Sudul Bostonului Ziua Sfântului Patrick
Tatăl nostru, care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău.
Vie împărăţia Ta, Facă-se voia Ta...
precum în Cer aşa şi pe Pământ.
Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele...
şi ne iartă nouă greşelile noastre...
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită...
ci ne izbăveşte de Cel Rău.
Pentru că a Ta e împărăţia, puterea...
şi gloria acum şi pentru totdeauna.
- Amin. - Amin.
Mulţumesc, părinte Macklepenny...
pentru că aţi venit din partea cealaltă a oraşului...
pentru a fi interlocutorul nostru de onoare.
Când ridic strălucitoarea-mi sabie...
şi mâna mea stăpâneşte judecata...
Mă voi răzbuna pe duşmanii mei.
Şi îi voi răsplăti pe cei care mă iubesc.
Doamne, ridică-mă la dreapta Ta...
şi aşează-mă lângă sfinţii Tăi.
Şi îmi vine în minte în această zi sfântă...
trista poveste a lui Kitty Genovese.
După cum bine vă amintiţi...
cu mult timp în urmă, cu aproape 30 de ani în urmă...
acest suflet sărman a strigat după ajutor...
de nenumărate ori...
dar nimeni nu i-a răspuns.
Deşi mulţi au văzut...
nimeni nu s-a ostenit să sune poliţia.
Cu toţii doar au privit cum Kitty era înjunghiată de moarte...
ziua-n amiaza mare.
Au privit în timp ce asasinul ei pleca.
Acuma, cu toţii trebuie să ne temem de oamenii răi.
Dar mai e un alt fel de rău...
de care trebuie să ne temem cel mai mult...
iar acela e indiferenţa...
celor buni!
Cred că monseniorul a înţeles în sfârşit ideea.
Da.
Hei, Conner!
Ce?
Da! Cine-i maestrul?
O vei antrena azi.
Am înţeles.
- În esenţă, regula asta a degetului e... - Aşteaptă. Regula degetului?
În primii ani de după anul 1900, era legal ca bărbaţii să îşi bată soţiile...
atâta timp cât foloseau un băţ nu mai gros decât degetul lor mare.
Nu putem face prea mult rău aşa, nu-i aşa?
Poate că trebuia să fi fost "regula încheieturii."
Ştiam eu ca voi doi nenorociţilor o să îmi faceţi probleme.
Haide. E Ziua Sfântului Patty. E în spiritul distracţiei.
Du-te dracu'! Şi du-te şi tu dracu'!
Ne pare rău, bine? Doar linişteşte-te.
Drace.
David Della Rocco: Mafia Italiană Din Boston, Familia Yakavetta
Nivel: Distribuitor de pachete, livrări mărunte
Hei, căcănarule, dă-mi o bere.
Ascultaţi, băieţi, am nişte veşti foarte rele.
Va trebui să închid localul.
Ruşii cumpără clădiri prin tot oraşul, inclusiv pe asta.
Drace! Tâmpitule!
Şi nu mă lasă să-mi reînnoiesc contractul de concesiune.
Lasă-mă să vorbesc cu şeful meu.
- Poate că reuşeşte el să facă ceva. - Ce dracu' o să facă şefu' tău?
Ascultaţi, băieţi, vreau ca nimeni să nu ştie.
Aşa că ţineţi-vă fleanca!
Ştiţi ce se zice: Oamenii din far scufundă vasele.
Hei, Doc, tre' să-ţi cumpăr o carte de proverbe sau ceva de genu' ăsta.
Brambureala asta de vorbe tre' să dispară.
Ce?
"Cel din casa fierarului vine să bea vin", nu-i aşa?
Şi "să nu treci strada dacă nu poţi ieşi din bucătărie".
Ce-i asta, atunci?
Eu sunt Ivan Checkov, iar tu vei închide localul acum.
Ivan Checkov: Sindicatul Rus Nivel: Soldat
Checkov.
Păi, asta e McCoy. Dacă-l găsim şi pe Spock, ne alegem cu o echipă de cercetare.
N-am chef de discuţii. Tu, tu rămâi.
Restul, plecaţi acum.
De ce nu faci tu ca un copac şi să te cari naibii de aici!
Ştii că are termen până la sfârşitul săptămânii, nu-i aşa?
Chiar trebuie să fiţi aşa enervanţi?
E Ziua Sfântului Patty. În seara asta toată lumea e irlandeză.
De ce nu-ţi tragi un scaun să bei ceva cu noi?
Ăsta nu-i un joc! Dacă nu pleci...
te facem noi să pleci.
Ziua Următoare
Deci tipii ăştia doi se bat măr între ei, nu?
Tipul ăsta apucă o chiuvetă sau ceva de genu' ăsta şi-l pocneşte pe celălalt...
şi îl zdrobeşte naibii pe ăsta.
Lovitura e foarte puternică.
Agentul FBI Paul Smecker: Divizia de Luptă Împotriva Crimei Organizate
Uită-te la el. Coloana e zdrobită toată.
Trebuie să fi fost un nenorocit al naibii de mare.
Imens. Vreo 140-180 de kile. Al dracu' de mare.
- Ăla e destul de subţire. - Foarte subţire.
Bine. Bine, bine.
Să zicem că ăştia doi de aici, nici măcar nu-l ştiau pe ăla mare.
Doar se bălăbăneau spre casă dintr-un bar încă...
beţi mangă după Ziua Sfântului Patrick de aseară.
Se hotărăsc să o ia pe o scurtătură pe alee.
Aleea greşită, nu?
Pentru că malacu' ăsta nenorocit, el îi aştepta, nu?
Şi ce ar putea fi mai perfect pentru un furt cu violenţă?
Doi beţivi bandajaţi ca lumea.
Sunt deja răniţi, pentru numele lui Dumnezeu. Uită-te la ei.
Ăştia se împleticesc pe alee? Too-ra-loo-ra-loo-ra?
Asta apucă un obiect contondent şi BAM!
Îl loveşte pe tipul cu bandaje în jurul capului, nu? De ce? Pentru că-i deştept.
Îl ştie pe tipul cu bandaje în juru' curului, nu pleacă nicăieri.
Nu pleacă nicăieri!
Unde te duci? Nicăieri! Aşa e.
Nu a terminat încă. Vine aici şi îi sare ăstuia în spate...
şi îi rupe spatele.
Simt ceva mare aici.
N-aş fi surprins să văd o mulţime din astea ieşind la iveală.
Genial!
Deci acum avem o teorie cu un malac...
şi unul cu un zdrobitor în serie.
Extraordinar.
- Cum te numeşti? - Detectiv Greenly.
- Da' tu cine dracu' eşti? - Asta îs eu.
Ascultă, tre' să fac asta ca la carte.
Tipii ăştia tocmai au fost identificaţi.
Au legături cu mafia rusească.
Asta înseamnă că intră sub jurisdicţie federală.
Iar agentul Smecker aici de faţă va conduce investigaţiile cu deplina noastră cooperare.
- Ce-ar fi să-mi aduci o ceaşcă de cafea? - Cine dracu' e ăsta?
- O café latte, o felie de lămâie... - Ce dracu?
- Şefu', ce dracu înseamnă asta? - Şi zaharină.
Mitchell, Langley!
- Da, domnule. - Găsiţi-l pe proprietarul acestei clădiri.
Vedeţi dacă a făcut vreo plângere legată de vreo inundaţie...
în oricare din apartamente începând chiar din dimineaţa asta.
Langley, tu te ocupi de clădirea aia. Acelaşi lucru.
Chaffey! Newman!
- Da, domnule. - Uitaţi-vă în gunoiul din jurul mâinilor lor.
Vedeţi dacă puteţi să-mi găsiţi două cartuşe goale...
de calibru 50 dacă nu mă înşel.
Newman, caută prin resturile astea.
Dacă asta a fost o chiuvetă...
găseşte-mi nişte bucăţi de metal.
Să vii cu vreo ţeavă, un robinet sau ceva.
Îl am chiar aici. E unul de calibru 50.
Şefu', puteţi să-i chemaţi pe cei de la balistică...
şi să le spuneţi că tre' să extragă un glonţ de calibru 50...
dintr-un zid de cărămidă şi să localizeze un altul care a trecut printr-un coş de gunoi?
Avem cel mai bun echipaj de balistică din lume.
- Îl pot avea aici în zece minute. - Cum de ţi-ai dat seama de toate astea?
Parafină lichidă.
A ieşit pozitiv.
Şi găurile de glonţ sunt de obicei un indiciu mare.
Nimeni nu a raportat împuşcături.
Ăsta e un cartier irlandez. Sunt surprins că aţi primit până şi un telefon.
Ştiţi, nu-l pot găsi pe cel de-al doilea, domnule.
Caută sub cadavru.
Da, acolo era.
V-aţi pregătit pentru asta?
Asta nu a fost vreo reglare de conturi între bande.
Deşi bine gândită, a fost prea neglijent făcută.
Ceva nu s-a întâmplat cum era de aşteptat. Cu siguranţă a fost o răfuială personală.
Agent Smecker. Da, se locuieşte ilegal în pod.
Nu e nici un proprietar în acte, dar au găsit o bătrână la etajul patru...
care a spus i-a curs apa în toată casa.
- A început chiar în dimineaţa asta. - Etajul patru, ai?
Atunci ne ducem la cinci.
Haide. Să plecăm de aici. E o prostie, măi.
- E o teorie. - Nu ştiu. În nici un caz.
Ştii cât de mare tre' să fii ca să faci aşa ceva? Al naibii de mare.
Serios? S-ar putea să chiar să vreau şi un covrig la cafeaua aia.
Nu-i aduc nici un nenorocit de covrig.
O să începem linguşeala cu tine.
Agent Smecker. Agent...
Ascultă, cunosc cartierul ăsta destul de bine.
E un bar numit McGinty's în capătul străzii.
Sunt mari şanse ca ei să fi fost acolo aseară.
Bună treabă, Mitchell. Voi verifica personal.
Uită-te la tavan. Foloseşte-ţi doar simţul pipăitului.
Aşteaptă până când simţi că mă mişc.
A fost atât de repede că nici nu ai simţit-o, nu-i aşa?
Să mai încercăm o dată. Mai încearcă. Uită-te la tavan.
E Doc.
- Mulţumim că ai venit, Doc. - Iisuse Hristoase!
Ce dracu' s-a întâmplat? Sunteţi în regulă băieţi?
- Suntem în viaţă. - Un agent F.B.I. a venit pe la bar...
şi mi-a lăsat ca...
Mi-a lăsat... Mi-a dat asta. Drace!
Tâmpitule! Ce-o să faceţi?
Trebuie să ne predăm, să-i spunem că a fost autoapărare.
Da, da, da. Asta a spus.
- De unde dracu ştie? N-am spus nimănui. - Nu ştiu.
Nu a zis.
În regulă. Ascultă, Doc, trebuie să ne faci un serviciu.
- Orice. - Ai grijă de astea pentru noi.
O să ne întoarcem după ele după ce ieşim.
Bine. Drace! Tâmpitule!
Nu te-a înjurat pe tine să ştii. E un pic...
În primul rând...
Aş vrea să mulţumesc oricăruia dintre voi...
molfăitorilor-de-gogoşi, pistolarilor...
fetiţelor care aţi vorbit cu presa.
Exact de asta avem nevoie acum...
vreo poveste senzaţionala în presă...
care să-i facă pe indivizii ăştia nişte supereroi triumfători asupra răului.
Daţi-mi voie să combat zvonurile acum.
Ăştia doi nu-s eroi.
Sunt doar doi oameni obişnuiţi...
care au fost puşi într-o situaţie extraordinară...
şi s-a întâmplat să se ridice la nivelul ei.
Da, nimic din atotcuprinzătorul nostru sistem de calculatoare...
nu a ieşit la iveală despre ăştia doi.
Tot ceea ce ştim este ce am aflat de la vecini.
Iar opinia generală e că...
sunt nişte îngeri.
Dar îngerii nu ucid.
Şi avem două cadavre la morgă...
care par să fi fost zdrobite-în-serie...
de vreun tip imens şi înfricoşător.
Îi considerăm pe tipii ăştia înarmaţi şi periculoşi?
Ei bine, înarmaţi, nu.
Dacă ar fi avut arme, le-ar fi folosit. Dar, periculoşi? Foarte.
Acum, ce vă face să credeţi că sunt periculoşi?
Poate că doar se protejează.
Hei, uite, eu nu zic într-un fel sau într-altul.
Doar să aveţi grijă şi să urmaţi protocolul de data asta.
Doar prin munca noastră putem rezolva cazul.
Ăştia sunt la mile distanţă acum.
Dar dacă vrei să te dai cu capu' de pereţi, uite şi părerea mea.
Sunt speriaţi, ca doi iepuraşi.
Îi va speria orice în uniformă sau orice cu lumini albastre strălucitoare.
Bine? Aşa că singurul lucru pe care îl putem face e să legăm un cartof de o sfoară...
şi să îl târâm prin sudul Boston-ului.
Mulţumim că vă predaţi.
Probabil te-ai descurca mai bine cu o bere.
Se poate.
- Drace. - Hei, Greenly.
Covrig cu aromă de ceapă, cremă de brânză.
Conversaţia asta va fi înregistrată.
Numai să răspundeţi cum puteţi mai bine.
Scuzaţi-mă, domnule. Vă rog.
Ce îi spunem despre arme şi despre bani?
Ne-am ridicat şi am plecat. Vreun aurolac le-a găsit şi le-a luat înainte să vină poliţia.
Bine, suntem gata.
Nu sunteţi sub jurământ aici. Doar răspundeţi la întrebări.
Presupun...
că îi ştiaţi pe băieţii ăştia dinainte, nu?
I-am cunoscut aseară.
Aveau nişte bandaje destul de interesante.
Ştiţi ceva despre asta?
Ascultă, dacă vreţi să vă bateţi, vedeţi că sunteţi în inferioritate.
Încercăm să fim civilizaţi, aşa că vă sugerez să ne acceptaţi propunerea.
Eu fac propunerile.
Hei, Boris.
Ce ai face...
dacă ţi-aş zice...
că mă-ta aia comunistă a supt la greu...
încât faţa ei arăta ca un ou?
- Du-te dracu'! - Ce faci?
Nu prea a fost politicos din partea ta, nu?
Mă tem că nu putem trece peste asta, Ivan.
Îndepărtează-te! Poate să se îngrijească şi singur!
Pe loc, homalăi irlandezi nenorociţi!
Ridică-te dracului sus!
- Haide! - Ia-ţi mâinile de pe mine!
Pune-ţi cătuşele pe la spate! Pune-ţi cătuşele.
Pune-i cătuşele!
Ştii de ce dracu' eu venit aici?
Eu venit aici să te omor.
Dar acum, eu nu crede că te omoară dracului.
Eu omor pe fratele tău.
Împuşcă-l în cap.
- Du-te dracu'! - Tre' să plec.
Conner!
A fost o simplă bătaie nenorocită în bar! Sunteţi nişte laşi!
Sper că ai conştiinţa curată, irlandezule.
Deci, cum se face că...
voi băieţi vorbiţi fluent rusa? - Am fost atenţi la şcoală.
Mai vorbiţi şi alte limbi?
- Da. Mama noastră a insistat. - Franceză?
Cum crezi că şi-a dat seama de toate astea fără să vorbească cu noi?
Vai, ce frumos.
Habar n-am. Poate ne-a văzut cineva şi i-a zis.
- Ce-i asta? - E italiană.
Nu şi în cartierul nostru, 100% irlandez.
Nimeni nu vorbeşte cu poliţia. Punct.
Desigur.
Atunci presupun că e într-adevăr foarte bun.
Ce dracu' faceţi voi aici lucrând la o...
nenorocită de fabrică de împachetare a cărnii?
- Agent Smecker? Presa e peste tot. - Da.
Sunt înnebuniţi după tipii ăştia. Nu ştiu ce vrei să faci.
Nu sunteţi acuzaţi. Depinde de voi. Vreţi să vorbiţi cu ei?
- În nici un caz. - Şi fără fotografii.
E vreo cale ca noi să putem sta aici?
Da. Ştiţi, avem o celulă în plus în care voi băieţi puteţi...
- Pot să rămână? - Păi, va trebui s-o întrebăm pe mama ta.
Dar n-am nimic împotrivă ca prietenii tăi să rămână peste noapte.
E timpul să hrănesc câinii.
Bine, lume. Bine.
Aceasta e declaraţia noastră oficială.
Fraţii MacManus nu sunt acuzaţi de nici o crimă.
Ăsta e un caz evident de auto-apărare.
Vor fi eliberaţi la o oră şi într-un loc care nu vor fi destăinuite...
conform dorinţelor lor.
- Au fraţii MacManus antecedente? - Putem vorbi cu fraţii?
- Hei, Rocco, ce mai faci? - Hei!
Da!
Ce ai acolo?
Foarte frumos.
Acest sărman suflet...
a strigat după ajutor.
Au privit în timp ce el pur şi simplu se îndepărta.
Indiferenţa celor buni!
Nimeni nu voia să se implice.
Nimeni.
Cel ce a vărsat sânge de om...
de mâna omului îi va fi vărsat sângele.
Pentru ca în imaginea lui Dumnezeu să creadă oamenii.
Distrugeţi tot ceea ce este rău.
Pentru că ceea ce este bine să triumfe.
Ce dracu e aia?
E pagerul nenorocitului de rus.
Să mergem.
Ce mai faceţi?
- Păstrează-ţi credinţa, omule. - Să mi-o sugi.
- Ce-a fost asta? Ai un stilou? - Da. Poftim.
- Mersi. Mă întorc imediat. - Bună dimineaţa, fiule. Ce mai faci?
- Bună dimineaţa. - Am fi onoraţi dacă v-aţi alătura nouă.
- Vezi asta? - Ce-i asta?
Sfinţi?
Trupul lui Hristos. Trupul lui Hristos.
Mahărul vine cu un avion de Sarajevo. Să fiţi la apartamentul rezidenţial...
Camera 701, hotel Copley Plaza. La ora 9 seara, fix.
Amin.
Nu-i amuzant, omule. Dă-o-ncoa, curierule.
Joey Bevo a spus că e important. A spus să i-o dau personal.
Dă-mi drăcia aia.
Stai naibii jos.
Vincenzo Lapazzi: Sub-şef Familia Yakavetta
Deci, eu sunt Rocco. Eu sunt omu' amuzant.
Sunt atât de amuzant.
Du-te dracu, Vincenzo.
De unde ai vânătaia aia la ochi?
Ce s-a întâmplat, cineva n-a crezut că eşti foarte amuzant?
Giuseppi Yakavetta, zis şi "Pappa Joe", Don mafiot, Familia Yakavetta
Ţi-am văzut spectacolul din Velvet Room de la Holiday Inn.
Mi-a plăcut când ai dat în "Viva Las Vegas."
Hei, hei, hei.
Nenorocit neînsemnat ce eşti!
Întotdeauna îmi primesc banii, bastard nenorocit!
Anii '90 mă omoară.
Nu trebuia să fi făcut asta.
Nu mai trebuie să le spui oamenilor că îi vei omorî.
Trebuie să mă port cu mănuşi cu nenorociţii ăştia.
Vorbind despre distracţie în afara slujbei.
Pappa Joe, vrei să plec acum?
Toţi băieţii mi-au zis cum îi faci să râdă când eşti în preajmă.
Ce figură mai eşti. Cum îţi zic?
Glumeţu'.
Am o zi de căcat. Sunt deprimat.
Spune-mi o glumă bună.
Acum?
O glumă?
O glumă. Da, bine.
Erau o dată, trei tipi...
un hispanic...
un alb şi un negru.
- Cioroi! - Da.
Şi se plimbau pe faleză.
Şi văd un ceainic. Îl freacă şi iese din el un duh.
Duhul zice că vă puteţi dori orice. Îl întreabă pe mexican ce vrea.
Şi spune...
"Vreau ca toţi oamenii mei din America să fie fericiţi şi liberi în Mexic."
Aşa că duhul... Paf! Şi toţi băieţii sunt în Mexic.
- Şi apoi îl întreabă pe tipul negru... - Cioroi.
Da, aşa am zis şi eu.
Se duce la cioroi, spune, "Ce vrei?"
Şi ăsta spune...
"Vreau ca toţi africanii mei...
fraţii mei de culoare din America...
să fie înapoi în Africa şi fericiţi şi toate alea."
Aşa că duhul face... Paf!
Şi, toţi cioroii din America...
sunt în Africa.
Şi asta. Nu-s amuzant azi.
Ştiu. Am o zi grea. Gluma asta e naşpa.
E doar o glumă proastă.
Continuă gluma.
Aşa că duhul îi spune albului...
"Care ţi-e singura dorinţă?"
Şi albu' spune, "Vrei să-mi spui...
că toţi negrii şi spaniolii au ieşit din America?"
Şi duhul spune, "Da." Şi ăsta spune...
"Păi, atunci vreau o cola."
"Vreau o cola."
Da. Toţi au ieşit...
aşa că el vrea doar o cola, pentru că de atât are nevoie.
- Mai spune-mi una. - Ce?
Serviţi-vă.
Drăcia naibii.
- Ştii de ce avem nevoie, omule? Nişte sfoară. - Absolut.
- Ce eşti, nebun? - Nu, nu sunt.
Charlie Bronson are întotdeauna sfoară.
- Ce? - Da.
Are o grămadă de sfoară în jurul lui...
în filme şi întotdeauna sfârşeşte prin a o folosi.
- Te-ai ţicnit, nu-i aşa? - Nu, vorbesc serios.
E o prostie. Zi-mi un lucru pentru care ai avea nevoie de sfoară.
Habar n-ai pentru ce ţi-ar folosi. Ei au nevoie de ea întotdeauna.
Ce-i căcatu' asta cu "ei"? Ăsta nu-i un film.
Da, aşa e.
Nu-i aşa, Rambo?
În regulă. Ia-ţi căcatu' ăla de sfoară.
O să-mi iau sfoara aia idioată.
O s-o iau.
Este sfoară chiar aici.
Eşti nervos?
- Puţin. - Şi eu.
Aloo?
Numărul camerei?
S-a stabilit ora decesului?
S-au numărat cadavrele?
Vin imediat.
Ţine presa la distanţă.
- Ce faci? - Vreau doar să mă cuibăresc.
Să te cuibăreşti? Ce poponar.
Ăsta-i ca un abator.
- Câte cadavre, Greenly? - Opt.
Căcat. Am uitat de ăla. Nouă. Nouă?
În timp ce Greenly aduce cafeaua, mai vrea vreo cineva ceva?
Căcat!
Aşa deci, Duffy...
ai vreo teorie care să se asorteze cu cravata aia?
Uite, dă-i dracu pe restu'.
Asta era ţinta lor, dosnicu'.
Care?
Grăsanu'.
Ei bine, Freud avea dreptate.
Deci crezi că au venit pentru dosnic, ai?
Pe ce te bazezi?
El era singuru' aranjat cum trebuie. Dublă lovitură la cap.
- Şi bănuţii? - Noul asasin vrea să-şi lase semnătura.
E o posibilitate.
Acum poliţaii tăi irlandezi se înveselesc.
Astea-s două teorii normale într-o singură zi...
şi nici una nu are de-a face cu oameni anormali de mari.
Mă face să mă simt ca Riverdancing.
O altă posibilitate e să fi fost puşi acolo cu intenţii religioase.
Bine, unele culturi încă mai pun monede pe ochii celor morţi. Sau argint.
Italienii, grecii.
Sicilienii.
Atunci care-i "simbologia" aici?
"Simbologia"?
Acum că Duffy a renunţat la coroana lui de Rege al Idioţilor...
Văd că avem un moştenitor la tron.
Sunt sigur că cuvântul pe care îl căutai este "simbolism". Care-i simbolismul acolo.
Lasă-mă să ţi-o explic.
În mitologia greacă şi romană...
după ce mureai, trebuia să-i plăteşti taxa lui Charon...
vâslaşul care te ducea peste râu la Porţile Judecăţii.
Asta făcea sigur ca morţii să plătească pentru ceea ce au făcut în timpul vieţii...
Detective Alapopskalius.
Iisuse. Eşti primul care a înţeles asta.
Da, păi, sunt expert în nume.
Arsurile astea denotă faptul că au folosit amortizoare.
Uitaţi-vă la urmele de intrare şi ieşire.
Sunt aproape identice.
Cele două gloanţe au intrat pe aici prin creştetul craniului...
s-au intersectat şi au ieşit prin orbite.
Acest singur indiciu ne indică trei lucruri.
Numărul unu. Duffy?
L-au împuşcat dintr-un unghi mai mare de 90 de grade.
- L-au pus în genunchi? - Excelent. Numărul doi. Greenly.
L-au împuşcat dintr-un unghi mai mare de 90 de grade?
Ne spune că a fost ultimul care a murit.
Şi numărul trei. Dolly.
Au fost doi trăgători.
- Ce fantastic! - Hei, stai puţin.
Staţi cu mine, băieţi. Ce au făcut...
pentru a face două răni identice?
Doi bărbaţi de înălţimi apropiate l-au pus pe individul ăsta la pământ.
Fiecare îi bagă câte un glonţ în cap şi bum! Doar atât se ştie.
- Dar un tip cu două arme? - Posibil.
Dar improbabil. Unghiurile sunt prea extreme.
Un tip cu două arme aţintite la spatele...
macaronarului nostru ar fi tras drept înainte.
Nu şi-ar îndoi coatele. N-are nici un sens.
În plus, îmi spuneţi că un singur tip a intrat aici...
şi a omorât opt oameni cu împuşcături...
extrem de bine ţintite în doar câteva secunde?
În nici un caz. Trebuie să fi fost cel puţin doi.
Tu şi cu sfoara aia împuţită a ta.
- Ţi-am zis că va fi un horn. - Exact ca la televizor.
Yuri Petrova: Sindicatul Rus Al Crimei Nivel: Şef
Drace.
Unde dracu' te duci?
Taci! Se aude ceva de afară.
Du-te dracu'. Transpir ca dracu' numa' ca să-ţi car ţie sfoara.
Cre' că are vreo 15 kile.
Sunt treburi serioase astea. Acuma adună-te dracului!
Să ţi-o trag! Nu eu îs ăla care cară sfoara şi vrea să fie Charlie Bronson...
- care ne rătăceşte. - Vrei să taci naibii?
Tică...
- Iisuse Hristoase. - Rahat!
Pastorii vor fi pentru Tine, Domnul meu, pentru Tine.
Puterea s-a pogorât din mâinile Tale.
Picioarele noastre îţi vor putea îndeplini repede voia.
Aşa vom curge un râu către Tine şi plin de suflete întotdeauna va fi.
În numele Tatălui, Al Fiului
şi al Sfântului Duh.
Şi te voi număra printre oile mele preferate.
Şi vei fi apărat de îngerii din Rai.
Televiziunea.
Televiziunea este explicaţia pentru aşa ceva.
Vezi asta pe posturi naşpa.
Băieţii de asalt mişunând prin aerisire, intrând prin tavan.
Căcaturi de alea gen James Bond nu se întâmplă în viaţa adevărată.
Profesioniştii nu fac aşa ceva.
Păi, spune-mi un singur lucru pentru care o să ai nevoie de sfoara aia nenorocită.
A fost mult mai uşor decât am crezut.
La TV, întotdeauna e un tip care sare peste canapea.
Şi apoi mai şi trebuie să-i împuşti timp de zece minute nenorocite.
- Hristoase. Suntem buni. - Da, aşa e.
Acuma, ce crezi că este în valiza aia mică?
Rahat!
Lucrurile bune continuă.
Miroase.
Îmi place noua noastră ocupaţie.
Sărmanul. Cre' că e marea lui şansă.
- Da. - Tre' să facem mişto de el, nu?
Bine.
Deschide uşa. O să-l apuc de păr.
Stai jos!
- Jos! Taci! - Nu trageţi! Nu trageţi!
Suntem de aceeaşi parte. Vă rog, nu trageţi. La pământ!
Nu trageţi, nu trageţi. Suntem de aceeaşi parte.
Şefu' cred că m-a trimis în ajutor. Sunt Rocco!
- Eu sunt glumeţu'. Nu aşa mă cheamă. - Unde ţi-e arma?
Unde ţi-e arma?
Eu sunt nenorocitu' de glumeţ! E chiar aici. Chiar aici.
Nu e numele meu adevărat.
Ce dracu'? Doamne!
E arma cu 6 runde!
Sunt nouă cadavre, geniule!
Ce dracu' urma să faci, să-i faci pe ultimii să moară de râs, glumeţule?
Pappa Joe a spus că sunt doar doi! Terminat!
Băieţi, sigur aţi făcut o treabă bună.
Rahat. Sunteţi buni, ai?
Mişto măşti. De unde le-aţi luat?
- Tre' să-l facem chiar aici! - Chiar acum!
- Nu, vă rog! Eu sunt glumeţu'! - Da, da, chiar.
- Nu mă ucideţi! Nu mă ucideţi, vă rog! - Da, da, chiar!
Eu sunt glumeţu'!
Ce cretin!
Drăcia. Ce dracu'. Cine dracu'.
La dracu cu... Cum de voi doi nenorociţilor... La naiba!
Ei bine, cu siguranţă că asta ilustrează diversitatea cuvântului.
Toţi ăştia sunt din mafia rusească.
Dar nu ca însoţitorii ăia doi de ieri de pe alee.
Tipii ăştia sunt cu toţii şefi şi adjuncţi de sindicate.
Am un dosar despre fiecare om din camera asta.
De când a căzut Cortina de Fier...
sindicatele ruse au început să vină aici.
Şi în spiritul proletar, sovieticii şi-au deschis graniţele mafiei.
Dar italienii, ei nu sunt convinşi...
că terenurile din Mama Rusie sunt destul de fertile pentru crima organizată.
Aşa că nu sunt pregătiţi încă. Dar ruşii oricum vin aici.
Nu sunt bineveniţi.
Deci, ce avem aici, domnilor...
e posibil începutul...
primului război internaţional între mafii.
În caz că nu mi-a scăpat cu desăvârşire ceva.
Transmit în direct de la Copley Plaza Hotel...
unde tocmai am fost informaţi că cea mai mare crimă multiplă...
din istoria Boston-ului tocmai a avut loc.
Am aflat că au fost nouă victime...
toate adânc implicate într-un notoriu de violent sindicat rusesc al crimei...
chiar aici în Boston.
Cineva pe care consideri malefic?
Nu crezi că e puţin ciudat, puţin nebunesc?
Ştii ce cred că e nebunesc, Roc?
Oameni decenţi cu familii iubitoare.
Se duc acasă în fiecare zi după muncă şi deschid la ştiri.
Ştii ce văd? Văd violatori...
şi crime şi pedofili.
Toţi ies din închisori.
Mafiosos...
prinşi cu 20 de kile...
ieşind pe cauţiune în aceeaşi zi.
Şi peste tot, toţi cred acelaşi lucru...
că cineva ar trebui pur şi simplu să-i ucidă pe nenorociţii ăia.
Să-i omoare pe toţi. Recunoaşte.
Până şi tu te-ai gândit la asta.
Voi ar trebui să fiţi în fiecare oraş mare.
Asta e o chestie importantă.
Asta e ca "Lone Ranger" de tare, omule.
La dracu! E atâta rahat că mă enervează!
Voi ar trebui să recrutaţi, pentru că m-am săturat naibii...
să merg pe stradă şi să-i aştept pe...
vreunul din nenorociţii ăia să vină după mine!
Aleluia, Jaffar.
Deci nu vorbeşti numai de mafioţi, nu?
Vorbeşti de peşti şi dealeri şi toate astea, nu?
Da.
Drace. Voi aţi putea face asta în fiecare zi.
Suntem un fel de Non-Stop.
Nu facem treaba tot timpul, dar suntem disponibili întotdeauna.
- Drăguţă abordare. - Mulţumesc foarte mult.
Te nenorocesc, bă.
Şi atunci intrăm prin tavan uite aşa...
Băiete. Nenorociţilor. M-aţi ruinat.
Sunt terminat.
Distribuitor pentru totdeauna.
Cine a spus asta? Poţi să-ţi asumi tu meritul, ştii?
Ce, vorbeşti serios?
Da. Dă-o dracu'.
Dacă stai să te gândeşti, e tot ce poţi să faci, serios.
Adică, nu te poţi duce acolo şi să spui că noi am fost.
Urcă pe scara corporaţiei, băiete.
Don Rocco.
La naiba.
O fac. O merit.
Muncesc pentru grăsanii ăia nenorociţi de pe timpul liceului.
Uitaţi-vă la locu' ăsta. E bătaie de joc.
Poa' să-mi sugă cucul ăla jalnic!
Şi o să-mi înmoi ouăle în sos marinat...
doar pentru ca ticăloşii ăia să simtă cum e acasă.
La naiba! O fac.
E gata! Drace!
- Rahat, rahat! - Dumnezeule.
- Ce dracu'! - Sunt lovit!
La naiba!
Ce dracu'!
Nu-mi vine să cred că tocmai s-a întâmplat!
- E mort? - Dumnezeule!
Donna o să se supere pentru maşina ei.
Rahat.
Se droghează cu orice drog posibil.
Ar fi vândut-o pe o nimica toată. Dă-o dracu'.
Totuşi mă simt ca un nemernic.
Da, Roc, chiar pari plin de remuşcări.
N-am mai văzut-o de săptămâni, oricum.
Ascultă, ceva m-a deranjat în legătură cu noaptea trecută.
Ce?
Dar dacă şefu' tău ştia câţi tipi trebuiau să fie acolo?
- Ce vrei. Ce vrei să zici? - Gândeşte-te.
Nouă oameni, şase gloanţe.
Crezi că m-au vândut? În nici un caz. În nici un caz.
Ascultă, ştia că o să-l omori pe grăsan...
poate încă vreo doi, dar ştia şi că nu o să ieşi viu de acolo.
Dă-ţi seama. Asasinul e mort la locul faptei.
Nu e nevoie de nici o investigaţie amănunţită.
Nu cred că şefului tău îi păsa prea mult de tine.
Pentru că... ce naiba?
Oricât de mult te-aş iubi, omule, nu eşti chiar Don Corleone.
Nu, nu, e chestia că...
Nu aşa se fac lucrurile. În plus, de unde ştie...
Pur şi simplu nu intru acolo, vezi că sunt prea mulţi...
luând masa.
Pentru că te cunoaşte naibii, Roc!
Un asasin finuţ ar fi intrat acolo, ar fi văzut treaba şi ar fi ieşit.
Dar cât despre tine, ştie că e singura ta şansă.
Ai aşteptat 18 ani nenorociţi.
Nu. Nu, nu. Nu, nu.
Nu aşa se face. Nu, sunt prostii.
Nu ştii despre ce vorbeşti. Nu aşa se întâmplă lucrurile.
Adică, mersi pentru griji şi toate astea, dar nu aşa stau lucrurile.
Fă-mi o favoare, bine? Învârte-o puţin la intrare.
- O faci pentru mine? - Nu. Fără învârtit.
Nimic nu are nevoie să fie învârtit. La naiba!
Unde dracu' te duci? I-ai spus?
Sigur că i-am spus.
- Atunci ce dracu? - Nu puteţi şti cu siguranţă!
- Ce retardat mai eşti! - Hei, să ţi-o trag!
Omule, foloseşte-ţi creieru' măcar de data asta!
E atât de necrezut că nu le pasă de tine?
A, da, deci voi doi ştiţi cum stau treburile?
- Duceţi-vă dracului amândoi! - Nu e ceva cu care să te joci, bine?
Am plecat de aici.
Bine! Dă-o dracului!
Ce fel de flori vrei la înmormântare, nerodule?
- E ultima oară când te văd! - Mă întorc la nouă!
- Îngroapă naibii pisica! - Ascultă, du-te acolo...
şi dacă ai un presentiment negativ, ieşi afară repede!
Alo?
- Murph. - Hei, Roc. Eşti bine?
M-a căutat cineva?
Nu, mai. Eşti sigur că eşti bine?
Sunt bine.
Ne întâlnim de partea ailaltă.
Hai pisicuţo.
Împachetaţi! Împachetaţi! Tre' să plecăm de aici!
- Tre' să plecăm! - Ce tot vorbeşti acolo?
I-am omorât! Iisuse, i-am omorât pe toţi!
- Calmează-te. Spune-ne ce s-a întâmplat. - Nu!
- Rocco! - Calmează-te, măi.
Du-te naibii! Începi să devii isteric!
- Tre' să plecăm! - Rocco!
- Păi, câţi au fost acolo? - Grăbiţi-vă în pana mea o dată!
Bine! Îmi plac chestiile astea!
- Ce dracu' e cu tine, Roc? - Bulangiu' ăla m-a vândut!
Nu ţi-au spus, Roc? Nu te-au atacat ei primii?
Ce fac? În mijlocul lui Lakeview!
Lakeview Deli, Roc?
- Se pare că ne-am ales cu un nou recrut. - Rocco!
- Ce? - Unde e pisica mea?
Ţi-am omorât pisica, curvă drogată.
- Dumnezeule. De ce? - Cum?
Am simţit că ne va apropia mai mult în relaţia noastră.
- Mi-ai omorât... - Ce?
- A mea... - Ce a ta? Ai? Ce, curvo?
Mă împuşc în cap...
dacă îmi spui numele pisicii ăleia!
Dă-i drumu'! Al tău ce? Mica şi preţioasa ta ce...
- Skippy. Skippy. - Iisuse. Ce culoare avea, curvo?
Nu ţipa aşa la ea, nenorocitule!
Tacă-ţi fleanca, Rayvie!
Nu pot cumpăra un pachet de ţigări fără să dau în nouă tipi pe care i-ai cordit!
Drace! Nenorocitu'.
Să mergem!
Să plecăm naibii de aici.
Nenorociţii naibii! Toţi râdeau de mine, omule.
- Eşti sigur că i-ai omorât, Roc? - Sigur că da, ce naiba.
I-am ciuruit acolo.
- M-a chemat cineva? - Nu, omule. Eşti sigur că eşti bine?
Sunt bine, ce dracu'.
Ne întâlnim de partea ailaltă.
Pun pariu că a fost o încercare.
Vincenzo a venit aici ţipând ca din gură de şarpe.
S-a asigurat că ştim.
Dar am făcut ce trebuia să facem, ai?
Ne-am ţinut gura.
Tu? Ţi-ai jucat rolul.
La naiba!
Ştiu că suntem băieţi buni acum.
O să se aibă grijă de noi.
Ce? Toţi au ştiut?
Cre' că urmează să-mi spui că şi Sal era implicat.
Vincenzo i-a spus lui Sal mai întâi. Grăsanu' ăla ştia dinaintea noastră.
Măcar ne-am recuperat glumeţul, nu?
A fost amuzant, nu? Chiar a fost al naibii de amuzant!
- Nu, nu eu! Nu eu! - Ai? Ha! Amuzant! Amuzant!
Amuzant! Amuzant! Amuzant!
Amuzant!
Ascultă, Roc, te-a văzut cineva?
La dracu, măi, puteam la fel de bine să împart fluturaşe.
Chiar în public, omule.
Eliberator, nu-i aşa?
- Să mergem dracului! - Ştii, e un pic.
Conner, opreşte maşina! Opreşte naibii maşina, omule!
Vincenzo, grăsanu' ăla împuţit, mâna dreaptă a lui Yakavetta!
El e cel care mi-a înscenat-o, apoi...
le-a spus tuturor că eram ca şi mort.
Se duce acolo în fiecare miercuri seara la 10:00,
şi face laba pe aceeaşi dansatoare. Nu lipseşte niciodată.
- Aşa şi? - Şi? Hai să-l omorâm pe nenorocit!
Adică, ce sunteţi voi? Asta e noua voastră chestie, nu?
- Da, păi... - Ce dracu!
Adică, cine decide? E vreo tombolă sau ceva?
Să-ţi spun adevărul, primii ăia, ne-au picat în poală.
Păi ce faci atunci?
Nu avem încă un sistem de a decide cine, Roc.
Eu! Eu! Eu sunt tipul!
Îi ştiu pe toţi, obiceiurile lor, cu cine stau, cu cine vorbesc!
Am numere de telefon, adrese! Ştiu şi pe cine călăresc!
Ştiu unde locuiesc!
I-am putea omorî pe toţi.
Deci ce crezi?
Sunt ciudat de în regulă cu asta.
Ăla e el.
Bine, Roc.
Ce? Voi aveţi măşti.
Arăţi ca Mush Mouth din Fat Albert.
Bine. La dracu'! După ce terminăm, mă poate identifica.
Nu-mi pasă. Doar încercam să fiu profesionist, dar nu!
- Arată în regulă. - Nu, la dracu.
Nu, taci dracu'! Arăţi bine.
Pune-o. Arăţi al naibii de înfricoşător, omule.
Acuma, Roc, eşti sigur că eşti "În re-gu-lă"?
A fost aici când s-a întâmplat totul.
- Îi poate identifica? - Nu.
- Purtau măşti. - Sigur că da.
Dacă ţipi, mori! În care e el?
Şi nu te preface că nu ştii despre ce vorbesc!
Nu-mi vorbi mie aşa, stricată mică.
Da. Aşa.
Ce nenorocit bolnav.
- Câţi? - Trei.
Doi dintre ei s-au ocupat de omorât.
"... şi va fi plin de suflete pentru totdeauna."
Mica noastră teorie de aseară tocmai s-a făcut praf.
Ceva nou se întâmplă aici.
După ce am vorbit cu dansatoarea...
ştim că semnul lor era tipul din cabina din mijloc.
După ce îi priveşte aranjându-l, leşină.
Ce dracu' faci?
Îi dau bacşiş!
De ce sunt două victime în plus?
- Martori. - Nu se poate să fi văzut.
Da-ţi-mi voie să vă luminez domnilor...
în protocolul industriei porno...
pentru că sunt sigur că nu aţi mai fost într-un astfel deloc înainte.
Un om merge în cabină, pune bani în aparat...
dansatoarea îi primeşte în partea cealaltă.
Apasă pe buton, uşa se deschide.
Acum e doar sticlă între voi şi e timpul "micului pompier".
Nu se poate să fi văzut.
Uşile alea erau închise, asta înseamnă că:
s-au uitat înăuntru, prin găurelele de tras cu ochiul...
i-au văzut, au deschis uşile din interior...
poc, poc, poc, direct prin geam.
De ce?
E ca o vânzare în curte.
Ar trebui să venim aici în fiecare săptămână să curăţăm casa.
Poate că cei trei au avut ceva în comun.
Nu, tipu' ăsta e important Ăştia doi îs nişte fraieri.
Atunci asta au avut în comun, sunt cu toţii tipi răi.
Acum sunt cu toţii tipi răi şi morţi.
Omule, tre' să mă laşi pe mine să mă ocup de tipii ăştia.
Sunt atât de cretin. Tre' să mă machiez pentru chestia cu ţâţele.
În nici un caz. Îl aşteptam pe nemernicu' ăsta.
Haide.
Haide, măi. Dă-i omului şansa.
E treabă adevărată, Roc. Oameni răi, oameni morţi.
Bună ţintă...
Ţintă de căcat.
Plus că... avem adevărata...
teorie a glonţului în genul asasinatului lui Kennedy.
S-au folosit două arme. Tipul din mijloc...
a fost aranjat cu amândouă.
Dar tipu' ăsta, a fost omorât
cu gloanţe doar din arma "A"...
şi ăsta, doar cu arma "B".
Dar cei de la balistică au scos două cartuşe din perete de la "B"...
aici unde victima a fost aranjată cu "A."
Şi acelaşi lucru şi aici.
De ce încrucişarea?
E al dracu' de ciudat. N-am idee.
Iisuse, nu mai pot gândi.
Scena aia de azi de la cafenea pur şi simplu m-a dat gata.
Care scenă?
Un tip a înnebunit peste stradă de Com Ave.
A omorât mortal trei oameni la cafenea, în plină zi, a fugit de la locul faptei.
- N-avem prea multe despre el. - De ce n-am fost informat de asta?
Nu aveau legătură. Au folosit armă de calibru 38.
- Fără bănuţi, absolut amator. - Cine erau victimele?
Doi găinari de-ai mafiei şi un barman grăsan.
Vai, nu e frumos?
Toate scursurile din Boston mor ca muştele şi tu crezi că nu au legătură!
Greenly, ziua în care o să vreau ca Poliţia din Boston să gândească pentru mine...
va fi aceea în care voi avea o etichetă la degetul mare!
Acuma fă-mi rost de o maşină şi du-mă acolo!
Vreau fotografii de la locul crimei şi orice declaraţie a martorilor acum!
Nenorocit de Wyatt Earp!
Se pare că ne-am ales cu un cowboy.
"Aşa că vom face un râu către Tine...
şi plin de suflete întotdeauna va fi."
Hei, hei, omule. Tre' să mă învăţaţi rugăciunea aia.
E o chestie bună, omule.
Calmează-te, Roc. E o rugăciune de familie.
Tatăl tatălui meu înaintea lui. Aşa că e treaba noastră.
Haide!
Victimele au fost găsite...
la un salon local de distracţie pentru adulţi.
Aceste crime, împreună cu cele trei crime suspectate a avea legătură cu mafia...
care s-au întâmplat la un local din Boston mai devreme în această după-amiază...
ridică numărătoarea la şase, doar astăzi.
Nu e nici o îndoială că toate victimele au fost criminali.
Poate că asta explică de ce o cerere publică...
de a se înceta aceste crime nu a fost auzită.
Aceste două scene au legătură.
Prea multe coincidenţe.
Aceeaşi zi, la distanţă de cinci ore...
mafioţi morţi în ambele locuri.
Acum...
De ce l-a omorât pe barman?
Crimă pasională. A înnebunit pur şi simplu. I-a împuşcat pe toţi de aici.
- Doar că a rămas fără gloanţe. - Ţi se pare asta a fi o poştă?
Tipu' ăsta a venit aici cu un scop.
Poate că nu ştia exact ce urma să facă, dar avea o idee destul de bună.
Nu, barmanul n-a fost un accident nenorocit.
Ei bine, n-am avut nevoie de nici un ajutor la asta.
Multă lume a văzut. Nimeni nu vorbeşte.
Desigur.
Priviţi.
Vedeţi care-i tiparul aici?
Avem mari întrebări la ambele locuri şi nu avem răspunsuri.
De ce i-au omorât pe ceilalţi doi din celelalte cabine?
De ce l-au aranjat pe barman?
Rahat!
Urăsc chestiile astea!
Plec acum.
Şi faceţi-mi o favoare. Spuneţi-mi când moare următorul...
pentru că tipii ăştia nu au terminat încă.
Augusto Distephano: fost subşef al mafiei Familia Yakavetta, pensionar.
Să ţi-o trag.
Augustus, am nevoie de ajutorul tău.
Am o problemă serioasă. Nu mă joc aici.
Am nevoie de... Il Duce.
Închisoarea de maximă securitate Hoag
Ducele?
Ce ai făcut?
Rocco... un băiat cu livrările...
ar putea da jos întreaga Coastă de Est.
Dacă se hotărăşte să vorbească...
ne-ar putea distruge cărămidă cu cărămidă.
Dar e fericit, acum...
doar omorându-ne rând pe rând.
Şi ce e mai rău, se pricepe.
Ascultă, puştiule. Sper că înţelegi cu cine ai de-a face aici.
Tipu' ăsta nu e leneş.
Când eram copil...
tu şi cu papa vorbeaţi de el de parcă era o fantomă.
Mută-l.
Tatăl tău şi cu mine l-am folosit de trei ori în 20 de ani...
doar când lucrurile erau nasoale de tot.
Oricând aveam nevoie să-l debarcăm pe vreo unu' din ai noştri...
îl chemam pe ăsta.
Avea o slăbiciune pentru şmecheri.
Dar o singură regulă:
Fără femei, fără copii.
Crede-mă, puştiule, nu-l vrei pe tipul ăsta...
decât dacă nu eşti 100% sigur că ai nevoie de el.
E un monstru. Dar o singură problemă.
În ultimii 25 sau 30 de ani a putrezit la mititica.
Nici măcar nu ştiu dacă e încă în viaţă sau dacă măcar se mai descurcă.
Prizonierul Nr. 6570534, Nume Real: Necunoscut Condamnat la 25 ani închisoare
Uite.
- Ei bine, sunt şi alte căi. - Da. Du-te şi găseşte una.
Bine. Hai să vorbim de afaceri aici.
Ştiu un dement, în comparaţie cu care, ăştia pe care i-am făcut sunt mici copii...
Cea mai proastă seară din viaţa mea când l-am întâlnit pe tipul ăsta.
Omu' nu-mi zice niciodată nimic.
Conducem 25 de minute...
nici un suspin, nici o tuse, nimic.
Da, întotdeauna îţi impui părerea, curvă proastă.
Nu-mi pasă.
Faţa lui e nemişcată, omule. Pur şi simplu nimic.
Tipu' ăsta elimină o întreagă familie...
soţie, copii, pe toţi, de parcă ar comanda pizza.
Casa e curată.
Ştiam că dacă nu mă stăpânesc, era fundu' meu în joc.
Joacă poker în spatele casei...
cu câţiva deştepţi în fiecare sâmbătă.
Cea mai proastă zi din viaţă, omule.
Eu sunt pentru.
Nu-ţi face griji, Roc.
Îl aranjăm cum trebuie pe ăsta şi o să te simţi mult mai bine.
Bine.
Uitaţi ce s-a întâmplat.
Au aşteptat într-o maşină parcată în josul străzii ca puştiul să plece.
Uite-l că pleacă.
Au intrat prin garaj.
Puştiu' zice că îl lasă deschis când iese cu bicicleta.
Acuma, ei ştiu că nevasta are grijă de intrare. Ştie codul.
Apasă numerele, femeie. Apasă numerele.
- Te omor! Te omor! - Nu! Are mâinile legate.
De ce trebuie să fiu întotdeauna cel care se ocupă de curve?
Soţia zice că nu mai ştie ce s-a întâmplat după ce a introdus codul.
Îşi aminteşte doar că a căzut,
dar judecând după semnul de arsură de pe spate...
cred că ceea ce au făcut a fost să folosească o armă paralizantă pe ea.
Acuma tipu' ăsta ştie că prietenul lui vine la joc...
şi ştiu că uşa asta poate fi deschisă doar din interior.
Aşa că aşteaptă. Şi când se deschide uşa...
omule...
nimeni nu e pregătit pentru aşa ceva.
Panică, distrugere.
A fost ca şi cum ai împuşca peşti într-un nenorocit de butoi.
Pe toţi.
Acuma tipii ăştia s-au ascuns sub masă.
Traiectoria glonţului a arătat că ei au venit din partea cealaltă.
Ceea ce înseamnă că unul din asasinii noştri a căzut în genunchi.
- Ceva n-a mers bine aici. - Rahat! Rahat! Nu e aici!
Ce dracu vrei să zici, nu e aici?
- Vreau să zic că nu e aici! - Mai uită-te o dată, ce dracu'!
Ştiu cum arată!
Uită-te în spate!
Nenoro...
Rahat!
Împuşcă-l pe nenorocit!
Nu! Lasă-l pe puşti să plece!
- Lasă-l să plece! - Drace! Iisuse!
Acum e şansa ta de a-ţi dobândi stelele, Roc!
- O să fie omorât! - A fost ideea ta să-l aducem!
Unu' din ăştia e un bolnav.
Îl ştia pe omu' ăsta. Voia ca el să sufere.
Bine, Roc. Acum e şansa ta!
- Omoară-l pe ăla! - Nu vreau să mor!
Nenorocit bolnav! Nenorocit bolnav!
- Bine atunci. - Du-te dracului, nenoro...
Inspiră adânc, Roc. Te-ai descurcat bine.
A fost bine făcut.
Au ieşit pe uşa din faţă.
Nu ştiau ce îi aşteaptă.
Acum se holbează la şase oameni cu armele scoase.
A fost o ambuscadă.
Asta era ca o bombă nenorocită...
peste Beaver Cleaverville.
Pentru câteva secunde, locu' ăsta era sfârşitul lumii.
A fost un schimb de focuri!
Ticălosule!
Murph, eşti în regulă?
Nenorocitule!
- Roc, adu nenorocita de pungă! - Băga-mi-aş! Hristoase!
- Adu sângele! Adu sângele! - Ce dracu a fost asta?
Mi-a retezat degetu'!
Roc, ce naiba? Pleacă naibii de aici!
- Nenorocitule! - Drăcia naibii!
- Adu naibii punga! - Degetu' meu!
La naiba!
Dacă era un singur tip cu şase arme?
De ce nu mă laşi pe mine să gândesc, ai, geniule?
Hei, ce durează aşa de mult cu mostrele alea de sânge?
Nu pot să iau o mostră bună.
E ceva ce nu văd.
Au folosit amoniac.
Nimic nu ajută. Drace!
Ştiţi ce înseamnă? Chiar dacă dăm de suspecţi pentru caz...
nu avem nimic, nimic, nimic!
Drace! Cine dracu' sunt ăştia?
N-am mai văzut aşa ceva în toată viaţa mea!
Cine dracu' sunt ei?
Cine dracu' era, Rocco? Ştiu că ştii, aşa că să nu începi.
Du-te dracului! Ţi-am zis că nu l-am mai văzut!
Păi, mai mult ca sigur că ştia!
Lua-v-ar dracu pe amândoi!
Da? Să nu începi să ne minţi acum!
Suntem trei amatori nenorociţi aici!
Sunt încrezător că investigaţia se va termina...
cu prinderea suspecţilor.
- Pe dracu'. - Ce? Ce, tipu' ăla?
Ăla e tipul care ne-a scăpat cu treaba aia cu Checkov.
- Şi e deştept al naibii. - Nu au nimic.
Ei bine, tipu' ăsta e foarte ager la minte.
Dacă nu ne-a ghicit încă, o va face cu siguranţă.
Poţi să pui pariu că da.
Atunci aş zice că asta i-ar face o obligaţie nenorocită.
- Nu trebuie să fie atins. - E un om bun.
Bine, mă rog.
Nu, e total greşit. David Della.
L-am ratat.
Paul, ai băut deja ceva. Eşti sigur că vrei să...
Toarnă băutura, poponar nenorocit.
Te simt.
Hei, Murph.
Treaba asta cu biserica de dimineaţa tre' să dispară.
Trebuie să plecăm dimineaţă. Suntem la bătaie acum, ştii asta.
Hei.
O să faci ce îţi zic, da?
- Da. - Îmi pare rău că va trebui să vezi asta.
- Nu te uita la mine. - N-am văzut nici o...
Taci. Taci dracu' din gură.
Nu face asta, fiule.
Nu ai frică de Dumnezeu?
Pentru El fac asta. Acum deschide chestia aia, părinte.
Părinte, te omor pe loc.
Dumnezeu să aibă milă de sufletul meu.
Nenorocitule, lasă-l să plece, sau te laşi chiar acum.
Bine, linişteşte-te. Ne-ar putea răni, frate.
- Ar putea strica toată treaba. - Dă-i drumu'...
sau te omor pe loc!
N-o s-o faci. N-o s-o faci, Conner. Mă iubeşti, omule.
- Jur pe nenorocita... - Salut. Eşti?
Da, fiule.
Fă-ţi treaba părinte. N-o da în bară.
- Cât a trecut de la ultima spovedanie? - Hristoase.
Nu m-am spovedit niciodată.
Am venit pentru sfat...
nu pentru "izbăvire".
De ce ai venit la biserică pentru consiliere dacă nu eşti religios?
Din motive etice.
Îi pun pe oamenii răi în spatele gratiilor...
dar legea are mile de bandă roşie şi portiţe...
pentru ca lăbarii ăia să scape.
Am... aflat că sunt doi tipi...
care rezolvă situaţia cu un pumn de fier...
ca şi cum ar avea permisiune de la Dumnezeu.
Permisiunea lui Dumnezeu? Dumnezeu nu acordă...
În aceste zile şi vremuri...
cred că ceea ce fac ei este necesar.
Simt că este corect.
Un suflet e cel care ne dă sentimentele.
E ca o conduită...
prin care Domnul vorbeşte cu noi.
Ai simţit că răspunsurile tale vor fi aici...
în casa Domnului astăzi.
Şi simţi... că aceşti oameni sunt necesari.
Aşa că Domnul ţi-a vorbit de două ori astăzi.
A făcut-o acum?
Tu eşti cel care a intrat în această biserică vorbind de credinţe şi sentimente.
E atât de greu să crezi că Dumnezeu te-a adus aici?
Cred că nu.
E foarte uşor să fii sarcastic în legătură cu religia.
Dar e mult mai dificil...
să ai o atitudine în privinţa asta.
Vreau să apăr ceea ce cred, părinte.
Mai întâi trebuie să ştii care îţi sunt convingerile.
Cred că aceşti tineri au dreptate.
- Îi ştii personal? - Da.
Ar răni vreodată o persoană nevinovată, din orice motiv?
Nu. N-ar face niciodată asta.
Ei bine, cei doi irlandezi n-ar face-o.
Italianul, se poate. E un fel de idiot.
Încep să văd.
Toate lucrurile pe care mi-aş dori să le fac...
Le fac tipii ăştia.
Ce-ar trebui să fac?
Pentru că sunt un om...
care ar trebui să apere legea.
Legile lui Dumnezeu... sunt mai presus...
decât legile... omului.
Da, şi eu mă gândeam la asta. Nu, nu. Eu o simţeam.
Tot ce aveam nevoie era să o zici.
Amin. Îi voi ajuta.
- Iartă-mă, părinte. - Mulţumesc, părinte.
Mă rog.
Amin. La revedere.
Acum ascultă. "Dominus ominus, "ştii tu".
Şi nu uita, eşti legat. Nu poţi vorbi nimănui despre asta. Nimănui.
- Doar ieşi din biserică. - Bine.
Doar ieşi din biserică!
Necunoscute sunt căile Domnului.
Ce dracu' ar trebui să însemne asta?
- Asta e tot ce îmi poţi da? - Stătea în lumină.
Părea că are o barbă sură.
Poate în gen sfârşitul anilor '50, începutul anilor '60.
Deci îmi spui că era un tip cu şase arme...
şi că era un cetăţean bătrân?
Da, şi ar fi mai bine să-l găsim pe omu' ăsta înainte să ne găsească el pe noi din nou.
O să văd ce pot să fac. Cum dau de tine?
O să-l ucidem pe Pappa Joe diseară, chiar la el acasă.
O să mergem mai departe la New York. E doar...
Se încălzeşte un pic treaba pentru noi pe aici.
Aveţi grijă.
Bine. Te sun diseară, după.
- Simt de parcă încă ar fi acolo. - Da, dar nu e.
Nu ştiu cine e. Nimeni nu ştie.
Ducele e ca Houdini. Face un număr de dispariţie.
Pentru ce l-a adus aici?
Păi, are nevoie de un outsider. Rocco ăsta e un puşti deştept.
Îi ştie pe toţi. I-ar gini pe asasinii noştri de la kilometri distanţă.
Doar pentru el... băiatu' cu livrările?
El e cel care-i împuşcă toţi băieţii, nu? E speriat de puşti.
A zis că e bun. Are toate armele din oraş acolo.
- Acolo unde? - Acolo la casa lui.
Nu ştiu ce se întâmplă, dar ştiu că are ceva de-a face cu puştiul ăsta.
Drace.
I-am prins. Au încercat să intre pe la subsol.
- Câţi? - Trei.
Unde vă duceţi, ai? Unde dracu' vă duceţi, ai?
Cu tine vorbesc, nenorocitule!
- Du-te naibii! - Taci!
Sus.
Ai nişte răspunsuri pentru mine, nu?
Da. Du-te naibii!
Roc! Roc, uită-te la mine!
Roc!
Rahat!
Roc!
Roc! Roc, o să fii bine!
Roc!
Bine. La ce vă gândiţi voi băieţi?
- Tipii ăştia sunt duri. - Aşa e.
- N-o să vorbească nici cum. - Îl cunosc pe Rocco.
Nu e destul de deştept pentru treaba asta. Ceilalţi sunt creierele.
- El e doar un cartofor. - E un golan.
Rămâne un singur lucru de făcut.
Doamne! Nu!
Roc! Roc! Nu!
Roc! Roc!
Nu!
Nu! Roc!
Roc!
Nu trebuie să vă opriţi! Plecaţi de aici. Să nu vă opriţi niciodată.
Roc! Nu!
Nu! Roc!
Nenorocitule!
Da! O să-i omor!
- Hei, şefu'. - Da, Chappy?
Nu vreau să vă jignesc, dar cred că ne scapă ceva aici.
Il Duce ăsta e un animal. Se va opri când o să moară cineva.
Îţi garantez, acum, el crede că încă e de treabă.
Ce?
Dacă tipu' ăsta încă crede că treaba e valabilă...
tipu' e pe undeva prin preajmă acum.
Plec. Voi patru... rămâneţi aici...
şi ocupaţi-vă de treabă.
Dă-i drumu'!
- Un singur tip nenorocit. - La dracu, Geno.
- Ce e aşa o mare problemă? - Fă-o!
Mă duc înapoi jos şi o să văd ce pot să fac în privinţa nenorociţilor ălora.
Ce dracu?
Hei.
Joey Bevo m-a trimis aici...
drept distracţie.
Îmi pare rău, scumpo. Seara asta nu e potrivită pentru aşa ceva.
Avem probleme mari înăuntru, înţelegi ce spun?
Bevo e tare, omule. Întotdeauna ne trimite calitate a-ntâia.
În regulă. Să mergem.
Vino-ncoa.
- Ce dracu faci? - Haide, măi.
Nu am mai făcut-o de o săptămână. Durează numa' cinci minute.
Grăbeşte-te!
Scumpule. Hai la mama.
- Eşti fată perversă. Nu. - Hai la mama. Hai la mama.
- Vrei să călăreşti campionul? - Da, scumpule.
Bine. Bine. Să o facem, omule. Călăreală.
Om mare şi puternic. Haide scumpule.
Da, aşa. Vrei să vezi cum arată titlul?
Îţi arăt eu chiar aici...
Ce dracu?
Prea departe.
Să-i dăm bătaie acum.
Hei, iubito. Ce e, doi la unu?
"Şi păstori vom fi...
pentru Tine, Domnul meu, pentru Tine.
Puterea s-a pogorât din mâna-ţi
Pentru ca picioarele noastre să îţi îndeplinească porunca.
Vom face un râu către Tine...
şi plin de suflete va fi pentru totdeauna."
3 Luni Mai Târziu
Judecat azi pentru a treia oară în doi ani...
este faimosul don al mafiei, Pappa Joe Yakavetta.
Yakavetta se apără...
împotriva acuzaţiilor de implicare a sa...
în asasinatele ordonate a nu mai puţin de 17 persoane.
Cazul procuraturii se bazează în mare parte pe dovezi circumstanţiale...
şi o a treia achitare deja este întrevăzută.
Niciodată nu va mai fi vărsat sânge nevinovat.
Totuşi, sângele celor nenorociţi...
va curge ca un râu.
Cei trei îşi vor întinde aripile înnegrite...
şi vor fi răzbunătorul ciocan al Lui Dumnezeu.
Eram cu mama mea.
Eram la Genovese... măcelarul...
pentru că joia face gnocchi pentru...
domnul Yakavetta...
veţi da dovadă de ordine în sala mea de judecată.
- Domnule avocat, continuaţi. - Uitaţi-vă la şarmul lui.
- E următorul John Gotti. - Va scăpa...
chiar şi cu toate probele astea.
Uite, toţi oamenii lui Yakavetta sunt în partea stângă.
Toate familiile celor pe care i-a ucis sunt pe dreapta.
Toţi vor ceva dreptate.
- Nu ştiu unde eram. - Uită-te la el.
N-are nici o grijă.
Va scăpa.
Tu, în spate!
Închide dracu' camera de filmat!
Aruncaţi-vă armele! Pe rând! Acum! Arunc-o!
- Vino-ncoa. - Unde mă duceţi?
- Ce faceţi? Ce faceţi? - Taci naibii din gură!
Du-te în spate!
Voi aţi fost aleşi...
să demonstraţi existenţa noastră lumii!
Veţi fi martori la ce se întâmplă aici azi...
şi o veţi povesti mai târziu.
Toţi ochii în faţă.
- Acum ar fi un moment bun să... - Taci dracu' din gură!
Trebuie să te uiţi, dragă.
Se va termina în curând.
La pământ, la pământ, la pământ!
Acum ne veţi primi!
Nu îi vrem pe cei săraci sau pe cei flămânzi!
Nu îi vrem pe cei obosiţi şi bolnavi!
Pe cei corupţi îi revendicăm.
Răul vostru este cel care va fi căutat de către noi!
Cu fiecare răsuflare, îi vom vâna.
În fiecare zi le vom vărsa sângele...
până când va curge din ceruri!
Nu ucide. Nu viola. Nu fura.
Acestea sunt principiile pe care orice om de orice religie le poate accepta!
Acestea nu sunt sugestii politicoase! Acestea sunt reguli de comportare...
şi cei care le vor ignora vor plăti cel mai scump preţ!
Sunt diferite feluri de rău.
Vă îndeamnă josnice forme de murdărie să nu forţaţi limitele şi să treceţi...
spre corupţie adevărată, în domeniul nostru.
Pentru că dacă o faceţi, într-o zi vă veţi uita în spatele vostru...
şi ne veţi vedea pe noi trei.
Şi în acea zi, veţi fi seceraţi!
Şi vă vom trimite la orice Dumnezeu vreţi.
"Şi pastori noi vom fi, pentru Tine, Domnul meu, pentru Tine.
Puterea s-a pogorât din mâna-ţi...
Pentru ca picioarele noastre să îţi îndeplinească porunca.
Vom face un râu către tine...
şi plin de suflete pentru totdeauna va fi."
Aţi văzut ce s-a întâmplat?
Da, am fost acolo.
Până unde o să mergem cu asta?
Întrebarea e nu cât de departe.
Întrebarea e, aveţi voi mentalitatea...
profunzimea credinţei...
pentru a merge cât e nevoie?
După uimitoarea manifestare de răzbunare civilă...
în timpul procesului Yakavetta de ieri...
cea mai mare vânătoare din perioada recentă a fost începută...
pentru a prinde trei bărbaţi pe care mass-media i-a poreclit "Sfinţii".
Acest reporter a ieşit în stradă pentru a cere părerea oamenilor despre aceşti trei.
Cineva poa' să iasă, să ia o armă şi să împuşte pe cineva...
pentru că simt că fac un bine lumii? - Fără comentarii.
- Fac lumea un loc mai sigur. - Glumeşti?
Omoară doar pentru bine şi doar pe cei care ucid.
- Ascultă-te. - Asta va degenera în ceva mult mai rău.
- Nu cred deloc. - Atunci cred că eşti doar naivă.
Îi iubesc pe Sfinţi, omule. Fac o treabă grozavă.
Ţineţi-o tot aşa, omule. Omorâţi-i pe criminalii ăştia.
Nu fac asta doar pentru faimă.
- Ei doar vor să fie faimoşi. - Ar trebui să fie în fiecare oraş important.
- Fiecare oraş important. - Tipii ăştia se joacă de-a Dumnezeu.
Toată chestia asta religioasă. Cine se cred?
Cred în pedeapsa capitală. Dacă m-ar lăsa, aş trage maneta.
Prindeţi-i pe toţi! Omorâţi-i pe toţi!
Sunt de acord cu ei.
Cu cât omoară mai mulţi, cu atât e mai bine pentru toată lumea. Asta primesc.
Nu, nu face asta, Laquelle, pentru că nici nu ştii!
- Înscrie-mă omule. - Înscrie-mă. Bine?
- Unde mă pot înscrie? - Cine sunt ei să judece?
- Nu. Dacă vede mama ta? - Fără comentarii.
- Mi-e frică pentru mine.
Mi-e frică pentru copiii mei. Mi-e frică să merg pe stradă.
Nici nu-mi vine să cred că spui aşa ceva. E o nebunie.
Când te-ai făcut aşa slab?
Cred că doar o să înceapă să omoare oameni.
Păi nu am nici un comentariu.
- Nu comentez asta. - Nu am nimic de spus. Mersi.
Tot tărăboiul cu mass-media. Voi înrăutăţiţi situaţia acum.
Le daţi putere.
Băgându-mi aia în faţă, le daţi Sfinţilor putere.
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Chiar nu vreau să vorbesc despre asta.
Intri în cameră la un copil şi o să îi găseşti acolo.
Îi ai pe Batman, Superman şi pe aceşti Sfinţi.
Nu poţi să dormi, scumpule?
- Pentru că ştii ce? Eu cu siguranţă nu. - Fără comentarii.
- Nu vorbi cu ei. - Sunt al naibii de buni. Au dreptate!
Sunt pregătit.
Bine? Şi eu sunt gata de treabă.
Ştiţi voi, sunt gata de treabă.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro