Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Kprice si dr. MI www.subtitrari-noi.ro
O veche expresie spune că o căsnicie e ca un apel telefonic in noapte.
Intâi se aude soneria, apoi te trezesti.
Eu si sotia mea Ellie eram căsătoriti
de 20 de ani inainte de-a ne trezi. Sau a adormi.
Sau indiferent care din ele ne-a condus la divort.
Insă nu am incetat să ne iubim.
Cum să fi reusit după trei copii minunati?
Jared, Lyla, si fiul nostru adoptat, Alejandro.
Construisem un cămin, o poveste
si o familie impreună,
iar asemenea lucruri nu se evaporează pur si simplu
după o iscălitură cu pixul si onorariul avocatului.
Cel putin eu sper că nu.
E cineva?
Da.
Uită-te la ei.
Sper că nu vorbesti serios.
E chiar asa mare lucru?
E o blasfemie.
Ce crezi c-a fost mai intâi?
Biserica Catolică sau cunilitia?
Te rog să nu folosesti un asemenea limbaj.
Cum adică? N-am voie să spun "Biserica Catolică" ?
Nu, celălalt cuvânt.
Hercules, taci.
Ce să folosesc in locul lui?
Dacă apare in conversatie.
Tocmai despre asta e vorba.
N-ar trebui să apară intr-o conversatie.
Dar a ciufuli veverita?
Incetează, Donald.
- Dar scufundat la adâncime? - Incetează. Ce rău esti!
Dar să lingi cireasa?
Să lingi cireasa?
Abia am mâncat de prânz, dar dacă insisti...
Donny!
Doamne...
Cunilitie.
Ce depravat esti!
Norocoaso.
- Scuză-mă. - Doamne!
Eleanor?
- Bună. - Bună.
Dumnezeule. Nu voiam să... Imi pare extrem de rău.
Mi-a spus că nu e nimeni acasă.
Nu stiu de ce-a făcut asta. Iar cheia era sub...
Oricum, eu...
O să... Stiti ce-o să fac?
Dumnezeule. Ellie?
- Bună, Bebe. - Bună.
Esti foarte... frumoasă.
Multumesc, dar...
Doamne, ce mult timp a trecut!
Mă bucur să te văd. Abia...
Abia te-am recunoscut.
Adică... esti foarte...
- Foarte cum? - Foarte... foarte...
- Imprevizibilă. - Imprevizibilă.
- Nu, nu e... - Uite-l si pe Donald.
Ellie, parcă ai fi o zi de vară.
Din cauză că esti pe jos.
Ce mai e nou?
Multumesc.
Cât timp a trecut?
- 10 ani. - Imposibil.
- Nu te-ai... - Nu, e in regulă.
- Nu, este... - Micul ajutor albăstrui.
Ceea ce urcă nu prea coboară de fiecare dată.
Asa e cu pilula albastră.
Nu credeam c-o să ajungi aici inainte de ora 17:00.
18:30.
Mie nu mi-ai spus.
Nu-i nimic.
Am făcut o mică plimbare prin sat
si mi se pare incredibil cât de putin s-au schimbat lucrurile.
Doamne.
Iubitule, condu-o in salonul pentru brodat.
Eu mă duc după asternuturi.
La dispozitia dvs, doamnă.
- Pe aici. - Multumesc.
Salonul pentru brodat?
E vechiul tău birou. Eu nu intru acolo.
Ti-a interzis să mai bei?
N-am mai mâncat friptură si n-am mai băut de trei ani.
N-am voie nici să sculptez,
dar primesc o acadea de câte ori ies de la cardiolog.
Unde sunt copiii?
Jared e la serviciu, iar Al e la cursul de Pre-Cana cu Missy.
Pre-Cana? Vai, nu.
Chestia aia catolică, unde asistă si un preot?
Da, stii cum e familia O'Connor.
Căsnicia e cel mai de pret dar al lui Dumnezeu pentru copiii Lui.
Pentru a fi purificat, intărit si apărat de semintele vrajbei,
despre care ni se spune că deseori conduc spre abisul discordiei,
din care de multe ori, multe căsnicii din ziua de azi,
nu-si mai pot reveni.
Si mult prea des se ajunge la divort, care e un păcat in fata Domnului.
Dar nu vă stresati.
Melissa, de cât timp esti curtată de acest tânăr?
Doar de un an si ceva.
Dar ne cunoastem din scoala generală.
Alejandro, nu?
Vorbesti engleză, asa-i?
Nu. Nu, de fapt nu prea.
Inteleg.
Tocmai a absolvit la Harvard.
El si jumătate de China.
Ce-ar fi să-ti iei creierul minuscul si să ti-l infigi in...
Vorbeste cinci limbi, iar engleza e una dintre ele.
Serios?
Spune-mi un lucru, Alejandro.
Ai avut succes până acum in a deveni intim cu tânăra Mellissa?
Poftim, dle?
Spune-mi "părinte Moinighan", fiule.
Te intrebam dacă virginitatea drei O'Connor e incă intactă.
Inteleg.
Ati folosit metode contraceptive?
- Desigur. - Desigur.
Metode contraceptive.
Relatiile consimtite dintre adulti
ar trebui să rămână private, doar intre ei si Biserică, bineinteles.
Inseamnă c-o să ajungem in Iad.
Cu voia Domnului, fiule.
Glumesc.
Ia spune-mi, tinere.
Iti cunosc părintii adoptivi, pe Don si Ellie Griffin.
Ei nu sunt catolici.
Da. Da. Mama mea e ev-budistă.
Adică evreico-budistă.
Iar tatăl meu consideră că religia organizată e pentru...
Mama lui naturală e catolică.
Lucrează pentru un episcop in Columbia.
- Bravo ei. - Noi suntem foarte incântati.
Tocmai am aflat că vine la nunta noastră.
- Vine. - Minunat.
- Doamne. - Da.
Ce?
Scuze. Nimic. E in regulă.
Presupun că mama ta vă va incuraja
să-i educati nepotii in spiritul credintei.
Noi am hotărât să asteptăm să crească si să hotărască singuri.
Clar, vă paste Iadul.
Bună. Jared este?
- Sunteti o pacientă? - Sora.
Asa-i.
- Bună. Eu sunt Jane. - Bună.
Asistă la o nastere. Poti să-l astepti in sala de asteptare.
O să-i spun eu că esti aici.
Bine.
Bună.
Ba nu, chiar l-a scos la propriu din priză.
- Mă gândeam că sunt in sigurantă aici. - Slavă cerului!
Faci misto de mine?
Suntem intr-un spital.
Asa-i. Scuze.
Exersam.
Nici măcar nu fumez. M-am lăsat de-o lună.
E fată.
Dumnezeule! Te sun eu. Este...
Amândouă sunt bine.
Vreti s-o vedeti?
Ti-ai revenit!
Am murit?
Scuze. Jared vine intr-o clipă.
Eroul meu.
E adorabil, nu?
Sper că nu e o intrebare deplasată,
dar e adevărat că n-a avut niciodată vreo...
E adevărat.
Cât de blegută trebuie să fii să lesini in sala de asteptare?
- Sper să te simti mai bine. - Multumesc.
- Doctore. - Multumesc.
Eu iti multumesc.
E exuberantă.
Cine, Jane? Da, e grozavă.
Numai cât nu cerseste o sansă.
Drăgut.
Ce nu-ti place la ea?
Am cam depăsit etapa tipei noi, dintr-o frătie,
boboacă, jucăusă, cu părul prins in coadă.
N-ar trebui să fii sub una inainte?
Bună glumă.
Apropo, stie.
Da, câtiva dintre noi am băut prea multe Margarita luna trecută.
Au un fel de listă a celor ce vor să mă dezvirgineze.
Poftim?
O multime de asistente sexy conspiră să te tăvălească până-ti sar creierii?
Ar trebui să faci reclamatie.
Dar nu e stilul fratelui meu. El asteaptă marea iubire.
Da...
Părea o idee cu adevărat nobilă când aveam 15 ani.
Oricum, incep să am indoieli.
Nu mai spune.
Serios, o să implinesc 30 de ani.
Pe de altă parte o să am senzatia că am irosit ultimii 15 ani si ceva.
N-ai nimic.
Cheam-o pe nu-stiu-cum-o-cheamă.
Haide. Puteti folosi patul meu.
Astept pe hol. Pot să râd pe infundate.
Sau te-as putea duce inapoi la bebelusi.
Nu.
Te simti bine?
Vreau ca tu să...
Uită-te la mine. Uită-te la nasul meu.
Da, s-ar putea să ai o contuzie.
Cum imi dau seama?
Migrene, senzatii de vomă.
Si nici nu l-am văzut pe tata incă.
Unde-i Andrew?
Nu stiu. Ne putem opri aici?
Vreau să rezum viata seacă a Lylei la un capitol pe zi.
Abia astept.
Pe curând, Jared.
Si ele la fel.
Este imens.
Imi amintesc.
Aici era Jared.
Lyla. Si ce micut era Alejandro!
Zugravii aproape că le-au acoperit când am redecorat.
Eram cu andreaua la gâtul lui când m-a luat Donald de pe el.
Da. Acum au crescut toti.
Da.
Ai fost nemaipomenită cu ei.
Nu sunt copiii mei si in acte, dar stii cum e...
Doamne, arăti fenomenal!
Lasă vrăjeala, Bebes. Sunt cu un deceniu mai bătrână.
La fel si tu.
Spuse cea care nu poartă sutien de sustinere.
Stai s-o vezi pe Muffin. Dumnezeule.
Am auzit că s-a operat estetic.
Cineva spunea că arată infricosător.
Să spunem că majoritatea fetei ei se află după urechi acum.
Si e complet dilie.
Mă innebuneste cu detaliile nuntii.
Si-i ironic, pentru că nunta se organizează aici.
- Asa-i. - Asa-i?
Eu fac mâncarea. Organică, bineinteles.
Doamne, mă ingrozea revederea cu tine.
Nu e cazul. Totul s-a petrecut demult.
Asa că...
Acum că esti aici imi dau seama ce dor mi-a fost de tine.
Vreau să spun si eu ceva.
- Casa asta... - Asa...
Arată pur si simplu incredibil.
Chiar, voi doi când v-ati căsătorit?
Nu ne-am căsătorit. N-am nevoie de verighetă.
Adică poate mi-ar plăcea o verighetă cândva, dar...
Ar trebui să-i spui.
Stie. Stie.
Desi nu-i atinge chiar cea mai sensibilă coardă.
Ia uitati-vă la voi.
N-am mai văzut atâtea fete lungi de când a murit ultimul Poochie.
Asadar...
Bun venit in junglă!
Tare mi-e nesuferită casa asta!
Din cauză că te-ai combinat cu jumătate din personal?
Eram in liceu, iar ce faci cu mâna nu contează.
Slavă Domnului!
Bună! Uită-te la tine! Esti superbă!
Si tu la fel. Doamne, ce-mi place părul tău!
- Multumesc. - Mă bucur că ati venit.
- Surioară. - Imigrantule.
- Vânător de ambulante. - Partenere.
Bravo tie! Unde-i Andrew?
- Doamne. - Te simti bine?
- Trebuie să stau jos. - Vino. Vino.
E deja beată?
Are o usoară contuzie. Ar trebui să fie nostim.
Imediat ce ne-am logodit,
si-au dat brusc seama că nu e caucazian.
Stai. Nu esti caucazian?
Momentan nu.
E chiar deranjant.
Organizează această cină ca pe un spectacol,
disimulând si prefăcându-se calmi,
când de fapt sunt ingroziti că vor avea copii mulatri.
Nu e putin cam ipocrit,
având in vedere că tatăl tău e anchetat pentru...
Aici era printesa mea!
Scumpo, piaptănă-te putin.
Nu e cazul.
Scumpo, cunosti familia Corn.
- Bună. - Bună. Mă bucur să vă văd.
Iar acesta e prietenul ei Alejandro.
- Bună. Imi pare bine. - Bună.
- Spuneti-mi Al. - Bine, Al.
- Bună si tie, Lyla. - Muffin.
Ce mai e prin Chicago?
Aglomeratie de hispanici si evrei.
Mazel tov.
Tremur. A trecut atâta timp!
Ce naiba o să-i spun?
Don, o să te descurci.
Vreau să beau ceva.
Iubitule.
Multumesc, iubito.
- Iat-o. - Bine.
Bună, scumpo.
Ce faci?
Donald.
Esti ravisantă.
Ai pregătit câte ceva.
Doar lucruri bune. Dar...
Vrei să... Mă lasi să te...
De fapt, sunt cam... Nu mă simt prea bine.
Mi-a fost tare dor de tine.
Hei...
Nu glumeam. Chiar nu mă simt bine.
As vrea să petrecem un pic de timp impreună.
- Doar noi trei... - Tată!
Doamne, o fi...
Te simti bine? Dumnezeule!
Gata. E mult mai bine.
Spuneti-ne vestile.
Repetitie la cina de mâine seară.
Sâmbătă faceti nunta acasă.
Unde mergeti in luna de miere?
In Vietnam si Cambodgia.
Da. Noi le-am sugerat Venetia, dar părerea noastră nu contează.
Pentru c-ar fi mai sigur.
Dar, de asemenea, pentru că in Venetia se vorbeste limba nativă a lui Alejandro.
Numele tău e Muffin (briosă).
Da.
Ador Cambodgia.
Vor fi in deplină sigurantă.
Stiu asta deoarece am locuit acolo trei luni.
Mama s-a regăsit in Asia.
Poftim?
E absurd.
- Ce-am pierdut? - Mama.
Stii Tantra?
Asa se pronuntă?
Ai avut un orgasm de 9 ore?
Serios?
Dezgustător.
Putină auto-explorare n-o să te omoare, tinere.
Bine.
Sau să reduci auto-explorarea, in cazul tău.
Nu-i asa, virginel?
- Deci ai inceput. - Da.
Unu - zero.
- Nouă ore? - Bine.
Nu te-a durut?
Ia stai putin, Lyla.
Andrew de ce nu-i aici?
Sunt probleme in Paradis?
Esti adorabil.
Si-s toti pe fază.
Nu inteleg. Despre ce vorbeste?
Andrew s-a mutat.
S-a mutat?
Isi face de cap?
Dacă da, ii tai "jucăria".
Super idee!
Da, e foarte logic din punct de vedere karmic.
Ce s-a intâmplat?
Putem discuta mai târziu.
Stiti ceva?
Dacă tot vorbim despre asta, haideti să epuizăm subiectul.
Sunt sigură că Barry si Muffin sunt nerăbdători să afle
totul despre analizele, injectiile
si umilinta de care m-am bucurat in ultimii patru ani.
Nu, chiar nu vrem să...
Scumpo.
Ne certam tot timpul.
Si...
A devenit foarte dificil si n-a mai putut suporta.
Stiam asta, asa că l-am părăsit inainte să mă părăsească el.
Amin. Deci...
Pe cine trebuie să linsezi pentru un coctail aici?
- Bine. - Nu pricep.
Nu poate avea copii.
Dacă vreti să mă scuzati...
- Nu, nu. Nu. Mă descurc. - Nu, nu. Don.
Nu cred că e o idee bună.
Inainte să-i pui capăt, te informez că au umplut elesteul vara trecută.
Si ce?
Să spunem că a devenit un lac
si apa e cu câteva grade mai caldă anul acesta.
Unde esti?
In spatele tău. Unde am fost mereu.
Mă lasi să...
Da. Credeam că ti-e frică de inăltime.
Cu inăltimea mă descurc. Căderile nu prea imi plac.
Cum e?
Spectaculos. Ajung până de Crăciun.
Stiu c-ar trebui să aprofundăm apropierea dintre tată si fiică,
dar nu merge asa.
O să mă asez.
Bine.
Stiu.
Mama n-a fost singura pe care ai inselat-o.
Stiu.
Incă nu-mi dau seama cum poate dormi Bebe intr-o casă pe care
tu si mama ati construit-o impreună.
Ar fi fost de bun simt să vindeti casa sau s-o ardeti din temelie.
Imi pare rău.
Pentru ce?
Pentru că lucrurile rareori ies asa cum ne dorim.
Da.
Scumpo, situatia asta cu Andrew...
Don.
Vrei coctailul meu?
Până-n vârfurile degetelor de la picioare.
Nu, multumesc.
Pisăciosule.
Probabil esti foarte emotionat.
Câti ani au trecut de când i-ai văzut, patru?
Poftim, dragule. Ia niste legume.
Să stii că sunt foarte emotionat.
Da. Cum? N-ai de ce să fii. De ce?
Pentru că sora mea n-a iesit niciodată din Columbia.
Ajung atâtea.
Serios? E la fel de traditionalistă mama ta?
Asa cred. E foarte timidă. Asa că...
Ascultă-mă. O să-i facem să se simtă
cât de bineveniti se poate.
Stii c-a trebuit să-i promit
că ne vom creste copiii in religia catolică
unui preot care nici măcar n-o să tină slujba?
Zău asa. A rămas in secolul XIV.
- Nu-i asa? - Ascultă-mă pe mine.
Tine pumnii strânsi la spate si spune "Aleluia, Iisuse".
Asta spune si Missy.
Dar e vorba de principiu pe ansamblu, nu?
Nu, deloc. E o căsătorie.
Faci un compromis si-ti mai rămân 2,999 milioane.
Apropo de compromisuri.
Vreau să vă rog ceva.
Orice.
Problema e că... e ceva serios.
Don? Dumnezeule!
Stii ce mi-a spus fiul tău?
Doamne.
Stii că toti catolicii au o problemă cu divortul?
Intâmplarea face ca Madonna
să aibă ridicula impresie că divortul e un păcat capital.
Cine-i Madonna?
Mama naturală a lui Al. Te-ai dilit?
Nu te bag in seamă.
Si mai are si impresia
că noi nu facem parte dintre păcătosii lumii care au divortat.
Don.
Poti fi atent la ce spun?
- Nu chiar. - Nu suntem divortati!
- Ai inteles? - Ce?
In următoarele trei zile vom fi sot si sotie.
- Ce? - Da!
Fir-ar!
Don!
Mă simt cumplit.
Admit pe oricine la Harvard in ziua de azi, nu?
De ce nu le-ai spus niciodată despre ei?
Altfel n-ar mai fi venit incoace.
Nici măcar nu mi-a trecut prin cap până la cursul de Pre-Cana.
Stai putin.
Ce s-ar intâmpla dacă ar afla adevărul?
Tu mi-ai spus câte bete in roate v-a pus la adoptie.
A renuntat la singurul ei băiat ca să am o sansă la o viată mai bună.
Iar acum a plecat din Columbia,
desi a jurat să nu facă niciodată asta, cu avionul,
chiar dacă o ingrozeste,
ca să afle că am mintit-o
si m-au crescut niste păgâni in ultimii 15 ani.
- Nu vă supărati. - Nu ne supărăm.
I-ar sfâsia biata inimioară.
Ce-ar fi să ne prefacem câteva zile? N-ar fi mare lucru.
Ce vă face să credeti că veti reusi?
Scumpule, mă nedumereste un anumit aspect.
Dacă ei doi sunt căsătoriti,
eu cine sunt?
Concubina mea?
Nu m-am gândit asa departe incă.
Inteleg.
Bine.
Mai vrea cineva ceai?
Credeam că viata mea e bulversată.
Mă simt ingrozitor.
Atunci ce naiba mai astepti?
O să fie grozav.
Ce-ar fi să-i spunem femeii adevărul inainte să batem câmpii cu totii?
Noi doi suntem divortati.
Doar nu ne-am mutat la o grădină zoologică.
Ea e din altă tară.
Dintr-o tară complet diferită.
Nu are acelasi sistem de valori.
Prefăceti-vă că sunteti căsătoriti doar in weekend.
Ce mare scofală?
De unde vrei să incep?
Nici tu n-ai fost o nucă usor de spart, iubi.
Cum mi-ai spus?
Să fie clar.
E o expresie. O simplă expresie.
De alint. Nu te crede Jane Fonda acu'.
Să stiti că tibetanii
au expresii minunate si pentru asemenea momente.
Da?
Intr-o traducere slabă ar suna asa: "du-te si pune-i-o iacului, Don".
Acesta este momentul. In sfârsit mă simt ca acasă.
Pleacă.
Să mă scuz? Ce-i cu tine?
Pe mine nu mă ascultă.
Nu pleacă nicăieri.
Iubito, dramatizezi prea mult.
- N-am putea să... - Vorbesti la pereti, Donald.
Lasă-mă să te ajut cu asta.
Hai să mergem in bucătărie să bem un ceai.
- Nu-ti place ceaiul meu. - Ador ceaiul tău.
Serios? Bine, bine.
Nu-mi place ceaiul tău, dar in rest esti perfectiunea absolută.
- Ia valiza. - Iubito, te rog.
Bebe?
Iisuse.
O sun pe Holly, să se ocupe ea de catering.
Iti promit că putem găsi o rezolvare.
Weekend-ul acesta ar trebui să fie al tău si al lui Missy,
pentru fericirea voastră.
Iar dacă prezenta mea ar putea impiedica asta...
Bebe, esti o parte importantă din acea fericire.
O să-i spun că...
Ba nu, pentru că de fiecare dată
când iti vei aminti de ziua nuntii tale,
o vei face cu suferintă si regret.
Nu pot permite asa ceva.
Te iubesc, dragule.
Ciao, puiut. Consideră-l cadoul meu de nuntă, da?
Doamne, ajută-l pe tatăl tău inainte să-i plesnească bypass-ul.
Tată, o iau eu.
Asa.
Gata. Să fii curajos si elegant.
De acord? Nu accepta mizerii din partea celor in vârstă.
Bebe. Bebe!
Te rog, nu trebuie să faci asta.
Vorbe-n vânt.
Mă duc la The Plaza si plătesc cu cardul lui Donald.
Ascultă-mă. Am nevoie de tine in acest weekend.
Nu pot face asta fără ajutorul tău. Nu pot...
Fă pasi, Donald. Deja mergi pe gheată subtire.
Ce naiba am făcut?
E vorba despre ce n-ai făcut.
Bine, ce n-am făcut?
De ce n-o intrebi pe "sotia" ta?
Poate o să-ti explice ea.
Bebe.
- E vina mea. - Da.
E vina mea. Incredibil!
Dacă vrei un sfat de nuntă, pustiule, rămâi burlac cât mai mult timp.
- Asa fac. - Crede-mă.
Cât de mult timp poti.
Scuză-mă. Pot să spun si eu ceva?
Femeia pe care chipurile o iubesti e devastată,
iar tot ce esti in stare să faci, Don, e să-l sfătuiesti să rămână burlac.
A fost o glumă.
Stai, uitasem că n-ai mai râs din anii '60.
Da, n-am mai râs după ce m-am măritat cu tine.
Promite-mi să nu mai faci asa ceva.
Crede-mă. Nici intr-un milion de ani.
Hai să n-o implicăm si pe mama ta.
Oameni buni.
Ki-yai!
Mi-ai tras un pumn in nas! Ce ai de gând?
Hai să-ti spun ceva. Am centură verde.
Dacă mai spui tâmpenii despre mama, jur, Don, o să...
- Oameni buni! - Ce?
Credeam că abia mâine vine.
Asta credeai ieri, pentru numele Domnului.
Mi-ai tras un pumn in nas!
Scuze. Hai, dragule.
Ce faci?
Cum adică ce fac?
Nu stiu. După ceea ce ai făcut?
- O să mă tii de mână. - E in regulă.
Mamă, ei sunt ceilalti părinti ai mei, Don si Ellie.
Multumesc frumos că m-ati invitat la voi acasă.
Vă multumeste că ati invitat-o la voi acasă.
Mă rog ca Alejandro si Melissa
să fie la fel de fericiti ca voi.
- Multumesc. Multumesc. - Da.
Mamă, trebuie să-ti spunem ceva.
Eu trebuie să-ti spun ceva.
Nu, nu.
Bun venit la noi. Casa mea e si...
In fine, cum o fi.
Ba nu, mă descurc. Am notat, iubitule.
Ne bucurăm să te cunoastem.
Doamne.
Multumesc. Bine ai venit.
In fine...
De ce ii curge sânge din nas?
Vrea să stie de ce iti curge sânge din nas.
Asta? Din cauză că... Nu stie engleză, nu?
Nu.
Din cauză că sotia mea e cea mai afurisită muiere a secolului XIX.
Da. Bravo.
Copiii mei sunt din nou impreună.
Mama. Pe aici.
Bună. Bună ziua.
Ea e sora mea Lyla.
- Bună. - Iar el e Jared.
Bună.
Avocata si doctorul.
Da.
Inseamnă că fiul meu are exemple pozitive.
Mama spune că fiul ei are noroc să aibă asemenea exemple de urmat.
Suntem modelele tale.
A tradus gresit.
- Ba nu. - Ba da. Ea e Nuria.
Bună.
Mă bucur să te cunosc.
Ce casă luxoasă!
Nu e chiar atât de...
Scuze. Scuză-mă.
Scuze, nu e chiar asa. Suntem decoratori de interioare.
Da, avem si o statuie.
Ce gusturi minunate am!
- Da. - Don, iubitule.
Cred c-ar fi o idee minunată să-i arăti studioul tău.
Nu cred că e o idee prea bună.
Eu zic că-i o idee minunată.
- Bine. - Asa, du-te.
Multumesc, dragule.
Pe aici.
E o comandă.
Un cadou pentru ziua de nastere a pisicii unei sotii grase.
Este...
Da. Ce naspa e să fii nebăut.
Iti place?
Arată bine, nu?
Ce ciudat e că Al are o soră, nu?
Da. Si o mamă.
Esti geloasă?
Nu fi ridicol.
Numai că nu m-am gândit c-o voi intâlni vreodată.
Chiar crezi că tu si tata puteti face asta?
Suntem adulti.
De când?
Nu. Câte poze poate avea o femeie?
Mă ocup.
- Dumnezeule! - Da.
Asta nu e bine deloc. Nu, nu, nu.
Iubirea.
E Alejandro?
Seamănă cu el, nu?
Si Melissa.
Da, dacă voi termina vreodată.
O cunosti bine?
Ce-a spus? N-am inteles.
A intrebat dacă o cunosti bine pe Missy.
Da, da. De mult...
Suntem prieteni cu părintii ei.
Părintii ei sunt prietenii lor.
Crezi că eu si Missy ne iubim suficient
pentru a fi mereu fericiti?
Da.
Sarpe.
Crede că esti un sarpe.
Dacă flatezi, obtii orice.
Simbolul dualitătii dintre spirit si...
E simbolul dualitătii dintre spirit si trup.
Stiu că nu spune nimic drăgut despre mine.
Perversa incântare a celui in competitie
cu puritatea expresiei artistice.
Deci m-a făcut pervers.
- In esentă. - Da.
Cred că a fost un compliment.
Ce inviorător!
Ar vrea să-l cunoască pe părintele Moinighan.
Serios?
E posibil să-i fi trecut mahmureala până acum.
Nu aveti mesaje noi in cutia postală. Vă rugăm să...
Ai grijă. Am mai avut probleme cu rechinii până acum.
Rechini de apă dulce?
Mi-ai zis-o. Imi permiti?
Cred c-a fost minunat să cresti aici.
Da. Da, unii dintre noi incă mai facem asta.
Ai fost la Harvard cu Alejandro?
Da, am fost.
In sensul că l-am condus până acolo.
Dar cred că sigur m-as fi inrolat dacă n-aveam ADN-ul părintilor mei.
Esti nostim.
Multumesc. Tu esti... esti...
Avem voie să inotăm?
De ce?
Adică da, absolut.
Sora mea are o tonă de costume de baie in camera ei.
Mă duc să-ti aduc unul. Durează o secundă.
- Sfinte Sisoe! - Ce?
Sfinte Sisoe!
Vii si tu?
Da. Probabil ar trebui să... Da.
Deci nu prea se face caz de costume de baie in Columbia?
Stau doar câteva zile aici
si mi-ar plăcea să văd cât mai mult din America.
Mi se pare corect.
Dacă noi te vedem atât de mult...
Imi arăti tu imprejurimile?
Da. Pot să... N-ar fi... Da.
Diseară exersăm cina, dar după aceea as putea...
Si o să faci si dragoste cu mine?
Să-ti fie clar, te-am ras din testament.
Bebe incearcă să-l târască aici de ani de zile.
Dacă vine cineva la mine cu o verighetă sau pirostrii,
sau orice alt cliseu liant legal,
le zdrelesc genunchii si gata.
Pirostrie?
Dar esti căsătorit si fericit, dragule.
Să nu uiti asta diseară, când vom fi impreună in pat.
Desigur, imediat după ce incep porcii să zboare, scumpisor.
- Ce imagine plăcută! - Vrei să...
Bună dimineata, părinte.
Credeam că mă inseală ochii, insă urechile mele au auzit adevărul.
Sunt membri ai familiei Griffin in umila mea biserică.
Bill. Cum merge lupta?
Nu-i chiar atât de rău să te abtii de la băutură.
Numai de n-ar scârtâi atât de primejdios dopurile.
Eu si părintele am fost la Alcoolici Anonimi impreună. De două ori.
Ba nu, de trei ori. Iar a treia oară a fost cu noroc.
Părinte, as vrea să ti-o prezint pe mama mea naturală.
Madonna Soto.
E un adevărat privilegiu să vă cunosc, dnă.
Mama ta e cam de modă veche.
Imi pare rău, dar latina mea e putin cam ruginită.
In America preotii nu vorbesc limba latină?
Mama mea ar vrea să se spovedească.
Bine.
Mama ar vrea să ne spovedim toti.
- Nu. Mută-ti gândul. Nici vorbă. - Pe naiba.
Ia ghici? Nu!
Iartă-mă, părinte, pentru tâmpenia asta.
Don, e un gest frumos fată de oaspetele tău.
Cum e acum c-ai renuntat la alcool?
Ca naiba. Stii asta. Nasol.
E minunat să vă văd pe tine si Donny din nou impreună.
Da. Ne-am "recăsătorit" azi dimineată.
Glumesti.
- Poti păstra un secret? - Esti la spovedanie.
Sunt vulgari, n-au răbdare, tipă unul la celălalt...
Parcă erai impotriva religiei organizate.
După acest weekend, voi avea nevoie de tot ajutorul posibil.
Spune, fiule.
E păcat să minti pe cineva drag,
desi faci asta strict pentru a-i proteja fericirea?
Depinde.
Perturbi viata cuiva prin această inselătorie?
Din vina mea. Din vina mea. Am o vină foarte mare.
Ce-o să demonstreze o verighetă după 8 ani de iubire si relatie?
E iubita mea. Ce mai vrea de la mine?
Oscar Wilde a spus cândva despre căsnicie
că e triumful imaginatiei asupra inteligentei.
Oscar Wilde?
Oscar Wilde făcea prostioare cu băietii de la altar.
Asa-i. Uită ce-am spus.
Mi-e dor de locul acesta.
Il simt ca...
Ca fiind "acasă".
Si el inseamnă acasă. Chiar si Don inseamnă acasă pentru mine.
E foarte ciudat.
Si te sperie asta?
Evident, acea etapă din viata mea s-a incheiat
si cred că e un lucru bun.
Există genuri diferite de iubire.
- Există? - Da.
Să stii că dacă divortezi
nu ti se cere in mod legal să-l urăsti.
Să stii că nu esti chiar dobitoc pe cât pretinde Don că esti.
Multumesc.
Am plecat.
- Mă bucur c-am stat de vorbă. - Aiurea.
Familia Griffin. Masă pentru 50 de persoane.
Familia O'Connor a cerut o masă privată pe Terasa Rose.
Afară?
Nu stă să plouă?
Le-am spus si lor.
Poftiti pe aici.
Barry, de ce vrei la răcoare?
- O să ne ude leoarcă. - Nu, e in regulă.
Ne-am gândit c-o să fie mai privat.
Ea a insistat.
Gândul c-o să ne vadă lumea mâncând cu o adunătură de...
Ce expresie ai folosit, mamă?
Barry O'Connor. Mă bucur foarte, foarte mult să te cunosc.
Mă bucur să te cunosc. Ea e sotia mea, Muffin.
Suntem incântati de cunostintă.
Desi vorbeste, nu i se miscă buzele.
Si, desigur, fiica noastră Melissa.
Bună.
Alejandro mi-a vorbit mult despre tine,
dar nu mi-a spus că esti atât de frumoasă.
Mama?
Nu-i nimic.
Inainte de finalul acestei seri,
as vrea să am binecuvântarea ta.
Dar fie că mi-o vei dărui sau nu,
vreau să stii că fiul tău nu va trăi nicio zi
in care să nu fie iubit cât timp voi trăi.
Ce naiba i-a spus?
Taci, te rog.
N-am inteles ce i-a spus.
Ai binecuvântarea mea.
Ce bine!
- Haideti să luăm loc. - Da.
E un loc in care poti contempla.
Don, unde-i Bebe?
Trebuia să mergem impreună la prezentarea cruditătilor.
Da, dar a murit mătusa ei si a trebuit să plece la Poughkeepsie.
Nuria!
Te rog frumos să te acoperi. Nu vrem să vedem chiar tot.
- Dar mătusa ei a murit. - Asta am spus si eu.
Te rog, am 20 de ani, un corp frumos si sunt in vacantă.
Si-n plus, ai văzut ce "pepeni" are fata de plastic?
Numai Dumnezeu stie cât imi displace o cină plictisitoare.
Are toată lumea suficientă apă cu gheată?
Bună seara si bun venit la Weeblewog Country Club.
Numele meu este Yvette.
Voi fi căpitanul vostru in această seară.
Bebe?
In această seară avem supă concentrată de homar,
cu de două ori mai multă sare decât doza zilnică.
Avem deasemenea si friptură de vită.
Argentiniană, umplută cu brânză cu mucegai si smântână,
bacon si un defibrilator la indemână.
Eu vreau numai friptura.
S-o crezi tu.
Domnisoară, dacă esti amabilă...
Invitatii nostri nu sunt obisnuiti cu bucătăria americană.
Crezi că Chef Claude
ar putea incropi ceva pentru ei?
Nu. Incetează.
Ce, n-am zis bine?
Nu, ai zis foarte bine.
Foarte bine.
Esti bine?
Doar il tachinam.
Bine.
Mama.
Care-i baiul?
Se intreba de ce facem
nunta la noi acasă,
si nu la familia O'Connors.
Ne-am gândit să animăm un pic atmosfera.
Si, in plus, casa noastră...
Are pus sechestru?
- Asta e... - Corect.
A trebuit să se dea sărac
pentru că e investigat pentru fraudă.
Ce furculită!
E mai complicat, cred.
Dar incă mai avem bani. Destui.
- Serios. Numai că... - Nu te lasi.
Deocamdată sunt peste mări si tări.
Ajunge!
Eu mă duc să văd ce-i cu supa.
Vreau să vă spun că a dumneavoastră casă
e cel mai frumos loc pe care l-am văzut.
Ati construit-o chiar dv, nu?
Asa e.
Spune-i povestea.
Da, e foarte romantică.
Este. Romantică.
Haide. Spune-i povestea.
Eu si Don locuiam separat in oras.
Nu-si mutase cuibul la mine
pentru că nu eram căsătoriti.
Ultima expozitie a lui Don
avusese un mare succes, vânduse tot.
A treia oară la rând.
Se descurca bine. Si nici nu e modest. Nici atunci nu era.
Una dintre numeroasele calităti cu care am cucerit-o.
Asa e Donny al nostru.
Putem ajunge la partea cu finalul fericit?
Eu si Don
am hotărât să facem un drum la tară,
si am ajuns in acest loc. Iti mai amintesti?
Am parcat masina si am pornit pe jos.
Si a fost minunat.
Era la apusul soarelui.
Iti mai amintesti, Don? Frumos.
Si am dat peste un lac.
Iar el m-a cerut de sotie chiar când soarele dispărea in apa lui.
Eu... Venisem aici intr-o sâmbătă
când tu erai la ai tăi, si...
Da, dar stiam ce ai de gând.
Credeti-mă, stiam ce are in cap.
- Serios? - Stiam.
Nu stiai nimic.
- Ce tot spui? - Habar n-aveai.
A colindat trei luni
prin zona New England
ca să găsească cel mai frumos loc,
si, când l-a găsit, a adus-o aici.
Si când a cerut-o...
A pus in pământ...
A pus in pământ o ghindă chiar in locul in care ea a spus "Da".
Si apoi au construit o casă de-a lungul anilor
la umbra tânărului stejar, adăugând câte o anexă
de câte ori Don vindea câte o sculptură, până când...
Ce noroc să dai peste un bărbat atât de romantic!
Esti foarte norocoasă cu un astfel de bărbat.
Da, desigur.
Eu sunt... extrem de norocoasă.
Multumim.
Yvette?
Vă rog să mă scuzati...
Jared!
Putem vorbi putin amândoi?
Mda, desigur.
Stii ce? Am o... problemă acum. Mai lasă-mă câteva secunde.
Am niste cârcei ingrozitori.
Nuria, draga mea. Te rog.
Mergi cu mine la baie,
la baia fetelor, te rog?
Unde te poti spăla pe mânutele tale neastâmpărate.
Să inchinăm
pentru o cină reusită.
Si pentru o nuntă
de poveste.
Asa să fie.
Noroc.
Madonna,
cum e supa ta?
Pe toti sfintii!
Dumnezeule!
Deci, trebuie să retii că bărbatii sunt ca dovlecii,
ăia copti sunt deja la cuptor
sau n-a mai rămas nimic din ei
că i-a făcut alta plăcintă.
Mă topesc! Dumnezeule!
- Machiajul meu! - Ce s-a intâmplat?
Ce se intâmplă aici?
Eu si Nuria am devenit prietene.
Da. Imi dădea niste explicatii.
Serios?
Imi doresc ca eu să fi fost cea adoptată.
Putem fugi acum?
Pare cel mai mic rău acum.
Serios? Pentru că sunt sigur că Las Vegas e in directia cealaltă.
Eu sunt sigură că n-ai ajunge viu acolo.
- Ce naiba e cu familia ta? - Ce e?
"Dau un regat pentru un..." restaurant.
Ce fiasco!
La ce te holbezi?
La emanciparea unei femei.
Mie mi-e cam frig.
Esti sigur că e la maxim căldura?
Da, dar vom face o baie fierbinte când ajungem acasă.
Stai putin, ai cadă si in baia de serviciu?
Nu. Doar in baia dormitorului mare.
Cum spui tu.
Nu aveti niciun mesaj.
Ridicol. De parcă n-as mai exista.
Ce e, Lyla?
Niciun mesaj, niciun apel. Nimic.
Bărbatii.
Nu?
Nu vreau să te supăr, Lyla.
Dar tu l-ai părăsit.
Da, dar n-ar trebui să-mi facă misiunea asa usoară.
Crezi că va veni la nuntă?
Dacă apare, ii voi spune să se ducă la dracu.
- Nu-i frumos. - Lyla.
Mi-a zis niste lucruri foarte urâte.
- I-ai spart nasul? - Evident că nu.
Pentru că nu asa procedează o doamnă.
De ce te uiti asa la mine?
Ti-e dor de el.
Un pic.
Asa credeam si eu. Sună-l măcar.
Nu pot.
Mă gândeam că am putea merge la mine in cameră,
să ascultăm muzică, să...
Facem ceva.
Nu, multumesc.
Dar mi-ai putea citi niste poezii, dacă vrei.
Poezii?
Da.
Vorbesti serios?
Da. Mama ta m-a instruit bine.
Merit să fiu tratată cu respect.
Asa merităm toti.
Strigă in gura mare.
Sunt un idiot. Poftim?
Un mare idiot. Prostia mea nu cunoaste limite.
Nu vrei să spui o minciună nevinovată unui preot pe care n-ai să-l mai vezi,
dar transformi nunta noastră intr-o farsă?
- Stiu. - Nu-i nicio problemă?
Stiu.
Mi-e milă de Bebe.
Stii de câte luni plănuieste nunta cu mama.
Stiu. Sunt un idiot.
Dar am vorbit cu părintele Moinighan.
Pe bune?
I-am promis că micutii
Matei, Marcu, Luca si Ioan
vor creste rapid pentru pruncul Iisus.
Serios?
Se poate să fi avut degetele incrucisate când am spus-o.
Multumesc.
Mă iubesti cu adevărat.
Asa e.
Da, asa e.
Si vei rezolva si celelalte probleme?
Dar tu ce dai?
Tu chiar crezi că...
Păcat că mă păstrez pentru noaptea nuntii.
Ne vedem mâine.
Sunt ocupat mâine.
N-am auzit...
Sun-o iar.
Am incercat, dar a pus receptia să mă trimită la plimbare.
Spune-mi cum de e vina mea.
Don.
intr-un an. Multi dintre acesti copii...
De unde ai scos caseta aia?
Dumnezeule, nu-mi vine să cred ce micut era!
Da.
Uneori mă intreb
dacă am făcut ce trebuia.
Ellie, pentru doi oameni care au făcut multe greseli,
adoptia lui AI n-a fost una dintre ele.
Da, e cel mai drăgut dintre noi.
Da.
N-am făcut chiar asa multe greseli, nu?
Toată lumea e fericită acum.
Nu?
Da, asa e.
Copiii sunt bine. Tu ai orgasme de nouă ore.
Nu, nu, nu chiar... Dar pe-acolo.
- Sunt intrigat. - Mda, si eu uimită.
- Dovedeste-o. - Ai vrea tu.
- De dragul vremurilor de demult. - Dumnezeule!
Stii ce, cred că acum holul e liber.
Mi-a făcut plăcere, Ell.
Parcă mi-ai mai spus asta.
Ce naiba?
Ce faci?
Taci! O s-o trezesti pe Madonna.
Eu am citit sonete. Cu mare râvnă.
Foarte romantic.
Ce romantic din partea ta, dragule. Ce mai e?
Am 29 de ani si când, in sfârsit, intâlnesc si eu...
Ce?
Nu-mi vine să cred că mi-a tăiat macaroana propria mea mamă.
Eu doar i-am spus că sunt anumite lucruri
pe care o femeie trebuie să le astepte de la un bărbat
inainte să sară cu el in pat. Da?
Mda, stiu. Dar nu crezi că-mi va fi cam greu să...
Să ce?
Să-i trimit flori zilnic un an intreg
când ea se va intoarce luni in Columbia?
C'est la guerre.
Scuze.
Dumnezeule! Atunci, noapte bună, dragule!
Vise plăcute.
Esti naspa. Buenas noches.
Buenas noches.
Noches.
Noches din nou.
Te-ai intors asa repede?
Da... N-am mai putut rezista tentatiei.
Asa mai merge.
Fii blândă.
Sau nu.
Noapte bună.
Noapte bună? Zici tu.
Doar nu credeai că
vom face ceva, nu?
Nimeni n-a murit că a fost neglijat.
Doar căsnicia noastră.
- Bine spus. - Da.
Dar n-am mai putut suporta să fiu ignorat.
Te-am ignorat?
Nu trebuia să fii Mama Omida ca să vezi că erai ingrozită să rămâi doar cu mine.
Imi pare rău, Don. Chiar imi pare.
Dar cu copiii plecati,
cred că nu am mai crezut că mai avem ceva in comun.
Mda, si atunci am ales alt copil ca să evităm problema.
Eu am incercat să lupt. Chiar am incercat.
Stiu asta, Don.
Vrei să ne facem de cap?
Trebuie s-o iei de nevastă pe Bebe.
Si tu stii asta deja.
Dar tu? Cineva deosebit de când...
Eu?
Mda, fireste.
Am mai fost cu câte un bărbat.
Dar niciunul nu merită amintit,
nimic special.
Desi am iesit cu un politist
când locuiam in Courtesy.
A fost chiar drăgut.
Iar in New York am intâlnit un broker
care m-a cerut de sotie la a treia intâlnire.
Trebuia să-mi dau seama imediat.
Dar apoi...
Un pic mai in stânga. Stânga ta!
Acolo! Da! Chiar acolo?
Ce-ai pătit?
Cât e ceasul?
Opt si ceva. Nu te-ai lăsat de tigări?
Credeam că m-am lăsat de multe. Opt?
Deci a durat...
Patruzeci de minutes. Nu-i rău pentru inceput.
Aia se auzea...
Nu se poate. Spune-mi că nu e adevărat!
Tu si mama timp de patruzeci, asta e... Neseriosilor.
Scârbos. Ce naiba?
- Cum rămâne cu Bebe? - Stiu.
Dumnezeule, ce naiba e cu tine?
Tot inainte.
O să servim la nunta asta de-o să iasă fum din ea, fie că le place sau nu.
Stiu că nu mă poti intelege, dar acum că esti aici,
vreau să stii că mereu m-am simtit intimidată de tine.
Chiar si asa, n-am incercat niciodată să-ti iau locul in inima lui,
ba chiar l-am incurajat mereu să te sune si să te viziteze.
Si dacă te-am intâlnit,
inteleg de la cine a mostenit ce e mai bun le el.
Si vreau să-ti spun...
Că mă bucur că esti aici.
Tu... mă intelegi?
Cred că da si nu e nevoie să-ti ceri scuze.
Si eu mi-as dori să am un astfel de orgasm.
Desi mi-e greu să inteleg cum poti merge acum asa lejer si fără dureri.
Ai lucrat la ceva in ultima vreme?
N-am mai atins dalta si ciocanul de ani buni.
Păcat. Ai mai mult talent
in degetul mic decât am eu in tot corpul.
Acum sunt mare, Don.
Nu trebuie să mă mai incurajezi asa.
Dar e adevărat.
Cui pe cui se scoate?
Nu.
Esti sigur că tocmai azi vrei să nu te poti tine pe picioare?
Acum sunt la un pas de a da cu banul.
Dă-mi pila.
Cum de poti crea
ceva atât de frumos
si să fii asa un nesimtit?
Sunt un om viclean si complex.
Sau cum naiba a zis ea.
Deci asa procedează bărbatii?
După o mică ceartă se târăsc
in genunchi la fosta iubită?
Bunicule?
"Bunicule" ?
Iubita, oi merge eu pe 90,
dar numai ce mi-am petrecut 40 de minute
golind teava mai bine ca la 20 de ani.
Nu am refuzat scotch-ul
pentru că nu am vrut să beau.
Ia stai putin.
Esti...
Andrew nu stie.
Nu sunt una dintre acele femei
care cred că merită un copil
deoarece uterul lor a devenit brusc gravid.
Ori mă iubeste, ori nu mă iubeste.
Te-as imbrătisa, dar...
După ce-a iesit ultima dată...
O să gust una din astea.
- Delicios. - Bun.
Mă bucur că vă place, dle Griffin.
Doar plătesti bine pentru ele.
Mă gândesc să mai gust câteva.
Nu.
Nu prea cred.
Stii, dacă as mai vorbi cu tine,
te-as intreba ce s-a intâmplat acolo.
- Cu Lyla? - Da.
- Ne-ai văzut? - V-am văzut.
Ce zici de asta?
Trebuie că te simti foarte bine
când stii că nu te urăste toată lumea.
Mai usurează povara un pic.
As vrea să...
Nu. Nu vorbesc cu tine.
E supărată de ceva?
Da, e.
Si nu prea stiu cum s-o ajut.
O iubesti, nu?
Mai mult decât pe oricine.
Atunci,
vei face orice e nevoie ca s-o faci fericită.
- Si?
Pot să intru? Bine!
Măiculită!
Poti să mă ajuti, te rog?
Doamne, ce nedrept esti!
Asa.
Scuze.
Eu...
Nu, stai aici, nu e frumos să intrerupi o reprezentatie.
O reprezentatie?
Prima etapă.
Zăpăceste-o cu serenade.
<Nu sunt prea multe cuvinte care rimează cu Nuria
Dar eu chiar vreau să te
Asigur... ea
Că as vrea să nu te
Fortez... ea
Eu...
Am hotărât că nu voi face dragoste cu tine.
Bine. Dar...
Eu nu sunt de acord. Uite de ce.
Uite. Am făcut tot ce ai pus pe listă.
Micul dejun in pat.
Si am făcut si o listă cu cele mai frumoase zece momente
ale relatiei noastre.
"Prima clipă in care te-am văzut."
"Prima clipă in care te-am văzut goală."
Ce... drăgut!
Dar
suntem frate si soră.
Mda, dar numai prin aliantă.
Ai asteptat mult să iubesti cu adevărat.
Si nu m-as putea ierta dacă ti-as face una ca asta.
Da, ai dreptate.
Desi cântecul n-a fost rău.
Aici... Ai flori in fiecare zi, pentru un an intreg.
Trebuie să-i spunem.
Nu cred că sunt de aceeasi părere.
Trebuie s-o invităm la nunta noastră măcar.
Poftim?
Glumesc. Glumesc. Glumesc.
- Slavă Domnului! - Da.
Nu că ar fi o idee rea, dar...
Da. Asa e. Suntem pe aceeasi lungime de undă.
In sfârsit.
Incă mai suntem o familie.
Ce se petrece?
Să le luăm pe rând. Multumesc.
Nu.
Scumpule, eu si tatăl meu vrem să-ti facem un cadou.
- Amândoi? - Să vezi si să nu crezi, nu?
Suntem foarte mândri de tine.
Suntem mândri de tine, de bărbatul care ai devenit
si de femeia pe care o iubesti,
de minunata viată ce vă asteaptă, si atunci...
Te iubim, dragule.
Ai sculptat asta... din stejarul vostru?
A fost ideea mamei tale.
N-a fost ideea mea, dar m-a lăsat fără glas replica.
Am mai păstrat câteva in caz că nu se prindea prima.
Nu stiu ce să spun.
Imi dai si o parcelă in care s-o sădesc? Cu vedere la lac, dacă se poate.
Cum să nu, numai să bati de trei ori din palme.
Să-ti aducă noroc, băiete.
Vă iubesc.
Multumesc.
E perfect.
Doamne, ce bine arăti!
Ai venit.
Bineinteles. Unde altundeva as fi putut fi?
Arăti minunat.
Mai putin ăsta.
Lasă-mă pe mine, asa.
Ceea ce-mi aminteste de cosmarul de la bal.
Mai tii minte balul bobocilor?
Sacoul alb plin de sânge de la un amărât de bold?
Asa. Perfect.
Multumesc.
Suntem o familie. De cele mai multe ori.
Mereu. Mamă.
Dumnezeule!
Stiu, tocmai discutam...
Bună, Bebe.
Dnă Griffin... Eu mă pregăteam să plec.
Nu, nu-i nevoie. Te rog.
Stai putin. Mamă?
- Da? - Si?
Mamă... Ea e Bebe.
Bună.
E o persoană la care tin foarte mult.
De fapt, când voi păsi spre altar...
As vrea să ne insotească si ea.
De ce, fiule?
Bebe?
L-ai văzut, cumva pe iubitul nostru?
Nu de azi dimineată. Nu pot să cred!
- Măi, măi. Sunteti... - Nu se poate!
Toate: una, două, trei. E ca o reuniune.
Donald Robert Griffin, ce-ai făcut?
Dumnezeule! E beat crită!
- Imi pare rău, dragă... - Nu, nu.
- Eu, adică noi... - Dumnezeule...
Dormeam si apoi, să vezi pocinog...
Cum...
De la una la alta, am inceput să...
Poftim?
Am ajuns in dormitor.
Si ce era să facem?
Ce se face in dormitor.
Don!
Voi doi...
Imi pare rău, Bebe.
Da' stii să te răzbuni, nu glumă!
Haide, dragă.
- Bine, te iert. - Da?
Fireste.
Altfel as fi o ipocrită, nu?
Deci, te iert.
Si mie imi pare rău.
Da am tinut-o patruzeci de minute, că tot veni vorba.
Stai putin.
Fireste că arăti minunat.
Multumesc.
Sigur nu e nicio sansă să...
Nu. Nu.
Te răzgândesti? Mda, mă gândeam eu.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Totusi trebuie să recunosti simetria.
Donald, stai jos.
Desi, dacă am vrea să fim exacti,
ar trebui să i-o tragi lui Muffin.
Ce?
Imi place promiscuitatea,
dar de ce ar trebui să i-o trag lui Muffin O'Connor?
Ziceam si eu, dacă vrei să fie o simetrie perfectă.
Ce tot aberezi acolo?
Eleanor?
Se poate să-mi mai dea cineva un pumn in fată?
Pentru că eu nu stiu... Despre ce vorbiti?
Ea te-a inselat prima.
Ce?
Eu...
Ia stai un pic.
A fost... Un fel de...
Greseală. Dragule...
Să văd dacă am inteles bine.
Dacă pentru a fi in regulă trebuie s-o regulez eu pe Muffin,
inseamnă că tu l-ai regulat pe...
Barry.
- Ce? - Ce?
- De ce? - Cum adică, "de ce" ?
Care-i faza?
Stai un pic. Te-ai culcat azi cu tatăl lui Missy?
Nu, nu, nu. Nu azi.
Cu ani in urmă, când eram noi căsătoriti.
Cred că ti-a citit tomuri intregi de poezie, nu?
Cum ai putut face asa ceva?
Eram foarte nefericită atunci.
- Si eu? - Nu-mi prea păsa
- de tine. - Nu-ti pasă nici acum!
Nu stiu ce să spun.
A fost un accident.
Si n-am spus nimănui. Niciodată.
Doar celei mai bune prietene.
S-a intâmplat cu mult timp in urmă.
Si acum trebuie să ne vedem de nuntă.
Mă duc să spun că putem incepe.
- Nu. - Stai, nu pleca.
Ca să stiti cu totii,
să le ia dracu' de reguli,
nici vorbă să i-o trag lui Muffin O'Connor.
Ce zisesi?
Ce mama naibii aberezi acolo?
Numai pentru că mi-ai regulat nevasta
eu nu sunt obligat să respect regula si să-ti intorc favoarea.
Poftim?
Gata, până aici.
- Dumnezeule. - Ce faci?
Arăti minunat.
Vă rog.
Eu... Barry, Barry, eu n-am făcut nimic.
Adică am făcut-o cu tine. Dar n-am făcut aia.
Adică am făcut... Ce se face.
Imi pare rău. A fost o greseală.
Să te ia dracu' pe tine si să mă ia si pe mine.
Unde se duce?
Peste mări si tări, cred.
Deci tu erai aia.
Imi pare tare rău, Muffin.
Trebuie să intelegi
că n-a insemnat nimic.
Mă simt asa ieftin.
Nu te mai lamenta.
Eu si Barry avem o intelegere.
Din când in când eu mă fac că nu văd, iar el nu se ia de fetisurile mele.
Ce fetisuri?
Sotia ta, de exemplu.
Care dintre ele?
Sunt amândouă la fel de apetisante.
Si ăsta a fost finalul. Nu mă asteptam la asa ceva.
- Bună. - Bună.
Mda. S-ar putea să vreti să veniti aici.
Bună idee.
Doamne, ce umilitor!
- Ce e? - Ce ne facem?
- In legătură cu ce? - Cu Bebe.
Nu poti trăi fără ea, nu-i asa? Nu?
Bine. Atunci trebuie să te gândesti ce ai de făcut.
Da.
- Unde sunt copiii? - Nu stiu.
Se ascund pe undeva de rusine?
Crezi că s-ar putea să anuleze nunta?
Ce naiba, Muffin, las-o baltă!
Nu-i nimic.
Vei avea nepotei bilingvi.
Mai vedem noi, da?
Mai vedem noi. Da, mai vedem.
Sigur nu te deranjează?
Glumesti?
Hai s-o facem până nu ne vede cineva.
- Părinte? - Sunteti gata?
Numai pentru varianta scurtă.
Imi pare rău, dar eu...
Te rugăm, inainte să se mai intâmple ceva.
Bine, frate.
Melissa, il iei pe...
Da, il iau.
Dar tu, Alejandro Soto Griffin...
Da.
O iau.
Pe locuri...
Fiti gata...
Sunt insărcinată.
Surpriză!
Priveste Lyla!
Dumnezeule, sunt gata s-o steargă!
Nu, nu! No!
- Stati! Nu faceti asta! - Maică Precistă!
- Alejandro...
Tu-i pui inelul... Asa.
Inelul pe deget ei. Tu-i pui inelul lui pe deget.
- Nu, nu! Stati! - Bla, bla, bla.
Vă declar sot si sotie.
- Poti... - Vă rog, asteptati!
- Săruta mireasa. - Nu!
- Acum putem fugi? - Si ne intoarcem curând.
- Muffin... - Cum ai putut să-mi faci una ca asta?
www.subtitrari-noi.ro
Nu stie să inoate.
Pe bune?
Bună.
Stiu că s-ar putea să nu ne mai vedem niciodată,
asa că m-am gândit să inchinăm
pentru ce era să fie o prietenie frumoasă.
Stii,
mama ta a fost cea care mi-a spus că
femeile americane sunt mult mai zgârcite in privinta relatiilor sexuale.
Cu exceptia ei, desigur.
Cred că nu...
Voi mai tine cont de sfaturile ei.
Bărbatii din Columbia vor fi incântati.
Incuie usa.
Poftim?
Incuie usa.
Aha...
Bebe! Bebe! Bebe!
Ei sunt?
Da. Vor fi extraordinari impreună.
Sunt mai isteti ca noi, nu?
Nu e foarte greu. Ce-o fi fost in capul meu?
Ce neroadă am fost! Ce naiba, am luat-o razna?
Nu, deloc.
Deloc, Bebe.
De fapt, stii la ce concluzie am ajuns?
Că esti cea mai intreagă la minte dintre noi.
- A, nu. - Ba da.
Nu trebuie să spui asta. Asta chiar e o nebunie.
Dar nu inseamnă că nu e adevărat.
Mereu ai fost mai frumoasă.
Ellie. Si cred că ăsta e
probabil, unul dintre motivele
pentru care il iubesc pe Don.
Fugi de-aici! Il iubesti pe Don Griffin
de când v-am făcut prima dată cunostintă
la petrecerea aceea de la Crabtree.
A fost asa vizibil?
Pentru mine, da.
Si atunci de ce nu m-ai călcat cu masina?
Ei, erai cea mai bună prietenă a mea.
Si incă mai esti, sper.
Bebe. Nu a fost vina lui.
Bine, el flirta,
dar eu m-am dat prima la el.
- De ce? - Pentru că...
Am vrut să fiu sigură că nu mai tin la el.
Si stii ce? S-a dovedit că
nu mai tineam la el de mult.
Si vreau să mai stii ceva.
Mereu m-am bucurat
că a ajuns cu tine.
Ti-am spus că te-am iertat deja.
Atunci iartă-l si pe el.
Doamne!
Doamne-Dumnezeule!
Incă o dată?
Calule mănânci ovăz?
- Iertati-mă... - Nu, multumesc.
Măcar n-o să uite nimeni nunta voastră.
Sunt orfană.
Nu, nu. Nu-i chiar asa rău.
Mama e lesbiană, iar tata si-a folosit penisul pe mama ta.
Ce imagine!
Dacă te face să te simti mai bine, fratele meu
face sex pe undeva cu sora ta.
Ce?
Nu se mai ascunde nimeni azi.
Nu se poate!
Nu. Nu, spuneam să mă anuntati dacă revine la hotel.
Cum mama dracu'... Să stiu eu?
D-aia te intreb pe tine.
Set complet, desi n-am intors eu obrazul. Acum ce mama dracu' am mai făcut?
Stii de ce am stat departe de tine toti acesti ani?
Am eu ceva idei. Dar... bine.
Pentru că, imi place sau nu, sunt fiica ta.
Jared a luat toate calitătile mamei,
iar eu m-am pricopsit cu ale tale.
Mda. Dar, dacă suntem la fel,
cum de nu te ia si pe tine la palme lumea din cinci in cinci minute?
Când ai inselat-o pe mama
m-am ingrozit că asa va fi distrusă si căsnicia mea.
Iar eu nu vreau să fiu asa.
Nu mai vreau să fiu ca tine.
- Andrew e aici. - Da, stiu, tată.
Mă intreb oare cine l-o fi sunat?
Mda, bine, două lucruri.
Si dacă apoi nu vei mai vorbi cu mine niciodată, asta e.
Stiam că-ti vei da seama că eu l-am sunat.
Si ai dreptate, Lyla, suntem la fel.
Niciunul dintre noi nu e deloc prost.
Si, stii ce, poti să mă urăsti
pentru tot restul vietii, dacă asa trebuie.
Dar iti voi spune ce trebuie să fac eu ca tată.
In calitate de tată al tău
trebuie să-i ofer fiicei mele
toate sansele la o viată fericită.
Pentru că, in cele din urmă, si toti suntem egoisti, am si eu sansa să fiu fericit.
Chiar dacă mă vei uri pentru asta.
- Nu te urăsc. - Lasă-mă să termin.
Lasă-mă să termin!
Stiu că mă iubesti, draga mea, chiar dacă tu nu vrei s-o recunosti.
Stiu asta foarte bine.
Si mai stiu că atunci când m-am despărtit de mama ta ai simtit că trebuie să fii de partea cuiva.
Si nu m-am supărat.
Pentru că ea avea mai mare nevoie de tine.
Si inteleg asta.
In ziua in care te-ai născut, m-am făcut crită,
si am lăsat-o singură pe mama ta. M-am inecat in băutură.
Aveai niste ochi mici si vioi,
si niste picioruse mici si rozalii.
Erai atât de...
Nu puteam intelege cum cineva atât de pur si frumos
putea să fi apărut prin contributia unui nemernic ca mine.
La fel am simtit si cu băietii.
Dar, cu exceptia câtorva mici greseli,
am făcut ce am putut ca să-mi câstig un loc in viata voastră.
Poti sau nu să fii supărată pe mine.
Asta nu va schimba niciodată ce simt eu pentru tine.
Si stiu că nu sunt decât vorbe frumoase.
Dar, crede-mă, mă vei intelege
când se va naste fiica ta.
De unde stii că e fată?
Nu stiu. Doar sper să ai norocul ăsta. (Si eu il astept curând - n.tr.)
Si imi pare rău că am intârziat.
Nu voiam să vin initial.
N-ai pierdut mare lucru.
Decât că mama e lesbiană din când in când.
Nu stiu cum să comentez asta.
Nu-i nimic.
Bună.
Arăti minunat, dragă.
Nu eu te-am invitat.
A zis că ai ceva să-mi spui.
Noi tocmai plecam.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Acum esti sora mea. Te priveste si pe tine.
Nu m-ai sunat deloc.
Ai spus că nu vrei să mai vorbesti cu mine niciodată.
Mi-ai spus niste lucruri urâte.
Stiu.
Noi eram... Eu eram... Imi pare rău.
Eu...
Sunt insărcinată.
De-asta ai borât pe tata.
Scuze.
Chiar asa? Nu-mi vine să cred.
Andrew, nu vreau ca acest copil să apară intr-o căsnicie nefericită.
De acord. Ne vom strădui.
Bine.
Pot să...
Beatrice. Stiu că esti incă aici
pentru că numai ce ti-am aruncat in lac cheile de la masină.
Si apoi in cutia cu nisip a pisicii.
- Beatrice? - Mi-a plăcut.
- Beatrice. - Dumnezeule!
Cred că pe tine te strigă.
Miscă-ti funduletul ala aici, toute de suite. (imediat - fr.)
Beatrice Martha McBride, vino imediat aici
altfel o să tot strig aici...
Si o să-i doară pe toti capul de la gălăgia pe care o faci.
Ce vrei?
Bun.
Poftim. Scuze de intrerupere.
Vreau să-ti spun ceva.
Asa. Ascultăm cu totii.
Dacă am invătat ceva despre viată, e că nu e doar lapte si miere.
- Din putul gândirii. - Si nu există niciun vrăjitor
care să dea fiecăruia după merit,
ceea ce inseamnă, după mine,
că trebuie să iubesti pe cineva
numai dacă iti face viata mai frumoasă.
Iar viata mea ar fi mult mai naspa fără tine.
Atât?
Ăsta e adevărul.
Bine, bine. Am doar un răspuns pentru tine.
Nu, nu, n-am intrebat nimic.
Răspunsul e "da".
Nu i-am pus o intrebare.
Da. Da. Da, sunt un nesimtit. Si da, o să mai fac ochi dulci,
dar niciodată alteia, eventual doar in capul meu,
voi mai dezmierda pe vreuna.
Si da, te voi face de râs,
si te voi soca, si te voi face să te intrebi
de ce mama dracului
ti-ai băgat in cârd cu mine.
- Da. - Tu...
- Da? - Crezi că incă te mai iubesc?
Pe bune, nu mă mai iubesti?
- Bagă mai departe! - Asa, asa. Si da,
mai degrabă mi-as smulge ochii din cap decât să te fac iar să suferi.
Si da, te voi tine pe un piedestal.
Cuvinte.
Si da,
te voi iubi pe tine si numai pe tine până la ultima-mi suflare,
dacă imi vei face onoarea
să devin sotul tău.
De unde dracu' ai scos inelul ăla?
Il tin pe-aproape de vreo sase ani.
De sase ani?
Deci, ce spui?
La dracu', de ce nu?
Asta e ideea.
Bine atunci.
Prin puterea prin care incă mai sunt investit,
vă declar sot si sotie.
Poti săruta mireasa.
Doamne fereste, ce nebuni!
Mamă, stai putin!
Le-ai cerut să mă mintă?
N-am vrut să te supăr.
Familia ta americană e dusă complet. Parcă as vedea o telenovelă.
Asa mă crezi de incuiată?
Dar... asa esti.
Doamne...
Când aveam 17 ani, exista un bărbat elegant in viata mea.
Asistentul primarului din Medellin.
A fost prima mea dragoste.
Mama, atunci de ce...
Am fost multi ani impreună, până când intr-o zi
a venit o femeie la mine si mi-a cerut să nu-l mai văd niciodată.
Mama lui?
Nu, dragule, eu stiam că era insurat, dar...
Tatăl meu unde era?
Stai o clipă.
Tatăl meu nu era fermier?
Nu esti singurul care minte pentru a-si apăra familia.
Scumpule, mereu ai fost naiv.
Mă vei iubi mereu.
Imi acorzi acest dans?
Da!
Ce nuntă pe cinste, nu?
E prima mea două-n una.
Da. Felicitări.
Si tie.
Da. Să stii că aveai dreptate.
In legătură cu ce?
Există genuri diferite de iubire.
Ce gen simti acum?
Pe toate.
Bun venit in familie, micută Jane.
Prima lectie. Bunicile tale sunt dilii.
Traducerea: Kprice si dr. MI Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare