Adaptarea: Bubuloimare
Toti oamenii pe punte. Aveti grijă.
E in regulă. E in regulă.
Cum ai reusit, Cole ?
Sunt doar un zurbagiu care a avut noroc.
Inteleg.
Bună, mamă, ce faci ?
Mă gândesc. Evit să spăl vasele.
- E frumos afară. - E minunat.
Da, asa e.
Ce mai faci ?
Mă gândesc la toamnă următoare. Că voi pleca.
Ce se va intâmpla cu mine. Pentru restul vietii. Nu-i mare scofală.
Stii că sunt o groază de civilizatii care credeau
că-si pot vedea destinul in stele ?
Ati simtit lovitura ?
Mamă, te simti bine ?
Rampa aia !
Butonul antiexplozie ! Apasă butonul antiexplozie !
Amice, vino aici. Te vom scoate de aici.
Du-l pe puntea superioară.
Du-te !
E o...
Esti eroul companiei, dle Cole.
Oamenii ăia doi pe care i-ai salvat vor fi bine.
Dacă semnele vitale rămân stabile, poti pleca diseară acasă.
E incredibil. Ai stat in apă aproape patru ore.
Nici urmă de hipotermie. Doar căzătura si ar fi trebuit să te omoare.
E un miracol că esti in viată, dle Cole.
Nu există alt cuvânt.
Putem anunta pe cineva să vină să te ia, sau...
Nu. E in regulă.
Când eram tânăr căutam o formă a lucrurilor.
Un motiv, sau un desen.
Multe din cele ce mi s-au intâmplat totusi, parcă ar fi fost accidente.
Cred că mi-am pierdut increderea in toate astea.
Când am supravietuit căderii mele, am inceput să mă intreb
dacă nu există un scop in viata mea.
Poate că eram pe o cale destinată...
poate că n-o puteam vedea incă.
Hai, hai, hai, hai !
Arăti bine acolo, Michael Phelps.
Te-ai decis asupra unei facultăti ?
- Nu prea. - Se gândeste la finante.
- Ce e ? - N-am spus nimic.
Uite, e dur in lume, si va fi si mai dur.
Finantele fac cel mai mult sens.
- Adu-mi o bere. - Da.
N-am spus decât că se gândeste.
Poftim.
Sincer, tată, singurul lucru la care mă gândesc, este plaja
si ce vor purta, sau nu, fetele pe plajă vara asta.
- Familia Reynolds. - Cu Amanda Collier, vă rog.
Amanda Reynolds acum, dar sunt Amanda Collier.
Da, ai găsit-o.
Amanda, mă numesc Morgan Dupree
si sunt avocatul lui Tuck Hostetler.
Doamne.
- Alo ? - Cu Dawson Cole, vă rog.
Da, eu sunt.
Mă numesc Morgan Dupree.
Sunt avocatul lui Tuck Hostetler.
Mă tem că am niste vesti proaste.
Dl Hostetler a murit in somn noaptea trecută.
Avea 92 de ani.
Imi pare rău de prietenul tău. Sincer.
Dar se intâmplă niste lucruri aici.
Trebuie să fiu in Tulane sâmbătă, pentru chestia Sigma Nu.
Luni seara avem cina cu tipul de la Chase si sotia sa.
Data viitoare când moare cineva cunoscut, o s-o sun mai intâi pe secretara ta.
Imi pare rău.
Da.
Amanda ?
Dawson ?
Bună, Amanda.
Bună.
Imi pare rău că sunt murdar.
Cum ai aflat ?
Am primit un telefon de la un avocat. E ceva cu testamentul lui Tuck.
Trebuia să mă intâlnesc mâine cu el.
- La 10:00 dimineata ? - Da.
Si eu.
A trecut mult timp.
20 de ani.
21, dar cine ii numără ?
Arăti uimitor.
Trebuie să plec. Am intârziat.
Mă intâlnesc cu mama. Am intâlnire cu ea.
- Bine. - La ea acasă.
Da.
- Mă bucur că te-am văzut. - Si eu.
- Ne vedem mâine. - Mâine ?
- Da, la avocat. - Avocatul...
La 10:00. Asa e. Bine.
TOAMNA 1992.
Dawson. Dawson ?
- A sosit mâncarea. - Mersi, April.
- Cum te simti ? - A vomitat mult.
Dar acum nu, asa că e bine.
- E atât de drăgută. - Cu sigurantă.
Te simti bine ?
Va fi greu, dar... părintii ei sunt foarte buni cu noi.
Nu ne judecă.
Vor doar un nume biblic pentru copil.
Ce zici de Aaron ?
Cred că-i mai bun decât Moise.
Stiu că-i o nebunie si că suntem tineri, dar...
ieri când am simtit inima aia micută...
Nu stiu. M-am simtit fericit.
Asta-i bine, Bobby, e foarte bine.
Cred că ar trebui să pornească...
Dar nu o face.
Incearcă din nou.
- Imi pare rău. - Spune-le că-mi pare rău.
Scoate-o din viteză, te vom impinge. Haide, Bobby.
Care-i problema ? Ai uitat cum se conduce ?
Ti-a luat tata permisul ?
Haide ! Miscă-ti masina !
Vreti să coborâti si să ne ajutati la impins,
sau veti sta acolo si veti continua să claxonati ?
- Nu se va mai intâmplă. - Da, imi pare rău.
Vă multumesc. Doamnă.
- Am putea fi prieteni. - Ce e ? Să mergem !
Maturizati-vă, băieti !
Unde te duci ?
La dreapta, April.
Bună.
In regulă.
Bine.
- Să chem depanarea ? - Nu, e in regulă. Mă ocup eu.
Imi pare rău pentru prietenii mei.
Incearcă să fie amuzanti, dar nu reusesc decât să fie idioti.
- Amanda, să mergem. - Da, haide, să plecăm de aici.
- Bine ! - Haide !
Amanda.
E in regulă. Nu trebuie să astepti.
Bine.
- Mersi pentru ajutor. - Da, oricând.
Amanda ! Iti pierzi timpul.
Multumesc.
Pe mai târziu !
Nu trebuie să mă intelegi gresit,
pentru că esti vărul meu si te iubesc, dar esti un fraier.
N-ai văzut frumusetea care a impins masina incercând să vorbească cu tine ?
A fost drăgută, nu ? E frumoasă.
- Da. E si sexy. - E sexy.
Porneste-o, va fi bine acum.
- Mersi, Dawson. - Du-te, e in regulă.
Ne vedem mai târziu.
Am intors cheia si nu s-a intâmplat nimic.
Ce părere ai ?
E răsplata că am luat parte la claxonat ?
Cred că universul imparte cursul dreptătii.
Vorbeste.
E amuzant.
- Bună, Amanda. - Bună.
- Incearcă acum. - Bine.
Multumesc.
Bateria a fost deconectată.
Nu e ceva grav, se intâmplă.
In regulă.
Vrei să mai spui altceva ?
Vărul meu crede că ieri ai incercat să vorbesti cu mine.
Asa e.
- Zice că am dat-o in bară. - Asa e.
Nu stii să flirtezi, nu-i asa ?
Cred că nu.
Ai de gând să faci ceva ?
Bine. Nu merge.
Să-ti spun cum facem.
Vreau să te gândesti la asta si...
să ne intâlnim sâmbătă seara la Squeals la ora 18:00... poate ?
- Ăsta-i un "da" ? - Da.
Poate că o să-ti dai seama cum să flirtezi cu mine, până atunci.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Incotro vrei să pleci, Dawson ?
Mă astept să saluti.
Bună.
- Esti drăgut. - E drăgut.
Seamănă cu tatăl său.
Intră, stai jos. Hai să jucăm cărti, sau altceva.
Nu, am... am treabă. Am teme.
Se crede mai destept decât noi.
Abee, de ce nu-ti dai jos pălăria aia idioată, in casă ?
- Da, dle. - E adevărat ?
- Te crezi mai destept decât noi ? - Nu, dle.
- Esti prea bun pentru familia asta ? - Nu, dle.
Asta-i bine. Pentru că aici ti-e locul.
Poftim.
De ce nu te duci in spate si să aranjezi Merc-ul ?
Avem o livrare mâine seară si vei merge cu noi.
Nu pot mâine seară. Am ceva de făcut.
N-ai ascultat nimic din ce am spus, nu-i asa ?
- Nu... - Nu, ce ?
Haide, tată.
Hai să jucăm cărti.
Jur pe Dumnezeu, Dawson, inveti al naibii de incet !
Ăsta-i un lucru rău.
Tot mai trebuie să fii undeva sâmbătă seara ?
Da, dle.
- Loveste-l din nou, tată. - Ted, taci dracului !
Vrei să mă lovesti ?
Dacă mă lovesti, vei vedea unde te va duce asta.
Hormonii.
Asta-i problema lui.
Fie esti cel mai prost hot de masini din istoria lumii...
ori ai o poveste de zis.
- Cum te numesti ? - Dawson Cole.
- Esti băiatului Tommy Cole ? - Da, dle.
Ce ghinion.
- Ce ai pătit la ochi ? - M-am lovit de un copac.
Un pom cu o dreaptă dibace.
Ai unde să stai ? La prieteni ? Ceva de genul ăsta ?
Nu, dle.
Rahat.
Unde te duci ?
Cocioaba de colo, ar trebui să fie mai confortabilă decât masina asta.
Apa de la furtun e bună de băut.
Dacă sunt probleme, dacă dispare ceva, orice de genul ăsta,
următorul care te va trezi, va fi ajutorul de serif. Ai inteles ?
- Da, dle. - Ai inteles ?
Da, dle.
Bine, atunci.
Rahat !
Bună seara, Amanda.
El unde e ?
- M-am decis să nu vin. - Da, am inteles asta.
N-am stiut cum să dau de tine.
Am fost la Squeals. Ai fi putut da de mine acolo.
Aici locuiesti ?
Joci vreun joc ?
Cu prietenii tăi ? E vreun experiment stiintific ? Ce e ?
- Asta-i o nebunie. - E o nebunie, nu-i asa ?
Sau poate că-ti plac vagabonzii.
Sau poate că-mi plac băietii destepti, care nu m-ar fi lăsat pe mâna lor.
Da, bine.
Doamne, nu intelegi, nu-i asa ?
Cred că nu.
Voiam doar o intâlnire.
Voiam să merg undeva si să iau o cafea sau o inghetat.
Haide, stii, tu mă intrebi, eu iti pun intrebări.
Si dacă se intâmplă să ne placă răspunsurile, Dawson,
poate ne vom mai intâlni o dată.
Si dacă nu, atunci, nu.
Dar Doamne, dacă cer prea mult, atunci, bine.
Las-o baltă. Am obosit. Am terminat.
De asta n-am vrut să ies in public.
Atunci du-mă intr-un loc privat.
Ce vei face după liceu ?
Bine, spun eu prima. La toamnă mă duc la Tulane.
Două facultăti in psihologia copiilor si politică publică.
Sper să fiu stagiară la o firmă de avocatură cât stau acolo.
Apoi după facultatea de drept mi-ar place să lucrez la o firmă nonprofit.
Poate in altă tară, care se ocupă de problemele copiilor.
Vrei să lucrezi cu copiii ?
Vrei să ai o familie ?
Da, as vrea. Mi-ar plăcea să am o fetită.
Să o cheme poate, Bea.
E un nume frumos.
E foarte frumos aici.
N-am văzut niciodată atâtea stele.
Mereu mi-au plăcut stelele. Aici mă simt mai aproape de ele.
Când eram copil mi-am construit propriul telescop.
Nu, e destul de usor.
Pentru tine, poate.
Oamenii au privit mereu spre stele.
Să-i invete calea vietii, să le consulte.
Ai fost plecat o vreme.
Da, tata m-a făcut să mă las de scoală când aveam 16 ani.
A spus că avea nevoie de mine in jurul casei.
Ce părere ai despre asta ?
Nu stiu. Cred că nu mi-a plăcut.
A fost o ceartă groaznică ca să revin.
E ciudat să fii acum acolo ?
Cam asa e.
Adică, vreau să termin, să plec.
Unde vrei să te duci la colegiu ?
Crezi că toată lumea merge la colegiu ?
Oamenii care-si construiesc propriul telescop, o fac de obicei.
Nu stiu, numai că...
n-o pot face pe moment.
Vrei să faci ceva ?
- Ce-ti pasă ? - De ce nu vrei să răspunzi ?
Intr-o zi, vei fi un foarte bun avocat.
Vrei să te duci, da sau nu ?
Nu.
Nu stii să minti.
Imi place asta.
Mi-ar plăcea s-o facem din nou, cândva.
As face un dus si as veni. Ce zici de asta ?
- Promiti ? - Da, promit.
Cred că am vrut să fac asta.
Si eu am vrut s-o fac.
E bine de stiut.
Nu m-as supăra s-o fac din nou.
Atunci, fă-o.
Primul lucru pe care l-a stipulat Tuck a fost să-mi cer scuze
in numele său, pentru orice neplăcere.
A cerut să vă transmit recunostinta sa
pentru că sunteti aici, si pentru prietenia voastră.
Sunt cuvintele sale.
Ar vrea să-i imprăstiati impreună cenusa
lângă cabană din Vandemere.
Nu vor fi funeralii,
nici pomană, nici coroane cumpărate de la magazin.
Nu va fi cheltuit niciun ban pe frivolităti.
- Din nou... - Sunt cuvintele sale.
Asa e.
A cerut să-i impachetati lucrurile, ar vrea să vă uitati prin ele
si să luati orice doriti.
A lăsat instructiuni ca bunurile sale să fie lichidate si câstigul
să fie donat Societătii Pediatrice Americane de Cancer.
Singurul bun care nu va fi vândut, este cabana din Vandemere,
pe care v-a lăsat-o amândurora.
In mod normal, in astfel de situatii,
una dintre părti ar cumpără partea celeilalte,
dacă nu cumva vă interesează detinerea in comun.
- Nu ne interesează. - Nu. Nu.
Când era in spital, a scris astea.
Scuzati-mă. Ar fi vrut să le cititi singuri.
Mai locuiesti pe aici ?
- La Baton Rouge. - Da ?
- Văd că te-ai căsătorit. - De 18 ani.
Frumos. Aveti copii ?
- Doi. - Fete ? Băieti ?
Stii, nu trebuie să facem asta. Să punem intrebări, să ne spunem povestea,
să ne prefacem că vrem să stim despre viata celuilalt.
Păi, eu vreau să stiu.
Nu suntem aici pentru reunire. Suntem aici pentru Tuck, asa că...
Ce zici de asta ? Du-te tu azi la casă, si eu mă duc mâine.
Si ne intâlnim la Vandemere, mâine după amiază.
Ii vom spune adio.
- Iti convine ? - Da.
Pa.
Imi pare rău.
Iti amintesti problema pe care am avut-o cu ciulinii, in grădină, anul trecut.
Ciulinul e o iarbă dură. Nu-l poti smulge sau cosi.
Trebuie să-l scoti de la rădăcină.
In timp ce săpam, am ajuns să mă gândesc la tine si la Dawson.
Ai răni care nu s-au vindecat niciodată.
Ai trăit atât de mult cu ele, incât nu stii dacă mai sunt acolo.
Durerea are rădăcini adânci.
Singura cale de a o scoate afară, este să-l ierti si să te ierti.
- Nu te-ai plictisit aici. - Complet.
Când o să mă lasi să mă murdăresc pe mâini ?
Vrei să te murdăresti ?
Absolut.
Ce ? Murdar asa ?
Nu. Dawson, nu o să faci...
Pentru că-s monstrul vaselinei din mlastină.
Incetează ! Dawson ! Nu !
O să mă murdăresti toată, golănasule !
Trebuie să pleci ! Trebuie să iesi de aici.
- Poftim ? - Nu, te rog, pleacă de aici, acum.
- Cine e ? - Pleacă de aici, te rog ! Pleacă !
- Dawson ! Mă doare ! - Pleacă !
- Nu pune intrebări. Pleacă ! Acum ! - De ce trebuie să plec ?
- Du-te, du-te ! Pleacă, te rog ! - Bine, Dawson.
- Bine. - Pleacă !
Bine !
E timpul să vii acasă, Dawson.
Nu ne-ai prezentat prietenei tale.
E fata lui Collier, tată. O cunosti.
- Fata lui Collier. - Da, dle.
Bine, strânge-ti lucrurile si punele in camionetă.
- Vii cu noi acasă. - Nu, nu vin.
N-o să-ti spun din nou, băiete.
M-am săturat de tine, Dawson !
Te umfli in pene, crezi că esti deosebit ?
Lasă-mă să te intreb ceva. Chiar crezi că fata aia
va avea ceva de-a face cu un gunoi alb, ca tine ?
Nu. Haide.
Ia-ti lucrurile, pune-le in camionetă si să mergem.
Dacă-l mai atingi din nou, următorul te va ucide.
Am venit aici după băiatul meu si nu plec fără el, asa incât...
cred că va trebui să mă impusti.
In regulă.
Parbrizul ăla o să te coste cam 1.000 de dolari.
Si proiectoarele alea fac cam 500 fiecare.
Vrei să continui ?
Haideti.
E frumos... ce ai făcut aici.
Astea-s florile sotiei tale ?
Treci in camionetă, Ted.
Dacă rămân, se vor intoarce.
Tocmai am tras intr-o camionetă de 17.000 de dolari.
Aproape mi s-a frânt inima s-o fac.
Se vor intoarce, fie că esti tu aici, sau nu.
Nu mai e sigur să dormi aici afară. O să-ti aranjez un loc inăuntru.
Haide.
Dawson...
- Ce faci ? - Trebuia să te văd.
- Intră. - Nu-i o idee bună.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Bine.
- Stai, ce faci ? - Păi, dacă nu vrei să intri...
- Părintii mei cred că esti periculos. - Au dreptate.
Mai devreme sau mai târziu, va trebui să plătesc pentru ce s-a intâmplat azi
si nu poti sta lângă mine când o fac, da ?
- Nu pot permite să fii rănită. - Nu voi fi rănită.
Umbli destul de mult cu mine si vei fi rănită.
Nu-mi pasă ! Nu-mi pasă !
Dawson, vrei asta ? Mă vrei ?
Da.
- Dati-mi o clipă. - Sigur.
Lucrezi aici ?
Nu, dle. Iau niste lucruri pentru unchiul meu.
Semeni mult cu un vechi prieten de-al meu.
- Oamenii imi spun că semăn cu tata. - Da ?
Bobby Cole ?
L-ati cunoscut ?
La naiba, Aaron. De câte ori trebuie să-ti spun că...
Pe legea mea.
Fiul rătăcitor se intoarce.
Poate vrei să stai departe de rahatul ăsta. Mi-a părut bine.
A trecut mult timp, Dawson !
Cam 20 de ani ?
Multumesc.
- Stii cine-i ăsta, Aaron ? - E Dawson Cole.
M-am gândit că poate ai nevoie de o mână de ajutor.
M-am gândit că poate o vrei tu.
Poti s-o iei.
N-am vrut să impachetez lucrurile pe care ai vrea să le păstrezi.
E in regulă. Nu vreau multe. O să-mi fac propria cutie.
Bine.
- Ce ? Ce e ? - Nimic.
Vrei să spui ceva ?
Nu.
Vreau doar să stiu dacă esti fericită.
Vrei fapte ?
Am plecat la Tulane, cum am planificat.
Am rămas gravidă in primul an, nu era planificat.
M-am măritată, m-am mutat la Baton Rouge. Am cumpărat o casă.
Am avut alt copil. Am făcut ceva voluntariat si am cumpărat o casă mai mare.
Facultatea de drept ?
Nu am terminat facultatea.
Am avut atâtea planuri si nu stiu ce s-a intâmplat.
Viata ?
Cred. Oricum...
Dacă sunt fericită ? Faptul că sunt mamă, mă face fericită.
Uite ce am găsit.
Am uitat c-o avea.
E foarte frumoasă.
Mersi.
Dacă nu te duci la facultate, atunci de ce inveti atât de mult ?
Stai, stiu de ce. Pentru că te duci la facultate.
Vei intra cu sigurantă. Vei obtine probabil o bursă.
- Ia, te rog, lucrurile din spate. - Le-am luat.
Bun, astea-s formulare.
- Stiu ce sunt, le-am văzut. - Bine. Să incepem cu ele.
- E o problemă. - Deja ? Nici măcar n-ai inceput incă.
Vor o adresă de domiciliu.
Locuiesti cu Tuck. De ce nu-l intrebăm pe el ?
- Nu, nu-l intreba pe Tuck, te rog. - De ce ?
E retras. Nu i-ar plăcea să-ti bagi nasul si... Amanda !
- Bine ! - Amanda.
- Tuck ? - Sunt aici.
- Bună. - Bună.
Arăti chipes. Poftim, ti-am adus astea.
Sunt praline in ciocolată. Sper că-ti plac.
- Pot să-ti pun două intrebări ? - Bine.
- Ai ceapă ? - Da.
Bun, pentru că noi am uitat.
In al doilea rând, ne uitam peste formularele de colegiu ale lui Dawson
si ne intrebam dacă-ti putem folosi adresa ca adresa lui de domiciliu ?
- E in regulă. - Grozav.
Hai să gătim.
- Poate ar trebui ca tu să aranjezi masa. - Probabil că ar trebui.
Alea sunt minunate.
Da, au iesit foarte bine anul ăsta. A fost o primăvară ploioasă.
- Sunt preferatele sotiei mele. - Da ?
Cât timp ati fost căsătoriti ?
Incă suntem căsătoriti. Numai că avem orare diferite.
A avut un atac cerebral, in mai se fac patru ani.
Imi pare rău.
Incă sunt momente in care ies noaptea acolo
si am o mică conversatie cu Clara.
Nu-i absurd ?
Tot ce spun e că atunci când două masini se strică in zile consecutive
care aduc doi oameni impreună ce se indrăgostesc, ăsta e destin.
Destin ? Nu, destin e numele pe care-l dă norocul, norocosilor săi.
Ce vrea să insemne asta ?
Inseamnă că oamenii nu spun lucrurilor rele, destin.
Esti imposibil. De ce nu poti fi de acord
cu orice spun eu, Dawson ? De ce ?
- Tuck, ajută-mă, te rog, aici. - Haide, Tuck.
- Ce ? - Tu ce crezi ?
N-am crezut niciodată in chestiile astea.
Dar o să vă spun un lucru.
In timpul războiului,
eram in marină, am servit pe un distrugător.
Si in golful Leyete, am incasat o torpilă japoneză.
M-a aruncat de pe punte. Mi-am rupt spatele.
Iată-mă bâtâind in apă ca o plută de pescuit,
cu tot iadul dezlăntuit in jurul meu, si eu...
am inceput să cânt.
Vechiul cântec al lui Irving Berlin.
Ce-o să fac cu o poză care să-mi spună necazurile ?
Ce-o să fac ? Ce-o să fac ?
Ce-o să fac ?
După câteva versuri din asta,
calmul ăsta...
s-a lăsat asupra mea si am stiut atunci că voi fi bine.
Că voi ajunge acasă, că voi...
Că-mi voi imbrătisa din nou sotia.
Au trecut câtiva ani, am construit cabana asta mică de la Vandemere, si...
am iesit intr-o zi din casă si Clara era afară in grădină cântând...
Ce-o să fac ?
Mi-a văzut expresia de pe fată si i-am spus povestea.
Apoi mi-a spus-o si ea, pe a ei.
Cam in acelasi timp, ea a avut un vis.
Un vis in care ii cântam.
Puteti ghici numele cântecului ?
Fugi de-aici, Tuck.
Acum, nu stiu cum i-ati spune ăsteia,
dar oricum i-ati spune, m-a adus acasă.
Vrei să dansezi cu mine ?
- Stii să dansezi ? - Nu.
Dar m-am gândit că mă vei invăta mai devreme sau mai târziu.
Cred că ai dreptate.
- Nu mă călca pe picioare. - Incerc să n-o fac.
Uită-te la mine.
Dawson ?
As vrea să vorbesc cu tine.
La patru ani după ce s-a născut Jared, Frank si cu mine am avut alt copil.
O fetită minunată.
Era atât de plină de bucurie.
Tuck a adorat-o.
"Străluceste cu propria lumină, " a spus el.
Avea dreptate.
A fost diagnosticată cu leucemie
la câteva săptămâni după ce a fost făcută poza asta.
Abia făcuse doi ani.
Si imi amintesc ziua aceea.
Stii, a fost doar o zi.
Si vrei atât de mult să te intorci
la o zi obisnuită ca aceea.
Dar nu poti.
Nu-mi pot imagina cât de dificil trebuie să fi fost pentru familia ta.
Am inceput amândoi să bem prea mult.
Eu m-am lăsat, el nu.
As vrea să fi fost acolo pentru tine.
Da.
Asta nu s-a intâmplat.
Asta e viata.
Cum se numea ?
Bea. Se numea, Bea.
Bea.
Ai devenit mai bun la asta.
Da, după 20 de ani pot tăia o ceapă.
Scuze.
Pariez că esti cel mai destept tip de pe platformă, nu ?
Bineinteles că sunt.
Stii, sunt destul de bun la calculatoare, de fapt,
si seful a vrut să mă intorc la scoală
să mă certific ca specialist IT.
Lasă-mă să ghicesc. Tu nu vrei să faci asta.
Imi place slujba mea.
Dar s-ar putea să-ti placă mai mult cea nouă.
Nu stiu de ce nu mergi la colegiu si să iei...
Bucata de hârtie.
- Nu stiu. - Da, ea e.
Asta-i fata care n-a vrut să mă lase să mă stabilesc.
Nu prea am văzut-o mult in ultimul timp, asa că...
Da, dar iat-o.
In cinstea ei.
Esti vreodată singur acolo ?
Mă intrebi dacă sunt necăsătorit ?
Esti ?
Am avut relatii, cred.
Si chestii...
Adică, nimic... nu, nu pe moment.
Ai fost vreodată indrăgostit ?
De tine.
Asta a fost acum 20 de ani.
21.
Ce vrei să spun ? Ai stabilit un standard inalt.
Serios ?
Vrei să spui că eu sunt motivul pentru care esti singur ?
Nu pune intrebări dacă nu vrei răspunsuri.
Asta-i ridicol.
Adică, Dumnezeule.
Ce e ? De ce râzi ?
Nu stiu. Cred doar că...
Mi-e dor de asta. Mi-e dor să te infurii pe mine.
Nu sunt furioasă.
Esti putin agresivă.
Nu sunt agresivă.
Iti păsa foarte mult, Amanda.
Nu te poti abtine.
Ar trebui să plec.
- Poftim ? - Devine periculos.
Am băut vin...
si cumva arăti mai bine, lucru care-i atât de enervant.
Nu puteai să chelesti, sau să te ingrasi, sau asa ceva ? Iisuse !
Pare o mică prostie să mergem mâine cu două masini la Vandermere.
Trebuie să-ti fac o mărturisire.
Bine.
Nu a fost destinul când mi s-a stricat masina la scoală.
Eu am deconectat bateria ca să mă poti salva.
- Stiu. - Poftim ?
Stiu. Am stiut din momentul in care am văzut firul de la baterie scos.
Dumnezeule ! De ce nu mi-ai spus ?
Cât de des mecanicul e eroul din poveste ?
Trebuie să mă duc la Vandemere. Tuck a zăcut săptămâni de zile.
Acum si-a revenit si e ingrijorat de grădină.
- Imi pare rău. - Nu, e in regulă.
Trebuie să ai grijă de grădina lui Tuck.
El are nevoie de tine, numai că eu te vreau.
- Poate in weekendul următor. - Abia astept.
- Să fii cuminte. - Voi fi.
- Să n-ai vreun accident. - Nu voi avea.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Te iubesc.
Bine.
Ti-am spus că abia astept.
Ei bine ?
Esti sigură ?
Sunt sigură.
Sărută-mă.
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Mănâncă. Dă-i bătaie.
"... si crezi că ti se pregătesc zile bune.
Nu crede asta.
N-ar putea fi asa.
Nimic nu-ti poate aduce pacea, decât tu insuti."
- Trage. - Trag.
Esti un nemernic. Nu, nu ! Incetează !
- Vino aici ! - Nu !
E rece.
Ce ai pătit aici ?
Pentru faptul că am răspuns.
Asta, pentru că n-am răspuns.
Asta pentru lipsă de respect.
Nu-mi amintesc pentru ce a fost asta.
E in regulă. Nu mă mai dor.
Avem nevoie de o melodie.
In caz că unul dintre noi e trimis in al treilea război mondial ?
Nu, vorbesc serios.
Ceva ce putem tine la nesfârsit.
Atunci alege una.
Nu-i nimic romantic in a alege o melodie.
Uite.
Prima melodie care se aude clar.
Suntem in mijlocul pustietătii. N-o să prinzi nimic.
Chiar dacă prinzi ceva, va fi o emisie publică despre pescuitul la muscă.
- De ce ai intotdeauna dreptate ? - Cred că-i un dar.
- Uită-te la tine. - Am repetat.
- Cu cine ? - Cu Tuck.
Dawson !
Dawson, spune-mi, ce planuri ai pentru viitor ?
Sper să merg la colegiu anul următor, dle.
Se duce la colegiu. A obtinut 4.0 si 1520 la test.
Asta e bine, fiule. Unde te-ai inscris ?
M-am inscris la Tulane, Loyola si LSU.
Probabil că voi ajunge la LSU. E cel mai probabil.
Si nu e departe de New Orleans,
astfel putem să ne vedem in continuare, nu ?
Aud că stii câteva lucruri despre masini.
- Da, putin, cred. - Am o grămadă de masini in spate.
Amanda mi-a spus că aveti o colectie.
- Câte masini aveti ? - Prea multe.
Câteva. Ai vrea să le vezi ?
- O recunosti pe asta ? - E un Oldsmobile 442 din '71.
Stii de ce i se spune asa ?
Da, are carburator cu patru camere, cutie cu patru viteze, două evacuări.
E o masină frumoasă, dle.
Esti băiat destept. Inteleg de ce te place ea.
Haide, uită-te sub capotă. Stiu că asta vrei.
Mi-ar plăcea.
Spune-mi, te-ai gândit cum iti vei plăti facultatea ?
Există burse, ajutoare financiare, imprumuturi, chestii de astea.
Invătământul te omoară. Ai nevoie de bani pentru cărti, cameră si hrană.
Este scump. Poate fi prohibitiv pentru un pusti ca tine.
"Un pusti ca mine" ?
Esti un tip drăgut, Dawson. As vrea să te ajut, dacă m-ai lăsa.
Cum asa, dle ?
Patru ani de scoală, să zicem...
15.000 pe an pentru educatie.
Alti cinci mii pentru a trăi confortabil.
Vreti să-mi dati 80.000 de dolari ?
Dacă m-ai lăsa.
Numai, să stau departe de Amanda, nu ?
Nu vei avea nicio datorie.
E o sansă reală să faci ceva pentru tine.
Nu e nimic personal, fiule.
Numai că vreau ce-i mai bun pentru fiica mea,
si nu poate sta in apropiere familiei tale.
Se va termina oricum.
Astfel, scoti si tu ceva.
- Nu vă vreau banii. - Poftim ?
- Nu vă vreau banii. - Mai gândeste-te.
Nu trebuie.
Stiti ce puteti face cu cei 80 de mii, dle ?
Să vi-i băgati in fund.
Mai gândeste-te.
Imi pare rău.
Tata e o jigodie.
Are dreptate, totusi.
Ai o viată grozavă in fata ta. Vei face lucruri minunate.
Nu vreau să-ti stau in cale.
Dawson, ce ai risca pentru mine ?
Totul.
Atunci lasă-mă să te iubesc. Te rog.
Bine. Bine.
Cât ti-a oferit ?
Nu sunt destui bani in lume.
Adică, dacă mi-ar fi oferit Cobra aia, ar fi trebuit să mă gândesc.
Esti atât de rău.
- Frumoasă masină. - Politica lui Tuck.
Toate masinile tunate trebuie testate...
Inainte de a fi returnate.
O să mă lasi să conduc ?
- Stii să conduci cu schimbător manual ? - Da.
- Pe bune ? - Aproape.
Bine.
Aproape ?
Dumnezeu să mă ajute.
Bine. Usor cu ambreiajul. Usor.
Bine. Bagă in treaptă intâi. In sus.
Asa. Acum, usurel. Eliberează usor ambreiajul.
Asa. Incetineste.
Doamne, era asa de frumos.
Asa ar trebui s-o facem ?
Da, nu stiu.
Aici a imprăstiat el cenusa Clarei, asa că...
- Bine. - Mie mi se pare corect.
Ar trebui să spunem ceva. Nu ca o...
lungă elegie sau asa ceva.
- Nu, nu, ura asta. - Bine. Fără ceremonie.
- Nu. - Bine.
Te iubim.
Da.
La naiba !
- Imprăstie-o. - Da ?
Da, doar...
Bine. Poate ar trebui s-o aruncăm.
- A fost mult mai bine. - Da. Poftim.
- In cinstea lui Tuck. - In cinstea lui Tuck.
- Sigur nu mai vrei una ? - Nu. Nu, mi-e bine.
- Când pleci acasă ? - Mâine.
Ultima oară când am fost plecat, a fost explozia asta.
Era platforma ta ? Erai pe ea ?
Da. Am căzut 30 m in apă.
Incă n-am idee de ce nu m-am inecat.
Nu purtam vestă. Nici doctorul nu si-a putut da seama.
- Doamne, ai fost norocos. - Poate.
Te-am văzut.
Am avut un fel de...
Nu a fost un vis. Erai acolo cu mine.
Si a fost ciudat, pentru că nu te văzusem de mult timp.
Apoi am iesit din spital si am primit telefonul despre Tuck.
Apoi am venit aici si te-am văzut.
Si este...
Nu stiu. E ciudat.
Mă bucur că esti aici, bine ?
Ce vei face, Amanda ?
Ce vrei să spui ?
Dacă esti nefericită.
Stai.
Ai primit acest sfat de la mine, stii ?
Ce vei face ?
Stii cum e pentru mine ?
E soarta. Asa e pentru mine.
Incerc să mă tot gândesc de când s-a intâmplat totul.
De ce naiba sunt incă aici ? Poate că pentru asta, stii ?
Poate e o sansă să te văd din nou si...
o sansă să-ti spun cât de rău imi pare.
Si să-ti spun cât de mult te iubesc incă.
Vrei să mă indrăgostesc din nou de tine ?
Cum să fac asta, dacă n-am incetat niciodată ?
- Tuck ? - Da.
Ti-am luat ceva. Nu-i mare lucru, dar...
n-am vrut să-ti mai faci griji pentru o primăvară secetoasă.
Da.
Ea va avea nevoie de asa ceva.
Tuck, nimeni nu m-a tratat vreodată ca tine.
Nimeni nu mi-a arătat vreodată
- genul ăsta de demnitate si respect. - Ai papionul strâmb.
- Ce zici de un zâmbet, Tuck. - Ăsta-i un zâmbet.
La naiba.
Stai jos acolo ! Stai jos !
- Haide, catârule. - Zâmbeste frumos.
Nu, nu, nu, nu.
Trezeste-te, trebuie să te trezesti. Vreau să vezi asta.
Uită-te la asta.
Asa. S-au dus dovleceii.
Sunt gata de cules.
Lasă-mă să te intreb ceva.
Lalelele alea frumoase si toate florile...
Nu lalelele.
Tu si sotia ta le-ati plantat ?
Haide, uită-te bine. Uită-te bine.
Am uitat floarea Amandei. Ne putem intoarce ?
- Da, e aproape. - Da.
Mayhall nici măcar nu se poate lega la sireturi.
E Tuck ! Opreste, opreste, opreste ! Iesi, iesi !
Tuck ! Tuck !
Sună la 911 ! Acum !
Bobby, tu ajută-l, ajută-l.
Tuck ! Tuck, ce s-a intâmplat ?
Am intrat intr-un copac.
Bobby, rămâi cu el. Ajută-l.
Tuck.
Ajutoarele sunt pe drum, Tuck. Vei fi bine.
- Dawson ! Ce o să faci ? - Du-te, opreste-l acum.
- Dawson, nu face asta. - Vorbeste-mi !
Dă-mi pusca.
- Dă-i pusca, Dawson ! - Coboară din camionetă, Bobby.
Nu face asta. Asta vrea el.
- Coboară din camionetă, Bobby ! - Nu !
- Bobby ! Nu ! - Rămâi cu Tuck. Rămâi aici cu Tuck.
- O să fie bine. - Bobby !
Dawson.
- Bobby ! - Rămâi aici.
Calmează-te, calmează-te.
Gândeste !
Dawson, haide. Intoarce masina, haide !
Opreste ! E o prostie.
Dawson, nu vrei să faci asta.
V-am spus eu c-o să se intoarcă.
- Rămâi in spate, Bobby. - Dawson.
Rămâi acolo.
Ultima persoană care a indreptat pusca aia spre mine,
a avut un accident.
A ratat rampa pentru scaunul cu rotile.
Uitati-vă la el.
Uită-te la tine, esti echipat să ucizi.
Asta esti ? Un criminal ?
Ce o să faci ? O să ne omori pe toti trei ?
Nu. Doar pe tine.
Atunci de ce n-o faci ?
- Lasă arma jos, Dawson. - O s-o lase.
Nu-ti face griji, Bobby. Il cunosc.
Nu e un criminal.
Nu esti criminal, fiule. Asa.
Nu esti nimic.
- Nu, la naiba. - Ted ! Ted !
In picioare !
Ridică-te !
Trebuie să-ti spun, nu mă asteptam.
Da, tată !
Haide, loveste-l !
Ridică-te, tată !
Dawson, e destul ! O să-l omori. Haide !
Haide, Dawson.
Dawson, fereste !
Bobby. Bobby.
Bobby, Bobby, Bobby, nu, nu. Bob, Bob, uită-te la mine.
Uită-te la mine, Bobby !
Bobby...
Imi pare asa de rău !
Bobby voia să plece.
Urma să fie tată.
Tuck, a fost un tată atât de bun.
El e singura familie pe care am avut-o.
Uită-te la mine, fiule.
Am spus să te uiti la mine.
Procurorul nu te vrea pe tine.
Il vrea pe Tommy.
Dacă ii ajuti, atunci te vor ajuta si ei.
Eu l-am omorât, Tuck.
Merit să fiu aici.
Da, ai apărut acolo cu o armă incărcată
si...
va trebui să stai ceva timp inchis pentru asta.
Dar fiule, e un motiv pentru care esti aici.
Ai o viată de trăit.
Si te vei lupta si vei continua să te lupti.
Pentru că indiferent ce crezi, nu esti doar fiul tatălui tău.
Dawson, tu nu esti ca ceilalti băieti.
Esti un băiat bun.
Si esti băiatul meu.
Mă auzi ?
Da, dle. Da, dle.
Da, dle.
Suntem DEA. Am inconjurat casă.
Ted !
Vezi vreunul dintre acei indivizi prezenti acum in sală ?
Da.
Poti să-l indici acum pe Abee Cole ?
Poti să-l indici acum si pe Theodore "Ted" Cole ?
Da.
Poti să-l indici acum si pe Thomas "Tommy" Cole ?
- Bună. - Bună.
Ti-am adus niste cărti si niste lucruri ?
Mersi.
Anuntă-mă dacă trebuie să-ti aduc altceva
si-ti voi aduce data viitoare, da ?
- Nu poate fi o dată viitoare. - Ce vrei să spui ?
Am primit opt ani.
Adică, sunt patru ani până a putea fi eliberat pe cautiune ?
- Voi astepta. - Nu.
Nu, nu te pot lăsa să faci asta.
Nu ai cum să faci tu alegerea asta.
Dacă asta ar fi ultima oară când m-ai vedea...
- Ce ai spune ? - Te rog, nu face asta.
Eu ti-as multumi.
- Nu plec. - As spune că te iubesc.
- Dawson. - Mereu te voi iubi.
Dawson, te rog, nu face asta. Te rog.
Te iubesc.
Stai, Dawson ! Dawson !
Dawson ! Dawson !
- Doamnă, vreau să veniti cu mine. - Bine.
- Vă rog.
- Doamne. - Vă rog să veniti cu mine.
- Pe aici. - Bine.
Multumesc.
Scuzati-mă.
Brentwood, vino te rog, in fată.
Nu primeste vizitatori.
Collier.
Imi pare rău, dră Collier. Nu vrea să vă vadă.
Bine.
- Doamne. Iar s-a intors ? - Da.
Am fost in fiecare zi, timp de o lună
si apoi in fiecare săptămână, timp de un an.
Ti-au spus că am venit ?
Mi-au spus.
Probabil că am sperat că nu ti-au spus.
Stii că am venit când Jack si cu mine am inceput să ne intâlnim ?
I-am spus că mă duceam să-mi văd părintii.
Mi-au spus de fiecare dată.
- Si n-ai vrut să mă vezi ? - Ăsta-i singurul lucru pe care l-am vrut.
N-am incetat niciodată să te iubesc, Amanda. Nici măcar o dată.
- Atunci de ce n-ai vrut să mă vezi ? - Pentru că...
- Stiu că n-are sens. - Nu are.
Bine, Amanda. Ascultă-mă.
Am vrut să fac ceva bun.
Si am vrut să te scutesc de ceva suferintă.
Nu m-ai scutit de nimic.
Am trăit cu durerea in fiecare zi din viata mea, Dawson, si e vina ta.
Te invinovătesc pentru că ai crezut că stiai ce era mai bine pentru mine
- când tu erai cel mai bun lucru pentru mine - Stiu.
Nu puteam să te fac să astepti.
- Voiai să faci atât de multe. - Dar voiam să le fac cu tine.
Si as fi asteptat cât ar fi fost nevoie.
- Nu te-am meritat, Amanda. - Să mă meriti ?
Iisuse, Dawson. Nu intelegi ?
Când l-am născut pe Jared, si stiu că nu e bine,
dar stii că atunci, am vrut să-ti spun tie ?
Si când am pierdut-o pe Bea... am vrut să mă tii in brate ?
Si când eram singură noaptea, voiam...
te voiam si plângeam după tine,
si te-am urât pentru că...
pentru că te-as fi ales indiferent ce se intâmplă,
si mi-ai luat asta.
- Am făcut o greseală. - Da, ai făcut.
Am făcut. Te-am rănit.
Dar vezi, incă te iubesc.
Incă te iubesc.
Iti amintesti ultima dată
când am fost aici si am dat drumul la radio ?
- "Sweet Jane." - Da.
Doamne, stiam că se va auzi o melodie si atunci s-a auzit.
- Limpede ca lumina zilei. - Stiu.
Ca si cum ne astepta.
Obisnuiam să simt asa pentru tot.
Credeam orbeste că viata invinge.
Si atunci a invins.
Nu mai simt asa.
Ce e ?
Unde te duci ?
Nu mai imi place să las lucrurile la voia intâmplării.
Nu mă mai calci pe picioare.
Incă nu.
Vrei să faci ceva pentru mine ?
Vrei să te ierti ?
Esti un om bun, Dawson. Să crezi asta.
Cămasa asta vine mult mai bine pe tine.
E atât de rece. Iti amintesti să fie atât de rece ?
Nu, nu fi copil.
- Nu-s copil. - Vino aici.
Stai pe spate.
- Esti fericit ? - Da.
- Imi pare rău. - E in regulă.
Bună, Jared. Da, sunt bine.
Ce mai faci ?
Părintii lui sunt plecati ?
Nu vreau să te urci in masină dacă cineva a băut.
Stiu, dar Mike abia stie să conducă dacă s-a lăsat de băutură.
Bine, intreabă-l pe tata.
Si mie mi-e dor de tine.
Bine, ne vedem in două zile.
Bine, ai grijă. Pa.
- Scuze, e Jared. - E in regulă.
Nu putem continua, nu-i asa ?
Te cunosc, Amanda.
Iti cunosc inima.
Esti fata care a venit zilnic timp de o lună si săptămânal timp de un an.
Ai un sot.
Si ai un fiu pe care-l iubesti foarte mult.
Nu vei renunta usor.
Ultimele zile au fost atât de bune.
Sansa de a te vedea si de a vorbi cu tine.
Să mă vindec putin.
Să te iubesc din nou.
Oamenii isi petrec intreaga viată cutând asa ceva si nu găsesc niciodată.
Dar noi am reusit.
Noi suntem cei norocosi.
Indiferent ce se intâmplă, Amanda, vreau să stii
cât de recunoscător sunt.
Pentru că la final...
ajung să spun că stiu cum e să fi iubit pe cineva.
Să iubesti cu adevărat pe cineva, pentru că te-am iubit.
Trebuie să mă intorc.
Si nu stiu cum o să-ti spun la revedere.
Voi fi mereu aici.
Si te voi iubi mereu.
Voi crede in stele.
Alo ?
Am ajuns acasă.
- Tocmai te-ai intors ? - Da.
Cum a fost ?
Frumos... trist.
Ce face mama ta ?
Ne-a simtit lipsa de Paste.
- E o perioadă aglomerată a anului. - I-am spus.
- Trebuie să... - O să pregătesc cina.
Noroc.
Scuze.
Salut Chas.
Bine, amice, nu.
Brooksie mi-a spus deja că a nimerit opt, asa că...
Mănâncă.
Ai fost prins.
Ce dracu cauti acolo, omule ?
Te-am văzut călărind de parcă era...
Da, bine. Dă vina pe partener, asta-i bine.
Asta ai spus despre mine săptămâna trecută, nemernicule ?
Dawson, de-a lungul anilor am ajuns s-o cunosc pe Amanda destul de bine
Are multe lucruri bune in interior.
Si multă durere...
in legătură cu trecutul, cu tine.
V-am adus impreună aici, pentru că n-am vrut ca vreunul dintre voi să trăiască cu regret.
Ati fost hărăziti să vă iubiti unul pe celălalt.
Vă trebuie o sansă ca să vă amintiti asta.
Nu spun că veti fi impreună. Nu stiu asta.
Si dacă nu functionează, iti va fi asa de dor de ea,
incât abia te vei mai putea misca.
Vei simti că n-ai niciun scop...
niciun motiv să continui.
Dar nu ai ce să faci, decât să astepti.
Asteaptă si ti se va clarifica.
Iti vei continua viata si darurile vor veni spre tine.
Am fost pierdut când a murit Clara.
Apoi, intr-o zi, pustiul ăsta intră in garajul meu.
Vreau să stii ce dar ai fost pentru mine. Iti multumesc pentru asta.
Stiam, că te vei intoarce.
Am văzut florile de pe mormântul lui Bobby.
N-am avut sansa să fac asta de ceva timp, April.
Am primit banii.
Nu trebuia să-i trimiti.
Nu ne datorezi nimic.
De unde ai stiut că eu eram ?
Cine altcineva ar fi fost ?
Cine altcineva ar fi trimis bani cash prin postă ?
M-am gândit că dacă as fi scris un cec cu numele meu pe el, nu l-ai fi incasat.
I-am spus să coboare din masină.
Amândoi i-am spus. Nu a fost vina ta.
E ceva ce-mi stă in cap, stii ?
Am revăzut din nou si din nou.
Uită-te la mine. Uită-te la mine !
Dawson, nu tu l-ai omorât.
Ei l-au omorât.
Si acum e si Aaron.
Ce vrei să spui ?
Ted si Abee au inceput să vină pe la noi când el avea 14 ani.
L-au luat in oras. L-au băgat in cercul lor.
Stii, fete, masini si băutură si...
Umblă pe acolo ?
Tot timpul.
Nu a intrat in nicio belea până când tatăl tău l-a luat sub aripa sa.
Acum face comisioane si livrări pentru ei.
E un copil bun. Nu e că ei.
E exact că taică-său.
Numai că n-o stie.
Ce cauti aici ?
Aaron, vreau să vii cu mine.
De ce dracu' as face asta ?
Dawson.
Mi s-a spus că esti aici. Ce surpriză.
Nici măcar nu e ziua mea.
Cu ce prostii te zăpăceste, fiule ?
Acum locuieste aici cu familia.
Asta nu-i o familie, n-a fost niciodată.
Poate că nu pentru tine.
Dar n-ai crezut niciodată că sângele contează prea mult, nu-i asa ?
O să-ti spun ce fac acum
N-a fost niciun gram de dragoste in casa asta.
Dragoste...
Esti un rahat slab, Dawson. Stii asta ?
Asa ai fost si asa vei fi mereu.
Sunt slab ?
Ai fost tatăl meu si m-ai tratat ca pe un animal.
Am incercat să scot un om din dine.
Dar n-ai apreciat nimic din ce ti-am dat.
Si ce mi-ai dat ?
Astea ?
Tu esti slab si nu faci doi bani.
Si n-am să te las să ruinezi viata altui om
asa cum ai incercat s-o ruinezi pe a mea.
Il iau pe băiat, dacă doreste să plece.
Si n-ai ce să faci ca să mă opresti,
pentru că nu esti decât un bătrân speriat
care nu vrea să se intoarcă la inchisoare.
Nu-mi sta in drum.
E in regulă.
Amanda !
Da ?
Nu stiam că esti aici. Mi-ai văzut mănusa de golf ?
- Putem vorbi ? - Nimic nu-i la locul lui.
- Iisuse, Frank. - Ce e ?
Despre ce vrei să vorbim ?
Despre noi.
Haide, Amanda, am intârziat 20 de minute la partida de golf cu Hal.
Nu am timp de consiliere matrimonială.
- Te-am mintit, Frank. - In legătură cu ce ?
Mint de mult timp. Dar vreau să-ti spun adevărul.
Bine.
M-am văzut cu cineva in weekendul ăsta.
Cu cineva de care am fost indrăgostită cu mult timp in urmă.
Ce, vrei să spui cu tipul, pustiul...
- Cu Dawson. - Cu Cole ?
- Da. - Da ?
Incă il mai iubesc.
N-am stiut că urma să-l văd. Nu mă asteptam.
Dar mă bucur că l-am văzut, pentru că m-a făcut să inteleg
- cât de pierdută am fost. - Pare o mică nebunie.
Nu mă astept să intelegi.
Când l-am pierdut pe el, m-am pierdut pe mine.
- Bine. - Te-am mintit, Frank.
Te-am mintit pe tine si pe mine.
Si am incercat s-o fac să meargă. Amândoi am incercat.
Dar n-o mai pot face.
Si acum ce ? Vrei să mă las de băutură ? Asta vrei ?
Ce vreau, este să incetez să fiu o somnambulă prin viata mea.
Atunci incetează !
Adică, ascultă-te. Treci peste asta.
Nu.
Uite, asta-i si viata mea. Nu poti alege.
Ba da, pot.
Si nu mă mai prefac.
Bine. Bun.
- Ce faci ? - Contează ?
Bună, sunt Amanda.
Sperăm că putem vorbi.
S-au schimbat multe lucruri de când te-am văzut ultima oară.
Si, ei bine... vreau să-ti spun că te iubesc.
Te iubesc, Dawson.
Mereu te-am iubit.
Sună-mă dacă ai o clipă liberă.
Alo ?
Da, sunt mama lui.
Frank, te sun pentru a patra oară. Jared e la Delta West.
Vreau să vii imediat ce asculti mesajul.
Dna Reyunolds ?
- Ce face fiul meu ? - E in sala post-operatorie.
L-am deschis, ne-am uitat. E stabil acum.
- Ce s-a intâmplat ? - Masina lui a lovit un copac.
- Si a fost aruncat din masină. - Dumnezeule.
Lovitura directă din accident a dus la deteriorări serioase ale inimii.
- Ce inseamnă asta ? - Amanda !
- Scuze, am fost... - Stai, Frank.
Ce s-a intâmplat ?
- Frank, ascultă ! - Ce se intâmplă ? Unde-i fiul meu ?
Inseamnă că una din valvele inimii sale e zdrobită.
Am stabilit că n-o putem repara.
Ce inseamnă asta, mai exact ?
Are nevoie de un transplant si foarte repede.
Dnă doctor, am pierdut deja un copil, nu pot pierde incă unul.
Inteleg.
Bună, sunt Amanda.
Speram să putem vorbi.
Multe lucruri s-au schimbat de când te-am văzut ultima oară.
Am vrut să-ti spun că te iubesc.
Te iubesc, Dawson.
Haide !
Abee ! Abee !
Ted !
La naiba ! Unde e ?
Ce se intâmplă ? Ce s-a intâmplat ?
Il pregătesc pentru operatie. Au găsit o inimă.
Acum are o sansă.
Amanda.
Dawson.
Ce cauti aici ?
Mamă, am dormit prea mult. Trebuie să mă intorc la spital.
Jared e in regulă, scumpo. Tocmai am vorbit cu Frank.
Bine, lasă-mă să mă imbrac. Vii cu mine, nu ?
Jared va dori să te vadă.
Amanda.
Da, Ted si Abee. Amândoi sunt la pământ. Bine, mersi, dle serif.
Nu, ii pot aduce la sectie. E in regulă.
Am o groază de timp.
Ii pot aduce la tine, e in regulă.
- S-a făcut. - Dawson Cole !
Imi pare rău.
Dumnezeule !
Incredintez Domnului sufletul lui Dawson Cole.
Amin.
UN AN MAI TÂRZIU.
Fundatia pentru Drepturile Copilului. Bineinteles, asteptati.
- Bună, păpusă. A sunat fostul tău sot. - Mersi, Jamie.
Ce ai aflat ?
După ce am cântărit tot ce am discutat,
recomand să mergem până in 1959.
Putem vedea declaratia ONU asupra drepturilor copilului
si ne putem structura pledoaria de acolo.
Bun. Slavă Domnului că avem juristi.
Dar dacă facem asta, trebuie să ne asigurăm
că retinem că in 1976...
Scuze, e fiul meu.
Păi, suntem Fundatia Apărării Copiilor.
- Bună, Jared. - Bună, mamă.
- E totul in regulă ? - Da.
De ce n-ar fi ?
Păi, ăsta-i al treilea telefon de la tine in două zile. Ăsta-i un record pentru tine.
Foarte amuzant.
Nu, am sunat de fapt, pentru că vreau să stii ceva.
Iti amintesti că dr Charbonneau mi-a spus că dacă astept un an
as putea cere să aflu cine mi-a donat inima.
Da. Te-ai decis să continui cu asta ?
De fapt, am continuat.
Si ieri am primit informatia. Asa că, stai putin.
Se spune că avea 39 de ani când a murit.
Si ascultă asta, era din St. Olivia,
asa că m-am gândit că poate l-ai cunoscut.
Dawson Cole.
Mamă, mai esti acolo ?
Da. Sunt aici.
Deci, l-ai cunoscut ?
Da. L-am cunoscut pe Dawson.
Grozav, când vin acasă in vacantă, poate-mi vorbesti putin despre el.
- Mi-ar plăcea. - Mamă, trebuie să inchid.
Mă intâlnesc cu o fată la prânz. E la cursul meu de engleză.
- Bine. - Imi place la nebunie aici.
Bine, te iubesc, mamă. Pa.
E totul in regulă ?
Da. Este.
Bun.
Asa cum am spus, dacă incepem din 1959, putem...
Dragă Amanda,
când eram tânăr, căutam forma lucrurilor.
Un motiv, sau un desen.
Multe din cele care mi s-au intâmplat au părut totusi, un accident.
Asa incât cred că mi-am pierdut increderea in toate astea.
Când am supravietuit căderii mele, am inceput să mă intreb
dacă nu există un scop in viata mea.
Poate că eram pe calea destinului,
chiar desi nu-l puteam vedea incă.
Când te-am văzut din nou, am crezut că ni s-a dat o a doua sansă.
Că universul a decis să ne dea asta.
Inteleg că ai angajamente,
si vrei să le păstrezi.
Nu pot decât să te iubesc si mai mult pentru asta.
Sper să te văd din nou intr-o zi, dar dacă nu,
să stii că aceste ultime zile, au fost cele mai bune din viata mea.
Imi place cine sunt, când sunt cu tine, Amanda.
Esti cea mai dragă prietenă a mea, cea mai profundă dragoste.
Esti ce-i mai bun in mine.
Al tău pe vecie, Dawson.
Traducerea: Dorula (c) RoSA-Team.
Adaptarea: Bubuloimare