Care este prognoza ?
Cer senin, Nici un nor în zare.
- Piscina ? - La fel. Sub control.
- Cum este perimetrul ? - Totul este asigurat.
Mi-ar place să ies şi să fac câteva ture în fiecare zi.
Ţine sănătatea într-o formă bună.
- Este foarte înviorător. Intim, deasemenea. - Da. Da, întradevăr.
Cumulus ! Dublează ! "Cer înnorat" !
Hai !
Hai ! Hai ! Mişcă !
- Acoperă-mă ! - Scoate-i afară de aici !
Scoate-i afară ! Să mergem !
Deschide uşa !
- Să mergem ! Să mergem ! - Hai, hai, hai !
Ai grijă ! Ai grijă !
- Mută-i afară ! - Hai odată ! Mişcă ! Mişcă !
- Păzeşte-i spatele ! - Să mergem !
- Uite-i ! - Puteţi să ne daţi o declaraţie ?
Mişcă ! Face-ţi loc ! Stai jos !
Ce se întâmplă ?
- Hai odată ! - Ai grijă !
- Prietenii tăi ? - Nu, nicidecum.
Scuze. Te cunosc ?
Noi avem o conversaţie particulară, deci dacă nu te superi.
Dar de ce doar stai aici ?
Repede ! Du-i în maşină !
- Nu ! - Fă-o !.
- Eu conduc. - Nu prea cred.
- Uită ! - Ei alo !
Poate cineva din această clasă...
Să fac deosebirea dintre gărzi de corp şi asasini,
deoarece eu am nelămuriri ?
Dacă aceasta nu era o simulare,
Mi-aş fi înaintat demisia chiar acum.
Acolo. Unde în carte îţi spune...
să ţii o armă la capul unui om...
pe care tu se presupune că trebuia să-l protejezi ?
Voi sunteţi apărători,
sau sunteţi răpitori ?
Trebuia să vă folosiţi capetele.
Chang, ce ar fi să ne spui şi nouă la ce te gândeai tu atunci ?
Domnule, în una dintre lecţiile pe care n-i le-aţi predat,
spuneaţi că în anumite momente, trebuie să fii pregătit să mori...
ca să protejezi viaţa subiectului.
Am realizat că eram pregătit să mor.
Înseamnă mai mult să fii garda de corp decât să fii rapid şi pregătit să mori.
În final ai salvat viaţa acelui om.
Dar nu i-ai câştigat încrederea şi aceasta este ceva ce tu trebuie să înveţi.
Mulţumesc, domnule. Dar obiectivul ?
Voi pleca împreună cu ceilalţi ?
Cred că eşti capabil să găseşti un loc şi pentru tine.
Dar am altă misiune pentru tine una scurtă, în Hong Kong.
- Hong Kong ? - Mm-hmm.
- Ce să fac acolo ? - Acela este James Shong,
Preşedintele corporaţiei Tăi Fung Group,
O corporaţie care are un profit de milioane în bani străini.
Tu o vei proteja pe prietena acestui om.
În seara de 27 mai,
a fost strangulat un om pe un iaht din Bay Yacht Club.
Victima era Lu Kin-Chue, un contabil în vârstă.
Suspect de crimă este Chu Kwok-Man, şeful mafiei Liang.
Poliţia crede că motivul este legat de un caz la care C.A.C. lucrează...
şi are legătură cu cele 100 de milioane de dolari proveniţi din vânzarea drogurilor şi spălatul banilor.
Michelle Yeung, are 24 de ani, a fost martoră a crimei în timp ce conducea.
Mai sunt încă 2 martori care au văzut crimă; un marinar, Chan Tai-Keung, 28 de ani
şi un agent de pază, Chu Tung-Ming, 51 de ani.
La 2 zile după crimă,
Chan Tai-Keung a murit într-un inexplicabil accident de lift.
În aceeaşi seară, Chu Tung-Ming a murit într-un atentat cu bomba.
Pe 1 Iunie, când Michelle Yeung se pregătea să facă baie,
a descoperit că era să se electrocuteze.
A scăpat nevătămată şi este acum...
singura supravieţuitoare a asasinării contabilului.
Vă rog, luaţi loc.
Domnişoara Yeung, acesta este Sergent Lau. El se va ocupa de investigaţie.
Caii sunt acum pe pistă. Este a treia cursa astăzi..
Nu-i rău.
Hey, Ken, vino aici.
- Ce s-a întâmplat ? - Mă duc să pun un pariu.
Aşteaptă un minut. Crede-mă. Numărul 2 va câştiga.
- Nu se poate. Numărul 4 este favoritul. - Uită de asta. Crede-mă.
De ce aş avea încredere în tine ?
Domnişoara Yeung, uita-ţi ceaiul dumneavoastră.
- Chiar eu l-am făcut. - Mulţumesc.
În general femeilor le este frică să depună mărturie.
- Ce legătură are asta cu mine ? Am fost martoră. - Bine atunci.
Domnişoara Yeung, recunoaşteţi vreunul din aceşti oameni ?
Vă daţi seama de pericolul...
pe care îl implică identificarea unui acuzat de crimă ?
Domnul Shong a zis să alegeţi nr. 1.
Înţeleg. Spune-i lui James Că sunt o fată matură.
- Înţelegi ? - Uh, dacă îţi este frică, mai bine ai pleca.
- Nu pentru mine în fac griji. - Ei nu te pot vedea.
Acela. Nr. 2.
James nu aveau nici un drept să te trimită.
Domnişoara Yeung, credeţi că ceilalţi 2 martori au murit accidental ?
Au fost eliminaţi de Gregory Chui.
- Av vrea să vă mai gândiţi în privinţa declaraţiei. - Hei !
Bună, domnişoară Yeung.
Ei bine, am auzit că ţi avut probleme cu electricitatea. Poate că ar trebui să fiţi mai atentă.
Înţeleg !. Mulţumesc foarte mult.
La revedere acum.
Se duce de la 4 la 1..
Aş putea să te arestez chiar aici, în stradă !
- Hei, sub ce acuzaţie ? - Încă nu m-am hotărât.
- Atunci.. - Pa. La revedere.
Este o cursă rapidă. O să fie chiar o..
- Cine a câştigat ? - Favoritul.
- Am câştigat nişte bani atunci. Câţi ? - Am pariat pe calul tău !
Oh, oh, oh ! Oh, de ce mai ascultat ?
Numele lui este John Chang. Să antrenat la Beijing...
ca să devină membru al unei instituţii numite "Apărătorii".
Sunt cei mai buni din lume. Nu îţi vreau decât binele.
Nu am nevoie de un bodyguard.
De ce nu poţi fi aici, cu mine ? Tu eşti tot ce am nevoie.
Haide, Michelle. Dacă aş putea schimba lucrurile, ştii că aş fi lângă tine.
Doar că este imposibil acum.
- Am trecut prin asta de atâtea ori. - Da.
Mi-ai explicat foarte clar. Vorbim mai târziu.
Hei, aşteaptă ! Aşteaptă ! Aşteaptă un minut !
Oh. Ce prostie din partea mea. Doamne.
Ce casă. Tipul ăsta Shong are o grămadă de bani.
Ştii, l'a chemat pe unul din China un bodyguard...
Ca să ne arate cum să ne facem noi treabă.
Şi ce dacă ? Poate noi doi,
îi vom arăta ce înseamnă distracţia.
Capitalismul şi comunismul. Mână în mână.
Hei, ce este asta, o paradă ?
Uh.. Uh.. A- alo.
- Charlie Lau. - Locotenent Chang, John.
- Unul din "Apărători". - Uh, ascultă, John.
Um, uniforma pe care o porţi mă face cam nervos.
- Sunt în armată. - Şi sunt în poliţia din Hong Kong, ultima oară când am verificat.
- Legitimaţia - Ce ? Am auzit bine ?
- Bine. - Atunci, să o văd şi eu pe a ta.
- Stai să ţi-o arăt şi eu. - Nimeni nu te-a întrebat de a ta. Las-o.
- Eu.. Eu am. - Hei.
Tu eşti John Chang ? Încântat de cunoştinţă.
- David Lai. Mergem ? - Da.
- Poţi folosi câţi de mulţi ai nevoie ca să o protejezi. - Mulţumesc.
Te rog semnează.
Sunt foarte mulţi bani. Înseamnă că este foarte bun.
Ei bine, el are grijă de jumătate din populaţia lumi,
Pe când tu şi eu aveam câţiva vagabonzi în Hong Kong de care să ne face griji.
- Hei ! Mr. Shong a zis ceva despre mine ? - Oh, da.
- Ce a spus ? - Nu te atinge de bani.
Spune-i să nu îşi facă griji !
Nu am auzit când mi-ai cerut permisiunea să-mi umbli prin lucruri.
Îmi pare rău.
- Cu asta mă ocup. - Cu ce te ocupi ?
- Nici nu ştiu cine eşti. - Dar eu ştiu cine eşti.
Michelle Yeung, faţa cea mică a unui judecător.
Ai învăţat la o şcoală particulară.
Harvard. Sorbonne.
- Îţi place să faci cumpărături. - Da.
Spune-mi. Trebuie să par impresionată ?
Responsabilitatea mea este să te protejez pe tine.
Să fiu sinceră...
Pari prea tânăr, prea dornic.
Probabil este prima oară.
- Hei, ce.. - Este un intrus !
Stai !
Stai aşa. Încearcă ceva nostim şi îţi voi pune un glonţ în cap.
Hei, Nu am vorbit serios. Doar am glumit.
- Oh, da, băiete. - Hei, să nu mai pui căni de metal în cuptorul cu microunde.
Explodează.
Michelle, soră, este teafără ?
- Totul este bine, Miss Yeung ? - Ce ? Lasă-l în pace !
- Era gol. - Ce ?
Nu are cum. Cum a spus omul, este gol.
Billy, ai luat tu gloanţele lui Charlie ?
Eu doar le-am scos ca să văd cum funcţionează o armă.
- Copii nu ar trebui să se joace cu arme. - Scuze.
- Vrei un pahar cu apă ? - Mulţumesc mult.
Nu o bea. Fără apă.. sau altceva până când o să vă spun eu că este în regulă.
- Numai când îmi spui tu ? - Da.
Este o... nebunie.
I-l sun pe James.
Sergent Lau, câţi oameni au acces în casă în afară de personal şi familie ?
Sa-i numărăm. Unu, doi, trei.
- Stai un minut. O iau de la început. - Nu te grăbi.
Unu, doi, trei, patru.....
Cinci, şase,
şapte, opt, nouă.
Sunt banii de reziliere a contractului. Nu mai are nevoie de voi.
Este în regulă. Mulţumesc, sergent.
- Oh, mai bine i-ai mulţumi celui care se ocupă de caz acum. - Uh, sa-ti spun ceva.
- Sună-mă oricând. - Sunt sigur că o să auziţi de mine.
Plecaţi !
Tovarăşe Chang,
Vrei să-mi explici de ce am dat drumul la întregul personal de pază ?
Cu cât sunt mai puţin oameni în jurul Domnişoarei Yeung cu atât este mai bine.
Uh, după cum spune Preşedintele Mao,
mulţimea are puteri nemărginite.
I-ai plătit ca să plece.
Ascultă. Eu nu-ţi cer bani.
Protejarea Domnişoarei Yeung este treaba mea.
Nu încerca să mă cumperi ! Am aceeaşi integritate ca şi tine.
Am glumit. Haide.
Te rog, nu te apropia prea mult de ea, sergent.
Acel tip, este un profesionist, nu ?
Este un profesionist dat naibi, acel tip.
Dar şi eu sunt un profesionist.
Fii atent ! Ka-pow ! Ka-pow !
Hei, Tocmai te-am umplut de găuri. De ce nu ai căzut ?
Nu sunt niciodată gloanţe în pistolul tău.
- Domnişoara Yeung ? - În dormitorul meu este interzis, soldat.
Trebuie să fac un control chiar acum.
Nu deschid uşa.
- Ce ? - Vom schimba asta.
Ieşi afară din camera s-au voi chema poliţia.
- I-am sunat deja. - Ce ai făcut ?
Domnişoara Yeung, trebuie să ţii întotdeauna jaluzelele trase.
De ce ? Nu îmi poţi face asta.
Acea fereastră are nevoie de gratii.
Şi tine lumina asta stinsă. Aşa.
- Este camera mea şi vreau să ieşi. Acum ! - Aşteaptă.
- Acum ! - Aşteaptă puţin.
Nu, nu aştept. Vreau intimitate.
Aceasta garnitură, ar trebui schimbată.
Când o să ieşi de aici ? Vreau să mă schimb.
Nu poţi lua lucrurile astea. Sunt ale mele.
Să le aduci înapoi. M-ai auzit ?
Foloseşte asta.
Nu vreau gunoiul ăsta. Vreau să ieşi de aici.
Deci ? Lasă-mi puţină intimitate.
Intimitatea ta nu mă interesează.
Sunt aici pentru siguranţa ta.
În Beijing, puneţi camere în dormitoarele femeilor ?
Doar celor pe care le protejez.
Tu...
Gata
Îţi dau o amuletă electronică.
Trebuie să o porţi mereu. Apasă pe piatră şi îmi vei da un semnal.
- Wow. - Aşa. Nu-i rău.
- Este impresionant. - Asta îţi spuneam şi eu.
Eu sunt cel mai talentat, adevăratul bodyguard.
Să-l vedem pe el încercând să facă aşa.
A fost incredibil.
Imposibil.
Mare scofală. Nu este nimic imposibil.
Doar arunci săgeată şi tabla se prinde singură.
Hei, Domnule Chang, eu sunt fratele lui Michelle. Ce faci ?
Îţi dau 50 de dolari pentru o lecţie de kung fu.
Wow. Am ceva.
Prima ediţie Cărţi Dragonball.
Valorează cel puţin 100.
Îi am de la Domnule Shong pentru ziua mea.
Wow. Este un tip teribil.
Charlie ?
De ce stai în maşina mea ?
Aşa mi-a spus bodyguardul tău.
Cine naiba se crede el ? Nu-mi vine să cred.
Hei, frumoasă maşină.
Gata ? Hai să ne distrăm, Domnule Bodyguard.
O rachetă, huh ?
Răspunde, Charlie. Mă auzi ?
- Ia-o prin tunelul cel vechi. Este mai sigur. - Da, da, da.
Este în regulă. Voi sta aproape.
- Tunelul cel vechi ? - Subtilă mişcare.
Dă-mi un avertisment data viitoare. Ok ?
Probleme în spatele tău. Mă auzi ?
Crede că eşti Michelle. Te urmăreşte.
Asigură-mi spatele. Sunt pregătit.
Tipul ăsta nu-i prea deştept. Tu nu semeni cu sora mea.
- Eşti speriat ? - Râzi de mine ?
Haide. Priveşte-mă.
- Stai aşa. Eşti pregătit să mori ? - A fost un accident.
Daa ? Ce ar fi dacă te-aş împuşca eu chiar aici ?
Nu, nu.
Frumos şi uşor. Câteva simple exerciţii.
Unu, doi, trei şi jos.
Ai plecat de acolo într-o mare grabă.
Credeam că te poţi descurca.
Singura mea treabă este să am grijă de faţă.
Atunci, îţi iei treaba prea în serios.
Ar trebui să înveţi cum să te relaxezi un pic.
Un poliţist poate da greş şi totuşi să-şi păstreze slujba.
Un bodyguard are întotdeauna misiunea lui.
Data ratează, nu mai este întradevăr un bodyguard, nu-i aşa ?
Am trimis după directorul şcolii.
Acum, gata...
- Este doar pentru 2 săptămâni ? - Da, atât va lipsi.
Mă făcut o prizonieră în acest loc.
Mi-au dat 2 săptămâni libere la şcoală din cauza lui.
Mi-a trimis stilista acasă.
Eu vreau fac gimnastică, aşa că a cumpărat toate aceste lucruri pentru mine.
James, Nu mai pot să-l suport.
Vreau ca el să mă lase în pace.
Păstrează-ţi calmul, Michelle. Dă-mi-l pe Chang.
Bodyguard !
- Domnule ? - John, poţi să încerci să o mai slăbeşti pe Michelle ?
De ce să o slăbesc ?
Ca să o pot proteja cu succes pe Domnişoara Yeung,
Trebuie să restrâng activităţile ei.
Nu mai este mult.
Vreau să fiu sigur că este protejată.
Dar dacă nu este mulţumit de treabă pe care o fac, voi pleca.
- Uită contractul ! - Nu. Sunt mulţumit, John.
Vreau să rămâi. Michelle este cam nesuferită câteodată, nu-i aşa ?
Nu-i uşor să te protejeze cineva.
- Poate deveni stresant. - Sunt sigur că se va descurca.
- Dă-mi-o înapoi pe Michelle. - Vrea să vorbească cu tine.
Deci, pleacă ?
Nu, de fapt, eu, uh.. ei bine, l-am avertizat.
Acum, Michelle, ce ar fi dacă am face aşa ?
Dacă John nu te mai slăbeşte puţin până mâine, tu îmi spui mie. Iar eu o să aduc pe altcineva.
Da, bine. Stai. La ce oră ne vedem mâine ?
- Mâine ? - Am vorbit despre asta.
Mâine voi face cumpărături şi îţi voi lua un cadou. Ceva frumos.
Ce ? Tu petreci tot timpul tău plecat.
Casa este plină de cadouri. Te vreau pe tine aici cu mine.
Ah, dar vine ziua ta în curând. Aşa că gândeşte-te.
Ascultă. Crezi că mă poţi cumpăra aşa, James ?
Ah !
IEste în regulă.
Prea mult.
Haide, 5 !
- Dute, numărul 6 ! Pow, pow, pow ! - Nu, nu, nu, nu, nu !
- Da ! - Oh, eşti cariat.
Să vedem ce aveam. Ce ? 7 la 1. Oh, Doamne !
Dacă mă ascultai, ai fi câştigat nişte bani.
- Ai pariat banii pe pe calul tău, nu-i aşa ? - Da.
Nu-mi vine să cred ! Grăsan prost, îmi vreau banii !
De unde sa-ti dau banii ? I-am pariat împreună cu ai mei.
- Ai pariat toţi banii mei pe calul tău ? - Da.
- Dă-mi-i înapoi ! - Ştii că nu pot face asta.
Toţi banii mei se duc pe educaţia fiului meu. Până la ultimul bănuţ.
De ce mi-ai făcut asta ?
Lasă-mă să mă uit în carnetul de economii.
Nu trebuia să pariez...
atât de mulţi bani pe un cal ca asta.
Da, ce ? Huh ?
Ştiu că am întârziat.
O să aveţi banii înainte de terminarea semestrului.
Mai mult de jumătate.
Da, da, îi am, dar sunt pe numele soţiei.
Şi sunt investiţi. Şi cu cap, pot să spun.
Cine este ? Cine'i acolo ?
Ce vrei ? Ce ? Ieşi afară !
Cum îndrăzneşti !
Uh, scuze. Scuze. Am atins-o din greşeală.
Dar Michelle ! Ok, plec.
Are un bodyguard din Beijing.
- Nu ne putem apropia de ea. - Prea multe scuze.
- Vreau să aud nişte opţiuni. - Deci, lucrăm la asta.
Joi am înfăţişare. Vreau să închei problema.
Billy, eşti gata ?
Ţi-am luat ceva. Uită-te aici.
- Seamănă cu arma mea. La fel ca a mea. - Oh, Doamne.
- Ok ? - Oh. Cine mai are nevoie de mingie ?
- Unde crezi că te duci, Domnişoară Yeung ? .. Eu... Eu trebuie să mă duc undeva.
- Vin cu tine. - Bine.
Ce crezi că faci ?
Chiar crezi că Ken te va proteja ?
Este mama mea, vezi ? De când a murit tata, ea locuieşte singură.
Vrea doar să mă vadă. Nu este o crimă că doresc să o văd pe mama. Nu-i aşa ?
Eşti prea elegantă pentru asta.
Prietenii te-au invitat la petrecere. Pe Marseille Road.
Îmi monitorizezi telefoanele. Tu asculţi tot ce vorbesc eu.
Trebuie să am intimitate.
Nimeni, nici chiar tu nu poţi să-mi iei libertatea. Nici chiar prietenul meu.
Eşti norocoasă că-l ai în preajmă. Ştii de ce ?
Deoarece altfel, ai fi fost moartă. Şi ar trebui să ştii asta.
Nenorocitule ! Sa-ti spun eu ceva.
Mă durut. Voi toţi sunteţi nişte lipitori.
Dacă nu era Domnul Shong, ai mai fi fost protejată ?
Poate... dar nu de tine.
Exact.
Hei, oricine este la fel de drăguţă ca tine este destinată să aibă un prieten bogat.
Taci ! Tu să taci !
Dacă sunt drăguţă, este vina mea ?
Ce pot să fac dacă aşa m-am născut.
Îmi place să fiu atrăgătoare. Îmi place.
Şi îmi place să am toate aceste lucruri. Este greşit ?
Sunt obosită ca toată lumea să mă judece.
Scuze, Domnişoară Yeung.
Uite. Ia asta.
M-ai făcut să plâng. Nu o să se mai întâmple.
Domnişoara Yeung, după ce depui mărturie,
treaba mea se va termina.
- Mm-hmm. - Poate te voi revedea cu altă ocazie.
- Mă îndoiesc. - Bine, să ne mişcăm, huh ?
Bine.
Haide, Billy. Să mergem.
De ce dai târcoale mereu pe aici ?
Cazul va fi amânat.
Gregory Chui este bolnav. Să internat în spital.
Doamne.
- James ! - A fost amânat.
- Pe timp nedefinit. - Mor !
- Poate o lună. - Este vina lui.
- Pentru toate astea. - Asta înseamnă că pierd misiunea.
Sper că cum ne va lăsa să ieşim de aici !
Am mare nevoie să ies la cumpărături, fără John Chang.
Ok. Dacă asta îţi doreşti.
Mă simt de parcă aş fi fost închisă dintotdeauna.
Vreau să fac cumpărături toată ziua.
Şi eu. Şi să mă joc.
Michelle. Stai. Am luat în plus.
Hai să mănânci ? Uite, Michelle.
În regulă.
Haide, Billy. Aici.
Deci tu eşti bodyguardul acum.
- Crezi că aceasta este drăguţă ? - Nu ar trebui să fii aici.
Locul acesta este prea aglomerat.
- Credeam că voi mă protejaţi. - Te protejăm.
Doar că acest loc este cam aglomerat.
Nu-ţi fă griji. Avem totul sub control.
Ce este asta ?
Este posibil să vină de undeva de sus.
- Billy, crezi că nu ştiu asta ? - Doar verificăm.
Hei, Michelle, Mă duc la raionul video, ok ?
Bine. Câştigă nişte premii.
- Hei, tu rămâi cu ea, eu mă duc cu el. - Desigur. Eu rămân cu ea.
- Scuză-mă. - Este plin.
Nu mişca, Billy.
Hei, Billy se crede un dur.
Pot sa-ti arăt un pistol adevărat.
- Nu mai minţi. - Nu se poate.
Domnişoara Yeung, acum este liber.
Uh, scuze.
- Nu ştiu niciodată ce să spun în lift. - Uh-huh.
Cursa unu, numărul şapte. Cursa şapte, numărul unu.
Nu, nu cursa unu, numărul unu.
Cursa şapte, numărul unu şi cursa unu, numărul şapte.
Doamne, Ce poate fi mai simplu ? Trebuie să repet totul din nou ? Billy !
Ţi-ai scăpat arma. Era pe jos, vezi ?
Să pun asta la loc de unde aparţine. Mulţumesc mult.
Huh ? A început prima cursă ?
Să ne întoarcem.
Vezi asta ? Este un revolver de poliţie.
Nu ne poţi păcăli
- Ken, ai grija sa scapi de cadavru. - Da.
Hmm.
Sa mergem.
Stiam ca nu-i o idee prea buna. Haide. Sa mergem.
Come on. Let's go.
Nu. Paulie, nu o face. Este încarcat. Asculta.
asculta
Listen! Whoa!
Charlie, arma ta !
Ah!
Suntem poli?ia.
Toata lumea pe podea.
Stai !
Oh!
[both gasp]
- Esti bine ?
Tu. Bine, arata-mi mâinile.
Uite-?i pistolul.
Este cel de jucarie.
- Charlie, vorbeote cu mine.
- Fugi, Misca.
Nu mor, Billy. Am vesta antiglon?.
Deci nu mori ?Exact.
Îmi pare rau.
Mul?umesc.
Cu placere.
De ce plângi ?
Îmi pare rau.
Pentru ce ? Pentru ca ai luat arma ?
S-au pentru altceva ?
Am cunoscut odata un baiat pe nume Yee Tung
care studia în Templul lui Shaolin.
Ia fost dat un alt maestru când a împlinit 9 ani.
no matter how severe,
daca Yee Tung spunea "Îmi pare rau."
În loc sa-l pedepseasca,
maestrul a vrut... la rugat pe Yee Tung sa spuna ca-i pare rau.
Nu a contat ce a facut el.
Yee Tung a devenit foarte bun în a-oi cere scuze.
Într-o zi se juca cu câteva lumânari aprinse...
în Templul numit "Ape Stralucitoare".
A scapat o lumânare oi în clipa urmatoare,
a izbucnit focul.
El a fugit cât de departe a putut...
pâna când ceva la facut sa se opreasca.
He returned, hoping he would have a chance...
S-a întors, sperând ca va avea sansa sa-oi ceara scuze fat de maestru.
El a fost sigur ca daca va spune acele cuvinte îoi va rascumpara greoeala.
Dar nu a mai avut ocazia sa spuna acele cuvinte.
Focul sa asigurat de asta.
Maestrul a murit în templul care ardea.
Baiatul nu a mai spus "Îmi pare rau."
Stai aoa, John Chang.
S-au sa-ti spun Yee Tung ?
Asa cum baiatul a înva?at sa nu mai spuna acele cuvinte,
unii dintre noi ar trebui sa înve?e cum sa spuna...
Îmi pare rau.
Lasa-ma ! Ma doare !
- Ce vrei sa faci ? - Unde este cadavrul ?
Oh!
Este chiar acolo, în acel sertar.
Hei, hei, nu ar trebui sa iei corpul. Este interzis.
No. No.
Nu, nu, aoteapta.
Ia aotia ca sa-ti cumpar tacerea.
- Frate !
Frate, esti bine ?
- Cred.
Frate, ai încasat glontul,
care era sortit pentru mine.
Atât cât traiesc pe acest pamânt...
Nimic nu o sa te raneasca.
Te voi proteja.
Hei ! Domnul Chui nu te plateote ca sa aprinzi focuri de ceremonial.
Te plateote ca sa ucizi acea femeie si tu nu ai reusit.
- Aceasta este ultima...
- Fratele meu este mort.
Nu, te rog.
- Nu-mi vorbi despre artificii...s-au banii lui Chui.
Şi tu... tu ai fi mort deasemenea,la fel ca şi şeful tău
Rănile sunt foarte stranii.
Toate victimele au murit dintr-o sângerare masivă.
Nu ştiu ce fel de armă ar fi putut cauza asta.
Este o baionetă folosită de "Armată Roşie".
Cele 3 tăişuri cauzează o pierdere mare de sânge.
- Mulţumesc, doctore. - Cu plăcere.
Au omorât acei inşi ca să ia un cadavru, dar de ce ?
Sincer, nu ştiu.
Oricum, mulţumesc că l'ai eliminat. M-ar fi omorât.
Mâna ta este bine ?
Da, mă doare puţin, dar nu şi dacă aş fi murit.
Da. Să mergem.
Trebuie să te întreb din nou. Îl cunoşti pe acest om ?
Te avertizez, Domnule Chui ! Mai bine mi-ai răspunde.
Stai. Nu-mi ameninţa clientul.
Are dreptul să nu răspundă şi tu ştii asta !
În regulă atunci. O sa-ti pară rău.
Cred că să retras din "Armată Roşie".
Trupă de asasini, bine.
Anunţă-mă când afli şi altceva, ok ?
Numele lui este Kar Kwok.
Cadavrul fratelui lui a fost furat de la morgă.
El este cel care era să-l omoare pe Charlie.
Uite ceva care să ne întreţină.
Crezi că îl vei prinde ?
- Da, bineînţeles. - Îl vom prinde, indiferent ce s-ar întâmplă !
O iau prin spate.
Liber !
- Uită-te acolo ! - Liber !
Ce este acolo ?
- Liber ! - Liber aici.
- Mulţumesc. - Eşti ud leoarcă.
Nu ar trebui să fii aici sus.
Vreau doar sa-ti mulţumesc că mă protejezi.
- Am fost desemnat. - Da, Ştiu că ţi-am făcut multe probleme.
Crezi că o putem lua de la început ?
Vreau să spun, ce altceva fac bodyguarzii ?
Povesteşte-mi despre prietena ta.
Nu este nimeni despre care sa-ti spun.
Ah. Nu se poate.
Spune-mi despre familia ta.
Mai ai fraţi sau surori ?
Eşti cumva pe invers ?
Nu mă întreba.
Ah. Este o informaţie top secret.
Ah !
Oh !
Ai mâini bune.
Pentru unele lucruri.
Ţine-mă bine.
Nu ai vrea să cad, nu ?
M-aş putea uda.
Îmi place să mă plimb în ploaie, ţie nu ?
- El este ! - Ce să întâmplat ?
- Ce face ?
Charlie ! Vino după mine !
"Sunt peste tot. Este doar o problemă de timp."
Geamuri antiglonţ în toată casa.
Îţi spun. Asta mă face nervos. Este chiar aşa de important ?
Da, este important. Asasinul cunoaşte casă şi ne cunoaşte pe noi.
I-am spus lui Ken să fie vigilent.
Hei, ştii, mâine este ziua lui Michelle.
- Ce-ar fi să-i facem o surpriză ? - Ar trebui să dăm o petrecere.
Mulţumesc. Este sigur, da ?
Oh. Ţi-am luat ceva.
- Aici. Uite. Ce crezi ? - Uh, Îmi place.
- Alo ? - Eu sunt. Cred că ţi-am găsit un alt bodyguard.
Aşteaptă o secundă. John ?
Este James. Mă întreabă dacă vreau alt bodyguard.
Uite, hai să-l păstrăm pe acesta. Pa.
Uh, stai.
- Noapte bună. - Noapte bună.
La Mulţi Ani !
Mulţumesc ! Totul este perfect.
Ştiu ce poate să o facă perfectă. Iubeşte florile primite de ziua ei.
Dar dacă rupi floarea, ce se întâmplă cu ea ? Îşi pierde viaţa.
Hei, este ziua ei.
- Pune-ţi o dorinţă. - Bine.
- La Mulţi Ani ! Îndrăzneşte. - Mulţumesc.
- Iubesc trandafirii. - Sper că-ţi place culoarea.
Sunt nişte corpuri fără viaţă acum, cel puţin aşa spune John.
Să le pun în apă, ok ?
Hmm ?
Nu mişca !
- Ce ? - Sunt doar flori.
- Bine. De la Domnul Shong, nu ? - Ok ?
În regulă. Scuze. Pleacă de aici.
Ok, sunt curat deja. Doamne !
- Flori de la Domnul Shong. - Aici. Dă-mi-le mie.
Face că florile tale să fie neînsemnate.
Cine te-a întrebat pe tine ?
- Alo ? - La MUlţi Ani !.
- Mulţumesc pentru flori. - Ce zici dacă luăm cina la Fond du Lac ?
- La Fond du Lac ? Când ? - Astă seară.
- Nu ar fi greu ? - Nu pentru mine.
Am venit acum de la Beijing. Sunt pe stradă.
Unde eşti ? În faţă ?
- Stai. Sper că nu glumeşti, James. - Uită-te pe fereastră.
- Bună, James ! - De ce nu porţi nimic frumos ?
Bine, o să port. Ne întâlnim în 20 de minute.
Pa.
Domnule Shong, când aţi făcut rezervarea ?
Ieri.
Ştie cineva că luaţi cina aici cu Domnişoara Yeung ?
- Nu ai încredere în mine ? -.
John doar se asigura că nu sunt în pericol.
Se pare că aţi reuşit să vă înţelegeţi.
Noroc.
Stai. Te rog, bea tu primul.
- Mm-hmm. - Um, sigur.
Mulţumesc.
Este în regulă. Scuzaţi-mă.
- Nu-ţi scapă nimic. - Nu. Este foarte bun.
- Nu face niciodată greşeli ? - Nu. Niciodată.
Dacă făcea, atunci, nu mai putea fi bodyguard.
Acum eşti şi expertă.
- Domnişoară. - Da, mulţumesc.
Bucătarul prepară un minunat biban Chilian.
Ce părere ai ?
Oh, nu ştiu.
Dar ce zici de somon ?
O să... O să mai mă uit în meniu.
- Michelle ? - Da. Este prea mult pentru mine. Alege tu.
- Deci cum a fost cina ? - A fost bună. Mulţumesc foarte mult.
- Şampanie ? - Nu, sincer. Trebuie să merg până la toaletă.
- Domnişoara Yeung ? - Mulţumesc.
Ah !
- Lasă-mă să te ajut.. - Michelle !
John, a căzut.
Ajută-ne.
- Prietenul tău este un adevărat gentelman. - Da, este.
Mulţumesc.
Am terminat. Putem pleca acasă ?
- Te rog, Billy. Nu fii nepoliticos cu James. - Oops.
Poate nu este un restaurant aşa cum îi place lui Billy.
Michelle, trebuie să mă întorc astă seară în Beijing.
- Nu te pot conduce. - Nu-i nimic.
- Vin acasă vineri. - Ok.
John, mai ai puţin şi îţi termini misiunea.
- Mulţumesc că o păzeşti pe Michelle. - Cu plăcere.
Noapte bună !
Unde te duci ?
Să fac rondul. Tu ce faci ?
Surpriză.
Pe bune ? Pentru mine ?
Să te ajut.
Este automatic, foarte sigur, ca tine.
Ah ! Este perfect.
Perfect.
- Noapte bună. - Uh, da, noapte bună.
Nu o să te mai văd când o să se termine.
Probabil că nu.
Nu se ştie. Noapte bună.
Noapte bună.
Michelle, ce să întâmplat ?
Eu, uh, am atins butonul din greşeală.
Este în regulă.
John ?
Am ceva să-ţi spun.
Ştiu că este greşit, dar te iubesc.
Asta înseamnă că nu vrei să mă săruţi ?
Eu ? Uh...
Nu ştiu ce vreau.
Eu da.
Hei, care-i problema ?
- Nici una. De ce ? - Sigur, John. Ai mâncat toată noaptea.
Când ceva mă frământă, fumez ca un maniac.
Ce te frământă pe tine ?
Ah, sunt doar probleme cu banii.
Băiatul meu are şansa să studieze medicina în America,
dar nu-mi permit să-l trimit acolo.
Am pariat chiar şi banii lui Ken, încercând să măresc suma.
Hei, câştigi mai mulţi bani lucrând ca bodyguard ? Aşa se pare.
Credeam că eşti fericit că eşti poliţai.
Cu mai mulţi bani, aş fi fost.
De ce te-ai angajat ?
Am vrut să fiu un mare erou, de aceea m-am angajat.
În primul meu an, am intervenit în timpul unui jaf la o bancă,
am salvat 4 ostateci şi l-am împuşcat pe jefuitor.
- Deci ai devenit un erou, nu-i aşa ? - Da !
Corect. Mi-au dat şi o medalie.
Atunci mi-am cunoscut şi soţia. Oh, hei.
Uite aici. Asta este pe vremea când încă eram împreună,
înainte să stric lucrurile.
Oh, băiete !
Am petrecut prea mult timp încercând să-mi fac o reputaţie...
dar nu mi-am făcut timp şi pentru ea.
Şi a găsit pe cineva care are timp ?
Da, sigur a găsit.
Un tip cu un birou pe colţ care-i cumpăra lucruri, ştii ? Ha, ha.
Cum aş putea să concurez cu asta doar din salariul meu ?
Am crezut că poate doar caută puţină atenţie.
Aşa că i-am spus, "eu sau el."
A ales biroul de pe colţ.
De ce nu ai vorbit cu ea ?
Asta vreau să spun : femeilor le place să vorbeşti cu ele.
Am fost prea ocupat încercând să fac pe eroul.
Ceea ce îmi reaminteşte, ca şi tu eşti pe aceeaşi cracă.
Ştii că oportunitatea... dispare înainte să te opreşti.
Câte şanse crezi că pot avea oamenii ca noi ca să fie fericiţi ?
Tot kung fu-ul din lume nu ne poate ajută când vine vorba de femei. Nah.
Ei bine, tot ce pot spune este că...
trebuie să-ţi încerci şansă.
Altfel, o să regreţi.
Dar ce fac cu responsabilităţile mele ?
Sigur, ar fi frumos.
Pariez că ar fi mai bine decât astea.
Dar dacă nu încerci, nu o să ştii.
Hei. Este ea.
- Te cheamă. - Nu, se blochează pager-ul.
Tu eşti cel blocat şi ştii asta.
Deci, te rog, dute şi vorbeşte cu faţă chiar acum.
Ken !
- Ken ! - Ken !
Haide !
Haide ! Rezistă, Ken !
Aşa aveai privirea şi când mi-ai împuşcat fratele.
Dar de data asta, tu eşti cel care va muri, deci pregăteşte-te !
Charlie, ia banii aceştia.
Hai. Pariaza-i pe toţi. Numărul 3 în cursa 6.
Nici vorbă, Ken. Ştii că nu pot face asta.
Haide. Sunt pentru fiul tău.
Dacă aş putea, aş paria chiar eu.
Foarte frumos din partea ta, Ken.
Nu.
Am furat o poză cu tine zilele trecute.
Poţi să-mi dai un autograf ?
Eu...
Ce-ar fi... Ce-ar fi să o semnezi cu un sărut ?
Nu ! Ken !
Haide-ţi ieşiţi, laşilor !
Haide.
Billy ! Oh !
Ow !
John !
Ow !
Ow. Ow.
Ow. Piciorul meu.
Repede. Repede. Ouch. Ow.
Ow.
Ow. Ow.
- Oh ! Oh !
A fost pe aproape.
Shh.
Ai grijă !
Staţi !
Camera este plină cu gaz. Ferestrele sunt antiglonţ.
Iar uşile sunt încuiate. Un singur foc şi suntem toţi morţi.
Asta nu mă sperie. Eşti gata, bodyguard ?
Pentru mine, luptă este întotdeauna gata.
Hmph ! O luptă ?
Asta crezi că este ?
Asta este execuţia ta.
- Şi a ta deasemenea. - Huh ?
Mi-ai ucis cel mai bun prieten.
Cel mai bun prieten ? Despre ce vorbeşti tu ?
El mi-a ucis fratele !
Pentru asta... o să suferi... mult...
şi pe urmă o să mori.
- Nuuu ! - Spune adio...
Haide, amice ! S-o facem !
Oh !
Ow !
Doar unul dintre noi că rămâne când se va termina.
- Sunt antrenat să atac. Sunt un asasin.
Dar tu eşti doar un apărător.
Aaah !
John !
Dragă, sunt acasă !
Stai !
Michelle !
Te rog dă-i drumul ! Oricât te plăteşte Chui, eu triplez suma !
Pleacă de lângă ea. Dute acolo.
- Mişcă odată !
Mi-a împuşcat fratele de 7 ori. Oh, da !
Acum este rândul să trag... de 7 ori !
Am milioane. Cât de mult o să mă coste ?
Mă tem că oferta ta nu este bună. Este neînsemnată...
decât dacă vrei să plăteşti pe cineva ca să primească primul glonţ în locul ei.
Haide. Încasează glonţul. Salvează tu faţa.
- Atunci o să te iubească mereu. - Stai.
Ce părere ai despre asta, huh ?
Vezi. Ştiam că o să o faci.
Michelle ?
John.
Aproape să terminat.
John !
Nu eşti pregătit să mori ?
Oh, nu, John. Nu !
Te rog. Doamne. Oh.
Deci... încă un glonţ atunci.
John ! Nu !
Te rog !
Nu !
- Nu ! Unchiule Charlie ! Haide ! - Sunt bine.
Te rog ! Oh, nu.
M... Mai repede.
Domnule Shong, John Chang a fost antrenat să încaseze gloanţe.
Eşti supărat pentru că ăsta este sentimentul.
Nu este nici un motiv să te simţi vinovat.
Aceasta este de la Tovarăşul Chang pentru Sergent Lau.
Grăbeşte-te, ok ? O să întârziem.
Nu ai putut obţine autorizaţia pentru că Chang să rămână în Hong Kong.
Cu toţi banii tăi, nu ai putut să tragi nişte sfori.
Charlie, aceasta este doar între mine şi tine.
Sunt pentru educaţia fiului tău. Fără pariuri, ok ?
Fără pariuri. Da.
- John, stai ! Stai ! - Opriţi-vă aici.
- Am permis. - Vorbeşte cu paza.
Am o autorizaţie scrisă pentru domnul Chang să rămână în Hong Kong.
Domnul Chang a dorit să se întoarcă în Beijing.
Oh.
Va lăsat asta. Nu se mai întoarce.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania