Traducerea Şi adaptarea: DharmaSwan (c) BSk TEAM
Coordonator: tiger6ex (c) BSk TEAM
Sync: Jondak The.Blue.Lagoon.1980.1080p.BluRay.x264-PSYCHD
Richard, nu te duce prea departe.
Em e o pisică foarte temătoare!
Richard! Emmeline!
Întorceţi-vă chiar imediat.
Şi fiţi atenţi.
Ce ţi-a venit Richard?
Nu-i de ajuns că te pui în pericol, o mai şi încurajezi şi pe Emmeline...
Îmi pare rău, tată.
Ştiu că vrei să te distrezi.
Tot ce îmi doresc e să ajungem cu toţii în San Francisco teferi.
O să vină şi mama în San Francisco?
Nu cred, Richard.
Ţi-am mai spus. O dată ce merg în Rai...
... nu se mai întorc. Nu-i aşa unchiule Arthur?
Mama şi tata nu s-au întors.
Pentru că Dumnezeu vrea ca ei să rămână...
... şi îşi face munca şi aşteptă ziua...
... când o să porniţi călătoria şi o să-i revedeţi.
Şi când o să fie asta?
După ce o să vă trăiţi viaţa...
... şi o să experimentaţi tot ce are ea de oferit.
Uite!
Tată, cum se numesc?
Rechini.
Mi-aş dori să am un cârlig.
Să-i trag pe punte şi bucătarul să-i pregătească la cină.
Căpitane, ştii că se apropie un nor de ceaţă?
Sunt conştient de asta.
Am auzit pe cineva spunând că furtunile abătute...
... ne-au abătut de la curs înspre vest, mult.
Aşa e. Aseară ne-au aruncat undeva pe aici.
La ce te uiţi, Richard?
Nu au haine pe ei.
Ce naiba faceţi voi aici? Am să-ţi dau o lecţie!
Vino aici.
Să nu îndrăzneşti să-i faci vreun rău.
Vrei o ascunzătoare şi tu, nu-i aşa?
- Foc! - Foc?
A zis cineva foc?
Omule, pompele.
- Button. - Da domnule?
Ia copii şi pe Dl. Lestrange şi vâsliţi departe de navă.
Haide.
Dle. Lestrange.
Este praf de puşcă acolo. Am văzut cum au încărcat-o.
Mişcaţi-vă!
Haide o dată!
Haide o dată.
Unchiule Arthur!
Richard! Emmeline!
- Pe aici Lestrange. - Copii!
Au plecat deja. Urmaţi-mă, Dle..
Nu, nu mai e loc.
Coborâţi-o!
Abandonaţi vaporul!
Nu exploda încă!
Tată.
Ce se întâmplă? Nu pot să văd.
- Ce a fost asta? - Vaporul. Acoperiţi-vă feţele.
Richard!
Emmeline!
Unchiule Arthur!
Iată-i!
Unde?
Căpitane, aici.
Richard!
Hello.
Tată!
Nu strigaţi amândoi o dată.
Nu ştiu încotro să o îndrept.
Longboat, te salut! Unde eşti?
Alo.
Tată!
S-a dus.
Dumnezeu să ne ajute.
Unde e tata?
Cum te cheamă?
Paddy Button. Acum lasă-mă. Nu vezi că sunt ocupat?
La naiba. Nu e niciun fel de mâncare sau apă.
Ăsta e Chopin. Pot să-l cânt la pian.
Dle. Button, pot să te întreb ceva?
Da.
Sunteţi pirat?
Mi-e sete.
Şi mie.
Ascultaţi...
... o să-l auziţi şuierând când va atinge apa.
- Ai auzit? - Cred că da.
Eu nu aud nimic.
Ascultă cu atenţie. Cred că a ajuns să fiarbă deja.
Îl auzi?
Îl aud. Nu-l auzi Em?
Cred că da.
Da, îl aud.
Miroase a flori.
Flori?
Dle. Button! Richard! Uitaţi-vă!
Insulă!
Pământ!
Suntem salvaţi. Nu aş fi crezut niciodată.
Unde suntem?
În Nirvana, acolo suntem Gata cu să trăiţi pentru Paddy Button.
Nu-mi mai rup spatele pentru o sobă împuţită.
Tata o să vină să ne ia de aici?
Haide să aruncăm o privire împrejur.
Ascultă.
Haide.
Am ştiut.
E drăguţă.
Apă.
Acolo jos! Uitaţi-vă jos!
Dle. Button, e un butoi aici...
... cu chestii interesante în el care miros ca şi respiraţia căpitanului.
Respiraţia căpitanului?
E rom.
Doamne.
I uite ce chestie interesantă am găsit. Are găuri un ea.
Dă-o la mine. Unde ai găsit asta?
- Ce era? - Ar fi mai bine să ieşim de aici.
Sunt mai multe acolo.
Haide să ieşim de aici.
Grăbeşte-te, haide!
Nu văd barca lui tata.
Nu, nu încă. Poate o să vină mai în colo.
Poate nu.
Ia alea de la gură!
Deschide gura! Scoate-le afară din gură!
Scuipă-le afară. Haide!
Nu plânge. Nu sunt supărat pe tine.
Dacă le mănânci, o să adormi. Şi n-o să te mai trezeşti.
Sunt fructe de nu-te-mai-trezeşti. Vezi?
Hai lasă-le.
Am avut o dată o pisică care a adormit şi nu s-a mai trezit.
Unchiul Arthur a zis că e moartă şi îngropată.
Dle. Button credeţi că a mâncat fructe din astea?
Poate.
Ce înseamnă de fapt, Paddy "moartă şi îngropată"?
Înseamnă că te pun în pământ şi te acoperă.
Şi aşa eşti mort şi îngropat, înţelegi?
Ca şi copilul domnişoarei Jones. Îţi aduci aminte, Em?
Doctorul l-a scos din varză.
Din varză?
Da. L-a scos afară şi la băgat la loc.
Ca să crească şi să se transforme într-un înger.
Aveam o lopată şi am îngropat varză.
Dar nu erau nici copii şi nici îngeri.
Numai viermi.
Ce este în poze, Richard?
Este o poveste despre oamenii aceia hazlii care se căsătoresc.
Şi zice ceva sub fiecare poză.
Dă-ne o carte.
Da.
Ai fost vreodată căsătorit, Paddy?
De şapte ori.
Copii în fiecare port din Callao până în Macao!
7 după ultima numărătoare.
Nu te-ai hotărât niciodată la una singură.
Ochi zburdalnici, ce eşti...
negri şi mici, chiar şi o pereche de albi ca voi.
Şi totul cu ochii mei.
Puddy, ce înseamnă "subjugare"?
Ceva ce am încercat să evit toată viaţa mea.
Întoarce-te. Asta nu o să-ţi facă niciun rău.
Nu vrem să înotăm! Nu avem costume de baie la noi!
La naiba cu costumele voastre de baie!
Nu le purtaţi când faceţi baie, nu-i aşa?
Dar asta nu e o cadă, e ocean!
Pe locuri, fiţi gata. Asta a fost.
De fiecare dată când vezi o navă, fugi repede...
... şi aprinzi semnalul de alarmă. Ai auzit?
Asta e o gaură de iepure...
Asta e o vulpe. Ţine-o bine. Asta e un nod. Fă-l.
Pune-ţi degetul aşa peşte. Şi o bagi pe aici pe jos.
Asta e. Pune-l acolo, matelot.
Unde ai găsit ai?
N-am găsit-o. Am făcut-o din nodurile pe care m-ai învăţat să le fac.
Tu ai făcut-o? Ei bine...
... păcat că nu e puţin mai mare.
Hai să înotăm.
Hai.
Întoarce-te imediat şi pune-ţi hainele pe tine!
Nu mai vreau să port bermudele astea.
Nu se cuvine să alergi dezbrăcat pe aici, tot timpul.
Singur, în cele din urmă.
Richard, Emmeline, vreau să-mi promiteţi amândoi ceva.
Vreau să-mi promiteţi că absolut niciodată nu o să mergeţi de cealaltă parte...
... a insulei.
De ce Paddy?
De ce? Pentru că aşa zic eu, de aceea!
Se petrece ceva ciudat acolo, vedeţi?
Lucruri, sinistre şi ciudate.
Ca de exemplu?
Da Dle. Button, ca de exemplu?
Pentru început, acolo locuieşte bogeyman.
Bogeyman?
Aşa e. Şi ştii ce se întâmplă când bogeyman...
... pune mâna pe nişte fiinţe mici aşa că voi?
De ce, le mănâncă.
Le ronţăie în gură ca pe nişte bomboane...
... le mestecă şi le înghite os cu os.
Ştii ce înseamnă "lege"?
Bun. De acum înainte asta e lege, vedeţi?
Nimeni nu trece dincolo de cealaltă parte.
Arăţi ciudat.
Copii, unde sunteţi?
Uite-te la mine.
Te prosteşti când beţi din butoiul ăla.
Ăsta e un dans serios.
Cântă-l pe ăla cu fata Hoochie Coochie.
Haide. Sunteţi gata?
Unde e Paddy?
A plecat.
Iată-l.
Cred că înotat până acolo şi a adormit. Haide.
De ce faci asta?
Am s-o pun pe capul Dlui. Button aşa că atunci când îi zic "boo" în ureche...
... o să sară cu ea pe cap.
Paddy, trezeşte-te, suntem noi.
Trezeşte-te!
Nu te teme Em, o să fim O.K..
Ia-mă de aici, Richard.
Uite!
Arată destul de bine ca să ne odihnim aici ceva vreme.
Trezeşte-te, e dimineaţa de Crăciun.
Crăciun?
Ieri am numărat 52 de semne mari pe copac şi aseară a venit.
Despre ce vorbeşti?
Moş Crăciun. I-am văzut toţi renii pe plajă, acolo.
Hai să vedem dacă ne-a adus ceva.
Hai Em, grăbeşte-te.
Acolo erau renii, vedeţi?
Uitaţi-vă la ciorapii noştri.
Şi e ceva în ei!
Uite, ce mi-am dorit mereu.
Ce sunt?
A ce arată? Sunt bile.
Vezi, astea sunt Jespers şi acestea sunt Peewees.
Le-ai făcut pe toate.
Dar...
Te-am păcălit, nu-i aşa?
Tu!
De ce ne certăm totdeauna atât?
Nu ştiu.
Asta ar trebui să fie dorinţa noastră de Revelion,
să nu ne mai certăm atât.
- Am să încerc dar... - Dar ce?
Nu ştiu ce se întâmplă cu mine de zic lucrurile pe care le zic.
Îmi vin în minte mereu gândurile astea ciudate.
Ce fel de gânduri?
Gânduri. Gânduri drăguţe despre noi doi.
Spune-mi.
Nu pot.
Sunt gânduri. Nu înseamnă nimic.
Unde ai găsit astea?
Le-am găsit în scoicile alea.
Sunt frumoase. Mulţumesc.
"Vino, tu credinţă"
"O mic orăşel al Bethlehem-ului
"Înaintând prin zăpadă pe o sanie cu un singur cal
"Tot"
Ajutor!
Ce s-a întâmplat?
Sângerezi.
Nu. Sunt bine.
Dar sângerezi.
Plecaţi, nu vă uitaţi la mine.
Plecaţi!
Ce a fost Em?
- De ce sângerai aşa? - Nu ştiu.
Mincinos!
Dar e adevărat, nu ştiu.
Oamenii nu sângerează aşa decât dacă se taie.
Poate că eşti rănit foarte rău şi nici nu şti asta.
- Lasă-mă să văd. - Nu, nu vreau să te uiţi.
- Dar de ce? - Pentru că.
Nu e corect.
Nu am secrete faţă de tine. Îţi spun totul.
Totul.
La ce te uiţi?
La muşchii tăi.
Cei cu ei?
Te comporţi ciudat în ultima vreme. Spui mereu lucruri ciudate, ca acum.
Te uiţi la mine ciudat.
Nu vii cu ceva, nu-i aşa?
Hai nu mi-o dă.
Spune-mi din nou.
- Unde e mama şi tatăl tău? - În Rai.
Şi Rai-ul unde e?
Ştii tu, sus acolo.
- Tatăl tău ar putea fii şi el acolo. - Nu, nu e.
O să vină cu o navă într-o zi să ne ia pe toţi de aici.
Ai auzit?
Nu.
Dar auzi vreodată?
Uneori am senzaţia că da.
Cred că Paddy a minţit.
Ne-a spus că este o grămadă de aur la capătul fiecărui curcubeu...
... iar asta e o minciună.
Ne-a mai spus că dacă săpăm suficient de mult, o să dăm de China.
Iar Moş Crăciun nu a venit niciodată.
Te gândeşti vreodată la el?
Da.
Şi ştiu că nu vrei să vorbeşti despre asta, dar...
... nu te-ai întrebat niciodată ce s-a întâmplat de fapt?
Nu vreau să ştiu ce s-a întâmplat de fapt.
Eu vreau.
Sunt atâtea lucruri pe care nu le înţeleg.
De ce peştii nu mai înoată şi se rămân în spate după reflux?
De ce poţi auzi valurile în interiorul unei scoici?
Ce sunt aceste fire de păr ciudate care cresc pe mine?
Mi-aş dori ca o carte mare
care să conţină toate răspunsurile din lume...
... să-mi cadă din cer direct în braţe.
- Aş citi-o până când aş ştii tot - Dar nu poţi să şti totul.
Numai Dumnezeu ştie totul.
Dumnezeu?
Şi nu a putut să găsească altceva mai bun pentru noi decât Moş Crăciun?
Mă întreb ce cred peştii?
Ce faci?
Încerc să te înveselesc. Hai, râzi.
N-o să meargă.
Iată-l din nou.
Crezi că este bogeyman?
Poate e altcineva.
Nu...
... sau ar fi venit să ne salute.
Aşa s-ar fi cuvenit.
Dar dacă nu e un om bun? Dacă vrea să ne facă rău?
O să-l omor cu suliţa.
Uite! Sunt cel mai mare pescar care a trăit vreodată.
Sunt cel mai mare pescar care a trăit vreodată.
În timp ce tu îi sperii pot să prind câţi vreau.
Ăsta e dansul peştelui! Nu-i sperie.
Îi aduce la suprafaţă unde pot să-i prind cu suliţa.
Cu-i îi pasă ce zici tu?
Nu contează câţi prinzi. Ci cum o faci.
Încetează!
Te rog cântă altceva.
De ce trebuie să faci asta când ştii că mă enervează.
"Nu-i sperie. Îi aduce la suprafaţă...
"... unde pot să îi prind cu suliţa"
O să te prind eu cu suliţa.
Iată-mă.
Vino înapoi aici...
... sau o să-ţi dau pantalonii jos.
Nici să nu încerci să mă plezneşti. Vorbesc serios.
O să-ţi pun fructe să-nu-te-trezeşti în mâncare!
Vorbesc serios.
Spune, " Richard este cel mai deştept om de pe insulă."
- Spune-o! - Încetează, Richard. Mă enervez.
- Încetează! Dă-te la o parte. - Spune-o!
Richard este cel mai deştept om de pe insulă.
- Cel mai iute înotător. - Cel mai iute înotător.
- Cel mai iute alergător. - Cel mai iute alergător.
- Cel mai iute constructor de colibe. - Eşti cel mai bun la toate. Acum lasă-mă!
E adevărat.
Aşteaptă doar. Nu o să ştii când se va întâmpla.
O singură muşcătură şi nu te vei mai trezi.
- Ce este? Ce s-a întâmplat? - L-am văzut.
Pe cine?
Pe acela pe care Paddy spunea că e bogeyman.
- Ai fost pe cealaltă parte? - Nu e bogeyman.
Eu cred că este Dumnezeu.
Dumnezeu?
Arată exact cum spunea Pastorul Logan că arăta:
"Ar fii bine să fii bun." Şi sângera.
- Nu te cred. - Exact ca şi Iisus.
Nu te mai duce acolo. Asta e regulă.
Dar dacă este într-adevăr Dumnezeu? N-ar trebui să mergem şi să ne rugăm?
Dacă nu, o să se înfurie şi nu o să ne mai lase să ajungem în Rai?
Nu vreau să discutăm despre asta.
Ce este?
Sunt aici.
- Ai mâncat din acele fructe... - Nu, sunt bine.
- Tocmai ai avut un coşmar. - Să nu mă mai părăseşti niciodată.
Promite-mi că nu o s-o faci. Promite-mi că vei fii întotdeauna cu mine.
Îţi promit.
Nu.
Ce faci?
Date la o parte!
Ce faci?
Stai. Ce s-a întâmplat?
- Ce faci? - Ce vrei?
De ce nu vrei să mai vorbeşti cu mine?
Lasă-mă în pace.
O navă, Emmeline!
Semnalul, nu l-ai aprins. De ce nu l-ai aprins?
Ştii cât de mult vreau să plec. E cel mai important lucru pentru mine.
Ştiu.
Prima dată plângi după ajutor, pe urmă arunci beţe în mine.
Vine o navă, o navă!
Prima navă pe care o vedem de când suntem aici şi tu o laşi să treacă.
Gata, mi-a ajuns.
M-am plictisit să aştept să îţi revii.
Am să plec la San Francisco fără tine.
Nu o să construieşti o barcă suficient de solidă
să poţi ajunge în San Francisco.
Asta e a patra oară când încerci şi toate s-au scufundat.
Taci din gură!
De ce nu renunţi?
Nici măcar nu ştii unde e San Francisco.
Eşti un prostănac. N-o să pleci niciodată de pe insula asta.
Mulţumită ţie.
Aici locuiesc eu. Asta e casa noastră, acum şi întotdeauna.
Nu!
N-aş putea să stau aici pentru totdeauna numai cu tine.
Nici măcar nu te plac. Niciodată nu râzi de mine.
Niciodată nu obişnuiai să ai secrete.
Nu eşti nici măcar perfect, dle. Richard Lestrange.
Te-am văzut cum pe joci cu ea.
Şi am să-i spun lui tata dacă va mai ajunge vreodată aici.
Te urăsc.
Aproape m-ai lovit.
- Retrage-ţi cuvintele. - Am văzut tot.
Ce se întâmplă după ce o faci multă vreme.
Taci din gură! Nu e corect să tragi cu ochiul.
- Nu trag cu ochiul la tine. - Minţi.
Mereu te holbezi la sânii mei.
Pentru că arată foarte frumos. Ştii cum arăţi acum?
Arăţi ca una din pozele alea pe care Paddy le avea.
Una din fetele lui Hoochie Coochie.
Nu e adevărat!
Încetează sau nu o să mai vorbesc cu tine niciodată.
Îi văd bălăngănindu-se şi jucând.
Îmi pare rău, nu am vrut să te lovesc.
Îmi doresc să fi murit şi să fi îngropat.
Ce faci?
E coliba mea. O construiesc.
Nu e adevărat. Te-am ajutat.
Am făcut-o în mare eu. Poţi să-ţi găseşti un alt loc unde să stai.
Am zis că îmi pare rău Richard. Ce altceva mai vrei să-ţi spun?
Nu vreau să spui nimic.
Nu mai vreau să te mai văd vreodată.
Aşteaptă Richard Lestrange. Am să te ţin minte cu asta.
Care e problema ta?
Pleacă de aici.
Ce s-a întâmplat?
Am călcat pe unul din peştii ăia care arată ca o piatră.
Nu adormi.
O, nu. Te rog trezeşte-te.
Doamne.
Du-mă la Dumnezeu.
Dar legea...
Dumnezeu...
... te rog nu o face pe Em să nu se mai trezească.
Nu am zis serios că o vreau moartă şi îngropată.
Am uitat majoritatea rugăciunilor, Doamne...
Dar...
Tatăl nostru...
... care le eşti în ceruri...
... împărăţia ta...
... cu libertate şi dreptate pentru toţi.
Amin.
Em, eşti bine?
Am fost foarte îngrijorat.
Vrei să-mi spui că nu mai eşti supărat pe mine?
Bineînţeles că nu.
M-am speriat aşa tare.
Nu am putut decât să mă gândesc că:
Ce mă fac dacă o pierd pe Em a a mea?
Ce mă fac?
Uite nişte mâncare ca să te mai înzdrăveneşti.
Vezi insula aia de acolo?
Da.
M-am gândit, poate că persoana care face zgomot cu toba...
... locuieşte acolo şi vine aici să se roage.
Poate.
Vrei să încerci să mergi?
Eşti bine?
Da.
Sărută-mă.
Eşti foarte lipicioasă.
Şi ce dacă? Pupă-mă.
Stai, nu mai pot să respir.
Dar nu vreau să termin.
Ce faci?
Încetează.
Mă simt ciudat în stomac.
Şi eu.
Inima îmi bate aşa de repede.
Şi a mea.
O să încetezi să mai mănânci? O să te îngraşi.
Hai sus să îmi ţii de cald.
Unde e Em, Coco?
Îmi pare rău, Richard.
Nu ai vrut nici ieri toată ziua.
Ce s-a întâmplat? Nu mă mai iubeşti?
Ba da, te iubesc mai mult decât orice, Richard.
Atunci de ce nu vrei s-o faci?
Mă doare acum.
Când nu o să mai doară, o s-o facem.
Şi când se va întâmpla asta?
Nu înţeleg. De ce te doare?
Nu ştiu.
Nu ştiu nimic.
Dar dacă îmi atingi burtica acum, poţi să simţi.
Să simt ce?
Cum faci să îţi mişti burtica aşa?
Nu o fac eu.
Nu o face singură.
Ba da.
Ia uite. O simt din nou.
Ce face asta?
Nu ştiu.
Unde eşti?
Ce s-a întâmplat? Te-au rănit?
Ei?
Ce este? Spune-mi ce să fac.
Ce este?
Răspunde-mi.
De ce ai făcut copil?
Nu ştiu.
Bună, copil.
Uite, cred că îi e foame.
Ce-i dai de mâncare?
Încearcă nişte fructe.
Poftim.
Mâncare bună. Fruct.
Nu-i place.
Lasă-mă să încerc asta.
Ce fac?
De ce faci asta?
Oamenii cu tobele.
Poftim?
I-am văzut.
Când?
În noaptea când a venit.
Cum arătau?
Nu vreau să discut despre asta. Paddy avea dreptate.
N-ar fi trebuit să mergem pe cealaltă parte.
N-ar fi trebuit niciodată să încălcăm legea.
- Ei ştiu că noi suntem aici? - Nu cred.
Dacă vin, o să le fac ce le fac şi peştilor.
Le-o înfig în ochi!
Le-o înfig în burtă şi o să văd cum le ies maţele afară.
Îţi aduci aminte când eram pe vas şi am încercat să ajungem în bărcuţă...
... cum oamenii sau îmbrâncit unii pe alţii?
Cum le erau ochii?
Era acelaşi lucru şi cu oamenii cu tobe.
Nu înţeleg. De ce oamenii trebuie să fie aşa de răi cu ceilalţi?
Vino aici, grăbeşte-te.
Sunt ocupată să ţin de şase.
Vino, trebuie să vezi asta.
L-ai învăţat să înoate.
Apă.
Uită-te la peştii ăştia.
Pe lângă copac şi înapoi în gaură.
Ia barca.
Uită-te la pasăre. Uite Paddy.
Vezi ceva peşti? Ce vezi?
Spune-mi, vezi un vapor?
Fân, Paddy.
Richard.
Mi-a rostit numele.
Uite Paddy, lăsăm urme de picior.
Ca Boston iarna.
Îţi aduci aminte de bătăile cu zăpadă de fiecare dată când ningea?
Vezi, îngheaţă.
E frig.
Bogeyman.
Mai bine îl aduci sus să vadă sau o să audă de la echipaj...
... şi va trebui să navigăm înapoi mâine.
Scuzaţi-mă dle.
Am văzut ceva.
Acolo.
Ce credeţi?
Putem să ne apropiem?
Am să văd, trebuie să fim atenţi la recif.
Uită-te la fata aceea.
Barcă.
Nu, nu ar putea să fie ei.
Ştii să ajungi la locul unde am locuit cu Paddy?
Sigur. Mă duc acolo pentru banane.
Du-mă acolo.
Am crezut că ţi-e teamă.
Vreau să-l văd din nou.
Hai înăuntru.
Vii?
Rechin!
Trebuie să iau vâslele.
Ajută-mă Em, suntem în derivă.
Pleacă.
Uite cât de departe suntem!
Nu mai pot s-o opresc.
Paddy, uite.
Când atinge apa, poţi să-i auzi şuieratul.
Uite, vezi?
Auzi?
Mi-e sete.
Îmi doresc să avem ceva apă.
Peşti.
Nu, Paddy!
- De unde ai astea? - Le-am scos din gură.
Ce faci? Scoate-le afară din gură.
A înghiţit câteva.
Vino aici.
Nu-ţi închide ochii, Paddy.
Te rog, nu adormi.
Te rog.
Trei puncte până la port, dle.. Arată ca o ambarcaţiune mică.
Vezi pe cineva în ea?
Nu văd.
Căpitane, trei puncte până la port.
Sunt morţi?
Nu dle. sunt adormiţi.