Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
În colaborare cu: www.subtitrari-filme.com Sincronizarea : alex87 @ czteam.club
În general, oamenii sunt de treabă.
Spun în general pentru că ştim cu toţii
că există şi nişte idioţi printre noi.
Oamenii sunt de treabă pentru că nu uită niciodată
că trebuie să socializeze.
Uneori... te vor surprinde.
Iar alteori... nu o vor face.
Vreau să fiu amintit ca cel mai minunat
jucător de dodgeball vreodată.
Vreau să câştig o medalie de aur olimpică în dodgeball.
Acest lucru va face lumea un loc mai bun
pentru că voi inspira şi pe alţi copii să fie campioni la dodgeball.
Astfel mă gândesc eu la ce las în urmă.
Bine, Tommy. Un pic cam primar, dar o gramatică solidă,
plus construcţia paragrafelor. Foarte bine.
Cine vrea să continue?
Henry?
Da.
Putem vorbi despre a ne lăsa amprenta.
Dar nu este doar o stare de confort
pentru a împiedica criza existenţială?
Adică, în cele din urmă, Tommy, trebuie să-ţi dai seama că...
Dodgeball-ul nu este nici măcar un sport olimpic.
Dar... moştenirea noastră nu este ceea ce scriem în CV-ul nostru,
sau câte virgule avem în contul nostru bancar.
Este ceea ce suntem destul de norocoşi să avem în viaţa noastră,
şi ceea ce putem lăsa după noi.
Singurul lucru pe care îl ştim acum, este că suntem aici.
Aşa că spun să facem tot ce putem,
în timp ce suntem pe această parte a noroiului.
Aşa mă gândesc eu la ce las în urmă.
Henry, reaminteşte-mi de ce nu te-am trimis
la o şcoală pentru copii înzestraţi.
Pentru că este mai bine pentru dezvoltarea mea psihosocială
să interacţionez cu un grup de prieteni,
într-un mediu şcolar normal.
Da. Bine.
Mulţumesc.
Deci sunt 3000 de acţiuni TannenTech,
la şaptezeci şi şase de dolari, cu limită la şaptezeci?
Ştii ce? Dă-mi zece Liffcom cu Aluminad.
La 25. Bine, da.
Cred că va funcţiona.
Să spunem că am avantajul de a mă fi născut
într-o zodie dură.
Scuze că am întârziat.
Centura. Mă lupt cu acest rucsac.
Chiar aş vrea să iei o maşină nouă.
Nu este ca şi cum nu-ţi poţi permite sau altceva.
Nu asta e ideea. Şi în plus...
Nu e nimic în neregulă cu o maşină mai veche.
De ce nu mă laşi să te ajut? Am rupt doar unul. Terminat.
Ceea ce a provocat un scurtcircuit. Terminat.
Aparatele de făcut waffe sunt complicate. Terminat.
Aş vrea să fac ceea ce faci tu.
Bine, haide atunci.
Bine, ce vrei să faci? O trambulină.
Ar trebui să începi cu ceva mai mic.
Pantofi care zboară!
Şi asta e cam greu.
Bine, trebuie să construieşti cu grijă.
Este vorba despre sincronizare, şi setări care acoperă fiecare situaţie de urgenţă.
O mică greşeală, şi totul eşuează.
Ca aparatul de vafe?
Aparatele de vafe sunt complicate.
Şi dacă sunt rechini?
Superficial.
Ce zici de piranha?
Indigeni din Africa.
Henry spune, "America de Sud".
Bine, America de Sud.
Dar nu-ţi face griji, dacă te atacă ceva,
ceva sălbatic în regiunea noastră,
voi fi aici într-o clipă.
Bine?
Bine.
Eşti bine? Da.
Să auzim capitalele.
Oklahoma City, Oklahoma.
Uşor.
Augusta, Maine.
Salem, Oregon.
Albany, New York.
Hei, mama, pentru ce este plata de 147,50 dolari la Funtime Cove?
Castelul de jucărie pentru ziua de naştere a lui Peter.
Cel care mirosea ca picioarele.
Bismarck, Carolina de Nord.
Nu este unul dintre celelalte state nordice?
Tallahassee, Florida.
A venit declaraţia noastră financiară astăzi?
Juneau, Alaska. Da.
Am uitat să ţi-o dau.
Ar trebui să te uiţi pe ea, ca să vezi cum stai.
Annapolis, Maryland. Greşit.
Bine.
Cheyenne, Wyoming.
Ştii că nu ajută
când te apleci aşa.
Sigur că da. Uită-te la asta.
Uită-te la asta!
Aşa că şi-a vopsit blana în toate culorile curcubeului.
Iar celelalte veveriţe erau geloase şi supărate
pentru că arăta super.
Şi aşa au învăţat că adevărata frumuseţe
nu era despre culoarea blănii,
ci despre ce se afla sub ea.
Sfârşit.
Deci?
A fost bine spusă.
Hei!
Încearcă şi tu să scrii sau să desenezi ceva.
E vorba despre ceva. Este o metaforă.
Se pare că cineva nu a gratificat veveriţa albastră
cu acceptarea morală.
Premiul pentru tinerii ingineri?
Când ai primit-o pe asta?
Nu este mare lucru.
Aş fi în al nouălea cer dacă aş câştiga.
Nu aş arunca-o într-un colţ.
E a ta.
Bine. La culcare.
Credeţi că conduc un club de noapte aici?
Putem merge la film mâine seară?
Nu pot. Am tură la restaurant.
Mama, ţi-am spus că nu mai trebuie să munceşti.
Cum adică nu mai trebuie să muncească?
Nu e nimic.
Spun doar că nu este necesar.
Stai acasă şi lucrează la cărţile tale.
Îmi pare rău. Eşti sigur?
Pentru că... Adică, nu vreau să invadez
spaţiul tău personal sau orice altceva.
Mama!
Noapte bună.
Pornită sau oprită?
Pornită. Oprită.
Deschisă sau închisă?
Deschisă. Închisă.
Frige.
Hei, mama? Da.
Dublu clic aici. Cu grijă! E scump.
Apoi descarci extrasul de cont
direct în program.
Cine spune că nu eşti inteligent?
Nimeni.
Arată-mi ce te-am învăţat.
Nu sunt copil, Henry.
Arată-mi.
Bine. Destul.
Să vedem.
Tocmai ai şters luna trecută.
Nu faci cum trebuie.
Ce? Aşa, mama.
Susan?
Grozav. Este Glenn.
Dl. Sickleman.
Susan?
Hei!
Mă întrebam, te deranjează
dacă ai grijă de gazon?
Frunzele tale sunt suflate pe proprietatea mea.
Este greu de ţinut pasul.
Bine.
Da, voi încerca.
Îmi pare rău, Glenn.
Bună, dragă! Bună.
Vino aici.
Hei!
Uită-te la tine.
Hei!
Am găsit-o în pădure.
Nişte mici poliţişti, nu-i aşa, băieţi?
Îmi pare rău că ţi-am spus despre frunze.
Ştiu că nu pare mare lucru, dar...
Nu, nu. Eu... Este. Am înţeles.
Promit că o să mă ocup de problema frunzelor.
Apreciez asta.
Viitoarea mea noră.
Dumnezeule.
Este adorabilă.
Dar tatăl ei vitreg...
Glenn.
Dl. Sickleman.
Iar ai întârziat.
Câinele mi-a mâncat maşina.
Masa 7 spune că ouăle sunt prea moi.
Deci, distracţie plăcută.
Hei, cum merge treaba?
Federalii sunt pe capul meu.
A trebuit să mut banii în contul meu elveţian.
Iar tarifele sunt teribile.
Mie îmi spui, când am câştigat la loterie,
ar fi trebuit să vezi ce taxe erau.
Optzeci şi două de milioane s-au transformat în şaisprezece milioane.
Ce să mai cumpăr cu ei?
Hei, masa 7 aşteaptă. Ai vândut castelul?
În Corsica. Dar am probleme cu Monte Carlo.
Sânii mei sunt aici sus.
Da, uşor.
Doamnă? Nu asta am comandat.
Hei, Susan? Noul salariu nu este chiar o încântare.
Ţi-a trimis cecul acasă chiar dacă i-am spus
că vii astăzi.
Locuieşti într-un cartier frumos.
Mereu mi-am închipuit că ai închiriat un apartament undeva.
Mulţumim lui Dumnezeu pentru pensia alimentară?
Da, sigur.
Cred că aş putea să-ţi trimit banii în cont
dacă este mai uşor.
Nu ştiu. Va trebui să-l întreb pe Henry.
Trebuie să-l întrebi pe puştiul tău de 11 ani?
Doisprezece. Are aproape 12 ani.
Henry! Am nevoie de ajutorul tău!
Morris ţi-a luat medalia!
Repede! Să mergem!
Hei!
Mulţumesc, Dot.
Uite-l.
Bună, Christina.
Eşti bine?
Da. Sunt bine.
Henry! Henry!
Peter! Hei!
Lasă-l. Henry!
Medalia! Care e problema ta?
Ţi-am spus să stai departe de el.
E un mic idiot.
Tu eşti deştept. Dar el?
Bine, băieţi, încetaţi.
El este zero.
Zero!
Unde ai fost? Să nu uiţi asta.
Îmi pare rău.
Mulţumesc, să mergem.
Haide, Peter.
Ţi-am spus că îmi pare rău de mii de ori.
Îţi promit că nu-l voi lăsa pe Morris să se apropie de tine. Bine?
Îţi promit.
Pun pariu că te pot face să zâmbeşti.
A venit mama!
Bună?
Piticul meu!
Ce... Doamne, Henry, ţi-am spus să nu mai faci asta.
Surpriză.
Sheila!
Bună, Peter.
Hank.
De fapt este Henry.
Credeam că vei putea reţine măcar un nume simplu
undeva sub acea tunsoare.
Frumoşi ochelari. Merg bine cu capul tău deformat.
Nu începeţi iar.
Acum, mă voi preface că nu s-a întâmplat nimic.
Pentru că am avut o zi nenorocită, iar Sheila şi cu mine
o să stăm puţin împreună. Bine?
Se vor face mangă.
Ştiu. Am auzit asta.
Mama... Mama a fost o nenorocită.
Dar era ca şi cum nu era.
Încerca... mi-a speriat toţi prietenii.
Cum?
Ştii dinţii ăia gen Dracula?
Da. Pentru Halloween?
Da, şi dacă mă invita un tip să ies cu el,
şi venea să mă ia,
ea îşi punea dinţii ăia de Dracula.
Doamne. Şi era ceva gen...
Un zâmbet misterios, ca...
Sau poate era doar protectoare.
Era oribi... Era protectoare.
Era minunată.
Încerca doar să mă crească bine.
A eşuat, dar ar fi trebuit să câştige un premiu pentru asta.
Nu vreau să eşuez şi eu.
Vreau să spun, faci tot ce poţi, nu?
Dar sunt copii.
Nişte mici creaturi pe lume
aşteptând ca viaţa să se întâmple.
Nu ştiu cum o faci.
Sincer, nu ştiu cum faci totul singură.
Haide, îl am pe Henry.
Găseşte-mi un alt bărbat pe lume
care este... mai matur decât el.
Mi-ar plăcea.
Pot să dorm aici?
Henry! Grăbeşte-te!
Poftim.
Scumpule? Eşti bine?
Sunt bine. De ce?
Ce e cu faţa asta?
Nimic. Doar o migrenă.
Bine.
Bună, dragă. Te duc undeva?
Eşti bine?
Da.
Iar acum veştile proaste.
Mama lui Zach ne-a adus gogoşi de ziua lui de naştere.
Bine, clasă...
Este timpul să începeţi să vă gândiţi la rolurile voastre
pentru show-ul de talente de luna viitoare.
Vă dau acum formularele.
Vreau să le aduceţi semnate de părinţi.
Henry, unde te duci?
Henry!
La naiba, Janice. Cât mai durează asta?
Ce altceva trebuie să mai vezi?
Cred că ai vrut să spui director Wilder?
Henry, nu facem asta din nou.
Vânătăi, epuizare, scăderea performanţelor şcolare.
Care sunt notele ei din acest an?
Ştii că nu pot să-ţi spun nimic
despre notele unui alt elev.
Nu aveţi obligaţia să investigaţi.
Trebuie doar să raportaţi.
Este, este responsabilitatea ta etică ca educator.
Am făcut anchete preliminare care s-au transformat...
Atunci faceţi anchete secundare!
Este mult mai complicat, Henry.
Dl. Sickleman este şeful poliţiei,
şi un membru important...
Ca membru important al comunităţii...
Acest tip de acuzaţii nefondate
pot avea consecinţe extrem de grave.
Iisuse! Doar...
Aceste lucruri înseamnă ceva?
Îl cunosc pe domnul Sickleman
de mai mult timp decât ai tu ani.
Nu mă lua de sus.
Nu-l voi supune oprobriului public
fără dovezi concludente.
Bine.
Mă voi ocupa de asta singur.
Henry Carpenter, răspunde.
Când crezi că ajunge mama? Terminat.
Scuze.
Unde mergem?
Trebuie să ne oprim puţin la Sheila.
Trebuia să vină la tura de dimineaţă, dar nu a apărut.
Încetează.
Sheila?
Bună?
Am găsit-o.
Minunat. Ai adus copiii.
Bună, Hank.
Sheila. Splendidă ca de obicei.
Permite-mi să ghicesc, te-ai îmbătat amintindu-ţi despre fostul
care te-a părăsit lăsându-te cu doi copii.
Tu eşti aia. Da.
Te-am acoperit la muncă.
Haide. Ridică-te.
Nu!
Ia o duşcă.
Te-am prins.
Ura.
Noi.
Este foarte minunat cum îi stârneşti alcoolismul.
Sheila nu e o alcoolică.
Ba da, este.
Te calmezi?
Sincer, se îmbracă oribil.
Nu au dispărut blugii prespălaţi înainte să mă nasc?
În comparaţie cu unele dintre rahaturile din dulapul ei, este nimic.
Mama...
Nu înjura de faţă cu Peter.
Dacă mai contează.
"O mamă a născut un copil cu două capete."
Asta da travaliu.
Chiar în mijlocul nenorocitului de congelator.
Ai avut toată ziua. Ai avut toată ziua să vorbeşti despre asta.
Henry.
Nu e treaba noastră.
Doar o să înrăutăţeşti lucrurile.
M-ai ameninţat cumva? Nu eşti...
Henry.
Nu. Încetează.
Vino.
Serviciul pentru protecţia copilului. Unde să vă direcţionez apelul?
Alo? Bună.
Te pot ajuta?
Da, pot vorbi cu un asistent, te rog?
Un asistent? La telefon. Cu ce te pot ajuta?
Bună. Aş dori să raportez un caz de abuz asupra unui copil.
Bine.
Îţi face cineva rău?
Nu. Nu sunt eu.
Câţi ani ai, dragă?
Unsprezece.
Şi ce se întâmplă?
Cum pot să te contactez?
Uite, eu nu... Nu-ţi voi da numărul meu de telefon.
De aceea am sunat la linia anonimă.
Da? Calmează-te.
Henry!
Adresa este 3328, Spindle Lane,
iar numele abuzatorului este Glenn Sickleman.
Mulţumesc foarte mult. La revedere.
Nu închide. Stai puţin.
Bună, Henry.
Hei.
Pentru fratele tău.
Este câştigată de mine.
Foarte... foarte frumos din partea ta.
Sper să-i placă. Bună, dragă!
Henry mi-a spus că ai un spectacol de dans luna viitoare.
Abia aştept să-l văd.
Hei, Glenn! Probabil eşti încântat de spectacolul de talente.
Nu prea, mărturisesc că mă cam plictisesc
astfel de lucruri.
Credeam că te ia mama lui Janie.
Jenna.
Sunt plecaţi din oraş toată săptămâna.
Pot să... Pot să o duc eu.
O iau eu atunci.
Grozav.
D-na Carpenter...
Dragă, te rog.
Susan.
Henry şi Peter, sunt norocoşi să vă aibă.
Mulţumesc.
Şi tatăl tău e norocos să te aibă pe tine.
Tatăl vitreg.
Vreau să laşi puţin toate chestiile tale academice
şi să te distrezi.
Găseşte-ţi un obicei rău sau ceva de genul ăsta.
Jocuri de noroc.
Băutură, bătăi. Jefuieşte o bancă.
Haide!
Nu eşti amuzant.
Mama...
Femeia de la magazin...
Nu ai... Nu ai făcut nimic să o ajuţi.
Ţi-am spus. Nu era treaba noastră.
Cred... că atunci când cine face rău cuiva
este treaba noastră.
Ştiu că aşa este
dar... nu puteam face nimic.
Da, mama, dar dacă... dacă toată lumea ar face la fel
atunci nimeni nu ar mai avea grijă
de cei neajutoraţi.
Deci ce ar fi trebuit să fac?
Nu am vrut ca lucrurile să devină violente.
Violenţa nu este cel mai rău lucru din lume.
Ce este atunci?
Apatia.
Sickleman.
100 de metri adâncime, partea sudică,
şi apă adâncă în nord.
Aici?
Continuă.
Aici?
Continuă.
Dacă mă duc mai departe, mă rătăcesc.
Bine. Acum ridică degetele.
Trei.
Recepţionat.
Da, asta caut.
Câte gloanţe pe minut?
1200.
Cât face? Opt.
Opt sute de dolari?
Nu. Opt sute de drahme.
Amuzant.
Trebuie licenţă?
Da. Federală.
Da. Păi, am uitat-o acasă azi.
Îmi pare rău, domnule. Nu se poate.
Şi dacă m-a trimis Dominic?
1100.
Da, bine.
Vino în jumătate de oră.
Salută-l din partea mea pe Dominic.
Iisuse, mama. Pe bune?
Ştii de ce îmi spun "Deschizătoarea de conserve", Henry?
Nu. Dar bănuiesc că are de-a face cu ceva tare.
Haide.
Opreşte-l.
Imediat ce-i termin pe aceşti nenoro...
Mama!
Enchilada numărul unu.
Enchilada numărul doi.
De ce este el mereu numărul unu?
Pentru că e mai mare.
Este în regulă. Poţi fi tu Enchilada numărul unu.
În regulă. Enchilada numărul unu.
Noapte bună.
Mama. Nu din nou.
Cântă.
Bine.
Noapte bună.
Te iubesc.
Şi eu.
Te iubesc.
Nu este o stradă cu sens unic, ştii.
Te iubesc, mama.
Pornită sau oprită?
Pornită. Oprită.
Deschisă sau închisă?
Deschisă. Închisă.
Mama! Mama!
Doamne. Ce este?
Mama!
Vin.
Mama! Mama! Mama!
Henry?
Henry. Henry, scumpule.
Scumpul meu. Dumnezeule.
Sună la 112, Peter!
Te-am luat. Dumnezeule. Henry.
Pare inconştient, dar avem puls.
Henry? Henry? Henry, mă auzi?
Doamna Carpenter, fiul dumneavoastră. Henry?
Celălalt fiu!
Unde este radiografia? Nu este gata.
Mulţumesc, Kathy.
Dnă Carpenter, numele meu este David Daniels.
Sunt neurochirurg. Bună.
Să vedem ce se întâmplă cu tine, amice. Acum, Henry...
O să pun această lumină în ochii tăi.
Ai fost martoră la criză? Da.
Cum arăta?
Tot corpul îi tremura, avea convulsii.
Suferea de migrene?
Nu. N-nimic serios. Doar...
De când ai migrenele? De cât timp? Trei, patru luni.
Dr. Daniels, aţi cerut asta. Ai spus că nu e nimic serios.
De ce nu ai spus ceva, scumpule?
Kathy, trebuie să-l ducem sus.
Ce? Unde îl duceţi?
Trebuie să-l operăm.
Fiul tău are o masă definită acolo, şi arată umflată.
Se află în apropierea unor zone critice.
Ştiu că este greu, dar avem nevoie de consimţământul dvs. pentru a continua.
Dr. Daniels, intră în şoc. Mama.
100 de Ativan. Henry.
Doamnă Carpenter, trebuie să semnaţi.
Nu pot să semnez asta fără să-l întreb.
Avem nevoie de consimţământul părinţilor.
Este în regulă, Henry.
Este în regulă.
Haide. Bine, hai să mergem.
În regulă. Eşti bine. Eşti bine.
Henry, te ducem în sala de operaţie. Bine?
Mama.
Bună, scumpule.
Da. Sunt aici.
Sunt aici.
Este... Totul este bine?
Ce zici de asta?
Vrei măcar să mănânci brioşa?
Hei, puştiule.
Mă bucur că te avem printre noi.
Tu trebuie să fii Peter.
Ce spui să mă laşi un moment să vorbesc cu Henry şi cu mama ta?
Se poate?
Da. De ce nu vii cu mine?
Henry, ai ceva în cap.
Ceva ce noi o numim o tumoare.
Nu este un lucru bun.
Deci, trebuia să vedem dacă am putea să o eliminăm
fără a suferi nici o parte din creierul tău.
Este o chestie complicată.
Am reuşit să scoatem puţin.
Fii serios, omule.
Scuză-mă?
Această operaţie rapidă,
plus expresia feţei tale, după cum văd eu situaţia,
trebuie să fie un ependimon de grad înalt sau glioblastoma.
Nu ştiu de ce nu m-am gândit la asta.
Cu durerile de cap şi privirea înceţoşată...
M-am gândit că era doar stres.
Masă mare?
Da.
Extinsă?
Da, este.
S-a răspândit prin structurile critice?
Ei bine, am încercat să o izolăm, dar din păcate...
Înţeleg.
RMN-ul meu?
Radioterapie?
Îmi pare rău.
Aş vrea să rămân singur, vă rog.
Scumpule, nu cred...
Mama...
Aş vrea să fiu singur.
Bine.
Bine, clasă. Henry va fi în spital pentru un timp.
Este foarte bolnav.
Aşa că am crezut că ar fi o idee bună
dacă i-am trimite toţi nişte mesaje de însănătoşire.
O să fie bine?
Ei bine, Tommy... Trebuie, nu-i aşa?
Adică, este Henry. Trebuie să se facă bine.
Nu ştim încă.
Bună, Hank.
Hei, arbitrul eleganţei.
Ce faci?
Nişte însemnări.
Te crezi foarte genial, nu-i aşa?
Prefer precoce.
La naiba, Hank. De ce trebuia să se întâmple asta?
Henry.
Uite, chiar dacă...
Ştiu.
Se numeşte formarea reacţiei.
Ce?
Pare că avem o relaţie antitetică,
dar... noi doar,
ne purtăm unul cu celălalt la opusul modului în care simţim.
Cred că eşti drăguţă, aşa că îţi spun că nu eşti.
Copilăresc, da.
Dar... eu sunt un copil.
Ai grijă de tine, Hank.
Ai nouă?
Ai zece?
Să vedem...
Hei, Peter...
Au îngheţată foarte bună aici.
Vrei să-mi aduci una?
Poftim, scumpule.
Deci, mă gândeam când plecăm de aici...
Mama, vreau să-mi aduci fişierele cu situaţia financiară.
Nu-ţi face griji pentru asta. Sunt în al doilea sertar din biroul meu.
Nu acum. De asemenea, trebuie să mă uit
şi pe contribuţiile de pensie. Să vorbim despre asta săptămâna viitoare.
S-ar putea să nu mai fiu aici săptămâna viitoare.
O să...
Mă duc să aduc puţină apă.
Nu vreau.
Nici eu.
Peter... Trebuie să-ţi spun ceva, şi este foarte important, bine?
După...
Este esenţial să te asiguri că mama citeşte carneţelul meu roşu.
Bine? Nu tu. Doar mama.
Vreau să faci asta tu.
Peter, am încredere în tine să faci asta pentru că
tu eşti persoana în care am cea mai mare încredere din lume.
Ai grijă de mama. Bine?
Tu unde vei fi?
Nu ştiu.
Va fi bine.
Toţi vor vrea să fie prieteni cu tine.
Vino aici.
Este în regulă.
O să fie totul bine.
Şi dacă Liffcon trece peste 200, scapă de ele.
Cred că am rezolvat cu sectorul energetic,
totul e bine acolo.
Mă asculţi?
Ce?
Trebuie să cumperi o maşină nouă.
Nu e nimic în neregulă cu maşina veche.
Pune-ţi nişte obligaţiuni pe termen lung. Taxe gratuite.
Am spus că nu vreau să vorbesc despre asta.
Va trebui să citeşti regulile şi să ţii legătura cu Rob
din când în când.
Mama, este foarte important.
Nu, nu este deloc important.
Fii atentă la acţiunile din tehnologie.
Trebuie să le urmăreşti mai atent decât pe celelalte.
Am spus că nu vreau să vorbesc despre asta. Bine?
Nu dau doi bani pe toate astea.
Îmi pare rău.
Sunt speriată. Nu ştiu cum să...
Nu ştiu ce o să mă fac fără tine.
Nu ştiu cum să fiu mamă.
Nu te-am învăţat niciodată asta.
Întotdeauna ai ştiut să fii mamă.
Eşti cea mai bună parte a mea, Henry.
Cea mai bună parte a mea.
Nu se poate...
Henry?
Mami. Ce...
Scumpule, ce faci?
Henry? Henry?
Bună. Ce este?
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Ce este, ce este?
Este totul bine.
O să chem un medic. Ce este? Respiră.
Respiră. Respiră. Mami.
Da. Sunt aici. Sunt aici. Mami. O vreau pe mami.
Sunt aici. Mami e aici. Mami e aici.
Mami. Este în regulă.
Vreau să văd cerul. Vreau... Este totul bine.
Vreau să văd cerul. Vrei să vezi cerul?
Priveşte în sus. Uită-te, dragul meu.
Mama?
Hei!
Deci... am avut o idee.
Am avut o idee.
Este doar un început, dar este ceva.
Vom mânca desert toată săptămâna.
Nimic altceva. Mic dejun, prânz şi cină.
La naiba. Nu înjura de faţă cu mine.
Uită-te la această zi frumoasă. Mami?
Nu te-ai aştepta ca totul să se oprească din cauza noastră, nu-i aşa?
Mama... Încă e frumos afară.
Viaţa continuă, nu?
Mami!
Ce?
Dragă, îmi pare rău.
Eu... trec prin nişte momente grele acum.
Pentru că atunci când pierzi pe cineva drag...
Nu vorbi aşa cu mine.
Cum?
Ca unui copil.
Da.
Doamne.
Nu ştiu ce să fac.
Nu ştiu, nu ştiu.
Ce ar face Henry?
Nu face ce ar face Henry.
Fă ce ai face tu.
Ce ai face?
Nu ştiu.
Am ajuns mai devreme?
Am stabilit pentru 4:30, dar dacă... Dacă nu este un moment bun, pot...
Nu. Eu... am uitat şi...
Nu mă deplasez la domiciliu,
dar am vrut să văd ce faceţi tu şi Peter.
Mulţumesc.
Peter este acasă?
Dă, da. Haide, intră.
Bună. Hei.
Vroiam să mă asigur că eşti bine.
Eşti bine?
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Mă doare capul.
Da?
Unde?
Vino aici. Lasă-mă să mă uit.
Cred că inima ta te doare, puştiule.
Credeam că inima mea e aici.
Îţi voi da cartea mea de vizită.
Este numărul meu de telefon pe spate.
Dacă te doare rău capul, mă suni.
Ne-am înţeles?
Da.
Doamnă, lucraţi aici?
Scuzaţi-mă? Doamnă...
Hei, e cola normală sau dietetică?
Dietetică.
Susan? Pot să...
Da.
Poate că te-ai întors puţin prea repede.
Ce? Sunt bine.
Nu.
Nu, nu eşti bine.
Băiatul tău a trimis-o de la spital.
Spune că ai cam 680 de mii
într-un cont personal.
Chiar mai mult în acţiuni şi obligaţiuni.
Scrie acolo că-ţi poţi permite o pauză.
Şi cred că ar trebui.
El...
Era un copil inteligent.
Nu este o rugăminte, Susan.
Îmi pare rău.
Hei!
Eşti...
Da. Sunt bine. Sunt bine.
Trebuie să mă întorc.
Mi-am lovit grila de la Maserati din nou.
Poţi să crezi? Am zburat până la Milano să aduc un mecanic...
A fost o nebunie.
Trebuie să ajung acasă la cei doi băieţi ai mei.
Vrea cineva un schimb cu fructe?
Vrei ultima brioşă?
Sunt acasă.
Mama! Mama!
Da.
Cred că Henry vrea să-l ucidem pe Glenn.
Pe domnul Sickleman?
Reţineţi că nu toată lumea trece prin toate cele cinci etape,
şi nu neapărat într-o ordine prestabilită.
Fiecare dintre aceste teorii subliniază importanţa vitală
de a rămâne concentrat în momente grele,
pentru îndeplinirea sarcinii.
Nu cred că se gândea să-l ucidă pe Glenn.
Dl. Sickleman.
Doar că mi se întoarce stomacul pe dos când mă gândesc că el...
Ce? Nu am înţeles totul.
Că nu este un părinte bun pentru Christina.
O să sun la Protecţia Copilului.
De ce să sun la Protecţia Copilului?
Nu este o opţiune posibilă.
Ei bine, trebuie să existe un loc unde să sunăm.
El a încercat deja totul.
Haide, Peter.
Trebuie să fie lucruri la care nu s-a gândit.
La care nu s-a gândit Henry?
Este ridicol.
Trebuie să existe o cale să o ajutăm pe Christina.
De ce nu există altă cale să o ajutăm pe Christina...
Nu am această conversaţie cu tine.
Trebuie. Este dorinţa lui Henry.
Nu-l omorâm pe şeful poliţiei, şi asta este definitiv.
Înţeleg că investigaţia este închisă.
De aceea încerc să văd dacă...
Da.
Să nu hărţuiţi un membru important al comunităţii?
Sigur nu ai vrut să spui puternic?
Nu, nu are sens.
Doar...
Da, înţeleg că asistentul de caz trebuie să fie din oraş,
dar speram să obţin şi o altă părere, asta-i tot.
Îmi pare rău, este în afara jurisdicţiei... Vorbim despre...
Trebuie să urmăm procedura standard.
Dar nu există un punct în care procedura standard este mai puţin importantă decât...
Doamnă, îmi pare rău. Puteţi depune o plângere...
Serios? La naiba!
Te iubesc.
Nu. Nu, scumpule.
Nu.
Dumnezeule. Haide. Haide.
Alo?
Glenn. Bună.
Am sunat pentru că...
Pentru că voi rezolva cu frunzele...
Frunzele de pe peluză.
Ai mai spus asta, Susan.
Da.
Dar acum o să mă ocup.
Bună, mama. Eu sunt.
Respiră, mama.
Evident, dacă asculţi acest mesaj, eu nu mai sunt.
Speram să fac eu totul, dar acum nu mai este o opţiune.
Sper că nu eşti supărată pe mine pentru că nu ţi-am spus.
Dar a trebuit să mă asigur că totul este pus la punct.
Ştiu că te bazai pe mine, mama.
Acum am eu nevoie de tine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Tot ce îţi trebuie este chiar aici.
Trebuie să faci asta.
Trebuie să fie bine.
Şi mama...
Da?
Voi fi cu tine tot timpul.
Bine.
O să fiu lângă tine, pas cu pas.
O mică greşeală şi totul eşuează.
Să începem prin a retrage nişte bani din bancomate. Nu acţiona ciudat.
Camera este în spatele micului pătrat de sus.
Nu te uita la ea. Bine. Scoate 500 $.
Dar ajung?
Ştiu că nu ajung, dar dacă scoţi şi de la
alte bancomate, poţi ajunge aproape de limita zilnică.
Următoarele bancomate sunt la Longbow şi Swan.
Mergi chiar la intersecţie.
Cealaltă dreapta.
Asculta, sunt sigur că ai îndoieli în legătură cu asta.
Crezi? E o nebunie, Henry.
Bine. Poţi să înjuri acum, dar nu în faţa lui Peter.
Este un exemplu rău. Este un exemplu rău.
Parchează pe stradă, în spatele depozitului verde.
Ai venit aici?
Iisuse. Sunt cel mai rău părinte posibil.
Aminteşte-ţi de câmpul de vizibilitate al camerei de supraveghere.
Este în diagramă.
Mamă, poţi să faci asta.
Vreau un Nemesis Vanquish 7.62,
cu vedere de noapte, un supresor,
şi trei încărcătoare de câte 10 gloanţe.
Te descurci cu asta sau caut în altă parte?
Amortizoarele sunt ilegale pentru uz civil.
Să vedem ce are de spus Dominic despre asta?
Da, Dominic.
Uite, şefule, cu tot respectul, am un avion de prins.
Deci, de ce nu-mi spui un preţ şi o să scapi repede de mine?
Placajul este doar puţin mai gros decât un craniu uman.
Şi aceste gloanţe se fragmentează la impact,
făcându-le aproape imposibil de detectat.
Cu grijă, presiune constantă pe trăgaci.
Ai văzut asta?
Bună treabă, mama. Te descurci bine.
La început, nu-mi puteam imagina să fac asta.
Dar apoi, i-am văzut privirea,
de parcă ea era încă acolo.
Abia mai rezistând.
Bine tras, mama. Uită-te ce bine le-ai grupat.
Acum, asigură-te că iei toate cartuşele înainte să pleci...
Te ajut cu ceva?
Sunt bine.
Să nu dai foc la ceva.
Aminteşte-ţi de incendiul pornit de la scurtcircuit.
Aparatele de wafe sunt complicate.
Hei, Glenn.
Hei, Susan.
Îmi pare rău, nu am...
Nu, nu...
În legătură cu fiul tău, eu...
Da, mulţumesc.
Ascultă, vreau să-ţi cer un sfat în legătură cu ceva
cu care încerc să mă descurc.
Se poate?
Bună, dragă.
Ce mai faci?
Cum e şcoala?
Bine. Cu excepţia matematicii.
Va fi mai bine, în curând.
Susan?
Da, deci...
Cu tot ce s-a întâmplat în ultima lună...
Eu... Mă gândeam.
Dacă, Doamne fereşte, mi s-ar întâmpla ceva,
fiind singurul părinte, vreau să fac aranjamente
pentru ce se va întâmpla cu Peter.
Ai ceva de genul acesta aranjat?
Ei bine, eu sunt destul de sănătos.
Încerc să mă ţin în formă.
Cred că există întotdeauna autobuzul proverbial.
Dar...
Nu, nu m-am gândit prea mult la asta.
Chiar şi după ce mama Christinei a murit?
Nu.
Nu-ţi pot oferi... nimic...
În legătură cu acest subiect. De ce?
Dar, ştii, slujba ta.
Poliţiştii ştiu că au toate lucrurile puse la punct.
Da, îmi pare rău. Nu te pot ajuta prea mult.
Ce este?
Da, aproape că uitasem.
Trebuie să semnezi asta,
dacă o duc pe Christina la spectacolul de talente.
Ştii cum e liceul Cavalry, foarte tipicar.
Da.
Bine.
Poftim. Grozav.
Deci, o iau mâine.
Bine.
În jur de ora şase?
Da.
Este nevoie de martori pentru actele de tutelă.
Aşa că l-am antedatat, şi am falsificat semnătura doamnei Schwartz,
care a murit anul trecut.
Săraca doamnă Schwartz.
De asemenea, ţi-am cumpărat şi o maşină nouă.
Nu e nimic în neregulă cu vechea maşină.
Ştiu, ştiu, dar este mai sigură, şi o să te ajute
să pleci de acolo mai repede.
Trebuie doar să o iei. Adresa este în carneţelul meu.
În regulă.
Mama?
Bună, scumpule.
Ce faci?
Tocmai am terminat ceva de lucrat.
Bine, să te ducem în pat.
Eşti pregătit pentru mâine?
Pentru marele spectacol de talente?
Aproape.
Ce o să faci?
Un truc de magie.
Ce va fi?
Este o surpriză.
Sună incitant.
Dacă nu funcţionează?
Ei bine, te-ai pregătit pentru asta, nu?
Da, mult.
Doamna Ramirez chiar mi-a permis să folosesc laboratorul de artă.
Atunci nu ar trebui să fii speriat.
Ai totul pus la punct, şi când va veni timpul,
trebuie doar să ai încredere că totul va merge fără probleme.
Dacă făcea asta Henry, nu mai eram îngrijorat. Ieşea perfect.
Dragul meu. Ce este?
Spune-mi.
Uneori cred că ar fi trebuit să fiu eu.
Nu. Cum poţi spune asta?
Oamenii ar fi mai puţin trişti.
Ascultă-mă.
Dacă ţi s-ar întâmpla ceva,
eu... nu ştiu ce m-aş face.
Henry a fost uimitor.
Dar tu...
Eşti la fel de special.
Şi faptul că tu crezi că eşti mai puţin important pentru mine
nu este doar greşit, este...
Foarte greşit.
Bine?
Totul trebuie să fie calculat la secundă.
Fiecare mişcare, fiecare unghi, fiecare pas.
Nu există loc pentru greşeli.
Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Nu ai fost niciodată aici.
Nu eşti aici acum.
Eşti o fantomă.
Ca tine.
Peter! Haide, să mergem.
E ziua ta cea mare.
Hei, o să te descurci acolo pe scenă, nu?
Nu trebuie să te panichezi, pentru ca panica nu te duce nicăieri.
Stai concentrat, stai calm,
şi nu uita de respiraţia Lamaze.
Bine?
În regulă.
Nu fii speriată.
Va fi minunat.
Peter, ce faci?
De ce faci asta?
Henry ar fi crezut că e amuzant.
Henry avea 11 ani.
Era un geniu.
Dar nu era părinte, bine?
Haide.
Hei.
Bună...
Bună, eu...
Ne întâlnim aici, cu totul surprinzător, ca...
Eu l-am invitat. Vroiam să-mi vadă trucul de magie.
Îmi pare rău, credeam că ştii.
Sper că e în regulă.
Da, sigur. Nici o problemă.
Dar eu sunt şi părinte voluntar în seara asta.
Şi am nişte lucruri de făcut.
Bine...
O să...
Eşti bine? Da.
Da? Arăţi bine.
Nu fii speriat. Nu sunt.
Te voi urmări.
Peter.
Bună seara, părinţi.
Elevii sunt pregătiţi. Sunt atât de mândră de aceşti copii.
Doamnelor şi domnilor, bine aţi venit
la spectacolul de talente al liceului Cavalry!
Vrei să calci pe mine? Te voi lovi în genunchi.
Eu sunt cel mai rău, cel mai dur, cel mai nebun tip
pe care-l vei întâlni vreodată.
Clipeşte de două ori şi m-ai pierdut.
Toate fetele încearcă să-mi fure un sărut.
Fraierii, când mă zăresc, fug şi nu se mai opresc,
după ce le rup instant fundurile.
Valea, toţi, pentru că sunteţi doar nişte idioţi.
Dar eu, eu sunt cel care-i face pe toţi.
Bine, mama, asta e.
La trei.
Unu, doi, trei.
C-A-V-A...
R-Y!
Nu te panica. Indiferent ce s-ar întâmpla, nu te panica.
Nu mă panichez.
Asta e pentru sora mea.
A, B, C, D...
Verifică timpul.
7:12.
Aliniază-ţi corpul cu arma pentru a reduce reculul.
Aşteaptă până este exact unde trebuie.
Nimic nu trebuie să-ţi distragă atenţia.
La naiba.
Chiar şi apăsarea trăgaciului.
Aminteşte-ţi de antrenament.
Expiră uşor.
Nu te tensiona.
Aşteaptă, mama.
Aşteaptă...
Mama, trage!
Fă-o acum!
Nu.
Eşti doar un copil.
Ce naiba se întâmplă aici?
Ştiu ce ai făcut.
Vizitele la camera de urgenţe.
Absenţele şcolare, vânătăile.
Apelurile către Protecţia copilului.
Toate au fost muşamalizate de fratele tău.
Henry a documentat totul.
Şi niciodată nu ai ştiut că te urmăreşte.
Cine crezi că te va crede?
Nu ştiu, Glenn.
Îmi permit un scandal. Dar tu?
O să-mi sun şeful.
O să te aresteze.
Orice s-ar întâmpla cu mine nu va schimba ceea ce eşti.
Voi merge la FBI.
Voi merge la ziare.
Mă voi asigura ca nu o vei mai atinge
niciodată pe fata aia.
Şi te voi face să răspunzi pentru ce ai făcut.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Vreau să vezi cu cine ai de-a face acum.
Asta nu e bine.
Dumnezeule.
Hei, Stan.
Hei. Sunt Glenn.
Ascultă, vreau să... faci ceva pentru mine.
O să auzi nişte...
Nebunii, acuzaţii, ştii, deci...
Ştiu, Glenn. Am fost sunaţi.
Ce vrei să spui?
Sunaţi.. de cine?
De către directorul şcolii. A ajuns până la autoritatea districtuală.
E prea serios, Glenn. Va trebui să deschidem un caz.
Iar acum, vi-l prezint pe Peter cel Mare.
Pentru trucul meu magic, voi face ca fratele meu să apară.
Când voi termina, va fi aici, cu noi.
Te rog, fă să meargă...
Ştii, ca om de ştiinţă n-am crezut niciodată în magie.
Dar după asta...
Peter cel Mare. Dr. Daniels.
O să ne revedem curând?
Sper.
Vrei să ai grijă de el o clipă?
Desigur.
Mă voi întoarce imediat, dragul meu.
Ce s-a întâmplat?
Glenn Sickleman şi-a luat viaţa în seara asta.
Dumnezeule.
Asistentul social a cerut să o vadă pe Christina singură.
Draga mea.
În interesul acestui copilului minor,
instanţa hotărăşte ca custodia permanentă
să-i revină lui Susan Carpenter, cu aplicare imediată.
Uneori, o poveste bună îţi va aminti
de cine vrei să fii.
Poate de aceea sunt atât de multe poveşti bune.
Poveşti despre bine şi rău.
Despre triumful spiritului uman...
Poveşti despre viaţă şi moarte.
Şi despre cum îşi are fiecare rolul lui.
Ei bine, această poveste...
Este despre tine, despre mine, şi despre fratele meu...
Şi despre fata care locuia lângă noi.
Dar acum nu mai este povestea mea.
Este a voastră...
Şi una câte una petalele sale au căzut la pământ,
şi apoi frunzele, apoi bobocul şi apoi tulpina,
până când părea că floarea a dispărut, dar nu era aşa.
Pentru ca floarea s-a topit în pământ şi l-a făcut fertil,
astfel încât întreaga grădină a putut înflori.
Sfârşit.
Mi-a plăcut.
Şi mie.
Mulţumesc.
Bine, la culcare acum.
Eşti bine?
Aproape am terminat de aranjat camera ta.
Va fi minunată.
Noapte bună, enchilada numărul unu.
Noapte bună, fluturaş.
Pornită sau oprită?
Pornită. Pornită.
Deschisă sau închisă?
Închisă. Închisă...
Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
În colaborare cu: www.subtitrari-filme.com Sincronizarea : alex87 @ czteam.club