londra. - Asta ştiu, evident. Dar, unde?
- Ştiu ce vrei să spui. - Martine, trebuie să ne întâlnim.
De acord. De ce nu vii pe la mine? Îţi pregătesc un cocktail.
Ne vom distra de dragul vremurile trecute.
Deja ai fost acolo, nu?
Probabil ai oameni acolo şi supraveghează.
Nu eşti în poziţia de a face jocuri, Martine.
Te rog, Tim, fără ameninţări.
De ce nu ne-ai spus ce luăm?
Pentru binele tău.
- Îmi pasă de tine, Martine. - Da, bine.
Presupun că dacă-ţi dau ce vrei mergem pe drumuri separate.
Asta ţi-am promis.
Bine. Azi.
Bine, la 10:30.
Seiful Londrei este verificat după o interceptare radio.
Iisuse, ce fiasco.
Şi acum că banca a fost identificată povestea va fi la ştiri.
Am auzit că deja este.
Dacă nu punem repede stăpânire pe caz
poliţia îi va prinde repede şi Dumnezeu ştie ce se va întâmpla cu pozele noastre.
Philip, du-te la bancă şi preia conducerea situaţiei.
Domnilor, doar ce am avut o conversaţie cu Martine Love.
Unde este?
A sunat de la un telefon public.
Vestea bună este că a aranjat o întâlnire.
- Asta chiar este o veste bună. - Ar fi mai bine să mă duc singur.
Tim a fost de acord să ne vedem.
Este la ştiri. Au găsit locaţia băncii.
Şi ce dacă?
Păstrează restul!
Îmi pare rău, doamnă. Nu puteţi intra. A avut loc un jaf.
Ştim că a avut loc un jaf. De aceea suntem cu toţii aici.
Gerald, acum lucrezi la jafuri?
- Eşti departe de jurisdicţia ta. - Echipa regională de crimă organizată.
Voiam să văd despre ce este vorba.
Chestiile cu radiourile lor te-au pus pe jar.
Ne face pe toţi să arătăm prost.
Da, ţie îţi stă bine cu toţi criminalii din oraş.
Ai vreo idee cine a fost?
Nu este problema mea.
Aşteptăm aici de multă vreme
şi, până acum, nu ne-aţi spus nimic.
Dacă vreţi să ne spuneţi conţinutul cutiilor, poate vom vedea ce lipseşte.
Singurul scop pentru a avea o cutie sigură
este ca oamenii ca tine să nu ştie ce este în ea.
Vreau să vorbesc cu un anume Roy Given.
Eu sunt.
Acum, acest jaf este o problemă de interes naţional.
Vreau ca toată lumea să iasă.
- Este o investigaţie a poliţiei. - Nu mai este.
Sunaţi-vă superiorii.
Cine naiba se crede?
Agenţi secreţi. 5 sau 6, niciodată nu am ştiut diferenţa.
Cu toţii au fost la aceeaşi şcoală.
Să trimitem o copie a casetelor presei.
Poate publicul ne poate ajuta.
Spune-mi,
- care cutii au fost jefuite? - Multe. De la 300 la 400.
Jerry, amândoi suntem în rahat.
Amândoi? De ce e problema mea?
Deoarece ţin registre.
Şi nu le-aş putea ţine aici, nu?
Scuipă tot. Fii mai explicit.
Am o agendă.
Un registru cu fiecare plată făcută către tine şi colegii tăi.
Era în cutia mea.
Şi acum putem spune că este în posesia jefuitorilor.
Măi să fie!
Şi cred că eşti de acord că noi trebuie să găsim hoţii
înaintea colegilor tăi oneşti.
- Cine este? - Lou Vogel.
Aşteaptă. Ridică-te.
Hai, trezeşte-te!
Ce vrei, Lou?
Michael, cred că am unele veşti proaste pentru tine.
Cutia ta valorică de la banca Lloyd...
Ce număr are?
De ce întrebi?
Au intrat nişte hoţi în bancă şi au jefuit-o.
Deci dacă a ta cutie este între 100 şi 400 cred că tot ce aveai a dispărut.
Din nefericire şi ce era al meu.
Cum s-a întâmplat asta?
Se pare că s-a întâmpat.
Şi îţi promit că aceşti hoţi vor fi găsiţi şi ne vom descurca cu ei.
Te poţi baza pe asta. Te ţin la curent.
Mulţumesc.
Dacă cineva mă atinge sau mă urmăreşte Martine duce totul la presă.
S-a înţeles?
Tim, vrei ce e în cutia 118?
Nu ai idee în ce pericol eşti tu şi amicii tăi.
Serios? Şi care ar fi?
Ai deschis cutia Pandorei, tâmpitule!
Ştiu care este miza şi ştiu că puteţi scăpa de noi.
- Aşa că, schimb înţelegerea. - Serios?
Da. Tu iei toate pozele
dar noi devenim demnitari.
Paşapoarte noi şi putem părăsi ţara. Pentru toată echipa.
Şi o declaraţie scrisă că nu vom fi persecutaţi şi urmăriţi.
Nu poţi vorbi serios.
Poţi pune pariu că sunt serios.
Şi le vreau aduse de o persoană publică.
Ce-ai zice de Primul Ministru?
Da, este în regulă, dacă îl poţi aduce.
Dacă încerci să ne duci de nas,
le putem trimite presei.
Măi să fie.
Ai timp până la ora 16:00 să confirmi înţelegerea.
Păstrăm legătura.
Nişte fotografii.
Bine lucrat.
Mai ai?
Se pare că erau o multitudine adăpostite în acele cutii.
Ce face în particular este problema lui.
Această misiune este pentru recuperarea fotografiilor de la Michael X.
Cred că ar trebui ca să înştiinţăm comitetul.
Să-i protejăm pe toţi pentru a se face de râs din cauza acestui criminal.
Pe care noi am instigat-o.
Erau ultimele poze şi filme.
Poze cu el.
Stătea în afara băncii cu câteva zile în urmă.
Iisuse, este real?
Mi-am dat seama. Dave Shilling.
Aşa îl cheamă.
- La revedere, mamă. - Ai grijă de tine.
Intră sau vei răci.
- Dave Shilling? - Da.
Putem să discutăm?
- Despre ce? - Despre o bancă.
Dle Shilling, vreau să vă spun ceva, cât mai este sigur.
Vezi tu, am o viaţă plină.
În mare parte este coruptă
şi plină de violenţă.
Spun asta ca să ştii că nu am o conştiinţă plină de compasiune.
Înţelegi, nu?
- Cred că da, dle Vogel. - Bine.
Şi...
Am o problemă cu rinichii. Sunt pentru dureri
Şi eu aş putea folosi câteva.
Ai furat de la mine
şi de la prietenii mei.
- Unde sunt lucrurile mele? - Nu ştiu.
Uite, nu ştiu nimic de niciun jaf la bancă.
- Serios. - Încă nu sunt convins.
Mi-aş dori să spun că asta nu va durea,
dar va durea.
Ce vei face?
Nu, te rog! Nu... te rog...
- Au fost aici. - Dar acum nu mai e nimeni.
Cine eşti?
Aş putea să te-ntreb acelaşi lucru.
Aţi face bine să plecaţi.
Luaţi-vă o cană de ceai sau ceva.
- Îl căutăm pe Terry Leather. - Terry a spus că nu vine săptămâna asta.
Trebuia să sune.
Atunci vino cu mine.
Lăsaţi-l! Unde mergeţi cu soţul meu?
- Mai taci! - Vrem să vorbim cu el de un jaf.
- Să nu o atingi! - Dacă sună sau vine aici
asigură-te că mă contactează la acest număr.
Citiţi totul!
Luăm o pauză.
O să dormim un pic până se eliberează fumul.
Norocosule.
Tati e la radio.
- Nu fi nătângă, dragă. - Dar este!
Serios?
Vreau o baie caldă şi o ceaşcă cu ceai. Terminat.
O să-ţi vină şi ceaşca de ceai.
Vezi, e tati.
Autorităţile au eliberat această înregistrare a convorbirii prin staţii
dintre hoţii care au jefuit banca Loyd şi Parlament
în speranţa că vocile lor ar putea fi indentificate...
- Alo? - Wendy?
Te-am auzit la radio, Terry. Eşti celebru.
Ai jefuit banca, nu? Cea de la ştiri?
Dumnezeule. Poţi merge la închisoare ani buni.
- Nu aş putea suporta asta. - Nimeni nu merge la închisoare.
Am totul sub control. Stai liniştită.
Du copiii înăuntru.
Te iubesc Wendy.
Trebuie să închid.
Ai grijă Terry. Ce se întâmplă, mamă?
Nimic dragă.
Terry, l-au ridicat pe Eddie.
- Cine? - Doi tipi. Nu ştiu.
Puteau fi poliţişti.
A lăsat un număr.
A spus că dacă vrei să-l vezi pe Eddie, trebuie să suni.
Ascultă-mă, îţi jur că îl aduc înapoi. Nu-ţi face griji, dragă.
- Ai un pix? - Da.
- 01946... - Stai un pic. Mai spune-l o dată.
01946...
- Michael, sunt Vogel. - Da.
Am identificat hoţii. Dacă-ţi vine să crezi, sunt amatori.
Găinari. Au pus afacerea printr-o femeie pe nume Martine Love.
- Îţi sună cunoscut? - Nu am auzit de ea.
Am făcut o vizită la apartamentul ei şi am dat de nişte tipi de la MI5.
Erau deja acolo. Şi-au folosit gradul în faţa poliţistului nostru.
De ce crezi că aceşti oameni ar fi interesaţi de jaful unei bănci de cartier?
- Nu ştiu. - Ba, cred că ştii.
Şi cred că numărul cutiei tale este 118?
Deci sunt după fotografii?
- Fotografia unei anume prinţese? - Cum de ştii asta?
Deoarece îmi cred captivul.
Nu va rezista durerii.
Şi nu mă lua de prost, Michael.
Tu ai adus această calamitate adunând materiale de şantaj în bancă.
Dacă nu îmi recomandai, nu îmi ţineai prelegeri acum.
Recuperează-mi fotografiile!
Sau când vei vedea un negru pe stradă
fără să te întrebi, nu vei şti dacă a fost trimis să te omoare.
- Ce faci? - Bună Michael.
Căutam o copie a cărţii.
Ştiu ce cauţi,
- dar nu vei găsi. - Despre ce vorbeşti?
Ţi-am găsit cartea.
Nu înţelegeţi.
Cărţile mele şi cele ale prietenelor mele
cred că au fost rebuturi.
Sigur puteţi trage nişte sfori, doar sunteţi un ministru.
Sonia, chiar nu cred că te pot ajuta.
Poate că nu mă înţelegeţi destul de bine.
Am fotografii, fotografii compromiţătoare,
filme, cu tine
şi toţi clienţii obişnuiţi în această cutie de valori.
Ne vom cunoaşte, dacă asta te consolează.
Ai fotografii cu mine?
Vipero!
Fii un băiat mare. Acum e vremea să discuţi cu soţia ta. Nu crezi?
El este. Cu siguranţă el este.
Un criminal de doi lei.
Restricţia este de acum câţiva ani.
Mi-a părut un accent ciudat.
Mulţumesc domnule, mulţumesc mult.
Alo?
Cu cine vorbesc?
Terry Leather, Martine Love, Kevin Swain.
Eddie Burton. Dl Shilling a fost amabil cu numele voastre.
- Dă-l pe Dave la telefon. - Ţi l-aş da, dar...
pare un pic indisponibil pe moment.
- Ce vrei? - Câteva lucruri din ce ai furat.
O agendă cu coperţi negre
şi nişte poze de care MI5 este interesat.
Legate de familia regală.
- Noi am luat banii şi bijuteriile. - Îţi sugerez să te mai uiţi.
Vorbeşte cu prietenii tăi.
- Alo, cine este? - Sunt Terry.
Terry, trebuie să ştii
că l-au maltratat pe Dave şi vor face la fel şi cu mine.
Trebuie să mă ajuţi.
Ascultă Eddie, nu am ce vor.
Trebuie să ai ce vor.
Ce ar trebui să fac? Spune-i că nu avem.
- Terry, trebuie. - Spune-i că nu am agenda!
Spune-i asta acum.
L-au împuşcat pe Dave!
Dave este mort!
Ai o oră să găseşti ce vreau sau îl omor şi pe omul ăsta.
Am găsit-o. Asta e.
Vogel. Ăsta e nenorocitul?
Plăţi făcute către ofiţeri din Soho şi West End.
Sunt plăţi săptămânale, 50 de lire aici, 20 acolo...
probabil fiecare copoi din Londra.
Asta nu trebuia să se întâmple. Nu trebuia să păţească nimeni nimic.
Nu e vina ta. Încă trebuie să ne gândim la pielea noastră şi la Eddie.
Îi duci fotografiile lui Vogel, s-a terminat cu Tim.
Dacă-i dăm lui Tim, Vogel şi ai lui vin după noi.
Oricum ne-am dus dracului.
Miles, avem o problemă,
o problemă serioasă, ceva ce Sonia Burns ţinea la banca
care a fost jefuită în weekend. Îi e teamă că
cutia sa de valori se poate să fi fost jefuită.
Mi-e teamă că temerile sale sunt justificate.
Doamne.
Harry a crezut că Sonia este o femeie mai discretă.
Deci...
a scăpat porumbelul, pentru amândoi?
Nu încă. Agenţii mei îmi spun
că hoţii...
folosesc pozele să scape.
- Atunci, dă-le ce vor. - Deja am început să fac asta.
Comisia trebuie să dea avizul
pentru întreaga afacere.
Departe de ochii presei, dar ilegal.
Ar fi păcat, nu?
Dacă prietenul tău te-a abandonat pentru câteva fotografii...
- Alo? - Ascultă-mă atent
dle Vogel sau cum naiba te cheamă.
Dă-i drumul şi omoară-l să vezi dacă ne pasă.
Ne-am luat banii.
Să vedem dacă le poţi lua de la Scotland Yard.
Le trimitem chiar acum.
- Nu face asta. - Dacă-ţi vrei lucrurile înapoi,
vino singur la staţia Pennington mâine la ora 23.
Este un stand nou la statuia soldatului.
Să-l aduci pe Eddie cu tine.
Este unica ta şansă. Nu o da în bară.
Nu răspunde.
- Tati! - Te iubesc.
Vino aici.
Poftim. Cadourile voastre.
Aţi fost cuminte cu mămica?
Trebuie să vorbesc ceva cu mami. Lăsaţi-ne o clipă.
Haideţi.
Îmi vei spune ce se întâmplă?
- Unii s-au dus după Dave. - Am aflat asta.
Este mort.
Dumnezeule atotputernic!
Terry, în ce ne-ai băgat?
Wendy, promit că voi rezolva asta.
Nu o duceam bine, dar acum totul se va schimba pentru noi.
Dacă ceva nu merge cum trebuie, foloseşte asta.
Sunt destui bani. Lire, franci, dolari.
Părăseşte ţara şi începe o nouă viaţă pentru tine şi pentru fete.
Trebuie să faci asta dacă eşti nevoită. Promite-mi asta.
Sunt din jaf?
- În mare parte, da. - Ziarul spune că a fost implicată o femeie.
Martine a fost implicată?
Da, ea ne-a găsit afacerea.
Terry, te-ai culcat cu ea?
Încă de la început, tot timpul a fost ea.
În prima zi când ne-am întâlnit am spus prietenei mele Audria:
am să mă mărit cu el.
Şi am să-i port copiii.
Eu m-am oprit la tine.
Eu m-am oprit la tine, nenorocitule!
M-a informat...
despre ceea ce s-a întâmplat.
A fost mai mult amar decât fericire,
dar te iubesc.
Pe tine şi copiii.
Nu vrei să scapi de viaţa asta?
Mămică, deschide uşa.
- Mami! - Va merge acolo.
Asta dacă mă mai iubeşti...
Sunt nişte poze bune, nu?
Lordul Burton a fost de acord să reprezinte problemele Coroanei
în această chestiune.
Lordul Burton? Întotdeauna am vrut să-l cunosc.
Sunt sigur că şi el va fi bucuros să te cunoască.
Trebuie să fie pe culoarul principal al staţiei Pennington
la ora 11 sau nu avem nicio înţelegere.
Ora 11 şi voi avea cu tine documentele şi paşapoartele.
Ţi le va da cum vede pozele.
Mai este o problemă.
Spargerea asta a deranjat nişte mafioţi locali.
Tupeul vine cu gloria.
Unul din amicii noştri a fost ucis.
Eşti surprins dat fiind numele clienţilor băncii?
Terry, înţelegerea noastră este pentru recuperarea portretelor regale.
Procedurile şi mizeria sunt treaba ta.
Ora 11, staţia Pennington.
Michael vrea să te vadă în grădină.
- Pentru ce? - Nu ştiu.
Vino. Vino să te uiţi la asta.
Vino.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Pentru ce e asta?
Este pentru tine.
Ce am făcut să merit asta?
Eşti o spioană trimisă să furi de la mine.
Şi nimeni nu fură de la Michael X.
Nimeni!
Vezi dacă spune cine se ocupă.
Aici este. Cel care conduce cazul
este detectivul sergent Roy Given
de la secţia Marylebone Lane.
Roy Given.
Niciun Roy Given nu este menţionat.
Asta înseamnă că e corect.
- La naiba! - Nu este nimic în acela?
Să nu menţioneze. Nu ţi se pare ciudat?
Este cam înfricoşător.
Dacă aceste veşti pot dispărea, putem şi noi.
Ei bine, aici coborâm noi.
Ne mai vedem, amice.
Ai grijă de tine.
Mult noroc şi aveţi grijă.
Unde te duci dacă totul merge conform planului?
Îţi voi spune dacă vii cu mine.
- 'Neaţa. - Caut un anumit Roy Given.
- Este foarte important. - Roy Given?
Da.
Pot să întreb în legătură cu ce este?
Nu, prefer să audă din gura mea.
Tot ceea ce spun este că dacă sunteţi interesaţi în restul
fii la staţia Pennington la ora 11 platforma 1.
Şi cum ai intrat în posesia ei?
- Este prietenul tău, Tin. - Mult noroc.
Mă bucur să te văd întreagă.
Tim, te îngrijorezi pentru pielea ta, nu pentru a mea.
Eşti un nemernic Tim. Ai înscenat totul de la început.
Hai, vrei să fii bogată, liberă şi departe de aici.
Nu aşa îţi doreai?
Tu stai aici la maşină.
Rinichii ăştia!
Nu m-am mai distrat aşa, de mult, din război.
Am întârziat un pic, lordul meu.
- Deci, unde este amicul tău? - Acolo, dle, la stand.
Aşteaptă. I-am mai văzut pe cei doi la apartamentul fetei.
Este o cursă.
Cunoşti aranjamentele? Eşti de acord cu identităţi necunoscute
şi imunitate dacă vom fi judecaţi?
Ai cuvântul meu că Coroana va onora asta.
Documentele şi garanţiile.
Dacă aş fi în locul tău, le-aş ţine într-un loc sigur.
Oricum, nu va fi o cutie de valori.
Mulţumesc.
Martine,
pentru mine nu a fost o afacere.
Ce s-a întâmplat? Unde e registrul?
Doar deschide uşa.
Stai acolo sau eşti mort!
Unde te duci, bătrâne?
Ăsta e tipul care l-a ucis pe Dave.
- Arestaţi-i! Sunt jefuitori de bănci. - La naiba.
Tipul ăsta ne-a ucis prietenul.
Sunt nevinovat.
Deci, suntem în încurcătură, Terry?
Măcar nu suntem morţi ca sărmanul Dave.
Ridică-te, nemernicule!
Eşti arestat.
Luaţi-l.
Treci în maşină.
Mă întreb dacă acela este Roy Given.
Cine este?
Un poliţist.
Frumoasă adunătură.
Ştii că aceştia fac parte din trei jafuri de bancă.
Pune-i pe aceşti oameni sub arest.
- Arestaţi-i! - Ce tot vorbeşti?
Nu ştiu despre ei, dar ştiu de tine, nemernic corupt.
Puneţi-i cătuşele.
Dar ei sunt jefuitorii.
Acum, cred că ai cartea cu ruşine a domnului Vogel.
Dacă mă scoţi, mă duc să o iau.
Asta îmi aparţine.
Uite-ţi cartea.
Terry, ne gândeam că un tip isteţ ca tine, poate ţine memento-uri pentru orice caz.
În caz că ce? Lucrurile să nu meargă cum trebuie?
Dacă vor mai vedea lumina zilelor
să nu crezi că nu te vom găsi.
Hai, dispari. Şi tu.
Cum s-a întâmplat asta? Continuă să mergi.
Ce se întâmplă? Ce faceţi cu locul meu?
- Ce vreţi? - Sunteţi arestat.
- De ce sunt acuzat? - Conspiraţie la importul de droguri în UK.
Dar încă îţi mai poţi face un serviciu.
O britanică stă cu tine.
- O anume Gale Benson. - A fost aici, dar a plecat.
Domnule, aici.
Ardeţi casa. Nu mai vreau nimic din acest loc în picioare.
- Erai prietenă cu Dave? - O, da.
Când eşti un om cu capacităţi.
Era unul din preferaţii mei.
- Eşti bine? - Da.
Unde te duci, Kev?
Oriunde ai vrea să mergi.
Îmi pare rău, dar de acum sunt solo.
Ei bine, a meritat să încerc.
- Atunci ne mai vedem. - Da, du-te pe drum.
Mi-aş fi dorit ca Dave să fi văzut toate astea.
Da. Pentru Dave.
Ce vrei, Martine?
Wenddy, îmi pare rău că ţi-am cauzat această supărare.
Dar se pare că suntem bogaţi.
Şi acum că afacerea e terminată,
maşina este a noastră?
Da.
Sunt toate ale tale.
Au fost plătite.
Nu te voi minţi. M-aş fi dus cu el
şi te-aş fi scos din mintea mea,
dar nu a vrut.
Îmi pare rău.
- Soţia ta vorbeşte cu Martine. - Ştiu, Kev.
Ştiu.
Mult noroc.
Întotdeauna ai fost tu, Terry.
Imediat după jaf Scotland Yard a făcut curăţenie între poliţiştii corupţi.
Un număr de membri marcanţi ai guvernului au demisionat
după dezvăluirea activităţii bordelului Soniei Bern.
Michael X a fost spânzurat în 1975 în Trinidad pentru uciderea lui Gale Benson.
Dosarul său este în arhivele britanice şi este clasificat până la 1 ianuarie 2054.
Regele porno, Vogel, a fost condamnat la 8 ani de închisoare pentru crime legate de jaf.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro team: AMC & ShicuTz
Sincronizarea textului: Starhawk
Best watched using Open Subtitles MKV Player