Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
"NEXT ENTERTAINMENT WORLD prezintă"
"o producţie YONG FILM"
Trebuie să mă grăbesc. Nu trebuie să mă vezi aşa.
Aşa se întâmplă... mereu.
Woo-jin?
Ieri, palma mea a fost mai mare decât faţa mea.
Dar astăzi...
Faţa mea este cea care este de două ori mai mare.
Nu e atât de oribil.
Este temporar.
Mâine va fi diferit.
Bărbat, femeie, bătrân, copil,
şi uneori chiar un străin...
În fiecare dimineaţă, mă trezesc cu o faţă diferită.
Chipul mea şi vocea mea se schimbă
şi trebuie să mă adaptez în fiecare dimineaţă.
Nu ştiu de ce păţesc asta.
Nici cum să revin la cea fost înainte...
normal.
Fac mobilier.
Mai întâi îl desenez
Apoi îl realizez singur.
Nu mă deranjează.
Totul este posibil datorită internetului.
Nu este nevoie să-ţi arăţi faţa,
când totul se întâmplă online.
Sang-beck este singurul prieten pe care îl am.
Woo-jin...
Din nou?
Un designer nu poate proiecta un mâner
şi apoi blochează toată producţia...
Ştii despre ce vorbesc, prostule!
Uite, noi nu facem mobilier regal pentru clienţi de lux.
Dl. Kim Woo-jin, designer al ALX!
Bine, o să rezolv.
Apropo, să nu ţi se facă rău astăzi.
Ar fi un moft, să nu abuzezi.
Haide!
Ce...
Vii adesea aici?
Eu nu, dar prietenul meu dă.
Am un prieten
care-şi schimbă faţa în fiecare zi.
Imposibil...
- Cum te numeşti? - Kim Woo-jin.
Kim Woo-jin.
Se trezeşte când bărbat, când femeie.
Uneori bătrân, alteori bătrâna.
Nu se poate!
- Ce faci în viaţă? - Ce profesie ai?
- Funcţionar. - Dentist.
Actor.
Deci, de fapt, îşi face singur altă meclă în fiecare zi.
Nu este posibil...
Prietenul meu trăieşte pe acest Pământ!
Mă duc să mă spăl pe mâini.
Desigur, du-te!
Mai bine lasă-ţi haina!
Trebuie să doară.
Plecăm?
Pielea mea a fost netedă ieri...
Astăzi, nu văd prea bine.
Nu pot să mă implic într-o relaţie romantică
pentru că am o faţă diferită în fiecare zi.
Asta e tot pentru ziua de azi.
Totul a început acum 12 ani.
FRUMUSEŢE INTERIOARĂ
A fost la aniversarea de 18 ani.
Cee...?
Cine este această persoană?
Eu sunt?
Credeam că visez.
Bine ai venit.
Mă... mă.
"KlM WOO-JIN"
Cum...
De ce s-a întâmplat asta?
Nu ştiu...
În loc de spital,
m-a adus acasă.
A plâns...
şi nu a suportat...
Evident, am renunţat la şcoală.
Niciodată n-am mai putut avea o viaţă normală.
- Pot să te ajut? - Îmi pare rău, mă voi întoarce mai târziu.
Când prietenii mei deveneau
adulţi şi îndrăgostiţi...
Eu nu vedeam nimic în viitor...
Şi acestea?
Trăiam o viaţă diferită.
O viaţă pe care nimeni n-ar înţelege-o vreodată.
M-am obişnuit cu noua mea viaţă.
Bună ziua, doamnă.
S-a întors...
Woo-jin este acasă?
Bineînţeles că nu.
Daţi-i asta, vă rog.
Îi place peştele.
Apropo, aţi luat puţină greutate.
Prea mult stres?
Prietenul meu din copilărie, Sang-beck.
Vinul de zmeură merge bine, nu?
Odată, am băut
acest vin cu Woo-jin
şi am umplut sticla golită
cu soju mai ieftin
Îmi pare rău pentru pozna asta...
Pentru soju...
Madam'?
Cine eşti tu?
Deci spui că eşti Woo-jin.
Woo-jin s-a trezit fiind tu...
Deci tu eşti Woo-jin... ce să zic...
Aş vrea să-ţi pun câteva întrebări.
Ce mâncam după cursuri?
Tteok-bokki.
- Preferat de S.E.S? - Yoo-jin.
Starcraft?
Zerg.
- Strategia mea preferată? - Patru drone.
Şi naiba!
Actriţa mea japoneză preferată?
Aoi...
- Sora. - Aoi Sora, exact!
De unde ştii asta!
- Ştiu! - Da?
Apoi...
Murea de râs.
Deci te-ai trezit aşa?
Ar trebui să mergem la şedinţa cu părinţii?
Şi am râs şi eu.
Eşti prost. Deci eşti aşa.
În sfârşit... Eşti doar un prieten, Kim Woo-jin.
Ştiu
- Ce vrei să spui? - Adică... eşti prietenul meu.
Suntem prieteni de 15 ani.
Ştii ce? Sunt foarte fericit că suntem prieteni
E minunat.
Ce te-a apucat?
Ce vreau să spun, suntem cei mai buni prieteni
Timp de 15 ani! Am făcut multe prostii.
Deci... În numele prieteniei noastre,
Să ne culcăm împreună.
Eşti nebun? Doamne, nu, nu!
Nu sunt nebun. Doar o dată.
N-am mai văzut o fată ca tine, de când sunt eu.
Şi dacă tot schimbi mâine acest corp,
Voi regreta o viaţă. N-ar fi păcat?
- Ce zici? - Eşti nebun...
Eu sunt, Woo-jin!
Şi eu sunt Sang-beck. Deci...
Rahat, las-o pe fată să dispară. Am glumit, asta-i tot.
E în regulă. Mă opresc.
Lasă-mă să-ţi văd sânii.
Cel puţin atâta.
Aşteaptă... Ochiul meu... mă doare...
Lasă-mă! Fugi de aici!
- Stai! - Du-te la bordel...
Doar o dată...
Woo-jin? Ce mai faci?
Hei, amice!
Balamuc... Nu mai pot.
Dumnezeule, ce-ai mai făcut?
Am demisionat!
De ce?
E ridicol... Uită-te la asta.
Atelierul unde lucrez îţi copiază mobilierul!
Trişori ordinari.
Creativitate zero.
Planurile prietenului meu!
Am nevoie de o idee unică...
Haute-couture...?
Haute... Cum?
Oamenii când se aşează folosesc suprafeţe diferite.
Unii, pentru a fi mai comod, folosesc colţurile...
Alţii aleg marginile suprafeţei
Şi dacă am construi
o piesă de mobilier personalizată per client?
Măsurăm dimensiunile corpurilor lor şi o adaptăm.
Ce crezi?
Sang-beck a sugerat să lansăm propria noastră marcă.
Un concept atât original...
Trebuia să fii un geniu.
O vom numi...
ALX.
Să lucrăm împreună.
Tu faci modele, eu le fabric şi le vând.
Ce crezi?
E bine.
"AZI"
Han!
Ce mai faci, omule?
Bună ziua, domnule.
Şi dacă am amesteca mobilierul şi electrocasnicele?
Cum ar veni, un cuptor ascuns într-o masă sau
un ecran de monitor într-un panou rabatabil
Cu funcţii multiple.
Vom remodela mobila.
Tu le vinzi, bine?
Eşti un geniu când le proiectezi.
Uite la unghiul mânerului.
Ar fi perfect dacă l-ai ajusta puţin.
Complimentele tale îmi fac de lucru.
De acord. Îl voi ajusta.
Dar foloseşte material mai ieftin...
În ceea ce priveşte mânerul, de exemplu.
Am ales deja.
Te cunosc prostule. E prea scump.
Nu, eu sunt şeful aici. Domnule angajat...
Te implor.
Rahat.
Sunteţi scriitoare.
Încrucişaţi picioarele când scrieţi?
Nu sunt sigură.
Aveţi picioare destul de lungi...
este posibil să nu fie cea mai bună alegere.
Nu bănuiam că lungimea picioarelor ar influenţa alegerea unui scaun.
Căutaţi un anumit stil?
Un scaun confortabil
cu culori deschise şi cotiere.
Ceva de genul ăsta?
Acest scaun este fabricat dintr-un lemn special.
Cherestea de cedru de la vapoare vechi abandonate.
Nu e special?
Mai întâi un copac, apoi un vapor
şi acum un scaun.
Căutaţi un design special?
Am o poziţie ciudată când lucrez
Cum să spun... Mă aşez ca şi cum aş călări.
Aş vrea un scaun
între un taburet şi un scaun obişnuit.
Asta aş vrea.
Pot ghici ce profesie aveţi?
Creaţi piese de mobilier,
Aşa e?
V-am văzut alegând mânere pentru mobilier.
Cunoaşteţi marca ALX?
Livrarea are termen lung
dar totul este personalizat şi folosesc materiale bune.
Aici este site-ul lor. Puteţi comanda online.
Ai dreptul să le faci reclamă?
Bineînţeles că nu.
Vin aici tot timpul.
Cum de nu am văzut-o niciodată?
Acesta este fabricat din stejar.
Şi pielea este la modă.
Acesta este fabricat din lemn de teck.
Este solid şi sofisticat în acelaşi timp
Staţi jos.
M-aş duce să o văd în fiecare zi.
Staţi mult timp la masă?
Vă schimbaţi mereu poziţia?
Deja aţi fost la Myanmar?
Suprafaţa este din lemn de mango din Myanmar.
Aş dori să recomand această piesă.
Ea reacţiona întotdeauna în acelaşi mod ca mine,
Aici e cartea mea de vizită, sunaţi dacă aveţi întrebări.
Eram doar un nou client pentru ea.
Ar trebui să o întreb...
Păcat.
Nu mă va recunoaşte mâine.
Dar inima îmi spune contrariul.
Bineînţeles că prefer să fiu frumos
şi tânăr,
e mai bine.
Să fiu înalt şi
"Eu sunt MUT"
ar fi frumos şi surprinzător.
Bună ziua.
În sfârşit!
Da!
Se pare că adevărata frumuseţe este înăuntru,
dar prima impresie este, de asemenea, importantă.
Pot să vă ajut? Ce căutaţi?
Sunt...
Pot să vă ajut?
Sunteţi sigur că va merge cu un singur eşantion?
Vă putem trimite unul nou în 2 zile.
Va fi bine. Mi-a fost greu să aleg.
Bine. Reveniţi la noi, ne mai vedem
Ei bine... Oare acest scaun este mai bun
decât cel despre care ai vorbit?
Lemn sau...
metal?
Friptură sau sushi?
Scuzaţi, nu înţeleg...
Sushi, cred.
Ei bine, atunci urcă-te.
Îmi place şi mie sushi-ul.
Mulţumesc, dar nu pot.
Trebuie să lucrez în seara asta...
Trebuie să fie azi.
Va trebui să mănânci oricum...
Nu, mulţumesc.
Să aveţi poftă.
Stai!
De fapt...
M-am antrenat intens.
Să te invit la cină.
Dar... de ce astăzi?
- Nu mâncăm aici? - Nu.
Aş face mai bine să mă întorc la muncă.
Ştiu un loc mult mai bun decât o maşină!
870612-1775416.
01021912431,
#27-12 Nonhyun-dong.
Ce?
Numărul meu de la asigurări sociale.
Nu sunt vreun ciudat.
Poţi verifica.
Care este numărul tău?
Vei încântată de acest loc.
Nu este această fabrică ALX?
Şefa mea iubeşte acest brand!
Vrea să-l vândă la magazin.
Am trimis o mulţime de e-mail-uri, dar n-am primit răspuns.
Şi acum ce crezi despre ce vezi?
Îmi place!
Să ai propriul mobilier personalizat.
Este cam scump, a spus şefa mea.
Este...
- Inevitabil. - Inevitabil?
Lucrezi aici?
Aş zice că da.
Haide, ia loc!
Pot să-l încerc...?
Bineînţeles că nu.
A trecut ceva timp.
E bun!
- Pot să iau asta? - Ce?
Asta.
E voie să mănânci aici?
Da, nici o problemă.
Este ca şi cum sunetul iese din masă.
Iată o idee.
Un difuzor în masă
şi când atingi un buton,
difuzorul devine activ!
Gen... Transformer?
Ar fi ciudat?
Voi exploda.
E cam departe, nu-i aşa?
Trebuia să te conduc acasă.
Stau aici. Unde este arborele kaki.
- Sună-mă. - Da.
Sunt acasă!
Ai întârziat. Mănânci?
Am mâncat deja. Nişte chestii foarte bune.
Cu un bărbat. Pot ghici.
"Ok pentru mâine seară?"
"termin la ora 6."
"Ok, voi fi acolo în jurul orei 6:00".
De data aceasta, voi rămâne treaz.
De ce nu m-am gândit mai devreme?
Cel puţin bine că m-am gândit la asta.
Eşti sigur?
Nu voi mai dormi niciodată.
Ce facem acum?
Îţi place muzica?
Uau...
Vii aici adesea?
Fă-te comodă.
Lemnul este un material special.
De exemplu, pentru o chitară,
Lemnul o face să sune într-un anumit fel.
Ramirez.
Jose Ramirez. Marca chitarei.
- Ştii acest cântec? - Da.
Am fost surprinsă de data asta.
- De ce? - Ei bine...
Se pare că eşti ca mine.
Ai vrea să mănânci din nou aici?
Poftă bună!
De ce îţi strângi părul întotdeauna după prima înghiţitură?
E ca şi cum ai spune "Acum sunt gata să mănânc"
Ce faci aici?
Ceva ca... designul.
Eşti designerul firmei?
Da... eu... da.
Da, văd.
Da... Ok.
Ai putea cel puţin să strângi masa.
Ce mai faci?
Mi-ai lipsit foarte mult.
Un scaun pentru dragoste dedicat amanţilor.
Trebuie să-i înnebunească noaptea.
Cam aşa...
Nu... Nu...
Sânii...
Nu m-am gândit niciodată
să mănânc resturi de genul ăsta.
Te înşeli, prietenul meu.
E foarte bun.
Nu!
Nu...
Înţeleg cum...
De ce mă mai suni? Lasă-mă să dorm.
Spune-mi un banc.
Du-te la culcare, idiotule.
Scuze.
- Am întârziat. - Nu, e bine...
Două ore?
Doar aşa... Asta e...
Asemenea...
De unde ştii locul ăsta?
Locul ăsta... Mă linişteşte.
Inele?
Sunt drăguţe.
Se pare că te vei prăbuşi.
Lipsa de somn.
N-ai dormit bine astă noapte?
Sunt bine
Eşti sigur?
Da.
Mâine...
Mâine trebuie să plec mai devreme acasă.
Să luăm micul dejun împreună
Ai adormit?
Da? Nu. Ce?
Uite, darul surorii tale.
Ce este?
Un femidom.
- Femi... Cum? - Femidom.
Un prezervativ feminin. Pentru adolescente.
Nu, nu, nu! Nu am ajuns aşa departe!
Atunci, de ce îl păstrezi?
Îmi poţi spune totul.
Simţi fluturi în tine şi crezi că e o mare dragoste.
Şi bam! O faci.
Domnule, aţi terminat?
- Poate fi aşa. - Imposibil.
Este posibil ca iubirea să se deruleze exact aşa!
Este uimitor. E ca şi cum l-aş cunoaşte de o viaţa.
Tu dormi?
Arată frumos.
Alo! Alo! Trezeşte-te!
Noi închidem metroul.
Am crezut că va dura pentru totdeauna.
M-am înşelat
Am promis că o voi vedea din nou
dar ea... mă aşteaptă cu chipul meu de ieri.
Da, şefa.
Când vin stagiarii?
Săptămâna viitoare.
CV-urile vor fi aici în curând.
Te-am testat.
Apropo, unde eşti?
Scuze, dormeam.
Ai adormit?
Voi fi curând acolo.
Sper, grăbeşte-te!
Da.
"Hong E-Soo"
Şi asta este, s-a terminat.
"Îmi pare rău că nu am putut veni în această dimineaţă - Woo-jin"
E-soo!
Caut un mobilier în stil antic...
"Căutăm: angajaţi pe durată limitată"
"Hong E-Soo - Ştergeţi persoana de contact?"
"Ce se întâmplă cu tine?" Am aşteptat mult timp.
Mă aştepta...
Nu pot să dispar aşa.
Voi face orice pentru ea.
Întotdeauna am ştiut asta...
Tipii ăştia misterioşi lucrează bine.
Le-am trimis e-mailuri, asta-i tot.
Genial!
E-soo, ai grijă de instruirea stagiarilor.
Da.
Fă-ţi treaba bine şi
în trei luni vei fi angajată definitiv.
Da.
Eşti bună.
Unde ai studiat?
Numele meu este Han Chae-kyoung.
Mă bucur să te cunosc, Chae-kyoung.
- Continuă să faci treabă bună. - Mulţumesc.
Apropo...
Nimic. Mă bucur să vă cunosc.
Eşti mai bine?
E bine, sunt bine.
- Chae-kyoung, nu? - Da.
Sunteţi...
liberă după...
E-soo!
Stai.
Vom vorbi mai târziu, Chae-kyoung.
- Ce este? - Şefa vrea să te vadă...
Pentru a încheia această zi, adunaţi-vă.
Aţi făcut o treabă bună.
Ne vedem mâine cu zâmbetul pe buze. Asta e tot.
- Mulţumesc. - Mulţumesc pentru ziua de azi.
- Ne vedem mâine. - Mulţumesc.
Ne vedem mâine, toată lumea.
Mulţumesc.
Ieşiţi la masă?
Nu vă e foame? Şi dacă mergem la masă...
Vrei să vorbeşti cu mine despre ceva?
Kim Woo-jin...
Vă amintiţi de el?
Aceasta este prima dată când vine cineva aici.
Îţi aminteşti?
Ce este?
De ce este mobilierul acesta acasă la tine?
E-soo, ascultă-mă. Permite-mi să-ţi explic.
Cine eşti tu, Chae-kyoung?
Nu mă înţelege greşit, te rog!
M-ai urmărit?
Nu e asta... eu doar...
Ar fi mai bine să plec.
Eu sunt Kim Woo-jin!
Nu...
Han Chae-kyoung, dar Kim Woo-jin.
Ştiu că sună nebunesc.
Vino să vezi asta, te rog.
Hong E-soo.
Am fost acolo de multe ori, dar fără să o văd.
Vocea sa... Ochii ei...
Mă gândesc la asta tot timpul.
Mai întâi un copac, apoi un vapor...
apoi un scaun.
Sunt foarte asemănătoare, au acelaşi lemn. Asta e pentru ziua de azi.
Nu m-am simţit niciodată aşa.
Este un miracol că am rămas treaz două zile
şi nu ştiu ce se va întâmpla
dar nu este important ce cred eu.
Asta e tot pentru ziua de azi.
Ei sunt...
toţi...
eu...
Eu...
mă transform la fiecare trezire din somn.
Deci... toate aceste feţe diferite
şi diferite corpuri...
sunt Kim Woo-jin.
Nu are logică...
Scaunul făcut dintr-un vapor vechi,
muzica pe care am ascultat-o în depozit...
Şi...
Magazinul de antichităţi... Chitara Ramirez...
Ştiu că nu are niciun sens,
şi că sună nebunesc.
Dar...
Eu sunt în toate aceste scene.
Nu înţeleg despre ce vorbeşti.
Am vrut doar să-ţi spun.
Adevărul
De ce îmi faci una ca asta?
Permite-mi să-ţi arăt mesajele pe care mi le-ai trimis...
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Te rog...
M-am obişnuit să văd aceste feţe,
portrete ale neînţelegerii.
Am avut aceeaşi expresie în ziua primei mele transformări.
Apoi cea de pe faţa mamei mele,
după ce m-a văzut atunci,
şi apoi pe cea a lui Sang-beck.
Odată în plus...
Iată-mă singur.
"SCHIMBAREA ÎNFĂŢIŞĂRII"
"LA FIECARE TREZIRE"
De ce eşti atât de serioasă?
Ce cauţi?
Surioară...
Crezi că oamenii pot să-şi schimbe total aspectul?
Bineînţeles.
Uită-te la starurile de cinema
Ei au o faţă diferită în fiecare an.
Cu scuze de felul că s-au îngrăşat, au slăbit... Bla bla bla...
Nu îi vezi mereu? Sau e altceva în neregulă?
Nu ştiu.
De ce? Ce este? S-a întâmplat ceva?
Asta e? Aţi făcut-o?
Nu e asta!
De fapt...
Nu ştiu. E complicat.
Hai, mănâncă.
Te aşteptam.
- Super. - Avem sandwich-uri.
Aş vrea să am masa asta.
De unde vine muzica?
- Uaa, cum suna! - E minunat.
Scuzaţi-mă.
Am cumpărat un scaun
şi caut o masă care să se potrivească.
Scaunul este cărămiziu.
Desenez mult, aşa că ar trebui ca masa să aibă suprafaţă mare.
O masă destul de mare.
Woo-jin?
Scuze?
Îmi pare rău, am făcut o confuzie
Am venit să-l văd pe...
Kim Woo-jin.
Ceai?
Sau altceva?
Dar tu nu vorbeşti...
Nu pot vorbi limba coreeană
dar o înţeleg.
Eşti... într-adevăr Woo-jin?
Da, eu sunt.
Deci...
M-ai reevaluat...
Sau nu.
Îmi place de tine.
Să dormim împreună.
Vreau să văd asta cu ochii mei.
Transformarea într-o altă persoană
De când
a început?
De când aveam 18 ani
După tot acest timp.
Nu ştiu
de ce s-a întâmplat asta,
nici...
de ce continuă...?
Ce vârstă ai?
Numărul tău de securitate socială este adevărat?
Am 29 ani.
Numărul este adevărat.
Deci suntem de aceeaşi vârstă. Interesant...
Vei muri într-o bună zi?
Nu ştiu. N-am încercat niciodată.
Există părţi bune la ce se întâmplă cu tine?
Nu înţeleg!
Da, nu înţelegi bine limba japoneză, dar o vorbeşti.
Îmi pare rău.
Este foarte confuz, nu pot explica.
Există părţi bune în viaţa ta, acum?
Când sunt frumoasă sau frumos, mă bucur de banii mei.
De ce...
eu?
M-am obişnuit cu starea asta.
După un timp, fost bine.
Dar de când te-am cunoscut
a devenit ciudat,
şi dureros.
Vroiam să te cunosc
şi să vorbesc cu tine.
Îmi lipseai...
Dar tu nu puteai să mă recunoşti după o zi.
De asta ţi-am spus povestea mea.
Ai suporta...
tot ce se va întâmpla de azi înainte?
Woo-jin...?
Ai fost o japoneză...
Este un miracol pentru mine să mă văd cu aceeaşi fată
pentru mai mult de o săptămână.
Într-adevăr?
Ne-am văzut în fiecare zi.
Am vorbit despre tot şi nimic,
şi am mers în cele mai trăsnite locuri.
Te doare?
- Cum este? - Nu-i chiar rău.
Dar nu prea văd ce este scris.
Poţi scrie în coreeană?
O zi este prea scurtă.
Mi-aş dori să dureze pentru totdeauna.
Pentru că, în cele din urmă, nu eram singur, aveam fotografii.
Bună ziua?
Dumnezeule, astăzi eşti cam bătrân.
Uau! Uită-te la asta.
Hmm?
Vreau doar...
să mă familiarizez cu acest Kim Woo-jin.
- E bine? - Nu.
E atât de ciudat.
Cum poţi fi diferit în fiecare zi?
Îmi pare rău.
- Am o întrebare. - Da.
Ce apariţie urăşti, din cele avute?
E-soo...
Oare... ai putea
să-mi spui doamnă?
În orice caz...
Sunt convins că E-soo...
va fi cea mai iubită fată de pe acest Pământ.
Este super bun. Gustă-l.
Ar trebui să fii mai politicos.
- Ţi-am spus să-mi spui doamnă. - De ce?
- Fă ce-ţi spun! - Nu, nu!
Sănătate!
Să nu ne vadă nimeni!
Sănătate!
Organismul nu se poate înşela, presupun.
Sunt deja ameţit...
Woo-jin?
Doamne...
Cât a costat, vă rog?
50 Woni.
Mamă, am eu grijă de asta.
Acolo. Ce?
Aceasta?
Este amuzant.
Este fiul dumneavoastră?
E fiul... prietenei mele.
Cu ea mă simt în siguranţă.
Niciodată nu mă simt singur.
Hmm?
Doar...
Faţa ta se schimbă în fiecare zi.
Am nevoie de altceva să te recunosc.
Mirosul sau atingerea ta.
Te ţin de mâna aşa.
Te găsesc înainte să mă găseşti.
Ta-da!
Nu ai mâncat, aşa-i?
Nu, am avut ceva de-acasă
- Cafea. - Oh...
Nu bea prea multă cafea.
Este delicios. Ca la mama.
Chiar?
Tatăl meu a făcut-o.
- Şi tu... - Am împachetat totul.
Cu toată iubirea şi atenţia,
Domnule...
Ai terminat?
Într-adevăr, domnule.
Poftă bună, domnule.
De ce domnule?
Deoarece...
Arăt ca un gangster astăzi, nu?
Nu chiar... Dacă...
"Sang-Baek"
Ştii că nu ai terminat colecţia.
Mi-ai dat doar o schiţă.
A trecut o lună de când aştept probele de lucru!
Nu eşti singurul care are o relaţie.
Eu cer prea mult...
Ar trebui să lucrezi.
Mă voi ocupa de spălat, menaj, restul...
Vrei să vii?
Într-adevăr?
Dragă, nu am mai ieşit de mult timp.
Am o minte obişnuită.
Trebuie să încercăm ceva nou. Foarte nou.
- Vrei cafea? - Stai, vrei nişte cafea?
- Nu, mă simt foarte bine - Mi-a vorbit despre tine.
Chiar ai părul lung şi un ten superb, aşa cum spune el.
Şi dacă punem lumina sub tabla mesei?
Sunt singurul căruia îi este frig?
Apoi ne-am putea conecta cu difuzorul din masă.
- E bine, nu? - Tu ce crezi?
Dacă aţi face o a doua colecţie ALX?
Cu produse standardizate la preţuri modeste?
În acest fel, mai mulţi oameni ar avea acces la conceptul ALX.
V-ar deschide o nouă piaţă.
O colecţie cu dimensiuni standard...
Este o idee grozavă!
Cine dracu eşti tu?
Tot ce spune ea este acceptabil?
Nici măcar nu m-ai ascultat când am vorbit cu tine
de masa cu difuzor sau de cel de al doilea difuzor...
Păcat.
Stai jos, E-soo.
Cum este?
Îmi place.
Am auzit că magazinul tău va da o petrecere.
Mulţumesc pentru invitaţie,
dar nu cred că venim.
Suntem foarte discreţi,
şi odată văzut Woo-jin...
Şi apoi, mă duc doar la petreceri cu fete frumoase.
Nu este vorba despre petrecerea voastră.
Când este?
Am acest mobilier.
Şi eu.
La naiba.
Ar trebui să mă duc şi eu acolo?
Voi spune că sunt bunica lui E-soo.
Nu contează.
Nu cer multe.
Te rog, dă data asata, lasă-mă...
să fiu un bărbat.
De ce nu l-ai adus cu tine?
Toată lumea şi-a adus 'jumătatea'.
N-a putut veni?
Cea mai mare problemă a acestei seri este
prietenul tău.
De ce?
Toţi îl descriu ca o persoană specială.
Sunt doar curioşi.
Dar...
Chiar ai un prieten?
Da. Vei fi surprinsă când îl vei vedea.
Lasă-l naibii. Dacă e genul de om care te lasă singură
într-o zi ca asta, este un nasol.
Găseşte un altul în seara asta.
Uite, atunci.
Am întârziat?
Nu...
Ce mai faci?
Uau.
Mă bucur să te cunosc. Lucrez cu E-soo.
Păi... ar trebui să vă las.
Petreceţi o seară minunată.
Doamne, uau.
Am avut probleme.
Eram o bunică!
Nu te uita la tine.
Îmi vine să mă arunc pe fereastră
Să bem într-un loc simpatic.
Opriţi! Ţi-am spus doar!
Uită-te la tine, prostule!
Ochii tăi literalmente strălucesc. Doamne. Opreşte-te.
Bine bărbat, nu? Dar este fără speranţă.
Pentru că se schimbă în fiecare dimineaţă.
Într-o zi este un chinez, în altă zi, o femeie.
Odată, a fost o fată drăguţă. Aproape am reuşit să i-o pun.
Nu asculta.
Dar asta nu va schimba nimic.
Vreau să trăiesc cu tine.
Ce? Nimeni nu se poate transforma.
El da.
Woo-jin, spune-i.
Trebuie să fii beat, Sang-beck.
Într-adevăr? Trebuie să ai dreptate.
Pentru a spune adevărul,
Te urăsc E-soo.
Cum?
Nu vă faceţi griji. Este beat.
Şi scaunul de cuplu comandat?
Ai folosit un pseudonim şi-ai pus adresa ta.
Tu şi E-soo... Ca iepurii.
Glumeşte, nu?
Da...
E un băiat bun.
Nu-i răspundeţi.
Ştiu că eşti o persoană de treabă. Dar asta mă îngrijorează.
Îmi pare rău că te urăsc.
Sunt prea beat.
Mă duc la toaletă. Vezica mea va exploda.
Vezică... Ce cuvânt minunat.
Plecăm?
Înainte să se întoarcă?
Vrei să te căsătoreşti? Eu voi creşte copiii.
Tu aduci banii, eu îţi cresc copiii.
Ce-i aici?
Ah, asta este!
Asta-i tot pentru azi.
Ce e asta?
Ce faci cu telefonul meu?
Ce faci?
- Eşti performantă, surioară. - Cu ce?
Cine sunt aceşti oameni?
Magazinul mamei mele.
Mama mea, ea este.
Oh... văd.
Nu, trebuie să foloseşti croşeta aici...
Trebuie să deşirăm totul?
Încercăm din nou...
- Ne întoarcem aşa... - Da, iată.
Trecem acolo...
Rotim.
Voi tricota un rând.
Ok.
Bine ai venit.
E greu.
Woo-jin a spus că nu a fost un fiu bun.
Că nu venea suficient de des să te vadă.
Deci tu crezi că e bine să fii
cu el?
Trebuie să fie complicat pentru tine.
Sper că nu vei fi suferi.
Nu vreau nimic altceva.
Sănătate!
E ca şi cum l-aş fi văzut.
Cum este prietenul tău magnific?
Oh, el este cel văzut în faţa magazinului?
L-ai văzut?
Când am terminat, târziu.
Este diferit.
Asta a fost acum mult timp?
A venit cu domnul Han altă dată, nu?
- Aşa e. - Sună-l să vină aici cu noi.
- Oh da! - Sună-l!
Un apel!
Trebuie să vină! Spune-i să vină acum!
Data viitoare.
Este cu cineva? Adu-l cu tot cu compania!
Unde eşti? Sunt aici, în faţa magazinului
Şi eu sunt aici
Unde?
Găseşte-mă.
Ce?
Haide, găseşte-mă!
Stop. Unde eşti?
Îmi pare rău, am crezut că ar fi amuzant.
"Woo-jin"
În fiecare zi, m-am obişnuit cu asta.
Nu m-am pus niciodată în locul ei.
"Woo-jin"
E-soo, îmi pare rău.
N-am ştiut că te voi speria.
"Toc toc."
Deschide uşa, te rog.
Nu zâmbi.
Sunt încă supărată.
Atunci, de ce ai venit?
Ar trebui să fiu prima care îl vede pe Kim Woo-jin mâine.
Să nu fiu păcălită.
- Deci, intri să dormi la mine? - Nu ştiu!
Eşti răutăcios.
Îmi pare rău.
Să nu mai faci asta din nou.
Alo?
De ce nu m-ai trezit?
Te-aş fi condus acasă.
M-am întors fără probleme.
De ce vorbeşti în şoaptă?
Sora mea şi tatăl meu încă mai dorm.
Sunt în camera mea.
Oh... Într-adevăr...
Alo?
Micul dejun!
Tată, vino să vezi!
A adormit în timp ce pregătea să plece.
E-soo, trezeşte-te!
Ce faci acum?
Ce ai acum?
Am auzit despre un idiot îndrăgostit,
şi s-a dovedit că e cel mai bun prieten al meu.
Ştiu că întârzii lucrurile. Scuze.
Nu sunt cea mai mare preocupare a ta. Sună pe mama ta.
De ce mă sună?
Ar fi trebuit să-mi spui.
Eu sunt cel care nu sună la tine?
Sau tu cel care nu răspunde?
Scuze.
Pun asta în frigider.
Mama ta mi-a spus de mai multe ori să-l păstrăm la rece.
Oh, ce balamuc...
Le-am făcut cu E-soo.
Trăiţi împreună.
M-am gândit la acelaşi lucru.
Eşti urâcios. Nu mai încerca să fii romantic.
Revino-ţi în fire, nu ştiu ce să mai fac.
Ce-aş putea face?
Să te căsătoreşti?
Ar fi posibil?
Greu de acceptat, dar alegerea mi se pare evidentă.
Hai să ne pregătim.
Am făcut nişte reduceri făcând combinaţii de produse.
Mâine va fi mai bine.
Tăietura este foarte naturală
datorită unui lemn de primă calitate.
Ce fel de lemn este?
Este...
Care sunt dimensiunile?
Preiau eu...
Mulţumesc.
Bună ziua.
Acest scaun este fabricat din lemn de cea mai bună calitate.
Vitamine?
Nu.
E-soo, vino să vorbim în biroul meu.
Ok.
E-soo.
Eşti bolnavă?
Am probleme cu digestia.
Nu prea dorm în ultima vreme.
Ştiu ce este.
O poveste cu un bărbat, nu?
Ascultă.
Unii spun că
Te vezi cu bărbaţi diferiţi în fiecare zi.
Patronul mi-a spus despre asta.
Desigur, am răspuns că e un zvon fals.
Dar asta mă îngrijorează puţin.
O fată serioasă ca tine, care începe
să ia medicamente. Îmi poţi spune totul.
Nu e nimic serios, într-adevăr.
Vei fi prima care va şti.
Îmi poţi descrie simptomele?
Pentru a începe...
Eu...
Iubesc un om special.
Se schimbă de fiecare dată când se trezeşte.
Atunci devine altcineva.
Sună ciudat.
Pot înregistra ceea ce spun?
- Îmi pierd puţin memoria chiar acum. - Dă-i drumul.
E bine să fiu cu tine.
Doar noi doi.
Am avut o zi grea.
Aş vrea să fie pentru totdeauna. Fără să te mai schimbi.
Ca mine.
E-soo.
Da?
Dacă ne-am căsători?
Glumesc. Cum este vinul?
Căsătoria...
Eşti nebun?
Nu.
Nu este o opţiune pentru mine.
Te poţi opri?
Sunt prea multe lucruri de luat în considerare.
Te-ai gândit la asta?
Cum să te prezint familiei mele...
Lucruri de genul ăsta.
E-soo.
De fiecare dată,
pleci în zori după ce a trecut noaptea,
Nu mă poţi ajuta
să cred că am nevoie de tine.
Cum...
te poţi gândi numai la tine?
Chiar tu ai nevoie de timp pentru a te adapta.
Te uiţi în oglindă,
Iţi testezi aspectul, îţi măsori picioarele...
... şi eu am nevoie de timp.
Trebuie să accept că eşti acelaşi tu
chiar dacă te transformi
la fiecare trezire.
Cum pot face pe toată lumea să accepte asta?
Când mi-este mie foarte dificil?
Ce ar trebui să le spun?
Ea are dreptate.
Dar mă simt şi mai ciudat.
Trebuie să ne gândim la toate astea.
Am nevoie de mai mult timp
să mă gândesc la asta.
Încerc cu adevărat să obţin ideea care se ne salveze.
Îmi poţi da mai mult timp?
Nu este ceva grav. Uită.
Uită-te la mine, te rog, dacă-ţi plac
Am crezut că suntem pe aceeaşi lungime de undă,
dar acum, Îmi dau seama că unda este diferită.
Poţi...
să recunoşti?
Mi-a spus că mă va găsi.
Că m-ar ţine mâna într-un anumit fel...
când mă va vedea.
Dar doctore,
Când îl văd cum mă ţine de mâna, el este încă un străin pentru mine...
care îmi zâmbeşte
Atunci, îi zâmbesc şi eu.
Am nevoie de mult timp ca să mă obişnuiesc cu el.
Aţi fost stresată în ultima vreme?
Când mă atinge,
Continuu să-mi spun, este el... Acesta este omul pe care îl iubesc.
Dar nu ajung să fiu sigură.
Îmi imaginez că închizând ochii,
mă simt mai bine.
Am impresia că devin nebună, doctore.
Vrei să spargi acest cerc vicios?
Nu ar supravieţui fără mine, doctore.
Şi dacă i-ai spune tot ce simţi, sincer?
Dacă ţii toată această tensiune,
rănile sufletului tău
se vor absorbi în cele din urmă în corpul tău.
Sunt ameţită.
A luat prea multă medicamente.
Un moment. Domnule?
Ştiţi când a început să ia pastilele astea?
Da, văd. Mulţumesc.
O însoţiţi?
Psihiatrul va fi aici curând. Aşteptaţi puţin.
- Ce este? - Risperidonă.
Pastilele erau în geanta ei. Nu ştiai că le ia mereu?
Din moment ce nu dormi bine,
Voi prescrie o doză mai mare.
Aminteşte-ţi că nu te va vindeca.
Starea ta se poate înrăutăţi.
Te sfătuiesc să nu-l mai vezi pentru o vreme.
Poţi face asta?
Nu înţeleg
De ce... nu mi-a spus nimic?
"RISPERIDONA: EFECTE"
N-am ştiut niciodată.
Dar ce am crezut? Că sunt sungurul care înfrunt acest coşmar?
Cred că ea avea nişte iluzii greu de înţeles
Orbul eram eu. Orbit de iubire.
Mamă.
Ceva nu merge?
Este ca şi cum...
Ca şi cum aş fi cu fiica mea.
E frumos să am o relaţie mamă-fiică cu fiul meu.
Fata aceea... ia...
medicamente?
Da.
Povestea se repetă.
Cred că nu există nicio soluţie.
Despre ce vorbeşti?
Va fi bine...
Atâta timp cât nu sunteţi împreună.
De fapt, relaţia va deveni din ce în ce mai bună.
Ce tot spui?
Tu eşti...
ca şi tatăl tău.
Şi el,
Se schimbă în fiecare zi.
L-am iubit.
Dar oamenii au început să vorbească.
Au spus că sunt uşuratică.
La început am încercat să-i ignor.
Dar într-o zi...
L-am pierdut.
S-a întâmplat în câteva secunde.
L-am văzut dimineaţa,
dar nu am putut să ţin minte faţa lui.
Şi nu am rămas cu nicio imagime.
Pe loc, n-am ştiut dacă i s-a întâmplat ceva sau a fugit.
Nu l-am găsit,
Având o faţă străina mie.
Cu el, viaţa a fost un infern.
Am fost mereu foarte speriată.
Apoi într-o zi,
tatăl tău a dispărut,
lăsând-mi o scrisoare.
Ei bine, el nu a dispărut cu adevărat,
dar eu...
L-am făcut uitat.
Înţeleg că e dificil pentru fata ta.
Nu poate vorbi cu nimeni. Îi este frică.
De ce nu mi-ai spus nimic până acum?
Că sunt...
un monstru ca tata?
Spui că tatăl meu te-a părăsit...
Ar trebui să fac şi eu acelaşi lucru?
Spui că se întâmplă
la fel cu E-soo.
Mamă.
Ce ar trebui să fac?
Aş putea... să trăiesc fără ea?
M-am amuzat să o văd pe E-soo
cum se adaptează la cineva diferit în fiecare zi.
Nu m-a învinuit niciodată că am provocat asta.
M-am gândit că
ne-am petrece viaţa împreună.
Am crezut că dragostea este răspunsul la toate problemele,
dar dragostea...
a făcut, de asemenea, răni în suflet.
Ne vedem mâine.
- O seară bună. - Salut.
- La revedere. - Pa!
De ce nu ai sunat?
Ies cu prietenii în seara asta.
Trebuie să-ţi dau ceva.
Azi?
Acest scaun nu are o pereche în mod normal?
Hm. De fapt, am vrut să-l fac ca şi cum ar fi adaptat perfect cu formele tale.
Aşează-te!
Îţi place?
Bineînţeles.
E frumos, nu?
Nu am văzut zăpada de ceva timp.
Este ciudat că nu este aşa de frig.
Putem merge pe jos un pic?
- E-soo. - Da?
Ce vom face mâine?
Ne despărţim.
Ce zici...
Este cea mai bună alegere.
Nu mai lua acele medicamente.
De acord?
Întoarce-te. E rece.
Woo-jin.
Acesta este planul de viitor. Vor un stil modern.
Te pot simţi în preajmă.
Dar nu pot spune nimic.
Nu sunt sigură... de ceea ce simt.
Sunt uşurată?
Ce este asta?
Văd...
Bărbaţii pleacă, dar tu păstrezi darurile lor.
Ia te uită, este potrivit la dimensiunea ta?
Se pare că da.
Surioară...
Îmi amintesc totul.
Unde am mers, ce am mâncat...
dar nu-mi amintesc faţa lui.
Nu pot să o fac.
Ca înainte, M-am regăsit în rutină obişnuită.
Pot dormi fără somnifere.
Am început să recuperez ritmul meu şi să intru în activităţile zilnice.
Şi uneori... uneori mă întreb:
"Sunt eu aceeaşi persoană ca ieri?"
Mă trezesc cu adevărata mea faţă,
dar mintea mea se transformă... se schimbă...
Poate că tu nu ai fost singurul care s-a schimbat.
*10 luni mai târziu*
Este perfect pentru un spaţiu de lucru.
Avem scaune simple.
Vă las să vă uitaţi.
E-soo. Uită-te la asta. Un blog a postat aceste fotografii.
Ce crezi?
Nu-i rău.
- Ai văzut? - Da.
Se pare că provine din Republica Cehă. Din mediul rural.
Slavă Domnului că avem internet!
Află cine este designerul şi dacă are un agent.
Să facem asta.
Şi... nu avem nevoie să reînnoim contractul cu ALX?
Te sun după ce vorbesc cu managerul.
Îmi pare rău... un apel urgent.
Unde eram noi?
Sunt aici pentru afaceri, Sang-beck.
Deci nu ai nevoie să fii în defensivă.
Va fi gata într-o săptămână.
Mulţumesc. Ne vom organiza în consecinţă.
Ai fi putut telefona.
Poţi să trimiţi pe altcineva mai devreme?
Ce face Woo-jin?
E bine?
Republica Cehă...
Este atât de departe...
- Sunt acasă. - Bună.
Tată.
Hmm?
Mama îţi lipseşte?
E cald... Ce-ai spus?
Am întrebat dacă îţi lipseşte mama mea.
De ce?
Dacă ar fi încă aici, cu noi
Ce ai vrea să faci pentru ea, mai mult ca în trecut?
Ei bine, n-aş şti...
Să îmbătrânim împreună?
Nu, în fiecare secundă eu sunt mai în vârstă,
dar ea rămâne aşa cum s-a păstrat în mintea mea.
- Bună ziua, doamnă. - Bună.
Sunteţi matinală.
De ce mi-a fost frică?
De bârfe?
De toate necazurile pe care ar fi trebuit să le suport?
Dar, de fapt, ceea ce nu pot suporta acum, asta-i,
nu este cu mine.
Eşti...
Superb cântec.
Cine este... Woo-jin?
Ce mai faci?
Ce vrei să spui?
Ce să fac?
Nu înţeleg nimic.
Ce face mama?
Întotdeauna spune că e bine.
Lufski... Ce? La naiba...
Eşti beat? Sună-mă când eşti coreean.
E-soo...
A închis...
Bună ziua.
Salut.
Sunt aici să-l văd pe Kim Woo-jin.
Mă tem că e o confuzie. Nu există aici nimeni cu numele ăsta.
Credeam că locuieşte aici. Eşti sigur?
Da. Sunt sigur de asta. Îmi pare rău.
Stai, nu închide
LEA Meubles are sediul aici?
Te deranjează dacă mă uit la mobilierul vostru?
Sunt agent comercial pentru Mamastudio din Coreea. Un magazin de mobilă.
Ai vrea un ceai?
Lucrezi singur?
Da, într-adevăr.
Produsele dvs. sunt interesante pentru compania mea.
Am văzut deja creaţiile dvs pe internet şi...
ne-au impresionat.
V-aş fi putut trimite un e-mail.
Dar am vrut să vă văd şi să vă vorbesc.
Şi iată-mă.
Woo-jin.
Eu...
Sunt bine acum.
Tu, chiar aici... încă vei fi bolnavă.
Ştiu.
Dar să nu fiu cu tine,
este şi mai rău.
Îmi pare atât de rău...
Poţi...
Poţi să fii cu mine, numai atât?
E-soo...
M-am gândit mult la asta.
Vreau să fiu cu tine.
Păstrează totul pentru tine...
Nu poţi trăi singur aşa cum faci acum
Te-am văzut odată schimbându-te.
Când m-am trezit înaintea ta
Am văzut desfăşurarea metamorfozei
Sincer, mi-a fost tare frică...
Am fost şi sunt speriată chiar dacă ştiu că asta se întâmpla zilnic, obişnuit
Dar timpul a trecut...
şi cu atât mai mult i-am mulţumit acelei zile.
Pentru că în acea zi, l-am întâlnit pe adevăratul Kim Woo-jin.
Nu-mi pasă de înfăţişările tale.
Nu-mi pasă dacă te transformi zilnic.
Ştiu că tu eşti.
Iubesc pe Woo-jin din interior, acela pe care nu l-am văzut vreodată.
Îmi pare rău pentru discursul prea lung...
Woo-jin.
Da?
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Ei bine...
Îmi amintesc că într-o zi cineva a spus
că trebuie să te gândeşti concentrat.
Mult timp...
Oh, eşti un băiat rău!
Atunci?
Nu, tu o să faci cererea.
Tu faci cererea în căsătorie.
Du-te mai încolo şi pune întrebarea..
Hai!
"FRUMUSEŢEA INTERIOARĂ"
Traducere şi adaptare: Qi Yue
La început, m-am speriat. Apoi m-am înfuriat.
Mi-era teamă că...
că bebeluşul nostru este ca tine.
Nu puteam să suport. Eram prea tânără
Nu am putut să fiu cu tine.
Te-am urmărit de la distanţă.
Ştiam cum te simţi.
Şi eu am ştiut.
Uneori...
Am simţit că erai acolo.
Nu mi-e teamă că voi mai suferi.
Altceva mă îngrozeşte.
Dacă ţi s-ar întâmpla ceva
după ce te-ai îndepărtat de mine?
Am fi fost separaţi fără să mai putem fi
vreodată împreună.
Putem doar...
să rămânem împreună?
Traducere şi adaptare: Qi Yue
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/bwf9w Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari